NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
En tehnyt sitä!
Se on hra Lee. Hän tappoi hänet.
Sinun on luotettava minuun.
Minä tiedän.
Väitätkö hänen antaneen mykän puhelimen, jonka käski heittämään veteen?
"Tämä on se oikea. Laita se jonnekin rikospaikalla."
Väitätkö hra Leen tehneen niin?
Hei.
Luuletko, että halusin tehdä tämän?
Ajattele miltä minusta tuntui tehdä tämä.
Olin todella turhautunut.
Mitkä ovat ne todisteet, jotka osoittavat hra Leen olevan syyllinen?
Etkö tiedä?
Onko sellainen välillämme tarpeen?
Hei, hra Hwang. Si-mok!
Puhutaan kerrankin rehellisesti, kuin mies miehelle.
Kuinka kauan sivuutamme aavistuksemme syistä ja todisteista johtuen?
Ole rehellinen. Tiedän, että sinäkin pidit häntä syyllisenä. Enkö olekin oikeassa?
Olet todella naurettava.
Mitä?
Väität tuollaista ilman todisteita. Kuinka naurettavaa.
Tämä on sinun vikasi.
Tätä ei olisi tapahtunut, jos et olisi sanonut Kyung-wan Parkin tunteneen tytön!
Jestas. Jopa korviani hävettää kuulla, mitä juuri sanoit.
Lopeta. Haluat varmaan olla miehekäs.
-Ole tosi mies ja tule kanssamme. -Päästä irti.
Nyt riittää.
Eikö Jin-seob Kang riittänyt sinulle?
Miten olisi käynyt, jos emme olisi saaneet sinua kiinni?
Kyung-Wan joutuisi varmasti vankilaan.
Psykopaattina, joka tappoi isänsä ja puukotti tyttöä kateuden sokaisemana.
Kuolleeksi puukottaminen ei ole ainoa keino tappaa joku.
Jos et olisi jäänyt kiinni, olisit tappanut Kyung-Wanin tulevaisuuden.
-Syyttäjä Seo? -Onko se huone, jossa on valot päällä?
Mitä hemm...
No niin...
Mistä on kyse?
Samperi.
Tämä ei voi olla totta. Saatamme olla pulassa.
Puhun päällikölle ensin.
Tuo tyttö aiheuttaa jatkuvasti ongelmia.
Päästäkää!
Selviätkö yksin?
-Hoida tuo. -Menen saman tien.
Kiinnitä turvavyösi.
Hra Lee saa selville syyn,
miksi minun täytyi toimia hyvin nopeasti.
Sen jälkeen hän tappaa minut.
Aivan kuten hän teki hra Parkille ja sille tytölle.
Kun olen poissa kuvasta, kukaan ei muista kuinka korruptoitunut hän todella on.
Hän voi palata kunniallisena ja aina jalona syyttäjänä.
Olet oikeassa.
Sinä senkin...
Siksi yritin lavastaa Kyung-Wan Parkin syylliseksi. Halusin sen loppuvan.
Hra Lee sulkisi tapauksen, jos syyllinen olisi tallessa.
Yritin vain estää uusia murhia.
Vai niin.
Hei.
Tiedät varmaan äitini asuvan yksin maaseudulla?
Olen ollut hänelle kaikki kaikessa koko hänen elämänsä ajan.
Hän ei halua jatkaa elämäänsä, jos minulle tapahtuu jotain.
Hei, tehdään näin.
Haluat napata syyllisen, etkö vain? Tehdään se yhdessä. Minä autan sinua.
Sen jälkeen hyväksyn kurinpitotoimet mielihyvin.
Emmehän kerro asiasta hra Leelle?
Vahingoittaako hän sinua, jos kuulee tästä?
Kyllä. Sinun täytyy kertoa myös sille poliisinaiselle siitä, jotta...
Jos sinuakin vahingoitetaan,
tiedämme varmasti hänen olevan syyllinen.
Sinun pitäisi nyt uhrautua.
Uhraa elämäsi, jotta voimme napata syyllisen.
Uhrilampaasi oli Kyung-wan,
ja sinä olet minun.
Senkin kusip...
Hei, kuinka kehtaat. Sinä...
Hemmetti!
Mitä tämä paska nyt on?
VAATII HYVÄKSYNNÄN
Aioin mennä tapaamaan tyttöä, jos hän olisi soittanut.
Aioin kertoa teille kaiken sen jälkeen.
En olisi tuonut puhelinta mukanani, jos olisin tiennyt, että hänet kaapattiin.
Tapaus paljastui ja ajattelin ihmisten epäilevän minua.
En vain löytänyt oikeaa hetkeä kertoa teille.
Kyllä, tämä kaikki on syytäni.
Mutta kävin tänään siinä talossa tutkimassa rikospaikkaa.
Vannon, ettei ollut mitään taka-ajatusta.
Yongsanin poliisiaseman miehet tulivat,
koska hra Seo kertoi heille Kyung-wan Parkin -
voineen piilottaa uhrin puhelimen rikospaikalle.
Mutta näimme, kun hra Seo -
pyyhki sormenjälkensä -
puhelimesta ja laittoi sen sängyn alle.
Yritin vain ottaa valokuvan...
Mitä sinä sanoitkaan minulle? Sanoit olevasi varma -
ja että veisit asian loppuun.
Haastoin jopa kahden tähden kenraalin vuoksesi.
Sinä paljastit korruption armeijassa,
ja sinut pidätettiin -
poliisien edessä yrittäessäsi lavastaa jonkun murhasta?
Ja täytyykö minun itse ilmoittaa se?
Niinkö?
Pitäisikö minun -
sanoa, että omat syyttäjäni -
väärensivät todisteita heti, kun minut valittiin pääsyyttäjäksi?
Päällikkö.
Kuka tietää tästä?
Kuka muu tietää tästä?
Luuletteko, että nyt on vuosi 1988?
Miksi hakkasitte sen miehen?
Käskitte hankkimaan tunnustuksen, joten...
Paljonko meillä on aikaa?
Tuota, meillä on päivä aikaa, jos häntä ei pidätetä.
Meidän on päästettävä hänet vapaaksi huomisiltaan mennessä.
Paljonko tarvitsette lisäaikaa?
Kaikki katoaa noin kahdessa viikossa.
Hänellä on vain mustelmia. Ei muuta.
Miksette te miehet koskaan ymmärrä, mitä sanon teille?
Hyvänen aika.
Samperi.
Hän on pahemmassa pulassa kuin minä.
CHANG-JUN LEE
Hei, pitääkö miehiäni aina naruttaa teidän miestenne ongelmien takia?
Kyllä, tiedän. Myönnän sen.
Joten tehdään tästä loppu.
Yksi viikko?
Millä perustelemme sen? Miksi?
Hyvä on, pidättäkää hänet.
Vapautamme hänet syytteestä viikon päästä.
Kyllä, herra!
Muuten, sen tytön puhelin lähetettiin NFS:lle.
- Eihän sinulla ole syytä huoleen? -Ei.
Aivan.
Kyllä.
Hitto, miksei toimiston vieressä voi olla tyhjää huonetta?
Selvä. Varmista myös, että miehesi käyttäytyvät.
Selvä.
Vaikka Kyung-wan noudattikin vain käskyä,
häntä syytetään alibin väärentämisestä.
Mutta ottaen huomioon, että armeija on erikoisympäristö,
vapautamme hänet syytteestä kahden viikon kuluttua. Eun-soo voi hoitaa sen.
Kyung-Wan Parkilla on alibi ajalle, jolloin Ga-young Kim kaapattiin.
-Päällikön vaimon kanssa... -Vapauta syytteestä.
Selvä.
Dong-jaeta odottaa kurinpitotoimet, joten hänet on pidätettävä virastaan.
Hänen kaikki tapauksensa on annettava muille,
mutta käske hänen tulla töihin ajoissa.
Selvä.
Jos olisit kertonut hänen pitäneen Ga-youngin puhelimen,
tätä ei olisi tapahtunut.
Pyydän anteeksi.
En voinut olla varma siitä pelkän soittoäänen perusteella.
Tuo ei ole varmaankaan totta.
Sinä vain et luottanut minuun.
Uhrin puhelimesta.
Mistä tiesit, että toinen oli jäljennös?
Koska niillä, joilla on kaksi puhelinta,
voi olla lisäpuhelimiakin.
Saavuimme golfkentälle kello 15.00.
Sotamies Park ajoi kuten yleensä. Hän oli golfopettajamme.
Si-mok.
Koska hän tiesi minun epäilevän häntä ja että tutkin hänen toimistonsa,
En uskonut hänen paljastavan puhelinta helposti.
Tarkoittaako tämä, että Dong-jae ei ole syyllinen?
Hän jopa käytti uhrin puhelinta paetakseen minulta.
Tiesittekö,
että hän epäili teitä?
Ne, jotka epäilevät muita -
eivät ole syyllisiä...
Ei, se voi olla harhautusta.
Osoittamalla, että hän epäilee minua,
hän voi yrittää harhauttaa häntä epäileviä.
Samoin kuin tekään ette tiedä, onko hän syyllinen vai ei.
Tekin vakuuttelette itsellenne, ettette ole syyllinen.
Sanotaan, että viisas sana voi ratkaista kaikki ongelmasi,
silti sinä luot itsellesi lisäongelmia joka kerta, kun puhut.
Olen pahoillani.
Oletko todella? Koko sydämestäsi?
Sanoitteko juuri "koko sydämestäsi"?
Kyllä. Mitä siitä?
Useimmat ihmiset sanoisivat "vilpittömästi."
Hyökkäyksen syynä ei ollut väkivaltaiset taipumukset.
Hänen aivoissaan oli jotain vikaa lapsena.
Leikkaus luultavasti vaurioitti osaa, joka vastaa inhimillisistä tunteista.
Selvitä, löysikö Dong-jae todella puhelimen,
vai puukottiko tyttöä ja otti sen häneltä.
Selvä. Ja pidän myös silmällä sitä,
tapahtuuko hra Seolle -
jotain vahinkoja.
Hyvää illanjatkoa.
Miten syyttäjällä voi olla niin huono ihmistuntemus?
En voi uskoa hänen ajatelleen, että tämä kaveri puukotti kaksi ihmistä.
Etkö sinäkään usko, että hän teki sen?
-Hei. -Niin.
Ethän sinä oikeasti tehnyt sitä?
En. En tehnyt mitään.
Tässä. Syö lisää, okei?
Sinut vapautetaan pian.
Hänet pitäisi lähettää syyttäjäpuolelle sanoen, että on vapautettu epäilyistä.
Mutta sillä syyttäjällä on ilkeä luonne.
Aivan.
Asia olisi päättynyt viikossa,
mutta soitit asianajajalle ja kävit syyttäjän hermoille.
Ei hänellä ole edes rahaa.
Hänen perheensä joutui velkaantumaan asianajokulujen takia,
ja hän suututti sen syyttäjän.
-Te olette syömässä. -Kyllä.
Mitä he sanoivat? Pystyvätkö elvyttämään puhelimen?
Kaikki poistetut tiedostot palautetaan myös.
Saitko tekstiviestini? Meidän täytyy teeskennellä,
ettemme nähneet mitä tänään tapahtui.
-Selvä. -Asiasta toiseen,
pyysin sinulta tietoa siitä, mitä syyttäjä Hwang puuhaa.
Mitä se tämänpäiväinen oli?
Kun sait tiedon Ga-young Kimin puhelimesta, sinun olisi pitänyt kertoa.
Olisin kertonut siitä, jos olisin tiennyt.
Menin paikalle, koska hän pyysi tapaamaan siellä.
Etkö sinäkään tiennyt?
He pyytävät meitä pitämään sen salassa.
He ilmeisesti tietävät siinä olevan jotain hävettävää.
Raportoi minulle kaikesta, vaikka olisi kuinka mitätöntä. Ymmärrätkö?
Kyllä, päällikkö. Lähden kotiin nyt.
Mene vaan.
Älkää tehkö liikaa töitä.
Syö.
-Minä vien hänet. -Selvä.
Sanoit, ettet koskaan puhunut Ga-youngin kanssa.
Miksi kännykässäsi oli hänen kuviaan, ja miksi poistit ne?
Miksi valehtelit?
Pelkäsin niiden herättävän epäilyä tutkimuksen aikana.
Otin ne salaa.
Ilman lupaa? Miksi otit ne?
Olitko ihastunut häneen?
Moni ystävänikin otti hänestä kuvia salaa.
Minä otin ne, kun kävelin hänen ohitseen.
Sinun olisi pitänyt kertoa meille. Luulitko ettemme saisi selville?
Olen pahoillani.
Pieni hetki.
Komisario Han.
-Myöhemmin. -Se on tärkeää.
-Minulla on nyt tekemistä. -Kyse on siitä.
Hänet vapautetaan kahden viikon päästä.
Joten emme saa aiheuttaa ongelmia.
Päällikkö pyysi meitä pitämään se salassa.
Jos aiheutat lisää ongelmia, sinut jätetään tutkinnan ulkopuolelle.
Silloin asiat mutkistuvat.
Siis...
Saanko siis kapinoida ainoastaan, kun se on hyödyllistä jutun kannalta?
Etkö viitsi vaivautua -
etsimään toista tutkijaa nuoren merkityksettömän pojan takia?
Yritän vain sanoa, ettei kukaan voisi korvata sinua.
Se onko se vaiva, on sivuseikka.
Tiedätkö mitä hän sanoi?
Pyysi, etten kertoisi hänen isoäidilleen.
En voi -
ymmärtää miten hän sallii heidän tehdä tämän hänelle.
Mutta työtoverini, joita näen päivittäin,
jotka ovat täysin normaaleja ihmisiä, tekivät jotain tällaista,
ja kamppailen sen kanssa. En voi hyväksyä sitä.
Luuletko heidän tehneen sen, koska he syntyivät pahoiksi?
He muuttuivat tällaisiksi,
koska voivat välttyä seurauksilta.
Tietävät ihmisten ummistavan silmänsä.
Jos yksi henkilö kulkee avoimin silmin ja puhuu ääneen,
tämä voi muuttua.
Se, vangitaanko hänet pitkäksi aikaa vai vapautetaan kahden viikon kuluttua,
on sinun valintasi.
Mitä tarkoitat?
Jos päästämme hänet nyt vapaaksi ihmisoikeussyistä,
todistaisimme, että pidimme häntä vangittuna vaikka hän on syytön.
Jos et ummista silmiäsi ja avaat suusi,
he pistävät hänet kuukausiksi lukkojen taakse.
Sinun valintasi.
Kuinka monen ihmisen pyydetään tekemään valinta tämän tapaisista syistä,
kun todellisuudessa heidät pakotetaan olemaan vaiti?
En voi tinkiä. En halua.
Kyung-Wan ei ratkaiseva epäilty,
mutta on totta, että meidän on tutkittava hänet.
Jatkan tutkimusta loppuun asti.
Tehdään sitten seuraavaa.
Annetaan ihmisoikeusloukkaus asiantuntijan hoidettavaksi.
Hei, minä tässä. Onko sinulla vielä sen asianajotoimiston käyntikortteja?
Voitko käydä huomenna Etelä-Soulin pidätyskeskuksessa?
ETELÄ-SOULIN PIDÄTYSKESKUS
Kyllä, varhain aamulla. Mahdollisimman aikaisin.
Tässä.
KIIREELLINEN KULJETUS
LAINKUULIAINEN MIELI
IHMISARVOA KUNNIOITTAVA KURITUS
Menkää sisään.
Menkää.
Vaihtakaa vaatteet.
Tänne päin.
Selkä suoraksi.
Tule tänne. Kyykisty.
Käänny ympäri ja kumarru.
Työnnä alushousut alas ja levitä jalkasi.
Oletteko hra Kyung-wan Park?
Olen Jung-bon Kim.
Miten jaksatte?
Lähettikö isoäitini teidät?
Kyllä, tavallaan.
En tarvitse asianajajaa.
Poistukaa.
Kuten näette...
TOIMISTOPÄÄLLIKKÖ JUNG-BON KIM
En ole asianajaja.
Voi että. Eikö täällä olekin aika viileä?
SYYTTÄJÄ DONG-JAE SEO
Hitsi, niitä ei saa käsitellä noin.
Olemme työtovereita. Ette voi tehdä tätä meille.
Tämä on vain meidän...
Otatteko te edes...
ÄÄNEN TALLENNUS
Tunsitko uhrin ennen tapahtumaa?
Tunsitko tytön vai et?
Etkö voi esittää parempaa kysymystä?
Sinun pitäisi kysyä näinkö jotain.
Mitä sinä näit?
Mitä kuljettaja sanoi, kun hän soitti?
Kertoiko hän antaneensa tytön osoitteen psykopaatille noin kello 21.00?
Entä sitten?
Jos lähdit Yeoksam-dongista noin kello 21.00 mennäksesi Garwol-dongiin,
matkan täytyi kestää yli 30 minuuttia.
Voitin sinut ainakin 20 minuutilla.
Jos olisit saapunut vähän aikaisemmin, olisit nähnyt sieppauksen.
Miten sitten sait hänen matkapuhelimensa?
Sanoin löytäneeni sen kadulta. Enkö olisi saanut poimia sitä?
Sinä kai poimit kaiken, mikä on pudonnut maahan.
Vai näitkö sen maassa -
ja tiesit heti, kenen puhelin se oli,
koska olitte niin läheisiä?
Näytti siltä, että hän oli jo paennut, mutta ajattelin, että hän voi palata.
Pysäköin lähistölle ja odotin.
Mutta...
Tiesin, että hän lähti tosi kiireellä.
Ajattelin, "Täällä odottaminen on todennäköisesti ajanhukkaa."
Ajattelin hänen etsivän puhelintaan. Aioin vastata siihen, kun hän soittaisi.
Miksi yritit niin kovasti tavata hänet?
Oliko se hra Leen käsky?
Yritin suojella häntä.
Miksi luulet, etten kertonut hra Leelle löytäneeni tytön osoitteen?
Aiheutitko mekkalan baarissa, koska halusit suojella häntä?
Aluksi luulin, että on normaalia, että hän halusi jäljittää tytön.
Lähetettyään hänen kaltaisensa tytön,
hra Park sanoi "Hän on alaikäinen. Te miehet olette kusessa."
Tiesin sen olevan hänen taktiikkansa.
Sitten hän kuoli. Mitä luulet minun ajatelleen, kun se tapahtui?
"Haluaako hän minun löytävän itselleen toisen uhrilampaan?"
Päätitkö sinä siis ojentaa tytön hänelle?
Yritin varoittaa häntä. Halusin pyytää häntä piiloutumaan.
Olisiko pitänyt antaa olla, tietäen hänen haluavan tytön?
Mutta hän ei soittanut koko yönä,
enkä kuullut hänestä seuraavanakaan päivänä.
Nuoret eivät voi olla hetkeäkään ilman puhelinta.
Silloin vaistoni varoitti.
Ajattelin, ”Tyttö ei vain pudottanut puhelintaan.
Hän vei tytön."
Katso mitä tapahtui.
Miltä puhelin näytti maassa?
Mikäs kysymys tuo oli?
Olisiko se seisoskellut paikallaan?
Se oli vain pudonnut kadulle.
Hyvä on.
Sieppasitko Ga-young Kimin ja aiheutit hänelle vammoja?
Hitto, teet minut hulluksi.
Luuletko minun tappaneen myös hra Parkin?
Hei.
Sanon tämän vain kerran, joten kuuntele.
On olemassa ihmisiä, jotka pitivät hauskaa työajan jälkeen hra Parkin ansiosta.
Mutta hän hoiti ainoastaan raha-asiat.
Hän ei esitellyt tyttöjä kenellekään. Ei edes osastopäälliköille.
Olen varma, että hän viihdytti muitakin ihmisiä.
Kuitenkin...
Sinä yönä,
henkilö, jolle kerroin löytäneeni tytön.
Hra Lee oli ainoa.
Mutta se, mitä en ymmärrä on,
miksi hän valitsi julkisen teloituksen salaisen hautaamisen sijasta.
Ole sinäkin varovainen.
Lopeta hyökkäykset häntä vastaan, ettei sinulle käy samoin kuin tytölle.
Miksi teit sen?
Sanoin, etten tehnyt sitä!
Miksi otit hra Parkin piirin sisään -
turmellen työtoverisi?
Luuletko minun turmelleen heidät?
He tekivät sen itselleen.
Tee yhteistyötä.
Saisinko autonne avaimet, hra Seo?
Mikä hänen ongelmansa nyt on?
TAKAVARIKOINTIMÄÄRÄYS
Minun on kerättävä kaikki fyysiset todisteet, jotka voivat vaurioitua.
Te olette kumpikin epäiltyjä.
Kello 21.14 hra Seo saapui Ga-young Kimin asunnolle Garwol-dongiin.
Hän lähti heti, kun huomasi, että tyttö ei ole kotona.
Tällöin hän kai löysi puhelimen.
Kaikki vastaa hänen väitettään.
Mutta,
pöytäkirjan mukaan -
hän soitti hra Leelle kello 19.47, eli ennen tapahtumaa.
Entä sitten?
Jos hra Lee sai silloin tietää hra Seon löytäneen Go-youngin,
hänellä oli tarpeeksi aikaa mobilisoida rikoskumppaninsa.
Miksi näytät tämän minulle?
Luulin, että sinun piti suojella kaikkia tuhottavia todisteita minulta.
Eikö hra Lee käskenyt näin?
Ketä kiinnostaa mitä hän haluaa?
Eun-soo.
Voinko -
luottaa sinuun?
Haluaisin sinun olevan uskottuni.
Totta kai, hra Hwang.
Miten kehtaat edes unelmoida olevasi uskottuni?
Minulla ei ole uskottua.
Mitä... Mitä tuo oli?
-Miltä tuntuu? -Mitä luulet?
Kuinka voit pilkata minua näin?
Petin sinut alle minuutissa,
mutta Dong-jae on investoinut kymmenen vuotta.
Hän oli hra Leen uskottu kymmenen vuotta, ja teki kaiken mitä pyydettiin.
Sanoitko, että hra Lee ehti mobilisoimaan rikostoverinsa?
Oliko hänellä enemmän aikaa kuin Dong-jaella?
-Entä sitten? -Dong-jae on syyllinen.
Hän yllytti rikostoveriaan.
Miksi kiirehdit näin yhtäkkiä?
Ratkaisin mahdottomalta tuntuvan pulman, kun luulin hra Leen olevan syyllinen.
Kysymys, miksi hän ei tappanut tyttöä,
tai haudannut häntä johonkin metsään?
Dong-jae halusi varmasti kostaa hänelle. Siksi hän keksi sen.
Hän halusi varmasti paljastaa hra Leen synkän salaisuuden -
hyvin järkyttävällä tavalla.
Uskotko siis hra Seon olevan syyllinen? Onko tämä johtopäätöksesi?
Kyllä.
Miksi? Etkö ole onnellinen, että juttu on ratkaistu?
Tiedätkö jotain muuta?
Mitä näit silloin, kun seurasit meitä?
-Mistä oikein puhut? -Valvontakamera tallensi sen.
Päivänä, jolloin etsimme Ga-youngia.
Seurasin vain perässäsi ulos, koska lähdit sellaisella kiireellä.
Siinä kaikki. En seurannut sinua.
Onko näin? Valvontakameran kuvamateriaali näytti muuta.
Olet väärässä.
Sepä ikävää. Sinun olisi pitänyt seurata minua pidempään.
Silloin olisit nähnyt tapahtuman.
Tai olisit voinut törmätä hra Seon rikoskumppaniin.
Silloin olisin kertonut siitä jo. Miksi olisin pitänyt sen salassa?
-Mitä on tekeillä? -En tiedä.
-Virkailija. -Niin.
Onko todistehuoneessa mitään, jota voidaan käyttää aseena?
Anteeksi?
Asetta?
Et voi käyttää sitä. Voit joutua suuriin hankaluuksiin.
Käytä sitä ainoastaan pelotteluun.
SYYTTÄJÄ YOUNG
Tiedän, että yritit tappaa tytön.
Katso aulan valvontakameran nauhoitus siltä päivältä.
TURVALLISUUSTOIMISTO
Missä olet nyt? Voimmeko tavata ja puhua kasvotusten?
Etkö tiennyt, että seurasin sinua?
Mutta näin sen omin silmin.
Tulit suoraan tänne ja poimit tytön puhelimen ensin.
Rikostoverisi varmaan kertoi sinulle.
Etkö tullut tänne tytön puhelimen takia?
Sanoit huomanneesi sen kadulla, mutta tiedän, että se on valhe.
Miksi puhut hölynpölyä? Hei, missä olet...
Tulit suoraan tänne ja poimit tytön puhelimen ensin.
"Tänne"?
Et ole edes yllättynyt.
Hei, Eun-soo.
En tiedä, mitä näit sinä päivänä, mutta...
Ei se minua kiinnosta.
Minun kohteeni on hra Lee.
-Mitä? -Syytä häntä.
Miksi käyttäydyt näin yhtäkkiä?
Ei tämä ole äkillistä. Olen odottanut kärsivällisesti tällaista tilaisuutta.
Se on erikoisalaasi.
Muiden lavastaminen ja ihmisten muuttaminen rikollisiksi.
Hra Hwang epäilee sinuakin.
Jos et tee niin kuin sanon, kerron, että olet syyllinen.
Hra Leen piti olla syyllinen. Miksi sekaannuit...
Oletko järjiltäsi?
Sinäkö se olit?
Kaatakaa kaikki hra Leen ja hänen appiukkonsa niskaan.
Keinolla millä hyvänsä.
Entä sen jälkeen?
No?
Tässä maassa ei ole kuolemantuomiota.
Se roskaväki keksii tavan kostaa, vaikka telkien takaa.
Rikkaita ei rangaista, vaikka he hakkaisivat jonkun metalliputkella.
Luuletko heidän todellakin joutuvan vankilaan?
Meidät molemmat tapetaan.
En pelkää kuolemaa.
Minä pelkään.
Minulla on lapsi,
ja olen äidilleni kaikki kaikessa.
Olen varma, että äidillesi on parempi, että kuolet,
kuin että olisit sarjamurhaaja.
Sitten minulla ei ole vaihtoehtoa.
Kerron nähneeni sinut rikoskumppanisi kanssa.
Hei!
Päästä irti! Käskin päästämään irti!
Päästä irti!
Hei.
Eun-soo.
Eun-soo!
Hitsi.
Luulin sinun kuolleen.
Miksi ärsytit minua tällaisella hölynpölyllä...
Oletko kunnossa?
Se et siis ollut sinä.
Ethän tappanut häntä?
Mitä? En tappanut häntä.
Hyvä on sitten.
Tiesin sen.
Hei, toimitko salaa Si-mokin kanssa?
En.
Hra Seo ei tehnyt sitä. Vahvistin sen itse.
Hän ei tappaisi ketään.
Tietäisit, mitä tarkoitan, jos olisit nähnyt sen.
En seisoisi tässä, jos hän olisi syyllinen.
Olit tällä kertaa väärässä.
Kerron kaikki huomenna.
-Mitä nyt? - Voitko lainata minulle vaatteita?
Äitini pommittaa kysymyksillä, jos menen kotiin tämännäköisenä.
Sano, että ilkeä rikollinen löi sinua, kun kuulustelit häntä.
Jestas, miksi se kestää näin kauan?
Kiitos.
Anteeksi, mutta...
Minulle sopivat kaikki vaatteet, vai mitä?
Palautan sen huomenna.
Hän saattoi oivaltaa puolivälissä, että se oli ansa.
On mahdollista, että hän lopetti siksi.
Ei ole.
Valehtelin hänelle ja uhkailin häntä.
Jos hän olisi tappaja, hän ei olisi lopettanut -
vaikka olisikin oivaltanut.
Tiedät, millainen hän on.
Jos hän uskoisi jääneensä kiinni vahingoitettuaan julmasti kaksi ihmistä,
hän olisi menettänyt malttinsa ja hiljentänyt minut kaikin keinoin.
En ole varma.
Hän voi olla paljon järkevämpi ja suunnitelmallisempi kuin luulemme.
Silloin tätä ei olisi tapahtunut.
Hän olisi vain käyttänyt tainnutusasetta ja raahannut minut kuin Ga-youngin.
Entä jos hän luuli -
minun olevan lähistöllä?
Kunpa olisit ollut lähistöllä.
Et puhuisi noin, jos olisit nähnyt sen.
Olen varma, ettei hra Seo ole syyllinen.
Vastaa rehellisesti. Sinäkään et ole siitä varma, eikö niin?
Uskosi hra Seon syyllisyydestä -
on hiipumassa takiani.
Tuo on kai myöntävä vastaus.
Nähdään huomenna.
Muuten, oletko aina näin?
Etkö kuuntele edes musiikkia?
Jos hän olisi tappaja, hän ei olisi lopettanut,
vaikka olisikin oivaltanut.
Hän olisi vain käyttänyt tainnutusasetta ja raahannut minut kuin Ga-youngin.
Eun-soo. Hei...
Eun-soo korosti, ettei Dong-jae ole syyllinen,
mutta samalla hän paljasti, kuinka paljon haluaa -
hra Leen perheen olevan syyllinen.
Jos hän on valmis vaarantamaan oman henkensä,
mitä mieltä hän mahtaa olla jonkun toisen elämästä?
Kumpi on nyt todennäköisempää,
että Dong-jae ei ole syyllinen vai,
että Eun-soo on epäilty?
Kiitos puserosta.
SYYTTÄJÄ YOUNG
He saivat palautettua kaikki Ga-young Kimin puhelintiedot.
Ei siinä ole kuin tuhansia omakuvia.
Ei mitään hyödyllistä.
Olisipa hän ennemmin ottanut kuvia niiden miesten kanssa.
He eivät ole tyhmiä. Miksi he tekisivät jotain, mistä voisivat joutua vaikeuksiin?
Entä puheluhistoria? Onko sekin palautettu?
Minulle tulee toinen puhelu. Soitan kohta takaisin.
Hei, Sun-chang. Mitä kuuluu?
Tervehdys.
Sinulla kesti aika kauan tulla tänne. Taisit olla jossain kaukana.
Kyllä. Koska hän saapui?
Jokin aika sitten.
En voinut kieltää.
-Ajattelin, että sinun... -Kiitos, että soitit.
Sinä teet sitä taas!
-Oikeasti. -Hyvä on, en tupakoi.
-Hitsi. -Hyvä on, lopetan.
Päästä irti. Haiset tupakalta.
Lopetan oikeasti.
Jestas, sinä lemuat.
Rouva.
Tulitko tänne heti nähtyäsi Kyung-Wanin?
Meidän pitäisi asua täällä, kun hän vapautuu. Pääseekö hän pian?
Totta kai.
Tarkistin hänen alibinsa juuri ennen kuin tulin tänne.
Odota vielä pari päivää.
Pyydänkö ulkona olevaa poliisia jäämään tänne kanssasi?
Tuota...
Kun Kyung-wan pääsee ulos...
Ei mitään.
Ei sillä ole väliä.
Nuo...
-Pitääkö nämä viedä ulos? -Minä...
Ei hätää. Jos on jotain raskasta, pyydä tuon konstaapelin apua.
Hän on alaiseni, voit pyytää häneltä mitä tahansa.
Nähdään myöhemmin kotona.
Vau.
Hitsi, tämä tekee minut hulluksi.
Hän romahtaa, jos saa selville, mitä pojalle tapahtui.
Ai sen kuinka pieksimme hänet?
Olen pahoillani. En pystynyt pysäyttämään heitä.
Olitko siellä?
Arvailin vain.
Satutko pitämään Astro Boysta ?
Astro Boysta ?
Ai, siitä piirretystä? Olen kuullut siitä.
Olet kuullut siitä?
Olet pelkästään kuullut tästä piirroslegendasta?
Joka tapauksessa, hänen isänsä sanoi jotain.
Hänellä on isä?
Luulin hänen olevan robotti.
Puhun henkilöstä, joka sen piirsi, Osamu Tezukasta.
Se ei nyt ole tärkeää.
Hän sanoi, "Sarjakuvapiirtäjät voivat piirtää mitä tahansa,
yhtä poikkeusta lukuun ottamatta.
Asioita, jotka loukkaavat perusihmisoikeuksia."
Se on vain piirretty.
Emme saa loukata jotain, joka suojelee jopa sarjakuvahahmoja.
Olemme ylpeitä siitä, että olemme poliiseja.
Ensi kerralla... Tarkoitan,
tästä lähtien, aion suojella ylpeyttämme.
Hän haluaa asua täällä taas. Jatkakaa hyvää työtä, kunnes hän muuttaa takaisin.
Ilman muuta.
Tervehdys.
Kyung-Wan Parkin kanne siis lakkautetaan.
Entä Dong-jae? Onko päätöstä tehty?
Hän oli vain liian kunnianhimoinen. Ei hänellä ollut muita aikeita.
Luuletko sen tapahtuneen silkasta kunnianhimosta?
Divisioonan komentaja on ainoa, joka on kusessa.
Miten hänelle käy?
Kuulin armeijan päämajan tutkivan sitä, mutta en ole kuullut vielä muuta.
Ovat varmaan kiireisiä yrittäessään varmistaa, että heidän sanansa täsmäävät.
En moiti heitä.
Mekin pidämme omana tietonamme mitä Dong-jae teki.
-Hei. -Hei.
Lukekaa tämä.
Hyvää päivänjatkoa.
-Hei. -Hei, lukekaa tämä.
Hei.
RIKOKSENTORJUNTAKAMPANJA
Aloitamme rikoksentorjuntakampanjan.
-Levittäkää sanaa. -Hyvää päivänjatkoa. Hei.
Selvä. Turvallista kotimatkaa.
Niin.
Ahdisteleeko isä häntä taas?
Linja on tällä hetkellä varattu. Sinut yhdistetään vastaajapalveluun.
Puheenjohtaja Lee, kiitos.
Kyllä, kuulin siitä juuri.
Kyllä. Isä?
Vaikka isä moittisikin sinua, ole vain samaa mieltä hänen kanssaan.
Minä hoidan loput.
Avaa radio.
Tuoreimmat uutiset.
Sungmoon Daily julkaisi tänään iltapäivällä yksinoikeudella jutun,
jossa nimetön tietolähde väittää syyttäjän vastaanottaneen lahjuksia.
Tietolähteen mukaan -
tämän vuoden tammikuussa Huam-dongissa tapahtuneen murhan uhri -
lahjoi Länsi-Soulin syyttäjänviraston syyttäjiä -
säännöllisin väliajoin ennen kuolemaansa rahalla ja lahjoilla.
Sungmoon Daily, joka raportoi lahjontaepäilystä,
ilmoitti saaneensa vihjeen kirjattuna kirjeenä,
eikä se sisällä yksityiskohtia, kuten niiden syyttäjien nimiä,
jotka ottivat lahjuksia tai vastaanotettuja summia.
He siis käyttivät lahjukset ja tappoivat hänet.
Kuinka he voivat olla niin korruptoituneita?
Heillä ei ole oikeutta tuomita ja syyttää meitä.
Olen samaa mieltä.
SYYTTÄJÄNVIRASTO
-Onko tietolähteestä tietoja? -Ei mitään vielä.
Sanomalehti sai koneella kirjoitetun kirjeen.
Tietolähde käytti vanhanaikaista keinoa välttääkseen IP seurannan.
-Mistä postista se lähetettiin? -Lähetin tutkijan sinne.
Se on entinen pääsyyttäjä.
En muistuta miten henkilökuntaanne tulisi johtaa.
Tiedän joidenkin teistä menneen paikkoihin edesmenneen Kimin kanssa tai välityksellä.
Pyytäkää omistajia yhteistyöhön. Älkää lähettäkö alaisianne.
Pyytäkää te itse,
mutta ei puhelimitse, sillä puhelut voidaan tallentaa.
Kertokaa heille, etteivät he ainoastaan joudu lopettamaan liiketoimintaansa,
vaan heidät tuhotaan, jos eivät varo sanojaan.
-Selvä. -Selvä.
Ei enää ryhmä-illallisia.
Eikä lounaita tai illallisia toimiston ulkopuolella.
Alueen jokainen baari ja ravintola -
on täynnä asiakkaaksi naamioituneita toimittajia.
Jos joku antaa heille juorukelpoista tietoa,
selvitän kuka se on, käymällä läpi jokaisen osaston.
Siivoushenkilöstöllä ja vartijoilla ei ole pääsyä syyttäjien toimistoihin.
Tämä menee -
ohi vähin äänin.
-Selvä. -Selvä.
YLIMMÄN SYYTTÄJÄN TOIMISTO
Se on mahdotonta.
Suokaa anteeksi.
Joka kerta kun on ongelma, se on läntisessä virastossa.
Valtakunnansyyttäjä on varmasti kyllästynyt kuulemaan sitä.
Häpäisin teidät molemmat.
Olen todella pahoillani.
Minäkin pyydän anteeksi.
Vävyni häpäisi sinut.
Älkää puhuko tuollaisia hra Lee.
Älä suojele häntä.
Hän ei voi valittaa, vaikka rankaisisit häntä ankarasti.
Onko se totta?
Ehdottomasti ei.
-Entä mies joka lahjoi ja kuoli? -En koskaan tavannut häntä.
Mikä on suunnitelmasi?
Otamme härkää sarvista.
Meillä ei ole mitään salattavaa tai pelättävää.
Hyvä, näytä meille, mihin pystyt.
Julkinen mielipide on kuin aallot.
Veden varaan joutuminen on vaarallista, mutta se katoaa, jos ratsastat sen hyvin.
Selvä.
Herra.
Hän tekee kaikkensa varmistaakseen, ettei aiheuta häpeää syyttäjälle.
Kuka oli petturi?
Ja miksi se lähetettiin juuri Sungmoon Dailylle ?
Sisältö tuntuu oudolta.
Ei sanonut edes paljon.
Aivan. Siinä ei ole yksityiskohtia.
Siinä puhutaan ainoastaan lahjonnasta. Ydintieto puuttuu.
Mutta eikö ole outoa,
että se lähetettiin juuri Sungmoon Dailylle ?
Henkilö selvästi tuntee tarinan, muttei halua paljastaa yksityiskohtia.
Se voi olla joku,
joka haluaa kaaoksen, mutta haluaa suojella järjestöä.
Kuka voisi...
On mahdollista, ettei henkilö paljastanut kaikkea tarkoituksella.
Se voisi olla varoitus -
tai syynä voi olla raha.
Yritätkö edelleenkin lavastaa Si-Mokin -
ja sulkea jutun?
Olen pahoillani.
Lopetin tietojen kaivamisen, mutta hra Parkin poika -
sotkeutui asiaan äkillisesti.
Lykkää sitä.
Jos sanomme nyt, että syyllinen teki itsemurhan, kukaan ei usko meitä.
Mutta Si-Mok epäilee edelleenkin minua.
Näyttää siltä, että valitsit sen, josta halusit päästä eroon.
Älä anna kaunan haitata työtäsi.
En voi olla ajattelematta, että hän on sinua ovelampi.
No, on joku muu, joka on sinua ylempänä.
Kuinka hän kehtaa soittaa minulle -
ja huutaa vaatien jättämään sinut rauhaan?
Ei ole aavistustakaan, mistä kiukunpuuska tuli.
Älä kysy häneltä tai kerro hänelle, että kerroin sinulle.
Voitelin valtakunnansyyttäjän sinun vuoksesi -
ja varmistin ettei hän voisi sanoa mitään sinulle,
joten mene ja kerro hänelle kaikki.
Olen vilpittömästi kiitollinen.
Varmistetaan, että tämä menee hiljaa ohi.
Olisi todella mukavaa viettää rauhallisia päiviä.
Pyydän uudelleen anteeksi.
Sponsorointi skandaali, Aivan Kuin Busan Syyttäjän Sponsorointitapaus
Sponsorointia Syyttäjäpuolella, Toinen Täydellinen Häpeä
Sponsorointi skandaali, Aivan Kuin Busan Syyttäjän Sponsorointitapaus
KOMISSARIO HAN
Yllätyin, että löysit aikaa soittaaksesi minulle.
Luulin kaikkien olevan jo pahassa pulassa.
Tiedän kuka syyllinen on.
Kuka se on?
Kuka on syyllinen?
"Kilpikonna, näytä pääsi.
-Muuten..." -"Syön sinut"?
Mitä sinä nyt puuhaat?
Pää on vihdoin paljastunut.
Yksi pullo sojua ja kulho udonia kiitos.
Pyydä ramenia.
Oikeastaan, haluankin ramenia.
-Tarvitsemme myös vettä. -Toki.
Kiitos.
Hyvää ruokahalua.
Vaikka verenpaine nousisi korkealle,
vartalo pitäisi paljastaa, ennen kuin kuolemme.
Ainoa pää, joka paljastui tänään -
oli tietolähteen.
Syyllinen on varmasti odottanut tätä hetkeä alusta asti.
Hän oli varmasti raivoissaan, kun hra Parkin rahallista sponsorointia -
ei paljastettu heti hänen kuoltuaan.
Nyt ymmärrän, miksi hän hoiteli Ga-young Kimin sillä tavalla.
Hänen matkapuhelimensakin.
Ajattele. Hän ei jättänyt edes yhtä hiusta paikalle.
Puhelimen pudottaminen ei voinut olla vahinko.
Jos hra Seo puhuu totta...
Hän sanoi, että se oli helppo huomata.
Oli kuin syyllinen olisi sanonut, "Sieppaus tapahtui täällä."
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Tunnetko ketään Sungmoon Dailyllä ?
Tarkistin sen, mutta en löytänyt mitään.
En usko, että ihmiset edes tietävät, kuka tietolähde on.
Menen sinne huomenna.
Ai niin, huomenna. Kyung-Wan vapautetaan aamulla.
En pystynyt kertomaan hra Parkin äidille Kyung-Wanin tilanteesta.
Hän näkee sen uutisista.
Mitä?
Et sattumoisin -
antanut vinkkiä heille?
Sanoin tietolähteen olevan syyllinen.
Jos se olet sinä, parempi jos kerrot nyt.
En ole.
Kippis.
Muuten, miksi luulet voivasi luottaa siihen, mitä kerron sinulle?
Kuka sanoi, että luotan? En minä sinuun luota.
Sinä hymyilit.
Sinä hymyilit juuri. Etkö hymyillykin?
-Hymyilinkö? -Kyllä. Sinulla on kaunis hymy.
Hetkinen.
-Odota hetki. -Tuota...
Älä anna minulle lahjoja.
Mitä enemmän todisteita paljastuu,
sitä varmempi olen, että syyllinen on henkilö, joka kärsi sponsoroinnin takia.
Kohdistuupa se syyttäjiin tai Moo-sung Parkiin,
hän kantaa kaunaa.
TOIMISTOPÄÄLLIKKÖ JUNG-BON KIM
Aloitan.
Voi koskettaa sinua.
ETELÄ-SOULIN PIDÄTYSKESKUS
Hän on tuolla.
-On kylmä. -Voin hyvin.
Kansalaisoikeusaktivisti lähetti tutkintapyynnön syyttäjälle,
väittäen poliisien kohdelleen epäiltyä julmasti -
kuulustelun aikana, mikä herätti valtavan kiistan.
Kyllä, olen Yongsanin poliisilaitoksella.
Hra Park, joka pidätettiin murhasta epäiltynä,
väittää, että häntä kidutettiin täällä kuulustelun aikana.
Kuulin myös hänen väitteensä todistavien valokuvien tulleen esille.
Aivan oikein.
Kansalaisoikeusaktivisti hra Jung-bon Kimin julkaisemat kuvat -
näyttävät selvästi hra Parkin saamat ankaran kohtelun jäljet -
kuulustelunsa aikana.
Hra Park väitti, että poliisi pahoinpiteli häntä yrittäessään -
saada hänet tunnustamaan syytökset.
Tieto, jonka mukaan edesmennyt hra Park lahjoi -
Länsi-Soulin Syyttäjänviraston syyttäjiä, saatiin päivä sitten.
Ja nyt epäilys, että Yongsanin poliisiaseman upseerit pakottivat -
hra Parkin pojan tunnustamaan tehneensä -
isänmurhan ja murhayrityksen, on noussut esille.
Mikä syyttäjävirasto oli vastuussa hra Parkin asiassa?
Se oli Länsi-Soulin syyttäjänvirasto.
Käske kaikkia, vähintään neljännen luokan työtovereita, kokoontumaan juhlasalissa.
SYYTTÄJÄNVIRASTO
Tänään kello 10.00 alkaen,
toimistomme käynnistää erityistutkimuksen tutkiakseen -
syyttäjien korruptiota koskevia epäilyjä.
Aion nimittää syyttäjän, joka tutkii kaikki oikeudenmukaisesti,
riippumatta heidän arvostaan.
Varmistaaksemme tutkimuksen riippumattomuuden, vastaava syyttäjä -
ilmoittaa lopputuloksen, vain valtakunnansyyttäjälle.
Vastaava syyttäjä...
Vastaava syyttäjä -
on kolmannen jaoston Si-mok Hwang.
Tekstitys: Mátyás Timkó