EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
STRANGER
Jeg har ikke gjort det!
Det er hr. Lee. Han slog ham ihjel.
Du må stole på mig.
Jeg ved det.
Siger du, at han gav dig en død telefon og bad dig om at smide den i vandet?
"Dette er den rigtige. Placer den på gerningstedet."
Siger du, at hr. Lee gjorde det?
Hey.
Tror du, jeg havde lyst til at gøre det?
Tænk på, hvordan jeg må have haft det med at gøre det.
Jeg var dødeligt frustreret.
Hvad er beviserne for, at hr. Lee er gerningsmanden?
Kan du ikke se det?
Er det nødvendigt med dette imellem os?
Hey, hr. Hwang. Si-mok!
Lad os være ærlige overfor hinanden for en gangs skyld.
Hvor længe skal vi forråde vores intuition på grund af argumenter og beviser?
Vær ærlig. Jeg ved, at du også udpegede ham som gerningsmanden. Har jeg ret?
Du opfører dig totalt latterligt.
Hvad?
Du fremsætter sådan en påstand uden beviser. Det er latterligt.
Det hele er din skyld.
Intet ville være sket, hvis du ikke havde sagt, at Kyung-wan Park kendte den pige!
Åh, Gud. Selv mine ører skammer sig over, hvad du sagde.
Drop det. Jeg går ud fra, at du godt kan lide at være mandig.
-Vær en rigtig mand og kom med os. -Giv slip.
Nok er nok.
Var Jin-seob Kang ikke nok for dig?
Hvad var der sket, hvis vi ikke havde fanget dig her?
Kyung-wan ville helt sikkert ende i fængsel.
Som en psykopat der dræbte sin far, og stak en pige ned i blind jalousi.
At dolke en krop er ikke den eneste måde at dræbe på.
Var du ikke blevet fanget, havde du dræbt Kyung-wans fremtid.
-Anklager Seo? -Er det rummet med lys i?
Hvad i...
Altså...
Hvad sker der?
Jøsses.
Det her sker bare ikke. Vi kan være i store problemer.
Jeg taler med chefen først.
Den pige giver os konstante problemer.
Lad os tage afsted!
Klarer du den alene?
-Vær sød at ordne det. -Jeg tager straks afsted.
Tag venligst sikkerhedsele på.
Hr. Lee skal nok regne ud,
hvorfor jeg må gøre alt dette så hurtigt.
Derefter dræber han mig.
Ligesom han gjorde med hr. Park og den pige.
Når jeg er væk, er der ingen, der husker, hvor korrupt han er.
Han kan blive genfødt som en ærværdig og nobel anklager.
Du har ret.
Din lille...
Derfor forsøgte jeg at gøre Kyung-wan Park til syndebuk. Jeg ville stoppe det.
Hr. Lee ville stoppe, hvis gerningsmanden blev fanget.
Jeg forsøgte bare at forhindre yderligere mord.
Aha.
Hey.
Du ved, at min mor bor alene på landet, ikke?
Jeg har været hendes et og alt hele livet.
Hun vil ikke have noget at leve for, hvis der sker noget med mig.
Hey, så lad os gøre det.
Du vil gerne fange gerningsmanden, ikke? Lad os gøre det sammen. Jeg vil hjælpe.
Derefter accepterer jeg gerne disciplinære sanktioner.
Lad os holde det hemmeligt for hr. Lee, okay?
Vil han skade dig, hvis dette bliver rapporteret til ham?
Ja. Det må du også sige til den kvindelige betjent, så hvis...
Hvis du også bliver skadet,
så kan vi være sikre på, at han er den rigtige gerningsmand.
Vær sød at ofre dig selv denne gang.
Giv afkald på dit liv, så vi kan fange gerningsmanden.
Dit offerlam var Kyung-wan,
og mit bliver dig.
Din store...
Hey, hvor vover du. Du...
Satans!
Hvad er det for noget pis?
GODKENDELSE PÅKRÆVET
Jeg skulle mødes med hende, hvis jeg fik et opkald fra hende.
Jeg ville fortælle dig det hele bagefter.
Jeg ville ikke have taget telefonen med, hvis jeg vidste, hun blev bortført.
Da det hele brød løs, tænkte jeg, at folk ville mistænke mig.
Der var ikke et godt tidspunkt at fortælle jer det.
Ja, det hele er min skyld.
Men i dag tog jeg hen til huset for at inspicere gerningsstedet.
Jeg havde ikke andre motiver.
Folk fra politistationen i Yongsan kom,
fordi hr. Seo havde fortalt dem, at Kyung-wan Park...
...kunne have gemt ofrets telefon på gerningsstedet.
Men det, vi var vidne til, var hr. Seo,
der tørrede sine fingeraftryk
af telefonen, hvorefter han lagde den under sengen.
Jeg prøvede bare at tage et billede...
Hvad sagde du? Du fortalte, du var overbevist,
og at du ville trænge igennem alting.
Jeg indkaldte endda generalen for dig.
Det var dig, der afslørede korruptionen i militæret,
og så bliver du anholdt...
...foran politiet, mens du prøver at få en mand uskyldigt dømt for mord?
Og jeg skal selv annoncere det?
Er det det?
Skal jeg...
...fortælle, at mine anklagere...
...fabrikerede beviser, efter jeg blev chefanklager?
Hr.
Hvem ved noget om det her?
Er der andre, der ved det?
Tror du, det er 1988 eller hvad?
Hvorfor gav du den fyr tæsk?
Du bad os få ham til at tilstå, så...
Hvor meget tid har vi?
Vi har en dag, hvis han ikke bliver anholdt.
Men vi er nødt til at slippe ham fri i morgen aften.
Hvor meget tid mangler du?
Det hele vil være væk om to uger.
Han fik nogle skrammer. Det er det hele.
Hvorfor forstår I folk aldrig, hvad jeg siger til jer?
Du godeste.
Jøsses.
Han er mere på røven, end jeg er.
CHANG-JUN LEE
Hey, skal mine folk gøres til grin, på grund af dine folks problemer?
Ja, jeg ved det. Jeg står ved det.
Så lad os stoppe det her.
En uge?
Hvordan kan vi retfærdiggøre det? Hvorfor?
Tilbagehold ham gerne.
Vi suspenderer anklagerne imod ham om en uge.
Javel!
Forresten er pigens telefon blevet sendt til NFS.
- Det har du ikke noget at gøre med, vel? -Nej.
Okay.
Ja.
Hvorfor er der ikke et tomt rum ved siden af?
Okay. Du må sørge for, at dine folk opfører sig ordentligt.
Okay.
Selv hvis Kyung-wan blot fulgte en ordre,
er det strafbart at fabrikere et alibi.
Men når man tænker på, at militæret er et særligt miljø,
bør vi suspendere anklagerne om to uger. Lad Eun-soo tage sig af det.
Kyung-wan Park har et alibi den dag, Ga-young Kim blev bortført.
-Med kommandørens kone... -Suspender anklagerne.
Javel.
Dong-jae idømmes disciplinære sanktioner, så han må suspenderes fra tjeneste.
Alle sager på dette kontor skal omfordeles,
men bed ham være på kontoret til tiden.
Javel.
Hvis du havde fortalt mig, at han havde Ga-young Kims telefon,
så ville det her ikke være sket.
Jeg beklager.
Jeg kunne ikke være sikker alene med ringetonen.
Jeg tror ikke, det er rigtigt.
Du stolede bare ikke på mig.
Angående ofrets telefon.
Hvordan vidste du, at den anden var falsk?
Fordi folk, der har to telefoner,
kan have flere.
Vi tog på golfbanen cirka klokken 15.00.
Menig Park kørte som sædvanligt. Han var vores golfinstruktør.
Si-mok.
Eftersom jeg vidste, at han var mistænksom overfor ham og kontoret,
troede jeg ikke, at han ville fremvise telefonen så let.
Betyder det så, at Dong-jae ikke er gerningsmanden?
Han har brugt ofrets telefon til at forsvinde fra min radar.
Er du klar over,
at han er mistænksom overfor dig?
Folk, som er mistænksomme,
er ikke gerningsmænd.
Nej, det kunne være et trick.
Ved at vise sin mistænksomhed overfor mig,
kunne han prøve at undslippe mistankerne, der omgiver ham.
Det er ligesom dig, der er forvirret over, om han er gerningsmanden eller ej.
Du fortæller dig selv, at du ikke er gerningsmanden.
Folk siger, at kloge ord kan løse alle ens problemer,
men hver gang man taler, skaber man flere problemer for sig selv.
Undskyld.
Mener du det virkelig? Af hjertet?
Sagde du lige "af hjertet"?
Ja. Hvad så?
De fleste mennesker ville nok sige "oprigtigt."
Overfaldet var ikke et resultat af voldelige tendenser.
Noget var galt i hans hjerne, da han var lille.
Operationen skadede det område i hjernen, der opfatter menneskelige følelser.
Find ud af om Dong-jae fandt telefonen,
eller om han stak hende ned og tog den.
Javel. Og jeg vil også holde et vågent øje med,
om der sker nogle uheld...
...med hr. Seo eller ej.
Hav en god aften.
Hvordan kan en anklager dømme folks karakter så galt?
Jeg fatter ikke, at han troede, at den fyr stak to mennesker ned.
Du tror heller ikke, han gjorde det, vel?
-Hey. -Ja.
Du gjorde det ikke, vel?
Nej. Jeg gjorde ikke noget.
Her. Spis noget mere, okay?
Du bliver snart løsladt.
Vi burde fortælle anklageren, at han er blevet renset for mistanke.
Men den anklager har et ubehageligt temperament.
Det er rigtigt.
Det skulle have været overstået på en uge,
men du ringede til en advokat og gik anklageren på nerverne.
Han har ikke engang penge.
Hans familie måtte gældsætte sig på grund af advokatsalæret,
og han kom i unåde hos den anklager.
-I spiser. -Ja.
Hvad sagde de? Kan de genoplive telefonen?
Alle de slettede filer bliver også gendannet.
Du fik min besked, ikke? Vi er nødt til at lade som om,
at vi ikke så, hvad der skete i dag.
-Javel. -Forresten.
Jeg bad dig fortælle mig om, hvad Anklager Hwang laver.
Hvad var det i dag?
Da du hørte om Ga-young Kims telefon, skulle du have fortalt mig det.
Jeg ville have sagt det, hvis jeg vidste det.
Jeg tog hen til gerningsstedet, fordi han bad mig møde ham der.
Du vidste det heller ikke?
De har bedt os om at holde det hemmeligt.
De ved godt, at det er noget at skamme sig over.
Rapporter alt til mig, uanset hvor ubetydeligt det virker. Okay?
Ja, kaptajn. Nu går jeg hjem for i dag.
Afsted med dig.
Lad være at arbejde for hårdt.
Spis op.
-Jeg tager ham. -Klart.
Du sagde, at du aldrig havde talt med Ga-young.
Hvorfor havde du hendes billeder? Og slettede dem?
Hvorfor løj du?
Jeg tænkte, de ville vække mistanke i efterforskningen.
Jeg tog dem i al hemmelighed.
Er det smugbilleder? Hvorfor tog du dem?
Var du vild med hende?
Mine venner fotograferede hende også i smug.
Og jeg tog dem, da jeg gik forbi hende.
Så skulle du have fortalt det. Troede du, at vi ikke ville finde ud af det?
Undskyld.
Lige et øjeblik.
Løjtnant Han.
-Senere. -Det haster.
-Jeg har noget nyt. -Det handler om det.
Han bliver løsladt om to uger.
Så lad os ikke skabe nogen problemer.
Din chef bad os om at holde det hemmeligt.
Hvis du skaber flere problemer, bliver du taget af efterforskningen.
Så bliver tingene komplicerede.
Så...
Jeg har kun lov til at gøre oprør, når det hjælper vores sag?
Du vil ikke besvære dig med
at finde en ny efterforsker, fordi den unge fyr er et nul?
Det jeg siger er, at ingen kan erstatte dig.
Om det er besværligt er irrelevant.
Ved du, hvad han sagde?
At jeg ikke skulle sige det til hans bedstemor.
Jeg forstår ikke,
hvorfor han lader dem gøre det mod ham.
Men mine kollegaer, som jeg ser hver dag,
og som er helt almindelige, gjorde noget lignende,
og det er det, jeg kæmper mest med. Jeg kan ikke acceptere det.
Tror du, de gjorde det, fordi de er født onde?
De er blevet sådan,
fordi de kan slippe afsted med det.
Folk vender det blinde øje til.
Hvis én person holder øjnene åbne og taler om det,
så kan det ændre sig.
Uanset om han bliver løsladt om to uger eller tilbageholdt i lang tid,
så er valget dit.
Hvad mener du med det?
Hvis vi løslader ham med det samme, på grund af menneskerettighederne,
så beviser vi, at vi tilbageholdt ham, selvom han er uskyldig.
Hvis du holder øjnene åbne og taler om det,
så vil de tilbageholde ham i månedsvis.
Tag din beslutning.
Hvor mange tror du, der bliver bedt om at tage et valg af sådanne årsager,
mens de rent faktisk bliver tvunget til tavshed?
Jeg kan ikke gå på kompromis. Jeg vil ikke.
Kyung-wan er ikke en vigtig mistænkt,
men det er sandt, at vi må undersøge ham.
Jeg undersøger det, til det er slut.
Så lad os gøre dette.
Lad os få en ekspert til at håndtere overtrædelserne af menneskerettighederne.
Hey, det er mig. Du har stadig visitkort fra det der advokatfirma, ikke?
Kan du tage hen til fængslet i morgen?
FÆNGSLET I DET SYDLIGE SEOUL
Ja, tidligt om morgenen. Så tidligt som muligt.
Værsgo.
HASTETRANSPORT
LOVLYDIG ÅND
STRAF DER RESPEKTERER MENNESKELIG VÆRDIGHED
Vær venlig at gå ind.
Kom så.
Skift tøj.
Denne vej, tak.
Ret ryggen.
Kom her. Sæt dig på hug.
Vend dig om og bøj dig ned.
Tag dit undertøj af og spred benene.
Er du hr. Kyung-wan Park?
Jeg er Jung-bon Kim.
Hvordan klarer du den?
Har min bedstemor sendt dig?
Ja, på en måde.
Jeg har ikke brug for en advokat.
Vær venlig at gå.
Som du kan se...
KONTORLEDER JUNG-BON KIM
...er jeg ikke advokat.
Du godeste. Det er ret koldt her, er det ikke?
ANKLAGER DONG-JAE SEO
Jøsses, de må ikke behandles på den måde.
Vi er kollegaer. Det kan I ikke gøre mod os.
Det her er vores...
Tager I også...
STEMMEOPTAGER
Kendte du offeret, før hændelsen skete?
Kendte du hende eller ej?
Kan du stille et bedre spørgsmål?
Du burde spørge, om jeg havde set noget.
Hvad så du?
Hvad sagde chaufføren, da han ringede?
Sagde han, at han gav hende adressen på en psykopat ved 21-tiden?
Hvad?
Hvis du forlod Yeoksam-dong ved 21-tiden for at tage til Garwol-dong,
så må det have taget over 30 minutter.
Jeg slog dig med næsten 20 minutter.
Hvis du var ankommet lidt tidligere, kunne du have bevidnet bortførelsen.
Hvordan fik du så fat på hendes telefon?
Som sagt fandt jeg den på gaden. Måtte jeg ikke samle den op?
Jeg går ud fra, at du samler alt op, der ligger på jorden.
Eller så du den ligge på jorden,
og vidste straks hvis telefon det var,
fordi I to var tætte?
Det så ud, som om hun var væk allerede, men jeg troede, hun ville komme tilbage.
Jeg parkerede tæt på og ventede.
Men...
Jeg så, hvor meget hun skyndte sig, da hun tog afsted.
Jeg tænkte: "Det er nok spild af tid at vente her."
Jeg troede, hun ville lede efter den. Jeg ville tage telefonen, når hun ringede.
Hvorfor var du så opsat på at møde hende?
Var det hr. Lees ordre?
Jeg forsøgte at beskytte hende.
Hvorfor tror du, jeg ikke fortalte Lee, at jeg fandt hendes adresse?
Lavede du ballade på baren, fordi du forsøgte at beskytte hende?
Først troede jeg, det var helt naturligt, at han opsporede hende.
Efter at sende en pige som hende,
plejede hr. Park at sige: "Hun er faktisk mindreårig. Nu er I på røven."
Jeg vidste, det var hans taktik.
Så døde han. Hvad tror du, jeg tænkte, da det skete?
"Beder han mig om at finde sit andet offer?"
Så du ville give hende til ham?
Jeg forsøgte at advare hende. Jeg ville sige, at hun skulle gemme sig.
Skulle jeg ingenting gøre, når han var efter hende?
Men hun ringede ikke hele aftenen,
og jeg hørte ikke noget fra hende dagen efter.
Unge mennesker holder ikke uden en telefon.
Så satte mine instinkter ind.
Jeg tænkte: "Hun har ikke bare tabt sin telefon.
Han har hende."
Se hvad der skete.
Hvordan så telefonen ud, da den lå på jorden?
Hvad er det for et spørgsmål?
Ville den have stået på højkant måske?
Den var bare tabt på gaden.
Okay.
Bortførte du Ga-young Kim og gjorde hende fortræd?
Jøsses, du driver mig til vanvid.
Tror du så også, jeg slog hr. Park ihjel?
Hey.
Jeg fortæller kun det her en gang, så hør godt efter.
Nogen har haft det sjovt efter arbejde takket være hr. Park.
Han klarede regningerne.
Han introducerede ikke pigerne til nogen. Ikke engang til departementschefen.
Jeg er sikker på, han underholdt folk fra andre firmaer.
Men...
Den nat...
Personen, jeg rapporterede til, da jeg fandt pigen...
Hr. Lee var den eneste.
Men det, jeg ikke forstår, er,
hvorfor han valgte offentlig henrettelse over hemmelig begravelse.
Du burde også være forsigtig.
Lad være med at angribe ham, medmindre du vil ende som den pige.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg gjorde det ikke!
Hvorfor trak du hr. Park ind i cirklen
og ødelagde dine kollegaer?
Du tror, jeg ødelagde dem?
De gjorde det mod sig selv.
Vær venlig at samarbejde.
Må jeg bede om dine bilnøgler, hr. Seo?
Hvad er nu hendes problem?
ARRESTORDRE
Jeg må indsamle alle de fysiske beviser, der kan blive beskadiget.
I er begge under mistanke.
Klokken 21.14 ankom hr. Seo til Ga-young Kims bolig i Garwol-dong.
Så snart han så, at hun ikke var hjemme, forlod han stedet.
Han fandt nok telefonen da.
Alt passer på hans forklaring.
Men...
...oversigten viser,
at han ringede til hr. Lee klokken 19.47, hvilket er før, hændelsen fandt sted.
Og så?
Hvis det var der, hr. Lee fik at vide, at hr. Seo fandt Ga-young,
så havde han helt sikkert tid til at mobilisere sin medsammensvorne.
Hvorfor viser du det til mig?
Jeg troede, du skulle tilbageholde alle skadelige beviser for mig.
Er det ikke det, hr. Lee vil have dig til?
Hvem tager sig af, hvad han vil?
Eun-soo.
Kan jeg...
...stole på dig?
Vil du være min højre hånd?
Selvfølgelig, hr. Hwang.
Hvor vover du på at drømme om at blive min højre hånd?
Jeg har lige skåret den hånd af.
Hvad handlede det om?
-Hvordan har du det? -Hvad tror du?
Hvordan kan du håne nogen på den måde?
Du blev forrådt for et øjeblik,
men Dong-jae har investeret ti år.
Han var hr. Lees højre hånd i et årti, og han gjorde alt, han blev bedt om.
Siger du, at hr. Lee havde tid til at mobilisere sin medsammensvorne?
Tror du, han havde mere tid end Dong-jae?
-Så? -Dong-jae er gerningsmanden.
Han ansporede sin medsammensvorne.
Hvorfor drager du så hurtige konklusioner?
Jeg løste et uløseligt puslespil, da jeg tænkte, hr. Lee var gerningsmanden.
Hvorfor gjorde han det ikke af med pigen
eller begravede hende i en øde skov?
Dong-jae må have ønsket hævn over ham. Det var derfor, han fik idéen.
Han må have tænkt, at han skulle afsløre hr. Lees dybe, mørke hemmelighed...
...på en meget chokerende måde.
Så du tror, hr. Seo er gerningsmanden? Er det din konklusion?
Ja.
Hvorfor? Er du ikke glad for, at sagen er opklaret nu?
Ved du noget andet?
Hvad så du den dag, hvor du forfulgte os?
-Hvad taler du om? -Det blev fanget på overvågningskameraet.
Da vi tog ud for at finde Ga-young.
Jeg fulgte efter jer, fordi jeg så nogen tage afsted i en fart.
Det er det hele. Jeg forfulgte jer ikke.
Virkelig? Det var ikke det, jeg så på overvågningsvideoerne.
Du tager fejl.
Det var en skam. Du skulle have fulgt mere efter mig.
Så kunne du have bevidnet gerningsstedet.
Eller du kunne have mødt hr. Seos medsammensvorne.
Så ville jeg allerede have sagt det. Hvorfor holde det for mig selv?
-Hvad foregår der? -Det ved jeg ikke.
-Betjent. -Ja.
Er der noget, der kan bruges som våben i bevisrummet?
Undskyld mig?
Et våben?
Du må virkelig ikke bruge det. Du kommer i kæmpe problemer, hvis du gør.
Du må kun bruge det til at skræmme ham.
ANKLAGER YOUNG
Jeg ved, du prøvede at dræbe den lille pige.
Se på overvågningskameraerne fra lobbyen den dag.
SIKKERHEDSKONTOR
Hvor er du nu? Lad os mødes og tale ansigt til ansigt, okay?
Du vidste ikke, at jeg forfulgte dig, vel?
Men jeg så det med mine egne øjne.
Du kom direkte herhen og fandt hendes telefon.
Din medsammensvorne må have sagt det.
Kom du ikke på grund af telefonen?
Du sagde, du så den ligge på gaden, men jeg ved, det er en løgn.
Hvorfor bliver du ved med det vrøvl? Hey, hvor er du...
Du tog direkte herhen og fandt hendes telefon.
"Her"?
Du er ikke engang overrasket.
Hej, Eun-soo.
Jeg ved ikke, hvad du så den dag, men...
Det er jeg ligeglad med.
Mit mål er hr. Lee.
-Hvad? -Tør den af på ham.
Hvorfor er du pludselig sådan?
Det er ikke pludseligt. Jeg har ventet tålmodigt på en chance som denne.
Det er dit speciale.
At få andre uskyldigt dømt som kriminelle.
Hr. Hwang mistænker dig også.
Hvis du ikke gør, som jeg siger, siger jeg, at det var dig.
Gerningsmanden må have været hr. Lee. Hvorfor blev du involveret...
Er du blevet sindssyg?
Var det dig?
Tør det hele af på hr. Lee og hans svigerfar.
Gør det for enhver pris.
Og så?
Hvad?
Ingen bliver henrettet i dette land.
De udskud finder en måde at gøre gengæld, selv hvis de er bag tremmer.
De rige bliver ikke straffet, selv når de slår nogen med et metalrør.
Tror du, de faktisk ville komme i fængsel?
Både du og jeg vil blive dræbt.
Jeg er ikke bange for døden.
Det er jeg.
Jeg har et barn,
og jeg betyder alt for min mor.
Det ville være bedre for din mor, hvis du døde
i stedet for at blive seriemorder.
Så har jeg intet valg.
Jeg siger, at jeg så dig med din makker.
Hey!
Giv slip! Jeg sagde, giv slip!
Giv slip!
Hey.
Eun-soo.
Eun-soo!
Jøsses.
Jeg troede, at du var død.
Hvorfor provokerer du mig med sådan noget vrøvl...
Er du okay?
Du gjorde det virkelig ikke?
Du dræbte ham, ikke?
Hvad? Jeg dræbte ham ikke.
Okay så.
Jeg vidste det.
Hey, spiller du sammen med Si-mok?
Nej.
Hr. Seo gjorde det ikke. Jeg har selv bekræftet det.
Han er ikke morder.
Du ville vide, hvad jeg mente, hvis du så det.
Jeg kunne ikke stå sådan her foran dig, hvis han var gerningsmanden.
Du tog fejl denne gang.
Jeg fortæller dig alt i morgen.
-Hvad er der? - Kan du låne mig noget tøj?
Min mor stiller tusind spørgsmål, hvis jeg kommer sådan her.
Sig, at du blev slået, mens du afhørte en arrig kriminel.
Du godeste, hvorfor tager det så lang tid?
Tak.
Undkyld, men...
Jeg kan bære al slags tøj, kan jeg ikke?
Jeg giver dig det i morgen.
Han kan have gættet halvvejs, at det var en fælde.
Det er muligt, han stoppede af den grund.
Nej, det er det ikke.
Jeg løj for ham og truede ham.
Hvis han var morderen, ville han ikke have stoppet på den måde,
uanset om han regnede det ud eller ej.
Du ved, hvordan han er.
Hvis han var ved at blive taget i, at have brutalt skadet to mennesker,
så ville han have forsøgt at lukke munden på mig med alle midler.
Jeg er ikke sikker.
Han kunne være mere rationel og metodisk, end vi tror.
Så ville det her ikke være sket.
Han skulle have brugt et elektrisk våben og slæbt mig afsted som Ga-young.
Hvad hvis han tænkte,
jeg var lige bag dig?
Jeg ville ønske, du havde været lige bag mig.
Du ville ikke sige disse ting, hvis du faktisk så det.
Jeg er sikker på, at hr. Seo ikke er gerningsmanden.
Vær ærlig overfor mig. Du er heller ikke sikker på det, er du?
Din overbevisning om, at hr. Seo er gerningsmanden,
må svinde ind på grund af mig.
Det tager jeg som et ja.
Vi ses i morgen.
Er du forresten altid sådan?
Du lytter ikke engang til musik?
Hvis han var morderen, ville han ikke have stoppet på den måde,
uanset om han regnede det ud.
Han skulle have brugt et elektrisk våben og slæbt mig afsted som Ga-young.
Eun-soo. Hej...
Eun-soo lagde stærkt vægt på, at Dong-jae ikke er gerningsmanden,
men ved at gøre det, afslørede hun, hvor meget hun ønsker,
at hr. Lees familie er skurkene.
Hvis hun kan kaste sit eget liv ud som madding,
hvordan har hun det så med andre menneskers liv?
Imellem muligheden for at Dong-jae ikke er skurken,
og muligheden for at Eun-soo er mistænkt,
hvilken rangerer så højest nu?
Tak for lån af sweateren.
ANKLAGER YOUNG
De har gendannet al data på Ga-young Kims telefon.
Der er ikke andet end tusindvis af selfier.
Intet brugbart.
Hun skulle have taget billeder af mændene i stedet for.
De er ikke dumme. Hvorfor skulle de gøre noget, der ville få dem i problemer?
Hvad med opkaldshistorikken? Er den også gendannet?
Jeg har et andet opkald. Jeg ringer igen om lidt.
Hej, Sun-chang. Hvad så?
Goddag.
Det tog dig noget tid at komme. Jeg går ud fra, du var langt væk.
Ja. Hvornår kom hun hertil?
For noget tid siden.
Jeg kunne ikke sige nej.
-Jeg syntes, du skulle... -Godt, du ringede.
Du gør det igen!
-Seriøst. -Okay, jeg ryger ikke.
-Jøsses. -Jeg stopper.
Slip mig. Du lugter af røg.
Jeg stopper virkelig.
Du godeste, du stinker.
Frue.
Kom du herhen lige efter, du så Kyung-wan?
Vi skal bo her, når han bliver løsladt. Det er snart, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Jeg arbejdede faktisk på at bekræfte hans alibi, før jeg kom.
Bare vent et par dage mere.
Skal jeg bede politibetjenten udenfor om at blive her hos dig?
Altså...
Når Kyung-wan kommer ud...
Glem det.
Det er ikke noget.
De her...
-Skal de her tages ud? -Jeg vil...
Det er okay. Hvis der er noget slidsomt, så bed endelig betjenten om hjælp.
Han er min underordnede, så brug ham til hvad du vil.
Vi ses senere derhjemme.
Åh, Gud.
Jøsses, det her gør mig sindssyg.
Hun kollapser, når hun finder ud af, hvad der er sket med ham.
Hvordan vi tævede ham?
Undskyld. Jeg kunne ikke stoppe dem.
Var du der også?
Jeg tænkte på.
Kan du mon lide Astro Boy ?
Astro Boy ?
Nåh, tegneserien? Jeg har hørt om den.
Du har hørt om den?
Du har kun hørt om den tegneserielegende?
Okay, men der er noget, hans far sagde.
Har han en far?
Jeg troede, han var en robot.
Jeg taler om den person, der tegnede den, Osamu Tezuka.
Det er heller ikke så vigtigt lige nu.
Han sagde: "Tegneserietegnere kan tegne alt,
men der er én undtagelse.
Ting, der bryder med basale menneskerettigheder."
Det er bare en tegneserie.
Vi må ikke bryde med noget, der er forkert selv for tegneserietegnere.
Vi har stolthed som medlemmer af politiet.
Fra næste gang... Jeg mener,
fra nu af, vil jeg sørge for at beskytte vores stolthed.
Hun vil gerne bo her igen. Forsæt det gode arbejde til hun flytter ind.
Selvfølgelig.
Farvel.
Anklagerne mod Kyung-wan Park frafaldes.
Hvad med Dong-jae? Nogen beslutninger?
Jeg tror bare, han var overambitiøs. Han havde ikke andre intentioner.
Tror du udelukkende, det blev gjort af ambitioner?
Divisionslederen er den eneste, der er på dybt vand.
Hvad sker der med ham?
Militærhovedkvarteret efterforsker det, men jeg har ingen opdateringer endnu.
De har sikkert travlt med at sikre sig, at deres forklaringer passer sammen.
Jeg kan ikke bebrejde dem.
Vi holder også, det Dong-jae gjorde, for os selv.
-Goddag. -Goddag.
Vær venlig at læse dette.
Hav en god dag.
-Goddag. -Goddag, vær venlig at læse.
Goddag.
KAMPAGNE FOR KRIMINALITETSFOREBYGGELSE
Vi kører en kampagne mod kriminalitet.
-Vær venlig at sprede ordet. -Hav en god dag. Goddag.
Okay. Kom sikkert hjem.
Ja.
Er far på jagt efter ham igen?
Linjen er optaget i øjeblikket. Du bliver stillet om til telefonsvaren.
Formand Lee, kom nu.
Ja, jeg har lige hørt om det.
Ja. Far?
Selv hvis far skælder dig ud, skal du bare være enig i alt, han siger.
Jeg ordner resten.
Tænd for radioen.
Seneste nyt.
I eftermiddag publicerede Sungmoon Avis en historie om mistanker
omhandlende anklagemyndigheden, der ifølge en anonym kilde modtog bestikkelse.
Ifølge informanten, har ofret
for Huam-dong-mordet, der fandt sted i januar i år,
bestukket ansatte i anklagemyndigheden i det vestlige Seoul
regelmæssigt med penge og gaver før sin død.
Sungmoon Avis, der skrev om mistankerne om bestikkelse,
har meddelt, at tippet blev modtaget gennem almindeligt registreret post,
og at den ikke omfattede nogen detaljer såsom navnene på anklagerne,
der modtog bestikkelsen, eller beløbene de modtog.
Så de slugte alle bestikkelserne og slog ham ihjel.
Hvordan kan de være så korrupte?
De er ikke i stand til at dømme og anklage os.
Det er det, jeg siger.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
-Noget på informanten? -Ikke endnu.
Avisen modtog et maskinskrevet brev.
Informanten brugte en gammeldags metode, til at undgå at få sporet sin IP-adresse.
-Fra hvilket postkontor? -Jeg har sendt en efterforsker.
Det er den tidligere chefanklager.
Jeg vil ikke minde jer om, hvordan staben skal styres.
Jeg ved, at nogle af jer tog steder hen med eller uden afdøde hr. Kim.
Samarbejd med ejerne. Send ikke jeres folk.
I må foretage forespørgslerne selv,
men gør det ikke over telefonen, da de kan være aflyttede.
I må sikre jer, at de ved, at de ikke blot må lukke deres forretning,
men også vil være fordømt for livet, hvis de ikke passer på.
-Javel. -Javel.
Ikke flere gruppemiddage.
Eller frokoster udenfor kontoret.
Alle barer og restauranter
vil være fyldt med journalister forklædt som kunder.
Hvis nogen giver dem nogen sladderværdig information,
finder jeg ud af, hvem det er ved at gå igennem hver en afdeling.
Rengøringspersonale og sikkerhedsvagter har ingen adgang i anklagekontoret.
Dette vil...
...dø stille hen.
-Javel. -Javel.
KONTOR FOR DEN ØVERSTE ANKLAGEMYNDIGHED
Det er umuligt.
Jeg undskylder.
Hver gang der er et problem, er det på det vestlige kontor.
Den offentlige anklager må være træt af at høre om det.
Jeg har bragt skam over jer begge.
Jeg beklager dybt.
Jeg beklager også.
Min svigersøn vanærede dig.
Vær ikke sådan, hr. Lee.
Du skal ikke tage hensyn til ham.
Han kan ikke klage, selvom du straffer ham hårdt.
Er det rigtigt?
På ingen måde.
-Hvad med ham, der bestak og døde? -Jeg har aldrig mødt ham.
Hvad er din plan?
Vi tager tyren ved hornene.
Vi har ikke noget at skjule eller frygte.
Ja, vis os, hvad du kan gøre.
Den offentlige mening er som en bølge.
Det er farligt at blive revet med, men den forsvinder, hvis du flyder godt.
Javel.
Hr.
Han løber som en lydig hund, for at sikre at anklagerne ikke vanæres yderligere.
Hvem er den stikker, der gjorde det?
Og af alle steder, hvorfor Sungmoon Avis ?
Indholdet virker underligt.
Der stod ikke meget.
Det er rigtigt. Der er ingen detaljer.
Den omtalte bare bestikkelser. Det vigtigste manglede.
Men synes du ikke, det er mærkeligt,
at det blev sendt til Sungmoon Avis af alle steder?
Personen kendte tydeligvis historien, men ville ikke afsløre detaljerne.
Det kunne være en,
der vil have oprør, men som vil beskytte organisationen.
Hvem kunne...
Måske undlod personen bevidst at afsløre det hele.
Det kunne være en advarsel.
Eller det kunne være for penge.
Prøver du stadig at tørre det hele af på Si-mok
og lukke sagen?
Jeg beklager.
Jeg fandt ud af noget om ham, men hr. Parks søn...
...blev pludselig involveret.
Sæt det på pause.
Hvis vi siger, at skurken begik selvmord, vil folk ikke tro os nu.
Men Si-mok virker stadig mistænksom på mig.
Det ser ud, som som du vælger den person, du gerne vil af med.
Din modvilje må ikke stå i vejen.
Jeg kan ikke lade være med at tænke, at han overlister dig.
Men der er en anden, der er over dig.
Hvor vover hun at ringe til mig
og råbe og kræve, at jeg skal lade dig være i fred?
Jeg aner ikke, hvor hun har det temperament fra.
Lad være med at spørge hende om det, eller fortælle hende at jeg sagde det.
Jeg smigrede den offentlige anklager for dig,
og sørgede for at han ikke kunne sige noget til dig,
så du kan bare fortælle hende om det.
Det sætter jeg stor pris på.
Lad os sikre os, at det her kan dø stille hen.
Jeg ønsker for os, at vi kan nyde nogle fredelige dage.
Jeg beklager endnu engang.
Sponsorskandale Præcis som Busan-anklagersagen
Sponsorat i Anklagemyndigheden Endnu En Total Ydmygelse
Sponsorskandale Præcis som Busan-anklagersagen
LØJTNANT HAN
Det overrasker mig, at du har tid til at ringe.
Jeg troede, alle var i store problemer nu.
Jeg ved, hvem gerningsmanden er.
Hvem er det?
Hvem er gerningsmanden?
"Skildpadde, vis mig dit hoved.
-Ellers..." -"Spiser jeg dig"?
Hvad laver du nu?
Hovedet har endelig vist sig.
En flaske soju og en flaske udon, tak.
Bestil ramen.
Faktisk vil jeg have ramen.
-Vi har også brug for vand. -Selvfølgelig.
Tak.
Velbekomme.
Selv hvis vi udvikler højt blodtryk,
vil vi få kroppen at se, før vi dør.
Det eneste hoved, der kom ud i dag,
var informanten.
Gerningsmanden må have ventet på dette fra begyndelsen.
Han må have være vred over, at det, at hr. Park var finansiel sponsor,
blev afsløret lige efter hans død.
Nu forstår jeg, hvorfor han tog sig af Ga-young Kim på den måde.
Og hendes telefon.
Tænk over det. Han efterlod ikke engang et enkelt hår.
At efterlade den der kan ikke have været en fejltagelse.
Hvis det, hr. Seo sagde, er sandt...
Han sagde, at den var let at se.
Så var det som om, skurken fortalte os: "Det er her, bortførelsen fandt sted."
Værsgo.
Tak.
Kender du nogen på Sungmoon Avis ?
Jeg undersøgte det, men fandt ikke noget.
Jeg tror ikke engang, folk der ved, hvem informanten er.
Jeg tager derhen i morgen.
Okay, i morgen. Kyung-wan bliver løsladt i morgen tidlig.
Jeg har ikke været i stand til at fortælle hr. Parks mor om Kyung-wans tilstand.
Hun ser det i nyhederne.
Hvad?
Har du på nogen måde...
...tippet dem?
Jeg sagde, at informanten er gerningsmanden.
Hvis du er informanten, skal du sige det nu.
Det er jeg ikke.
Skål.
Hvad får dig forresten til at tro, at du kan stole på, hvad jeg siger?
Hvem siger, jeg gør det? Jeg stoler ikke på dig.
Du smilede.
Du smilede lige der. Det gjorde du, ikke?
-Gjorde jeg? -Ja. Du har et fint smil.
Lige et øjeblik.
-Vent lige. -Altså...
Giv mig ikke nogen gaver.
Jo flere spor, der viser sig,
jo mere tænker jeg, at gerningsmanden led på grund af sponsorskabet.
Hvad end det handler om retsforfølgelsen eller Moo-sung Park,
så bærer han nag.
KONTORLEDER JUNG-BON KIM
Jeg begynder.
Det vil måske have indflydelse på dig.
FÆNGSLET I DET SYDLIGE SEOUL
Der er han.
-Det er koldt. -Jeg har det fint.
En borgerrettighedsforkæmper indsendte en forespørgsel til anklagemyndigheden,
og hævder, at politiet mishandlede en mistænkt
under en afhøring, hvilket har vakt stor opsigt.
Ja, jeg er på Yongsan politistation nu.
Hr. Park, som blev anholdt som mistænkt i en mordsag,
hævder, at han blev tortureret under afhøringen her.
Jeg har hørt, at der er lækket billeder, der bakker hans påstande op.
Det er rigtigt.
Billederne offentliggjort af borgerrettighedsforkæmperen, Jung-bon Kim,
viser tydeligt mærkerne af den hårde behandling, hr. Park fik
under hans afhøring.
Hr. Park hævdede, at politiet tæskede og tvang ham.
til at tilstå anklagerne mod ham.
Informationerne om, at afdøde hr. Park bestak ansatte
i anklagemyndigheden i det vestlige Seoul, ankom for mindre end en dag siden.
Og nu rejses der mistanke om, at Yongsan politistation overtalte
hr. Parks søn til at tilstå at have begået
fadermord og mordforsøg.
Hvilket anklagerkontor havde ansvaret for hr. Parks sag?
Det havde anklagemyndigheden i det vestlige Seoul.
Bed alle, der går i fjerde klasse eller højere, om at samles foran stævnehallen.
ANKLAGEMYNDIGHEDEN
Fra og med klokken 10.00 i dag,
vil vores kontor igangsætte en særlig efterforskning til grundigt...
...at granske mistankerne om anklagemyndigheden og korruption.
Jeg vil udpege en anklager, som vil efterforske alle retfærdigt,
uden hensyn til deres positioner.
For at sikre efterforskerens uafhængighed, vil efterforskeren...
...kun rapportere resultatet til den offentlige anklager.
Den ledende anklager...
...er Si-mok Hwang fra Afdeling Tre.
Tekster af: Rie Hededal Nielsen