1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,363
秘密の森

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,488
秘密の森

4
00:01:20,330 --> 00:01:21,460
俺じゃない

5
00:01:22,040 --> 00:01:24,460
検事長が殺した

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,053
信じてくれ

7
00:01:29,547 --> 00:01:30,627
俺は知ってる

8
00:01:37,597 --> 00:01:41,387
ダミーの携帯を
川に投げ捨てて

9
00:01:41,476 --> 00:01:45,016
本物は現場に
置いておけと指示を？

10
00:01:52,195 --> 00:01:52,695
おい

11
00:01:56,282 --> 00:01:57,412
しかたなかった

12
00:01:58,701 --> 00:02:01,251
俺の身にもなってくれ

13
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
胸が痛んださ

14
00:02:04,749 --> 00:02:07,669
検事長が
犯人だという証拠は？

15
00:02:08,628 --> 00:02:11,708
証拠がなくたって分かるだろ

16
00:02:12,715 --> 00:02:13,875
ファン検事

17
00:02:14,509 --> 00:02:15,089
シモク

18
00:02:16,136 --> 00:02:18,676
男らしく正直になろう

19
00:02:18,930 --> 00:02:22,100
物証にとらわれて
直感を忘れてる

20
00:02:22,600 --> 00:02:25,980
お前も怪しいと思ってただろ

21
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
自分勝手な見解ね

22
00:02:28,815 --> 00:02:29,855
何だと？

23
00:02:30,191 --> 00:02:33,031
確証もないのによく言うわ

24
00:02:33,319 --> 00:02:38,069
ギョンワンと女が
知人だと言ったのは君だ

25
00:02:38,700 --> 00:02:41,160
あきれて物が言えない

26
00:02:41,244 --> 00:02:45,424
男らしいのが好みなら
そうしましょ

27
00:02:45,498 --> 00:02:46,168
やめろ

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,539
往生際が悪いわよ

29
00:02:48,167 --> 00:02:49,787
カンだけじゃなく―

30
00:02:50,545 --> 00:02:54,965
ギョンワンまで
犯人に仕立てようとした

31
00:02:55,258 --> 00:02:58,088
嫉妬心から父親を殺し
女も刺した？

32
00:02:59,762 --> 00:03:06,352
あなたのせいで
彼は破滅するところだった

33
00:03:09,397 --> 00:03:10,357
ソ検事？

34
00:03:10,440 --> 00:03:11,480
ここだよな

35
00:03:19,824 --> 00:03:20,784
あの…

36
00:03:27,373 --> 00:03:29,633
どうなってんだ

37
00:03:41,846 --> 00:03:44,216
あれはマズいですよ

38
00:03:44,307 --> 00:03:45,887
署長に報告する

39
00:03:47,143 --> 00:03:48,943
あの女のせいだ

40
00:03:50,480 --> 00:03:51,520
離せ

41
00:04:09,290 --> 00:04:10,670
１人で平気？

42
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
携帯を頼む

43
00:04:13,711 --> 00:04:14,501
任せて

44
00:04:30,561 --> 00:04:31,901
シートベルトを

45
00:04:54,752 --> 00:05:00,052
ここまでした訳を
検事長なら分かるはずだ

46
00:05:01,759 --> 00:05:06,219
きっと俺もパクや女のように
消される

47
00:05:07,140 --> 00:05:10,350
俺がいなきゃ
不正の事実を葬れるし

48
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
汚れのない人物になれる

49
00:05:14,397 --> 00:05:15,227
そうですね

50
00:05:17,859 --> 00:05:21,149
ギョンワンを
犯人にしておけば

51
00:05:21,237 --> 00:05:23,737
検事長も犯行をやめるはずだ

52
00:05:23,948 --> 00:05:26,868
俺は止めようとした

53
00:05:27,660 --> 00:05:28,410
はい

54
00:05:31,039 --> 00:05:31,959
おい

55
00:05:33,333 --> 00:05:35,593
地方にいる母は―

56
00:05:35,793 --> 00:05:38,253
俺だけが生きがいだ

57
00:05:38,337 --> 00:05:41,507
何かあれば
命を絶つかもしれない

58
00:05:45,344 --> 00:05:46,394
こうしよう

59
00:05:46,804 --> 00:05:50,314
犯人捜しに俺も協力する

60
00:05:50,391 --> 00:05:54,401
懲戒処分は受けるから
検事長には黙ってろ

61
00:05:55,980 --> 00:05:59,030
報告すれば
あなたは始末される

62
00:05:59,484 --> 00:06:02,784
だから さっきの女刑事に…

63
00:06:02,862 --> 00:06:06,782
ソ検事がやられたら
検事長が真犯人ですね

64
00:06:07,867 --> 00:06:08,947
どうか犠牲に

65
00:06:10,536 --> 00:06:12,906
一役 買ってください

66
00:06:13,623 --> 00:06:16,043
ギョンワンがされたように―

67
00:06:16,709 --> 00:06:18,839
あなたを利用します

68
00:06:19,921 --> 00:06:21,711
ふざけるな

69
00:06:22,757 --> 00:06:24,467
もう１度 言ってみろ

70
00:06:24,967 --> 00:06:25,757
お前は…

71
00:06:33,142 --> 00:06:34,232
チクショウ

72
00:06:38,815 --> 00:06:41,725
どうなってるんだ

73
00:06:41,818 --> 00:06:43,028
〝決裁書類〞

74
00:06:43,611 --> 00:06:46,991
女から連絡が来たら
呼び出して―

75
00:06:47,073 --> 00:06:49,993
報告しようと思ってました

76
00:06:50,076 --> 00:06:52,446
拉致のことを知ってたら

77
00:06:52,537 --> 00:06:57,247
女の携帯を
持ってくるわけがありません

78
00:06:57,333 --> 00:06:58,673
私のミスですが

79
00:06:58,835 --> 00:07:03,335
現場に行ったのは
検証のためです

80
00:07:03,422 --> 00:07:05,302
龍山(ヨンサン)署は―

81
00:07:05,591 --> 00:07:10,851
ソ検事の通報を受けて
出動したそうです

82
00:07:11,389 --> 00:07:14,639
しかし彼は
携帯に付いた指紋を消し

83
00:07:14,892 --> 00:07:16,732
ベッドの下に隠そうと

84
00:07:17,311 --> 00:07:19,021
誤解してるんです

85
00:07:19,105 --> 00:07:23,355
心配無用だと
自信満々だったくせに

86
00:07:24,819 --> 00:07:26,739
師団長を呼び出し―

87
00:07:27,321 --> 00:07:31,831
軍の不正を暴いた君が
同じことをするとはな

88
00:07:32,368 --> 00:07:35,498
証拠ねつ造で
現行犯逮捕されたと―

89
00:07:36,038 --> 00:07:38,578
私の口から
発表しろというのか

90
00:07:40,251 --> 00:07:43,211
私は昇進したばかりだ

91
00:07:43,796 --> 00:07:45,966
また ねつ造騒ぎか？

92
00:07:46,048 --> 00:07:47,218
検事長

93
00:07:53,347 --> 00:07:54,217
誰が知ってる？

94
00:07:57,393 --> 00:07:58,393
答えろ

95
00:07:58,811 --> 00:08:03,571
今の時代に
容疑者を殴る奴がいるか

96
00:08:05,193 --> 00:08:08,153
署長が自供させろと…

97
00:08:13,910 --> 00:08:15,080
残り時間は？

98
00:08:16,329 --> 00:08:19,669
あと１日しか拘束できません

99
00:08:20,708 --> 00:08:23,208
明日の夜には釈放しないと

100
00:08:26,214 --> 00:08:27,424
傷の具合は？

101
00:08:28,925 --> 00:08:32,925
２週間あればアザは消えます

102
00:08:33,012 --> 00:08:35,972
困った連中だな

103
00:08:37,725 --> 00:08:38,975
まったく

104
00:08:59,080 --> 00:09:02,420
頭が痛いのは
こいつのはずだな

105
00:09:09,715 --> 00:09:13,255
〝イ･チャンジュン〞

106
00:09:16,430 --> 00:09:19,640
そっちのツケが
うちに回ってきてる

107
00:09:19,725 --> 00:09:23,015
交換条件を言ってみろ

108
00:09:25,064 --> 00:09:26,074
１週間？

109
00:09:26,857 --> 00:09:29,487
延ばせというのか？

110
00:09:36,701 --> 00:09:39,831
１週間後 起訴猶予にする

111
00:09:40,288 --> 00:09:41,288
はい

112
00:09:41,414 --> 00:09:45,254
携帯は科捜研に回ったが
問題ないな

113
00:09:45,334 --> 00:09:46,384
ああ

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,704
盗み聞きできないだろ

115
00:10:22,830 --> 00:10:25,370
そっちも徹底しろ

116
00:10:26,292 --> 00:10:26,962
ああ

117
00:10:32,506 --> 00:10:35,836
どのみち
アリバイ工作は犯罪だ

118
00:10:35,926 --> 00:10:39,216
しかし軍ということを
考慮し―

119
00:10:40,348 --> 00:10:42,888
２週間後
起訴猶予で釈放する

120
00:10:44,060 --> 00:10:48,110
事件当日 ギョンワンは
師団長の奥さんと…

121
00:10:48,189 --> 00:10:49,359
起訴猶予処分だ

122
00:10:51,609 --> 00:10:52,399
はい

123
00:10:53,069 --> 00:10:55,819
ソ検事は懲戒処分にする

124
00:10:56,947 --> 00:11:00,157
彼の仕事は再分配するように

125
00:11:02,203 --> 00:11:03,373
分かりました

126
00:11:04,455 --> 00:11:09,245
携帯の件を知らせてたら
こうならなかった

127
00:11:09,543 --> 00:11:10,543
すみません

128
00:11:11,003 --> 00:11:13,513
着信音だけでは
確信が持てなくて

129
00:11:15,007 --> 00:11:19,387
私を信用してなかった
からだろう

130
00:11:20,012 --> 00:11:23,722
川に捨てたのは偽物だと
なぜ分かった？

131
00:11:24,600 --> 00:11:28,520
２台持ちの人は
複数台持ってると

132
00:11:28,687 --> 00:11:30,017
〝勤務時間内の
ゴルフを摘発〞

133
00:11:30,022 --> 00:11:30,902
〝勤務時間内の
ゴルフを摘発〞
３時頃 ギョンワンと
ゴルフ場へ行った

134
00:11:30,898 --> 00:11:34,528
３時頃 ギョンワンと
ゴルフ場へ行った

135
00:11:37,613 --> 00:11:38,783
シモク

136
00:11:39,532 --> 00:11:42,372
疑われてる立場なので―

137
00:11:42,535 --> 00:11:45,905
たやすく本物を
手にしないでしょう

138
00:11:45,996 --> 00:11:48,326
彼は真犯人じゃないと？

139
00:11:49,583 --> 00:11:53,213
責任から免れるために
携帯を使った

140
00:11:53,629 --> 00:11:57,169
疑われてると
気づいてたんですか？

141
00:11:57,591 --> 00:12:01,181
疑ってるようじゃ
犯人では…

142
00:12:02,972 --> 00:12:05,932
違うな　偽装かもしれん

143
00:12:08,769 --> 00:12:10,349
矛先を私に向け―

144
00:12:10,771 --> 00:12:13,071
疑いを晴らしたいのだろう

145
00:12:14,358 --> 00:12:18,148
本気で
そう思っていませんね

146
00:12:18,821 --> 00:12:22,531
犯人ではないと
自分に言い聞かせている

147
00:12:23,909 --> 00:12:26,619
口達者なら世渡りも上手だが

148
00:12:28,164 --> 00:12:31,384
お前はその正反対だな

149
00:12:32,793 --> 00:12:33,673
すみません

150
00:12:33,836 --> 00:12:36,206
心にもないことを

151
00:12:40,718 --> 00:12:43,348
“心にもないこと”？

152
00:12:44,430 --> 00:12:45,510
それが何だ

153
00:12:46,140 --> 00:12:49,940
“本当に思うか”という
意味で？

154
00:12:51,562 --> 00:12:56,032
幼少時代の彼の脳には
異常があり―

155
00:12:56,817 --> 00:13:00,817
手術をしたことで
感情を失ったとか

156
00:13:02,323 --> 00:13:05,703
携帯の入手経路を調べろ

157
00:13:06,410 --> 00:13:07,290
はい

158
00:13:07,369 --> 00:13:11,419
それから
今後のソ検事の動向も―

159
00:13:12,833 --> 00:13:14,213
注視します

160
00:13:17,922 --> 00:13:18,882
それでは

161
00:14:17,690 --> 00:14:20,190
検事の目は節穴か

162
00:14:20,609 --> 00:14:23,989
こいつが殺人犯に見えるかよ

163
00:14:24,697 --> 00:14:27,067
そう思いますよね

164
00:14:27,867 --> 00:14:28,487
おい

165
00:14:28,576 --> 00:14:29,076
はい

166
00:14:29,785 --> 00:14:30,945
やってないな

167
00:14:31,078 --> 00:14:32,958
何もしてません

168
00:14:35,207 --> 00:14:39,667
たくさん食え
すぐ釈放されるからな

169
00:14:40,296 --> 00:14:43,296
早く解放してやりたいですよ

170
00:14:43,549 --> 00:14:47,179
あの検事は
性悪だと思わないか

171
00:14:47,261 --> 00:14:48,391
そうだな

172
00:14:48,888 --> 00:14:50,508
こいつに同情するよ

173
00:14:50,848 --> 00:14:55,228
弁護士を呼んだせいで
検事の怒りを買った

174
00:14:55,686 --> 00:14:59,816
弁護士を雇うために
借金までして―

175
00:15:00,024 --> 00:15:02,074
こいつは被害に遭った

176
00:15:02,776 --> 00:15:03,646
お食事中？

177
00:15:05,446 --> 00:15:07,866
携帯は復元できそうか？

178
00:15:09,116 --> 00:15:11,576
できるそうです

179
00:15:22,630 --> 00:15:26,800
今日の件は
見なかったことにしよう

180
00:15:26,884 --> 00:15:27,644
はい

181
00:15:27,885 --> 00:15:31,635
ファン検事の動きを
報告しなかったな

182
00:15:31,722 --> 00:15:35,982
携帯の件も
なぜ黙ってたんだ

183
00:15:36,477 --> 00:15:41,397
私も現場に行くまで
知らなかったんです

184
00:15:41,815 --> 00:15:42,895
本当か？

185
00:15:42,983 --> 00:15:46,823
内密にしろってことは
バツが悪いからです

186
00:15:48,781 --> 00:15:51,531
ささいなことでも報告しろ

187
00:15:51,784 --> 00:15:54,204
分かりました　帰りますね

188
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
ああ

189
00:15:58,207 --> 00:15:59,377
お疲れさま

190
00:16:04,713 --> 00:16:05,713
もっと食え

191
00:16:13,347 --> 00:16:14,257
代わるわ

192
00:16:14,640 --> 00:16:15,390
はい

193
00:16:25,317 --> 00:16:30,237
携帯にあったガヨンの写真を
消したわね

194
00:16:31,240 --> 00:16:32,450
なんでウソを？

195
00:16:33,701 --> 00:16:36,001
疑われると思って

196
00:16:36,954 --> 00:16:37,914
盗撮なんです

197
00:16:38,539 --> 00:16:40,209
なぜ そんなことを？

198
00:16:40,749 --> 00:16:41,999
片思いしてた？

199
00:16:42,835 --> 00:16:46,375
写してたのは
僕だけじゃありません

200
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
そういうことは
話してくれなきゃ

201
00:16:51,552 --> 00:16:52,512
すみません

202
00:17:10,779 --> 00:17:11,779
待ってて

203
00:17:20,873 --> 00:17:21,873
ハン刑事

204
00:17:23,000 --> 00:17:25,590
あとにして　忙しいの

205
00:17:25,669 --> 00:17:26,709
話はその件だ

206
00:17:35,304 --> 00:17:38,894
ギョンワンは
２週間したら釈放される

207
00:17:39,975 --> 00:17:43,225
内密にしてほしいと
署長に頼まれた

208
00:17:43,312 --> 00:17:47,362
またムチャしたら
担当から外されるぞ

209
00:17:51,779 --> 00:17:52,779
つまり―

210
00:17:54,698 --> 00:17:58,238
事件解決のためなら
ムチャしてよくて

211
00:17:58,869 --> 00:18:03,039
警察の暴力を
見過ごせというの？

212
00:18:03,665 --> 00:18:07,835
君が外されたら
困るってことだ

213
00:18:21,100 --> 00:18:22,520
彼が言ってた

214
00:18:24,561 --> 00:18:26,651
祖母には言わないでと

215
00:18:29,900 --> 00:18:30,980
私はね

216
00:18:31,819 --> 00:18:33,949
殴られたことよりも

217
00:18:35,614 --> 00:18:38,084
許せないことがあるの

218
00:18:39,159 --> 00:18:41,749
暴行を加えた側が―

219
00:18:42,246 --> 00:18:45,326
私の同僚だった

220
00:18:46,083 --> 00:18:49,673
彼らは
残忍な人たちじゃないわ

221
00:18:49,753 --> 00:18:52,803
許されるから そうなったの

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,511
黙ってくれるからよ

223
00:18:54,591 --> 00:18:58,761
誰かが立ち上がれば
変えられるの

224
00:18:59,304 --> 00:19:02,604
２週間後に釈放か
長期拘束か―

225
00:19:03,142 --> 00:19:04,522
君が選べ

226
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
どういうこと？

227
00:19:08,230 --> 00:19:13,530
今 釈放すれば
誤認逮捕を認めることになる

228
00:19:13,986 --> 00:19:17,316
君が目をつぶらないと―

229
00:19:17,781 --> 00:19:19,701
長い間 拘束されるぞ

230
00:19:20,826 --> 00:19:21,736
選ぶんだ

231
00:19:29,126 --> 00:19:32,166
今までも大勢の人が―

232
00:19:33,755 --> 00:19:36,755
選択という名の沈黙を
強要されたのね

233
00:19:37,634 --> 00:19:40,604
私は絶対に妥協しない

234
00:19:42,598 --> 00:19:47,058
ギョンワンの検証を
行う必要がある

235
00:19:47,144 --> 00:19:49,274
そんなこと 分かってる

236
00:19:54,776 --> 00:19:59,946
人権問題は専門家に
任せるとしよう

237
00:20:03,535 --> 00:20:07,455
法律事務所の名刺を
まだ持ってるだろ

238
00:20:10,584 --> 00:20:12,504
明日 南部拘置所へ

239
00:20:12,753 --> 00:20:13,633
〝南部拘置所〞

240
00:20:13,629 --> 00:20:16,219
〝南部拘置所〞

241
00:20:13,629 --> 00:20:16,219
なるべく早めに頼む

242
00:20:16,215 --> 00:20:16,665
〝南部拘置所〞

243
00:20:22,179 --> 00:20:23,349
どうぞ

244
00:20:31,855 --> 00:20:34,855
〝緊急護送〞

245
00:20:42,908 --> 00:20:48,078
〝順法精神〞

246
00:20:48,163 --> 00:20:49,923
〝拘置所〞

247
00:21:04,179 --> 00:21:05,219
立て

248
00:21:10,185 --> 00:21:11,185
進んで

249
00:21:15,190 --> 00:21:16,280
服を脱いで

250
00:21:20,153 --> 00:21:21,413
こっちへ

251
00:21:24,658 --> 00:21:25,868
背筋を伸ばせ

252
00:21:26,827 --> 00:21:29,037
ここにしゃがめ

253
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
後ろを向け

254
00:21:34,751 --> 00:21:36,501
足を開いて

255
00:21:48,682 --> 00:21:49,772
パクさん

256
00:21:52,853 --> 00:21:56,063
キムと申します　調子は？

257
00:21:58,442 --> 00:21:59,652
祖母があなたを？

258
00:22:02,070 --> 00:22:03,320
ええ　まあ

259
00:22:03,655 --> 00:22:07,025
弁護士は雇いませんので

260
00:22:08,035 --> 00:22:09,155
よく見てください

261
00:22:09,244 --> 00:22:10,084
〝事務長
キム･ジョンボン〞

262
00:22:10,078 --> 00:22:10,948
〝事務長
キム･ジョンボン〞

263
00:22:10,078 --> 00:22:10,948
弁護士じゃありません

264
00:22:10,954 --> 00:22:11,664
弁護士じゃありません

265
00:22:14,333 --> 00:22:17,793
今日は何だか肌寒いですね

266
00:22:20,547 --> 00:22:21,507
〝検事 ソ･ドンジェ〞

267
00:22:23,342 --> 00:22:25,342
気をつけて

268
00:22:25,635 --> 00:22:27,635
同僚なのにひどいな

269
00:22:28,472 --> 00:22:29,812
これは…

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,540
〝録音〞

271
00:22:55,624 --> 00:22:58,094
被害者女性と面識は？

272
00:23:00,545 --> 00:23:02,455
お答えください

273
00:23:05,092 --> 00:23:10,182
“何か見かけたのか”とか
聞けばいいだろ

274
00:23:11,264 --> 00:23:12,394
何を見ましたか？

275
00:23:14,851 --> 00:23:16,851
運転手は怪しい男に―

276
00:23:17,771 --> 00:23:21,021
女の住所を教えたそうだ

277
00:23:22,609 --> 00:23:23,529
それで？

278
00:23:23,610 --> 00:23:27,950
午後９時頃に出たなら
30分はかかったな

279
00:23:29,366 --> 00:23:31,366
俺は20分前に着いてたぞ

280
00:23:32,410 --> 00:23:36,370
もう少しで
拉致現場を目撃できた

281
00:23:38,458 --> 00:23:40,668
携帯の入手方法は？

282
00:23:41,169 --> 00:23:42,589
拾ったんだ

283
00:23:42,796 --> 00:23:43,956
落ちてた

284
00:23:45,423 --> 00:23:48,143
物を拾う癖があるんですね

285
00:23:48,218 --> 00:23:50,718
誰の物か分かるほど―

286
00:23:50,804 --> 00:23:54,354
彼女とは親しかったとか？

287
00:24:05,527 --> 00:24:09,237
また戻ってくると思ったんだ

288
00:24:17,914 --> 00:24:19,884
待ち伏せしてた

289
00:24:27,966 --> 00:24:28,966
そしたら…

290
00:24:35,432 --> 00:24:37,772
逃げた後のようだから

291
00:24:38,602 --> 00:24:42,192
ここで待ってても
無駄だと思った

292
00:24:43,023 --> 00:24:46,443
自分の携帯に
かけてくるはずだ

293
00:24:47,485 --> 00:24:51,315
検事長の命令で
会おうとしたんですか？

294
00:24:52,240 --> 00:24:57,080
彼女を守りたかったから
検事長には内緒にした

295
00:24:58,038 --> 00:25:01,328
クラブで大騒ぎしたくせに？

296
00:25:04,336 --> 00:25:06,796
ちゃんと理由はある

297
00:25:07,130 --> 00:25:11,890
パクが未成年と
関わったからといって

298
00:25:11,968 --> 00:25:14,048
脅してくることは知ってた

299
00:25:14,638 --> 00:25:18,178
だが 奴が殺されて
こう思った

300
00:25:18,266 --> 00:25:20,886
次は女を狙えと指示されると

301
00:25:21,645 --> 00:25:23,305
そうしたんですか？

302
00:25:23,396 --> 00:25:26,356
隠れてろと言おうとした

303
00:25:26,733 --> 00:25:28,903
確実に狙われるからだ

304
00:25:30,695 --> 00:25:34,985
だが 翌日になっても
連絡がなかった

305
00:25:35,075 --> 00:25:37,115
携帯は必需品だろ

306
00:25:37,786 --> 00:25:38,996
嫌な予感がした

307
00:25:39,913 --> 00:25:43,293
彼女の身に
何か起きたってな

308
00:25:45,835 --> 00:25:46,995
予想が当たったよ

309
00:25:48,004 --> 00:25:50,384
落ちていた状況は？

310
00:25:50,590 --> 00:25:55,470
道端に落ちてた
その他に何かあるか？

311
00:25:56,554 --> 00:26:01,564
キム･ガヨンを拉致して
刃物で刺しましたか？

312
00:26:04,604 --> 00:26:06,864
勘弁してくれよ

313
00:26:07,983 --> 00:26:09,783
パクも俺の仕業か？

314
00:26:11,486 --> 00:26:15,906
１度だけしか言わないから
よく聞け

315
00:26:16,866 --> 00:26:20,576
おいしい思いを
してた奴は多い

316
00:26:21,413 --> 00:26:27,043
実質的にパクはクラブに
カネを払ってただけだ

317
00:26:27,544 --> 00:26:29,714
他にも大勢いるはずだ

318
00:26:30,297 --> 00:26:31,337
だが―

319
00:26:33,258 --> 00:26:34,378
あの晩

320
00:26:35,885 --> 00:26:38,135
女を見つけたと
報告したのは…

321
00:26:46,938 --> 00:26:47,898
〝検事長
イ･チャンジュン〞

322
00:26:47,897 --> 00:26:49,067
〝検事長
イ･チャンジュン〞
検事長だけだ

323
00:26:56,573 --> 00:26:58,333
よく分からないのは―

324
00:26:59,117 --> 00:27:02,947
世間に女を知らしめたことだ

325
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
用心しろ

326
00:27:11,004 --> 00:27:14,554
下手すりゃ女のようになるぞ

327
00:27:15,800 --> 00:27:17,050
犯行動機は？

328
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
俺じゃない

329
00:27:22,640 --> 00:27:27,350
賄賂という悪に
同僚の手を染めさせた

330
00:27:30,523 --> 00:27:31,783
バカ言うな

331
00:27:32,984 --> 00:27:34,574
みんなが望んでた

332
00:27:40,658 --> 00:27:43,828
ソ検事
車のキーを渡してください

333
00:27:44,913 --> 00:27:46,123
何だって？

334
00:27:51,628 --> 00:27:52,588
〝証拠品押収命令〞

335
00:27:52,587 --> 00:27:54,627
〝証拠品押収命令〞

336
00:27:52,587 --> 00:27:54,627
証拠品隠滅を図らないよう
押収します

337
00:27:54,631 --> 00:27:55,671
証拠品隠滅を図らないよう
押収します

338
00:27:56,966 --> 00:27:58,466
２人は容疑者です

339
00:29:14,502 --> 00:29:17,802
午後９時14分 女の家に到着

340
00:29:19,257 --> 00:29:22,257
不在を確かめてから移動

341
00:29:29,517 --> 00:29:30,767
ここで携帯を

342
00:29:33,313 --> 00:29:35,153
供述と一致します

343
00:29:35,690 --> 00:29:39,030
検事長に
電話をかけていました

344
00:29:39,110 --> 00:29:42,410
事件が起きる前の
７時47分です

345
00:29:43,948 --> 00:29:44,988
それで？

346
00:29:45,325 --> 00:29:48,365
女を見つけたと
報告したのなら

347
00:29:48,453 --> 00:29:51,583
共犯者を動かす時間はあった

348
00:29:53,708 --> 00:29:55,748
見せてくれる理由は？

349
00:29:56,377 --> 00:29:59,507
証拠隠滅を図れないよう

350
00:30:00,048 --> 00:30:02,048
検事長に指示されてるだろ

351
00:30:02,509 --> 00:30:03,969
関係ありません

352
00:30:06,554 --> 00:30:07,564
ヨン･ウンス

353
00:30:15,104 --> 00:30:18,694
君を信じてもいいか？

354
00:30:22,153 --> 00:30:23,453
右腕になるか？

355
00:30:25,031 --> 00:30:26,121
もちろんです

356
00:30:30,245 --> 00:30:35,205
俺の右腕になるなんて
10年早いぞ

357
00:30:36,376 --> 00:30:38,706
どういうことですか？

358
00:30:39,379 --> 00:30:40,089
どうだ

359
00:30:40,338 --> 00:30:43,628
バカにしないでください

360
00:30:44,092 --> 00:30:48,392
今のと同じで
ソ検事は10年も仕えていた

361
00:30:48,805 --> 00:30:51,715
検事長の言いなりだった

362
00:30:52,600 --> 00:30:55,440
共犯者を動かした？

363
00:30:56,437 --> 00:30:58,397
怪しいのはソ検事だ

364
00:30:58,773 --> 00:30:59,693
つまり？

365
00:30:59,941 --> 00:31:03,071
ソ検事が犯人だ
共犯者もいる

366
00:31:04,863 --> 00:31:06,613
焦ってますね

367
00:31:07,574 --> 00:31:11,624
女をつるし上げたのも
これで納得だ

368
00:31:12,579 --> 00:31:16,369
女にとどめを
刺さなかったのは？

369
00:31:16,457 --> 00:31:19,747
ソ検事は
復讐(ふくしゅう)しようとしていた

370
00:31:20,169 --> 00:31:25,799
検事長の恥部を
大々的に報じようとしたのさ

371
00:31:28,094 --> 00:31:31,144
ソ検事が犯人ってことですか

372
00:31:36,144 --> 00:31:38,774
解決したんだ　もっと喜べ

373
00:31:40,732 --> 00:31:45,282
俺たちを尾行して
何かつかんだのか？

374
00:31:46,905 --> 00:31:47,735
尾行？

375
00:31:47,822 --> 00:31:52,372
俺たちを追う姿が
監視カメラに映ってたぞ

376
00:32:04,380 --> 00:32:06,840
急に出ていったので―

377
00:32:06,925 --> 00:32:09,385
気になって
ロビーまで行ったんです

378
00:32:11,387 --> 00:32:14,387
そう映ってなかったぞ

379
00:32:15,350 --> 00:32:17,100
見間違いですよ

380
00:32:18,227 --> 00:32:20,727
後を追ってたなら―

381
00:32:21,522 --> 00:32:24,442
拉致現場を目撃できた

382
00:32:25,026 --> 00:32:27,736
共犯者とすれ違ったかも

383
00:32:28,321 --> 00:32:32,031
もしそうなら
先輩に報告してます

384
00:33:04,607 --> 00:33:06,727
何があったんだ

385
00:33:06,818 --> 00:33:07,608
さあ

386
00:33:10,989 --> 00:33:14,779
証拠保管室に
武器のような物は？

387
00:33:16,619 --> 00:33:17,869
武器ですか？

388
00:33:26,713 --> 00:33:29,553
使っちゃダメですよ

389
00:33:29,841 --> 00:33:32,391
脅すだけにしてください

390
00:34:02,498 --> 00:34:03,458
〝ヨン検事〞

391
00:34:03,541 --> 00:34:07,631
女を殺そうとしたことは
分かってます

392
00:34:10,923 --> 00:34:12,633
〝保安室〞

393
00:34:13,301 --> 00:34:16,101
どこだ　会って話そう

394
00:34:16,804 --> 00:34:21,394
尾行した時
はっきり見たんです

395
00:34:21,976 --> 00:34:24,596
ここに携帯を取りに来た

396
00:34:25,772 --> 00:34:29,362
きっと共犯者に聞いたのね

397
00:34:29,942 --> 00:34:33,072
偶然 拾ったなんてウソよ

398
00:34:34,822 --> 00:34:37,162
デタラメ言うなって

399
00:34:46,834 --> 00:34:49,424
ここに携帯を取りに来た

400
00:34:51,672 --> 00:34:52,722
ここ？

401
00:35:14,403 --> 00:35:15,663
驚かないのか

402
00:35:23,162 --> 00:35:26,622
何を見たか知らんが…

403
00:35:26,707 --> 00:35:28,127
興味ありません

404
00:35:29,418 --> 00:35:31,298
標的は検事長です

405
00:35:32,088 --> 00:35:33,048
何？

406
00:35:33,131 --> 00:35:34,381
罪を着せます

407
00:35:37,093 --> 00:35:38,433
急にどうした？

408
00:35:38,511 --> 00:35:42,141
この機会を
ずっと待ってました

409
00:35:43,391 --> 00:35:47,601
人に罪を着せるのは
得意じゃないですか

410
00:35:48,104 --> 00:35:52,654
言うとおりにしないと
犯人にされますよ

411
00:35:52,733 --> 00:35:54,903
割り込んでくるから…

412
00:35:57,029 --> 00:35:58,029
なんて女だ

413
00:36:10,293 --> 00:36:11,043
お前なのか？

414
00:36:11,502 --> 00:36:14,302
検事長を
犯人に仕立て上げる

415
00:36:16,048 --> 00:36:17,258
イ会長も道連れよ

416
00:36:20,887 --> 00:36:22,007
そのあとは？

417
00:36:25,850 --> 00:36:30,650
刑務所送りにされても
復讐を試みる連中だ

418
00:36:31,272 --> 00:36:35,692
カネのある奴は
まず有罪にならない

419
00:36:36,360 --> 00:36:37,490
殺されるぞ

420
00:36:38,154 --> 00:36:39,414
それでもいい

421
00:36:42,325 --> 00:36:43,275
俺じゃない

422
00:36:43,826 --> 00:36:47,536
俺には子供もいるし
独り身の母もいる

423
00:36:48,581 --> 00:36:52,131
連続殺人犯より
死んだほうがマシね

424
00:36:55,004 --> 00:36:58,424
先輩と共犯者を見たと
証言します

425
00:37:05,514 --> 00:37:06,524
おい

426
00:37:08,267 --> 00:37:10,897
やめて　離してよ

427
00:37:14,482 --> 00:37:15,572
離して

428
00:37:20,238 --> 00:37:20,988
やめて

429
00:37:49,433 --> 00:37:50,433
おい

430
00:37:52,687 --> 00:37:54,977
ヨン･ウンス

431
00:37:56,816 --> 00:37:57,936
ウンス

432
00:38:00,236 --> 00:38:01,236
ヨン･ウンス

433
00:38:02,738 --> 00:38:03,818
しっかりしろ

434
00:38:04,573 --> 00:38:05,663
ヨン･ウンス

435
00:38:05,741 --> 00:38:07,121
脅かすな

436
00:38:10,746 --> 00:38:12,116
死んだと思ったろ

437
00:38:19,130 --> 00:38:21,050
余計なことを…

438
00:38:24,093 --> 00:38:25,183
大丈夫か？

439
00:38:26,178 --> 00:38:27,638
本当ですね

440
00:38:31,350 --> 00:38:32,520
殺してない？

441
00:38:33,269 --> 00:38:35,269
当たり前だろ

442
00:38:38,941 --> 00:38:40,111
分かりました

443
00:38:41,694 --> 00:38:43,114
思ったとおりね

444
00:38:45,364 --> 00:38:47,914
シモクとグルなのか？

445
00:38:47,992 --> 00:38:49,082
違います

446
00:39:21,400 --> 00:39:24,950
ソ検事は
犯人じゃありませんでした

447
00:39:28,199 --> 00:39:29,989
意味は分かるでしょ

448
00:39:30,701 --> 00:39:34,621
彼が犯人なら
殺されてました

449
00:39:35,247 --> 00:39:38,957
詳しいことは明日 話します

450
00:40:11,117 --> 00:40:11,987
何だ

451
00:40:12,451 --> 00:40:17,291
母が心配するので
服を貸してください

452
00:40:17,415 --> 00:40:19,745
犯人に殴られたとでも言え

453
00:40:32,304 --> 00:40:33,894
来ないわね

454
00:40:47,736 --> 00:40:48,896
すみません

455
00:41:10,259 --> 00:41:11,929
いいですか？

456
00:41:28,694 --> 00:41:32,114
意外と似合うと思いません？

457
00:41:37,244 --> 00:41:38,704
明日 返します

458
00:41:40,080 --> 00:41:44,040
ソ検事はハメられたと思い―

459
00:41:44,793 --> 00:41:46,593
途中でやめたのかも

460
00:41:47,338 --> 00:41:48,458
違います

461
00:41:50,549 --> 00:41:53,179
私はソ検事に
脅されたんですよ

462
00:41:53,344 --> 00:41:57,524
犯人なら
そんなマネはしなかったはず

463
00:41:59,183 --> 00:42:03,313
２人も犠牲者が出て
捕まりそうなのに

464
00:42:03,395 --> 00:42:06,355
私の口を塞ごうとした

465
00:42:06,732 --> 00:42:11,862
俺たちの予想より
冷徹な人間かもしれない

466
00:42:14,532 --> 00:42:15,822
これが証拠です

467
00:42:16,617 --> 00:42:19,907
高電圧銃で気絶させれば
済むことを

468
00:42:20,788 --> 00:42:25,668
俺がつけてると
思ってたからじゃないか

469
00:42:27,378 --> 00:42:31,838
その場にいれば
疑わないはずですよ

470
00:42:33,175 --> 00:42:35,465
彼は犯人じゃありません

471
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
先輩も迷ってますよね

472
00:42:46,730 --> 00:42:51,190
彼だという確信が
持てないでしょ

473
00:42:57,950 --> 00:42:59,450
そうですね

474
00:43:01,203 --> 00:43:02,203
また明日

475
00:43:07,459 --> 00:43:10,459
いつもこうなんですか？

476
00:43:12,965 --> 00:43:14,425
音楽もなし？

477
00:43:38,949 --> 00:43:43,119
犯人なら
そんなマネはしなかったはず

478
00:43:45,873 --> 00:43:49,003
高電圧銃で気絶させれば
済むことを

479
00:43:49,418 --> 00:43:51,708
ヨン･ウンス

480
00:43:54,840 --> 00:43:57,890
ソが犯人じゃないと
強調したのは―

481
00:43:57,968 --> 00:44:03,218
検事長とイ会長が絡んでると
確信してるからだ

482
00:44:04,892 --> 00:44:10,112
犠牲心が強いなら
人の命など簡単に奪えるか？

483
00:44:11,148 --> 00:44:15,608
ソが犯人じゃない確率と
ウンスが容疑者の確率は―

484
00:44:16,320 --> 00:44:18,410
どっちが高くなった？

485
00:44:26,789 --> 00:44:27,919
服のお礼です

486
00:45:40,279 --> 00:45:42,449
ガヨンの携帯ですが―

487
00:45:43,407 --> 00:45:47,077
自分の写真以外はありません

488
00:45:47,411 --> 00:45:51,371
どうせなら
男と撮ればいいのに

489
00:45:51,457 --> 00:45:54,837
そんなことしたら証拠が残る

490
00:45:55,043 --> 00:45:57,003
通話記録は？

491
00:45:57,629 --> 00:45:59,669
電話が来たから あとでね

492
00:46:02,843 --> 00:46:04,553
パク巡査　どうしたの？

493
00:46:16,190 --> 00:46:17,230
忠誠

494
00:46:18,650 --> 00:46:21,490
遠くにいたんですか？

495
00:46:22,905 --> 00:46:27,325
立ち入り禁止なのに
聞かなくて

496
00:46:27,409 --> 00:46:28,329
分かった

497
00:46:41,507 --> 00:46:42,667
また？

498
00:46:44,134 --> 00:46:46,974
もう吸わないよ

499
00:46:47,054 --> 00:46:48,564
タバコ臭いわ

500
00:46:48,889 --> 00:46:50,099
やめるって

501
00:46:50,182 --> 00:46:52,062
臭いわね

502
00:47:00,067 --> 00:47:01,107
お母さん

503
00:47:06,073 --> 00:47:07,953
面会後に ここへ？

504
00:47:08,492 --> 00:47:11,372
釈放されたら
ここで暮らすの

505
00:47:11,453 --> 00:47:12,913
すぐ出られますよ

506
00:47:12,996 --> 00:47:16,876
もう少しだけ
辛抱してください

507
00:47:23,590 --> 00:47:27,010
外の刑事を呼びましょうか？

508
00:47:35,894 --> 00:47:36,774
あの

509
00:47:39,064 --> 00:47:41,024
釈放されたら…

510
00:47:45,529 --> 00:47:46,779
いいえ　何でも

511
00:47:47,364 --> 00:47:48,414
いいんです

512
00:47:48,991 --> 00:47:49,951
ゴミですね

513
00:47:51,201 --> 00:47:53,661
出しておきます

514
00:47:53,745 --> 00:47:56,495
部下に手伝わせますよ

515
00:47:56,582 --> 00:47:58,712
こき使ってください

516
00:47:59,334 --> 00:48:00,714
じゃあ あとで

517
00:48:09,553 --> 00:48:15,103
ギョンワンのことを知ったら
ショックよね

518
00:48:15,392 --> 00:48:16,522
暴行の件ですか？

519
00:48:33,410 --> 00:48:35,870
止められなくて すみません

520
00:48:38,123 --> 00:48:39,333
その場にいたの？

521
00:48:41,793 --> 00:48:42,793
予想はつきます

522
00:48:45,922 --> 00:48:47,972
「鉄腕アトム」を？

523
00:48:48,342 --> 00:48:49,592
「鉄腕アトム」？

524
00:48:50,469 --> 00:48:53,219
漫画ですね
聞いたことがあります

525
00:48:54,431 --> 00:48:55,521
聞いただけ？

526
00:48:56,099 --> 00:48:58,269
伝説の漫画なのよ

527
00:48:59,895 --> 00:49:03,725
アトムの父親が
こう言ったの

528
00:49:03,815 --> 00:49:06,605
ロボットなのに父親が？

529
00:49:08,278 --> 00:49:10,778
作者の手塚治虫のことよ

530
00:49:11,657 --> 00:49:13,367
この言葉が大事なの

531
00:49:14,326 --> 00:49:18,826
“漫画家は
何を描いてもいいが”

532
00:49:19,831 --> 00:49:22,131
“基本的人権は茶化(ちゃか)すな”

533
00:49:24,628 --> 00:49:25,958
漫画でも そうなのに

534
00:49:27,130 --> 00:49:31,050
私たちも見習わなきゃダメ

535
00:49:32,386 --> 00:49:34,466
警察官の誇りを貫くの

536
00:49:35,806 --> 00:49:37,136
これからは…

537
00:49:37,974 --> 00:49:40,524
先輩の言葉を肝に銘じます

538
00:49:42,771 --> 00:49:45,941
家主が戻るまで見張りを

539
00:49:46,525 --> 00:49:47,565
はい

540
00:49:48,610 --> 00:49:49,650
忠誠

541
00:49:58,203 --> 00:50:00,213
ギョンワンは起訴猶予

542
00:50:00,747 --> 00:50:02,327
ソ検事の処分は？

543
00:50:02,416 --> 00:50:05,666
犯人逮捕に
躍起になっただけかと

544
00:50:08,338 --> 00:50:10,298
手柄のためか？

545
00:50:13,719 --> 00:50:16,889
被害を受けるのは
師団長だけか

546
00:50:18,432 --> 00:50:22,062
陸軍からは
調査中だと聞きました

547
00:50:23,895 --> 00:50:26,815
口裏を合わせるのに必死か

548
00:50:33,488 --> 00:50:35,368
どこも同じだな

549
00:50:35,741 --> 00:50:37,871
うちもソを見逃してやった

550
00:51:10,275 --> 00:51:11,395
どうぞ よろしく

551
00:51:11,485 --> 00:51:13,025
ご覧ください

552
00:51:13,111 --> 00:51:14,361
お願いします

553
00:51:14,738 --> 00:51:16,448
こんにちは

554
00:51:16,782 --> 00:51:17,702
どうぞ

555
00:51:17,783 --> 00:51:20,243
“犯罪予防 キャンペーン”

556
00:51:20,327 --> 00:51:24,117
犯罪予防キャンペーンを
行っています

557
00:51:39,304 --> 00:51:41,814
気をつけて帰れよ

558
00:51:53,276 --> 00:51:54,026
はい

559
00:51:57,614 --> 00:52:00,494
お父様ったら
また呼び出し？

560
00:52:02,244 --> 00:52:05,214
ただいま電話に出ることが…

561
00:52:09,459 --> 00:52:10,209
会長は？

562
00:52:10,460 --> 00:52:12,420
聞いております

563
00:52:19,970 --> 00:52:22,560
はい　お義父(とう)さん？

564
00:52:25,725 --> 00:52:30,555
父に何を言われても
うなずくだけにしてよ

565
00:52:34,734 --> 00:52:35,904
ラジオを

566
00:52:36,653 --> 00:52:37,743
速報です

567
00:52:37,821 --> 00:52:40,781
先ほどソンムン日報は―

568
00:52:40,866 --> 00:52:44,156
検察の不正を
明らかにしました

569
00:52:44,244 --> 00:52:49,174
厚岩(フアム)洞殺人事件の
被害者であるパク氏が―

570
00:52:49,249 --> 00:52:55,049
西部地検の検事たちに
賄賂を渡していたもよう

571
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
ソンムン日報には―

572
00:52:57,424 --> 00:53:01,264
匿名で通報してきたようです

573
00:53:01,344 --> 00:53:05,474
受け取った検事名や
具体的な金額などは―

574
00:53:05,557 --> 00:53:07,637
明らかにしていません

575
00:53:07,726 --> 00:53:12,556
カネをもらっておきながら
殺したんだな

576
00:53:13,565 --> 00:53:15,225
何が検事だ

577
00:53:15,317 --> 00:53:16,607
本当だよな

578
00:53:17,110 --> 00:53:19,530
〝検察〞

579
00:53:28,914 --> 00:53:29,624
通報者は？

580
00:53:29,789 --> 00:53:33,209
新聞社に
手紙を送りつけたようです

581
00:53:33,293 --> 00:53:36,673
追跡されないための手法です

582
00:53:37,672 --> 00:53:38,842
その郵便局には？

583
00:53:38,924 --> 00:53:40,184
捜査官を送りました

584
00:53:46,264 --> 00:53:47,684
前 検事長だ

585
00:54:01,488 --> 00:54:03,618
言うまでもないが

586
00:54:04,282 --> 00:54:07,292
パクと関係してた者を
取り締まる

587
00:54:07,369 --> 00:54:09,749
店の従業員にも協力させろ

588
00:54:09,829 --> 00:54:12,829
我々の線で解決するんだ

589
00:54:12,916 --> 00:54:14,916
通話は避けるように

590
00:54:15,001 --> 00:54:18,001
この件を口外した者は―

591
00:54:18,213 --> 00:54:20,473
一生を棒に振ると伝えろ

592
00:54:20,632 --> 00:54:21,592
はい

593
00:54:23,635 --> 00:54:26,385
本日より外食を禁ずる

594
00:54:26,805 --> 00:54:30,515
客を装った記者たちは
ごまんといる

595
00:54:30,934 --> 00:54:33,064
もし口を滑らせれば―

596
00:54:33,311 --> 00:54:36,151
必ず捕まると思え

597
00:54:36,648 --> 00:54:40,148
部外者は検事室へ入室できん

598
00:54:42,988 --> 00:54:43,988
この件は―

599
00:54:45,615 --> 00:54:46,905
穏便に処理する

600
00:54:47,867 --> 00:54:49,197
分かりました

601
00:54:58,169 --> 00:55:00,259
〝大検察庁〞

602
00:55:13,560 --> 00:55:14,770
とんでもない

603
00:55:24,320 --> 00:55:25,740
申し訳ありません

604
00:55:27,323 --> 00:55:29,623
また西部地検の不祥事か

605
00:55:29,868 --> 00:55:32,198
総長もウンザリしてる

606
00:55:34,914 --> 00:55:39,544
ご迷惑をおかけして
申し訳ございません

607
00:55:41,046 --> 00:55:42,376
私からも謝罪します

608
00:55:43,298 --> 00:55:45,678
婿がご迷惑を

609
00:55:46,801 --> 00:55:48,221
そんなことは

610
00:55:48,595 --> 00:55:52,885
彼は弁解の余地がありません

611
00:55:55,310 --> 00:55:56,480
事実なのか？

612
00:55:57,437 --> 00:55:58,977
とんでもありません

613
00:55:59,064 --> 00:56:00,654
賄賂を渡したパクを？

614
00:56:00,815 --> 00:56:01,975
存じ上げません

615
00:56:06,321 --> 00:56:07,361
どう対策を？

616
00:56:08,239 --> 00:56:12,909
非がないので
ぶち当たるつもりです

617
00:56:13,828 --> 00:56:16,658
力を発揮してみろ

618
00:56:16,748 --> 00:56:22,248
うまく乗り越えれば
世論など怖くはない

619
00:56:23,088 --> 00:56:23,958
そうですね

620
00:56:25,882 --> 00:56:30,852
組織のために
身を粉にして働くそうです

621
00:56:43,817 --> 00:56:45,607
どこのどいつだ

622
00:56:47,237 --> 00:56:49,907
よりによって
ソンムン日報とは

623
00:56:50,365 --> 00:56:52,075
腑(ふ)に落ちません

624
00:56:52,450 --> 00:56:53,280
そうか

625
00:56:53,785 --> 00:56:58,495
賄賂以外の詳しい内容は
触れていません

626
00:56:59,499 --> 00:57:02,419
しかし なぜ
ソンムン日報だったのか

627
00:57:03,211 --> 00:57:05,381
納得いきません

628
00:57:05,463 --> 00:57:08,473
あえて内容を
明らかにせんのか

629
00:57:09,300 --> 00:57:13,560
波乱を呼んでも
組織を守りたい人物かも

630
00:57:14,973 --> 00:57:16,023
そうだな

631
00:57:16,766 --> 00:57:18,556
まだ何かを握っていて

632
00:57:20,395 --> 00:57:21,725
警告してると

633
00:57:23,481 --> 00:57:24,981
打算的ですね

634
00:57:28,736 --> 00:57:32,236
ファンを犯人に
仕立て上げる計画は？

635
00:57:32,907 --> 00:57:34,027
申し訳ありません

636
00:57:34,617 --> 00:57:38,407
パクの息子の件で後回しに

637
00:57:38,496 --> 00:57:39,536
それでいい

638
00:57:40,498 --> 00:57:43,838
犯人を自殺に追い込めば
また大騒ぎだ

639
00:57:45,170 --> 00:57:48,510
ファンは私を疑っています

640
00:57:49,966 --> 00:57:52,676
やっかいな人間を選んだな

641
00:57:53,344 --> 00:57:57,854
奴のほうが一枚上手(うわて)だぞ
感情的になるな

642
00:57:58,349 --> 00:58:00,479
まだ上手がいたか

643
00:58:00,977 --> 00:58:04,937
君を連れ出すなと
大騒ぎしていた

644
00:58:05,440 --> 00:58:07,530
まったく短気な娘だ

645
00:58:08,193 --> 00:58:12,073
詳しいことを
話すんじゃないぞ

646
00:58:13,323 --> 00:58:17,793
君のために
総長に頭を下げたことだけを

647
00:58:18,453 --> 00:58:20,003
伝えるんだ

648
00:58:20,830 --> 00:58:23,120
感謝しております

649
00:58:24,209 --> 00:58:26,339
うまく かわすんだ

650
00:58:26,836 --> 00:58:29,086
見守ってみよう

651
00:58:29,672 --> 00:58:30,842
すみません

652
00:58:34,844 --> 00:58:41,184
〝釜山(プサン)汚職事件級の
検察スキャンダル〞

653
00:59:00,286 --> 00:59:01,826
〝ハン刑事〞

654
00:59:06,709 --> 00:59:11,509
電話できる余裕があるとは
驚きだわ

655
00:59:12,131 --> 00:59:13,511
犯人が分かった

656
00:59:20,807 --> 00:59:21,807
誰なの？

657
00:59:23,560 --> 00:59:25,100
誰なのか早く言って

658
00:59:26,729 --> 00:59:30,189
“カメよ　首を出せ
そうしないと…”

659
00:59:30,275 --> 00:59:31,225
“焼いて食べるぞ”

660
00:59:31,985 --> 00:59:33,065
どういう意味？

661
00:59:33,945 --> 00:59:35,985
ついに首を出した

662
00:59:38,241 --> 00:59:39,741
焼酎とうどんを

663
00:59:40,118 --> 00:59:41,288
ラーメンにしろ

664
00:59:42,495 --> 00:59:43,825
やっぱりラーメンで

665
00:59:49,836 --> 00:59:50,796
お水も

666
00:59:51,004 --> 00:59:51,754
はい

667
00:59:57,969 --> 00:59:59,219
どうも

668
01:00:01,931 --> 01:00:02,971
さあ

669
01:00:06,102 --> 01:00:07,732
早死にするとしても―

670
01:00:08,146 --> 01:00:10,186
犯人の顔は拝まなきゃ

671
01:00:30,043 --> 01:00:31,633
“首を出した”って―

672
01:00:33,171 --> 01:00:34,671
通報者のこと？

673
01:00:36,049 --> 01:00:38,339
この瞬間を待ち望んでた

674
01:00:38,843 --> 01:00:43,313
スポンサーだと暴露されず
腹を立ててたのかも

675
01:00:43,640 --> 01:00:47,850
これで女をつるし上げた訳も
分かった

676
01:00:47,935 --> 01:00:48,935
携帯は？

677
01:00:49,479 --> 01:00:53,069
髪の毛１本すら
落とさない犯人が―

678
01:00:53,149 --> 01:00:55,149
携帯を落とすかしら

679
01:00:55,735 --> 01:00:59,405
ソ検事の供述どおりかも
しれない

680
01:00:59,530 --> 01:01:02,660
拉致現場だと
見せつけるように？

681
01:01:05,286 --> 01:01:06,326
どうぞ

682
01:01:07,246 --> 01:01:08,826
どうも

683
01:01:17,382 --> 01:01:19,052
ソンムン日報には？

684
01:01:19,967 --> 01:01:21,967
何も出なかった

685
01:01:22,053 --> 01:01:25,143
通報者も特定できてない

686
01:01:25,431 --> 01:01:27,061
明日 行かなきゃ

687
01:01:28,101 --> 01:01:29,101
明日ね

688
01:01:29,644 --> 01:01:31,104
ギョンワンが出所するの

689
01:01:37,694 --> 01:01:41,034
お母さんは
暴行の件を知らない

690
01:01:42,573 --> 01:01:43,913
ニュースで分かる

691
01:01:49,580 --> 01:01:50,620
何だ

692
01:01:56,337 --> 01:01:57,417
もしかして―

693
01:02:00,383 --> 01:02:01,553
通報した？

694
01:02:03,094 --> 01:02:05,104
通報者が犯人だろ

695
01:02:05,805 --> 01:02:07,845
正直に答えてよ

696
01:02:10,518 --> 01:02:11,558
してない

697
01:02:13,438 --> 01:02:14,358
乾杯

698
01:02:16,858 --> 01:02:20,278
ウソかもしれないのに
信じるのか？

699
01:02:20,361 --> 01:02:22,821
あなたなんか信じてない

700
01:02:33,249 --> 01:02:34,289
笑ったわ

701
01:02:34,584 --> 01:02:36,924
ほら 笑顔になった

702
01:02:37,211 --> 01:02:37,961
俺が？

703
01:02:38,379 --> 01:02:40,969
笑顔がステキよ　待ってて

704
01:02:44,594 --> 01:02:45,724
描いてあげる

705
01:02:45,803 --> 01:02:46,853
あの…

706
01:02:47,472 --> 01:02:48,812
受け取りたくない

707
01:03:00,401 --> 01:03:02,651
つまり こういうことね

708
01:03:03,780 --> 01:03:07,580
賄賂のせいで
被害に遭った人物であり

709
01:03:08,743 --> 01:03:13,413
検察とパクに
恨みがある者の犯行ね

710
01:03:37,355 --> 01:03:38,645
〝キム･ジョンボン〞
始めるぞ

711
01:03:42,109 --> 01:03:43,819
巻き添えを食らうかも

712
01:03:43,945 --> 01:03:45,445
〝南部拘置所〞

713
01:03:48,324 --> 01:03:49,414
来ましたよ

714
01:04:04,090 --> 01:04:04,970
寒いでしょ

715
01:04:05,049 --> 01:04:06,259
平気さ

716
01:04:10,638 --> 01:04:13,598
警察官が取り調べ中―

717
01:04:13,683 --> 01:04:16,393
被害者を暴行したことで

718
01:04:16,477 --> 01:04:18,807
波紋を呼んでいます

719
01:04:19,605 --> 01:04:22,685
龍山署の前に来ています

720
01:04:22,859 --> 01:04:25,029
取り調べ中にパク氏は―

721
01:04:25,403 --> 01:04:29,203
拷問されたと主張しています

722
01:04:29,282 --> 01:04:32,542
証拠写真が
公開されたそうですね

723
01:04:32,702 --> 01:04:33,742
そのとおりです

724
01:04:33,953 --> 01:04:37,213
市民運動家出身の
キム氏は―

725
01:04:37,456 --> 01:04:41,456
警察官の残忍な行為を
公開しました

726
01:04:42,169 --> 01:04:46,379
自白を迫られ
暴行されたようです

727
01:04:47,008 --> 01:04:52,308
賄賂の件の通報から
１日も経っていません

728
01:04:52,430 --> 01:04:55,220
龍山署では尊属殺人と―

729
01:04:55,308 --> 01:04:59,478
殺人未遂の自白を
強要したようです

730
01:04:59,937 --> 01:05:02,227
担当した地検は？

731
01:05:02,523 --> 01:05:04,483
西部地検です

732
01:05:09,530 --> 01:05:13,410
平検事以上の者を集めろ

733
01:05:26,756 --> 01:05:27,916
〝検察〞

734
01:05:46,651 --> 01:05:49,651
本庁は本日10時を期して―

735
01:05:50,071 --> 01:05:54,741
検事の汚職について
徹底的に捜査を行う

736
01:05:54,825 --> 01:05:58,115
地検の全員が対象者であり―

737
01:05:58,537 --> 01:05:59,787
特任検事を導入する

738
01:06:12,093 --> 01:06:15,553
特任検事は
最終捜査の結果のみ―

739
01:06:15,930 --> 01:06:18,430
検察総長に報告する

740
01:06:23,104 --> 01:06:24,064
特任検事は…

741
01:06:37,743 --> 01:06:38,953
特任検事は―

742
01:06:39,495 --> 01:06:41,615
３部 検察官ファン･シモクだ

743
01:07:20,161 --> 01:07:22,161
日本語字幕　崔 樹連