NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Tänään kello 10 alkaen, toimistomme käynnistää -
erityistutkimuksen tutkiakseen -
syyttäjien korruptiota koskevia epäilyjä.
Aion nimittää syyttäjän, joka tutkii kaikki oikeudenmukaisesti -
riippumatta heidän arvostaan.
Vastaava syyttäjä -
on kolmannen jaoston Si-mok Hwang.
Sen lisäksi,
kadun, että johtamani -
organisaatio on ollut vahinkojen ja skandaalien lähteenä.
Siksi aionkin kantaa vastuuni -
eroamalla tehtävästäni.
Tämä organisaatio on minulle erittäin tärkeä,
mutta en ole korvaamaton.
Lähtöni organisaatiosta ei vaikuta teihin.
Teidän täytyy hoitaa tehtävänne huolella, jotta kukaan ei kyseenalaista -
tutkinnan ja oikeudenkäynnin tuloksia.
Teille ei ole järjestetty edes virkaanastujaisseremoniaa vielä.
Otatteko asemanne niin kevyesti?
Jos haluatte kantaa vastuunne, tehkää se paikaltanne käsin.
Jos haluatte pyytää anteeksi,
tehkää se pääsyyttäjänä.
Onko laitoksemme sellainen, jossa ihmiset voivat tulla ja mennä halunsa mukaan?
Alkaako käskyvaltani vastaavana syyttäjänä -
saman tien?
Virallisesti se alkaa, kun saatte nimityskirjeen, mutta kyllä.
Työnne alkaa heti.
Saatte tilat keskustan aluetoimistosta.
Kootkaa ensin tiimi.
VANHEMPI APULAISKONSTAAPELI KIM
Tarvitsen kaikki tiedot hra Seon omaisuudesta ja kiinteistöistä.
Hankin luvan heti, jotta hän ei ehdi tuhota todisteita.
Onko muita?
Onko muita, joista olette jo kauan halunnut kaivaa törkyä?
Ei vielä.
Valtakunnansyyttäjä päättää, milloin teidät nimitetään virallisesti.
Selvä, herra.
Hra Hwang. Hän sanoi, että aloitatte heti, eikö niin?
Teistä tulee kiireinen.
Mistä aloitan?
Älkää tehkö mitään.
Selvä.
Miksi teette tämän?
-Aloittakaa. -Kyllä, herra.
Hra Seo!
Haluatteko kuolla?
Kuinka voitte yrittää huijata minua?
Mitä te kaikki katsotte?
En voi uskoa, että ensimmäisenä hän yrittää välttää vastuun.
Näin heidät tutkimassa Dong-jaen toimistoa.
Nyt jo?
Tunteeko valtakunnansyyttäjä Si-mokin?
Kuinka hänet nimitettiin erityistutkimukseen?
Hän ei voi millään tuntea Si-mokia.
Häntä luultavasti ehdotettiin.
Hra Leen on täytynyt suositella.
Hän ei olisi suositellut häntä, ellei haluaisi kääntää tätä paikkaa ylösalaisin.
Sen takia hän pesi kätensä koko jutusta.
"Teidän täytyy selvittää tämä keskenänne. Minä lähden." Eikö se niin mennyt?
PYYDETTYJEN TUTKIJOIDEN LISTA, VASTAANOTTAJA: YONGSANIN POLIISIASEMA
PÄÄSYYTTÄJÄ
Kadun, että johtamani -
organisaatio on ollut vahinkojen ja skandaalien lähteenä.
Siksi aionkin kantaa vastuuni eroamalla tehtävästäni.
Oletteko sisällä?
-Oletteko siellä? -Oletteko sisällä?
Onko teillä noin paljon vapaa-aikaa?
Minulla on se ja pakkasin tuonkin.
Enhän unohtanut mitään?
En tiedä, mitä muuta tarvitsemme, tämä on ensimmäinen erityistutkimukseni.
Mitä täällä tapahtuu? Mitä hän tekee?
Herra!
Hra Hwang?
Mitä täällä tapahtuu?
Kyllä, tämä on syyttäjä Si-mok Hwangin toimisto.
Loistavaa, kiitos.
Hra Hwang, kaikki on valmista keskustan aluetoimistolla.
-Mennään. -Selvä.
Saisinko takkini?
JAOSTO KAHDEN APULAISJOHTAJA BYUNG-HO PARK
Tehdään se. Ottakaa yhteyttä milloin tahansa, jos on kysyttävää.
YKSI UUSI VIESTI
RIKOSOIKEUDEN OSASTO MIN-WOO CHOI OLETTE SAANUT LAHJAN
Edessänne on pitkiä työpäiviä puolestamme.
Länsi-Soulin syyttäjänviraston pääsyyttäjä eroaa yllättäen
Hyvänen aika.
Johtaja, saimme pyynnön syyttäjäpuolelta.
Mitä he nyt haluavat?
Pyytävätkö lähettämään tutkijoita?
Mitä?
Haluavatko he myös tämän?
Niinpä.
Puhunko hänen kanssaan ja selvitän, mitä he aikovat?
Ei tarvitse.
Sano, että teemme yhteistyötä.
Selvä.
Kyllä, herra.
Olette ensimmäisenä paikalla.
-Tekin olette. -Niin.
Kaikki hyvin.
Komisario, täällä.
Päivää.
Olen Geon Jang Yongsanin poliisiaseman tutkintatiimistä.
-Mukava tavata kaikki. -Esittäydytään myöhemmin.
Kuka muu on tulossa?
Hra Hwang.
Päivää.
-Päivää. -Hyvänen aika, tämä on yllätys.
Mikä hätänä?
Näyttää siltä, että kaikki ovat täällä. Tehdään esittelykierros.
Minä olen Si-mok Hwang.
Tässä on tutkija Ho-seob Kim.
Hauska tavata kaikki.
Olen avustanut hra Hwangia kaksi vuotta.
Älkää nyt. Annan sen teille, koska tiedän, kuinka kovasti teette töitä.
Tässä on apulaiskonstaapeli Young Choi.
Hauska tavata kaikki.
Hra Se-won Yoon Länsi-Soulin syyttäjänviraston asiainhallinnosta.
Mukava tavata kaikki.
Hän tuli mieheni yritykseen keskustelemaan väittäen, että on kollegasi.
Ja hän tiesi jo leikkauksestasi.
Oletko puhunut siitä muille?
Ja...
Hra Jung-bon Kim.
Jun-bon Kim?
Toimin kauan lakitoimiston johtajana ja...
On suuri kunnia olla täällä. Odotan työskentelyä teidän kanssanne.
Outoa, että törmään häneen jatkuvasti oikeudenkäynnin jälkeen.
Se voi olla sattumaa, mutta se on liian outoa.
Voisitteko tutkia sitä?
Sanotaan, "Pidä ystävät lähellä ja viholliset vielä lähempänä."
Komisario Yeo-jin Han Yongsanin poliisiaseman tutkintatiimistä.
Hei, teen parhaani onnistuneen tutkinnan varmistamiseksi.
Etsivä Geon Jang on samasta tiimistä.
Hei kaikki. Teen parhaani.
Odotan työskentelyä kanssanne.
Mikä hätänä?
Milloin "taloudellisesti tuetusta syyttäjästä" tuli yleinen termi?
Muistaakseni silloin, kun eräs liikemies Busanissa -
ilmiantoi poliisille noin 100 lahjomaansa syyttäjää.
Aivan niin. Miten tämä juttu eroaa siitä?
Silloin, lahjuksenantaja oli elossa.
Tässä tapauksessa, Moo-sung Park on kuollut.
Aivan niin.
Vaikka lahjuksenantaja itse -
ilmiantoi noin 100 syyttäjää poliisille,
tapauksen käsittely lopetettiin ja vain yhtä heistä kehotettiin eroamaan.
Meidän tapauksessamme ratkaisun avaimia pitelee Moo-sung Park, joka on kuollut.
Jos ajattelette, että tämä erityistutkimus on turhaa,
voitte poistua saman tien.
Dong-jae Seo, syyttäjä, joka auttoi Moo-sung Parkia,
joka oli Sanghwa-rakentamisen toimitusjohtaja, vapautettiin syytteistä -
liikennejuopumuksesta ja -paosta vuonna 2013.
Hän -
on lähtöpisteemme.
Hra Kim, tarkoitan,
että Kyung-wan Parkilla oli ne silloin, kun kuulustelimme häntä sinä iltapäivänä.
Ne mustelmat. Kyllä.
Kysyin poliiseilta siitä saman tien.
Heidän mukaansa hän aiheutti pidätyksen yhteydessä tappelun.
Sitä yritän sanoa.
Hän vastusti ja riehaantui, koska ei halunnut käsirautoihin.
Kuinka hän voi julkisesti ilmoittaa tulleensa hakatuksi -
poliisien toimesta seuraavana päivänä siitä, kun itse aiheutti mustelmat?
-En voinut uskoa sitä. Olin sanaton. -Se päivämäärä.
-Se on selvästi valhe. -Muutettu päivämäärä.
Miksi hän valehteli päivästä, jos hänet pahoinpideltiin?
Hra Seo.
Kuulin juuri, että pidätysmääräyksenne on hylätty.
Kyllä, aivan oikein.
Aivan.
Se on totuus.
Haloo?
Olen kuunnellut, mitä hra Lee on sanonut.
Minä? Olen syyttäjä Dong-jae Seo.
En minäkään saanut varoitusta.
Luulen, että syyttäjä Seo antoi heille ennalta vihjeen.
Hänen olisi pitänyt ensin puhua meidän kanssamme.
Hän päihitti meidät, koska pelkäsi meidän suuttuvan ja vetävän hänet mukana.
Hänet tuomitaan lopullisesti, jos selviää, että puhelin oli hänellä.
Hän tiesi minun kieltäytyvän, vaikka yrittäisikin neuvotella.
Hyvänen aika, se saasta.
Suoraan sanottuna, se on ainoa ulospääsy.
Meillä ei ole syytä kieltäytyä. Miksi vastustatte?
Hän joutuu ensimmäisenä käsirautoihin, kun erityistutkimus alkaa.
Mutta emme pysty kumoamaan hänen väitettään.
Olisi parempi meille, jos hän ei jää kiinni.
Komisario.
Mapon poliisiasema.
He olivat vastuussa Moo-sung Parkin liikennepakojutusta.
Selvä.
LIIKENNEJUOPUMUS JA LIIKENNEPAKO TAPAUSRAPORTTI
TAPAUSRAPORTTI
MOO-SUNG PARK LIIKENNEJUOPUMUS JA -PAKO
LIIKENNEJAOSTO
Moo-sung Park viihdytti täällä usein asiakkaitaan.
Kiitos.
TAPAUSRAPORTTI PAHOINPITELY CHEONGDAM-DONGIN AULASSA
Hänen nimensä on Tae-gyun Kim. Hän toimitti rahoja Moo-sung Parkille.
Napatkaa hänet!
Senkin mulkku.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Voitte valmistella lausuntomme huomiseen lehdistötilaisuuteen.
Senkö haluatte minun tekevän?
Haluatteko, että olen tiimin tiedottaja?
Herra Hwang, Hra Seon pidätysmääräys on hylätty.
"Koska hän haluaa antaa selityksen -
häntä syytetyille rikoksille,
on vaikea nähdä tarvetta hänen pidättämiselleen."
Hyvänen aika, niin he aina sanovat.
He varmaan kopioivat ja liittävät sen kaikkeen.
Tässä on Parkin pankkitilin tapahtumat viimeiseltä neljältä vuodelta.
Juku. Neljä vuotta.
Tehdään kovasti töitä.
-Selvä. -Kiitos.
-Nähdään myöhemmin. -Näkemiin.
Hra Lee.
Näen, että teette kovasti töitä.
Olen Geon Jang Yongsanin poliisiasemalta.
Mukava tavata.
Kyllä, niin tietenkin.
Yeo-jin Han.
Olen kuullut paljon teistä.
Niinkö. Toivottavasti pelkkää hyvää.
Jung-bon Kim. Kunnia tavata teidät henkilökohtaisesti, hra pääsyyttäjä.
Jung-bon Kim?
Kansalaisoikeusaktivisti, joka paljasti poliisin kiduttaneen Kyung-wan Parkia?
En odottanut paljoa,
mutta kukaan ei voi epäillä tutkimuksenne puolueettomuutta.
Hieno liike.
Siksi haluatte minut tiimin tiedottajaksi.
Olen tiimin kasvot.
Mennään hra valtakunnansyyttäjän luo.
-Kyllä, herra. -Laskekaa hihanne alas.
Nähdään myöhemmin.
Toivottavasti tapaaminen menee hyvin.
Tunnetteko hra Hwangin kanssa toisenne?
Hyvänen aika, suuri suuni. Minun ei olisi pitänyt puhua.
Meidän täytyy lähteä.
-Selvä. Nähdään. -Nähdään.
-Nähdään pian.
Näkemiin.
KYUNG-WAN PARK
Komisario.
Tiesittekö siitä miehestä, Jung-bon Kimistä?
Hän kusetti meitä.
Kyllä, lähden heti, Kyung-wan.
Selvä. Tästä lähtien ette sano mitään.
Tapahtuiko jotain?
Se oli Kyung-wan.
Häntä syytetään koko tarinan keksimisestä.
Poliisiko?
Tiimini Yongsanin poliisiasemalla?
He väittävät, että Kyung-wan on valehtelija.
Menen sinne ensin.
Tiedän, ettei tämä tilanne miellytä teitä. Olen pahoillani.
-No, se on... -Hei, Kyung-wan.
-Minä vain... Mitä minä... -Lähden nyt.
Luuletko yhä, että he kusettivat meitä, vai onko asia päinvastoin?
Miksi hän on vihainen minulle? En tehnyt mitään.
Mitä tein väärin? He aloittivat sen.
Kuinka kauan olette tunteneet kansalaisoikeusaktivistin?
Kävimme keskikoulua yhdessä.
Kuulin, että tuomioistuin hylkäsi hra Seon pidätysmääräyksen.
Hänen pidätetään, jos tiiminne saa tuloksia.
NIMITYSKIRJE
Kiitos, herra.
Ei, teidän pitäisi paheksua minua.
Annoin teille veitsen, jotta voitte tehdä selvää kollegoistanne.
Hra Hwang.
Tiedättekö, miksi olette täällä?
En tiedä, miksi juuri minä,
mutta tiedän, mitä minun pitää tehdä.
Aivan. Ette kuulemma ole vielä naimisissa.
Olisiko hän hyvä vävypoika? Eikö hän olekin luotettava?
Rakastatteko tätä työtä?
Useimmat ajattelevat, että sanoilla -
"syyttäjä" ja "lääkäri" on sama kiinalainen luonne.
"Lääkärin" luonne tarkoittaa "opettajaa" -
ja "asianajajan" luonne "tutkijaa."
Kuitenkin, "syyttäjän" luonne tarkoittaa "työtä."
Se sai minut pohtimaan, nähdäänkö syyttäjät epäinhimillisinä,
mutta kuulin, että "työn" luonne ilmentää henkilöä, joka pitää lippua korkealla.
Siihen meidän pitäisi pyrkiä, hra Hwang.
Joku, joka näyttää tien eteenpäin.
Joku, joka johtaa muita esimerkillään.
Joka näyttää kaikille, että sellaisia me olemme.
Kyllä, herra.
EROKIRJE
Tämä ei ratkaise mitään.
Pahoittelen, herra.
No niin. Aloittakaa.
Halusin, että pääsette alkuun, ennen kuin lähden.
Ymmärrän.
Mennään päivälliselle.
En voi, herra. On palattava.
Ei siellä ole ketään. Kaikki ovat jo lähteneet.
Anteeksi kuinka?
Se on vain yksi ateria. Rauhoittukaa.
Kiitos.
Arvaan, että se on pieni tiimi.
Tiimityölle on parempi, jos ei ole liikaa ihmisiä.
Niin on.
En ole koskaan ennen nähnyt naispuolista henkirikostutkijaa.
Pidättekö siitä? Ovatko he reiluja teille?
Ei ole syytä erikoiskohteluun.
Kaikkia kohdellaan samoin.
Ymmärrän. Se on hyvä.
Siellä he varmaan ovat.
-Ruuhka ei tainnut ollut paha. -Ei.
Si-mok Hwang.
Jukra.
Olette paljon komeampi luonnossa. Näytätte nuorelta. Enkö olekin oikeassa?
Istukaa, olkaa hyvät.
Sinä myös, kulta.
Ostin lentolippumme.
Mennään katsomaan Soo-jungia heti, kun olet saanut asiat hoidettua.
Hän ei edes halua nähdä meitä.
Hän ei ole enää pikkutyttömme.
Oletteko kaikki naimisissa?
Entä lapsia? Onko teillä kaikilla lapsia?
Olen kolmevuotias.
Poika.
Silloin lapset ovat suloisimmillaan. Ole hänen kanssaan mahdollisimman paljon.
Kyllä, hän on niin suloinen,
mutta en pääse kotiin kovin usein.
Varmaankin tutkinnan takia.
Näyttää siltä, että olette jo aloittaneet työt.
Ei, emme vielä.
Entä te, hra Hwang? Seurusteletteko?
Anteeksi kuinka?
Arvaan, että ette.
Järjestänkö tapaamisen jonkun kanssa? Tunnen paljon kauniita naisia.
-Käykö se teille? -Anteeksi?
Minä pidän myös kauniista naisista.
Mitä tarkoitatte?
Sanotaan, että naiset ovat itse pahimpia vihollisiaan.
Naiset, jotka ovat sitä mieltä,
kohtelevat muita naisia vihollisinaan, vai mitä mieltä olette?
Oletko se sinä, isä?
Olet kotona.
He ovat Chang-junin kollegoita. Halusimme kutsua heidät päivälliselle.
Päivää.
Olette komeampi kuin televisiossa.
No niin. Tämä näyttää Viimeiseltä ehtoolliselta .
-Herra, liittykää seuraamme... -Hei.
No...
Me lähdemme.
Emme ole vielä valmiita.
Kaikki ovat näemmä valmiita.
Pahoittelut vaivannäöstä.
Jos tiedätte sen,
-kuinka voitte olla noin töykeä... -Kaikki on hyvin.
Näkemiin.
Heitä kaikki roskiin.
Hän on tuollainen. Älä välitä siitä.
Syyttäjän ja pääsyyttäjän välillä on vain pieni ero.
Se ei ollut täysin turhaa.
Nyt tiedän, ettei tiimi ole mitenkään erikoinen.
Söin jotain, mutten kutsuisi sitä päivälliseksi.
Entä, jos menemme drinkeille ja syömään jotain lämmintä?
-Kuulostaa hyvältä. -Nähdään huomenna.
-Hra Hwang. -Hyvää yötä.
Eikö hän koskaan vanhene? Hän ei ole muuttunut yhtään.
Pyydän kunnioitusta.
Mutta olemme nälkäisiä. Mennään syömään.
-Mennään syömään. -Mennään.
Jestas, mieleni tekee keittoa.
Mitä haluatte syödä?
Menemmekö kuumalle keitolle vai jollekin tuhdimmalle?
No, miten Kyung-wanin juttu etenee?
Siitä on tullut iso sotku.
Jopa ihmisoikeuskomitea sanoo, ettei sitä voida kumota.
Sattuuko olemaan ketään muuta, joka voisi todistaa sen?
Olette tainneet tuntea hra Hwangin jo kauan.
Kyllä, aika rientää. Olemme tunteneet jo 20 vuotta.
Juku, miten olette kestäneet hänen luonnettaan kaksi vuosikymmentä?
En sanoisi kahta täyttä vuosikymmentä. Kerran...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
No, hra Yoonista...
Onko hänen perheessään ongelmia? Onko heillä vaikeuksia saada lapsia?
Niin, mietin samaa, kun hän kysyi onko kenelläkään lapsia.
Ei se liity siihen.
Hänen lapsensa kuoli.
-Anteeksi? -Kuinka?
Mitä tapahtui?
Auto-onnettomuus.
Kotimatkalla luokkaretkeltä.
Hyvänen aika.
Milloin?
Noin kaksi vuotta sitten?
Hän oli pitkään poissa töistä sen jälkeen.
Hän palasi vastikään töihin.
Jukra.
Tuo paikka näyttää hyvältä. Mennään sinne. Se on lähimpänä.
-Sinne siis. -Kuulostaa hyvältä.
-Rakastan turskaa. -Kuten myös.
VASTAANOTTO
HANJO-YHTYMÄ
Rahoittaja
Kävivät Yangkangin lukiota yhdessä 27. lokakuuta 2016
Ga-young Kim, todistaja
Kuka olisi pelännyt Ga-young Kimin lausuntoa?
Moo-sung Park, uhri Rahoitti poliisia ja syyttäjiä
Liittyy Il-jae Youngin juttuun
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, HANJO-YHTYMÄ
Mitä teette täällä?
Laskekaa se alas.
Menkää ulos.
Miksen voi olla mukana erityistutkimustiimissä?
Miksi haluatte olla mukana?
Koska haluan todella tutkia tätä. Teen parhaani.
Tiedän, että teette töitä enemmän kuin kukaan.
Tiedän myös, että teette parhaanne hra Leen nappaamiseksi.
En yritä lavastaa häntä jostain, mitä hän ei ole tehnyt.
Sanoitte itse,
että Moo-sung Park lähetti alaikäisen tytön hra Leen luo.
Se varmasti katsotaan lahjonnaksi.
Luuletteko, että olemme täällä auttaaksemme kostossanne?
Ulos täältä.
Tiesin, että olisitte täällä.
Jukra, unohdin jotain. Minun täytyy...
Neiti Young.
-Antakaa se minulle. Otan sen. -Selvä.
Laitan myös kuoria ja paistettua kanaa.
Mikään ei voita bossamia kyytipoikana.
Juku.
Pitäkää lyhyt tauko ja maistakaa tätä, hra Hwang.
-Hyvänen aika. -Se on bossamia .
Kiitos.
Villapuseronne putosi lattialle.
Tämä on ollut pitkä päivä, vaikka se oli vasta ensimmäinen.
-Hyvää työtä, kaikki. -Hyvää työtä.
Herra Yoon, kuinka kätenne voi?
-Anteeksi? Se... -Sanoitte palvelleenne merijalkaväessä.
Eikö merisotilas voita jopa aaveet?
Aaveet eivät käytä matkapuhelimia.
Nappaan hänet seuraavalla kerralla.
Siitä ravintolasta, jossa Moo-sun Park viihdytti vieraitaan.
Kuulin, että siellä tehtiin yllättäen tilintarkastus.
Perintäviranomaiset tulivat yöllä -
ja laskivat tyhjät viinalaatikot ravintolan ulkopuolella.
He käänsivät paikan ylösalaisin,
kysyen miksi ilmoitettu määrä ei vastannut laskettua määrää.
Voisiko se olla sattumaa?
Liikennepako-onnettomuuden todistaja muutti lausuntoaan päivässä -
sanottuaan, että Moo-sung Park oli kuljettaja.
Tapaan todistajan huomenna.
-Muuten... -Niin, hra Kim. Mitä nyt?
Hra Leen vaimo näyttää aivan kauneuskilpailun kuningattarelta.
-Hyvänen aika. -Oikeasti.
Niinpä. Hän on myös todella rikkaasta perheestä.
Se tarkoittaa, että hän näkee Yun-beom Leen joka päivä.
Aloittaako hra Lee työt Hanjo-yhtymässä jättäessään syyttäjäpuolen?
Hänen vaimonsa perhe omistaa sen.
Hän ilmeisestikin valitsee sen tien siitä syystä.
Hän saa hyvän aseman kontaktiensa ansiosta.
En uskonut, että hän tekisi niin.
Näyttää siltä, että hänellä on omaisuutta jonkun toisen nimellä.
Se on jaosto yhden johtaja.
-Mitä teette? -Miksi...
-Se on tehtäväni. -Juku.
Miksi olette niin ujo? Lukekaa se ääneen harjoitellaksenne.
Se näyttää lyhyeltä, mutta on oikeasti todella pitkä.
"21. huhtikuuta 2017.
Aloitan erityistutkimustiimin ensimmäisen tiedotustilaisuuden,
tavoitteena on paljastaa totuus -
lahjontatapauksesta, johon liittyy syyttäjiä.
Ensimmäisenä, kutsumme syyttäjä Seon Länsi-Soulin..."
Ei.
Älkää nimetkö ketään.
-Sanokaa vain, että valmistelemme sitä. -Selvä.
Etsivä Jang, meidän täytyy haastatella viitteellistä todistajaa huomenna.
Tuokaa hänet ajoissa.
Toki, se ei ole ongelma. Muuten,
minulla ei ole vielä hänen osoitettaan.
Saatte sen tiedon -
huomenaamuna.
Selvä.
"Pidämme kaikki mahdollisuudet avoinna -
paljastaaksemme rikoksen ainesosat mahdollisimman pian.
Emme anna minkään tulla tiellemme varmistaaksemme läpikotaisen tutkinnan.
Viimeisimpänä muttei vähäisimpänä, haluamme ilmaista syvän kiitollisuutemme -
kaikesta tuestanne ja mielenkiinnostanne juttua kohtaan."
LAHJONTAJUTTU LIITTYEN SYYTTÄJIIN, ERIKOISSYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
-Siellä hän on. -Ottakaa kuvia.
Saitteko te lahjuksia?
Miltä teistä nyt tuntuu?
Milloin tapasitte Moo-sung Parkin?
Pidätetäänkö teidät?
-Mitä ajattelette tutkinnasta? -Sanokaa jotain.
Hakekaa edes vettä, senkin kusipäät.
Saimme paljon lahjoja, koska se oli juhlapyhien aikaan.
En ajatellut sen olevan pilaantuvaa, sillä se näytti hedelmälaatikolta,
joten jätin sen parvekkeellemme, mitä minun ei olisi pitänyt tehdä.
Avasimme sen, kun mieheni tuli kotiin ja olimme...
Olimme todella yllättyneitä, kun näimme rahaniput.
Soitimme laatikossa olleen käyntikortin numeroon,
ja henkilö tuli hakemaan sen. Siinä kaikki, mitä tapahtui.
Vuonna 2013, yhtiö, jonka johtajana lankonne oli,
oli rakentamassa uutta rakennusta.
Edesmenneen Moo-sung Parkin kanssa oli tehty sopimus alennettuun hintaan.
Täyttä hölynpölyä.
Se tapahtui sen jälkeen, kun te kaksi tapasitte liikennepakojutussa.
Otitte 400 miljoonan wonin erotuksen itsellenne.
Tiedätte, että se katsotaan lahjonnaksi välikäden kautta.
Tämä katsotaan väärän tiedon levittämiseksi ja kunnianloukkaukseksi.
Te tiedätte sen.
Tämä on loistavaa!
Hra Hwang oli viisas antaessaan miehelle aikaa piilottaa asioita.
Se on 78 REO 9257.
BMW:n uusin malli.
Löysimme sen hotelli Crownin pysäköintihallista läheltä Namsania.
Ette ole kuulemma maksanut pysäköinnistä seitsemään kuukauteen.
Ettekös hoitanut hotelliketjun omistajan, Young-ho Chan pahoinpitelytapausta?
Sen jälkeen yhtiön 70 000 pörssiosaketta -
rekisteröitiin veljenpoikanne nimiin. Kuinka vanha hän on nyt?
-Pyydä Si-mok tänne. -Onko hän edes esikoulussa?
Käskin hakemaan Si-mokin!
Hän on kiireinen.
Hän pyysi minua tuomaan teille viestin.
"Meillä on tarpeeksi todisteita teidän pidättämiseksi.
Tutkinta jatkuu vielä pitkään.
Aiomme paljastaa kaiken."
No. Voin kertoa sen, mitä tiedän...
Hän sanoi myös, että emme neuvottele.
Jaosto yhden johtajaa oli myös lahjottu.
Voitte mennä kotiinne ja odottaa pidätysmääräystänne.
Kotona pysyminen voisi olla hyvä ajatus.
HRA YOON
Hän lähtee nyt.
Selvä.
Voitte lähteä.
Kiitos.
Arvostan todella kaikkea, mitä teette.
Ei teidän tarvitse kiittää. Lähtekää vain.
Tätä tietä, pyydän.
Ovatko toimittajat ovat vielä aulassa?
Anteeksi?
Mennään portaita.
Kai voitte tehdä edes sen minulle?
Hänen täytyy nähdä nainen.
Äiti!
Hei, Eun-soo. Milloin sinä tulit tänne?
-Äiti, oletko kunnossa? -Eun-soo?
Mennään.
Hän pyysi minua tuomaan viestin.
"Meillä on tarpeeksi todisteita teidän pidättämiseksi.
-Tutkinta jatkuu..." - Vielä pitkään.
Aiomme paljastaa kaiken.
Hra Seo! Juku...
Hra Seo. Hyvänen aika.
Haloo? Eräs henkilö putosi portaat alas.
Hra Seo.
-Mitä tapahtui? -Mitä hänelle tapahtui?
-Hetkinen. -Älkää työntäkö!
-Mitä ihmettä tapahtui? -Mitä täällä tapahtuu?
Tulkaa sisään.
Katsokaakin, ettette vaivaa perhettäni.
Sulkeuduin kolmeksi vuodeksi. Tiedätte varmasti aikomukseni.
Vien sen mukanani hautaan saakka, joten teidän kaikkien pitäisi myös -
pitää lupauksenne.
Vaimoni -
ja tyttäreni, Eun-soo.
Jättäkää heidät rauhaan.
Pahoittelen, mutta en ymmärrä, mitä tarkoitatte.
Si-mok Hwang kutsui vaimoni.
Hän protestoi, jotta kertoisin totuuden.
Hän väittää, että tutkinta ei lopu muutaman syyttäjän kiinni saamiseen.
Hän sotki vaimoni mukaan tarkoituksella, jotta saisi minut paljastamaan tietoni.
Tämä on hänelle vasta alkua.
En sano sanaakaan, aiheuttaa hän millaisen mellakan tahansa.
Joten teidän muidenkaan ei pitäisi -
tehdä mitään.
Kertokaa apellenne täsmälleen mitä sanoin.
Selvä, minä kerron.
Annatte sittenkin periksi.
Kuinka typerää.
Ette usko itseenne.
Ette tiedä, mihin lahjanne pitäisi käyttää.
Niitä on käytetty täällä tarpeeksi.
Haluan käyttää niitä nyt johonkin muuhun.
LÄNSI-SOULIN SYYTTÄJÄNVIRASTO PÄÄSYYTTÄJÄ CHANG-JUN LEE
Se oli Mapon poliisiasemalla.
He taisivat tutkia Moo-sung Parkin liikennejuopumus- ja liikennepakojuttua.
He menevät oikeaan suuntaan.
Tässä miehessä on ainesta.
Hänen olisi pitänyt olla tyrmistynyt -
tai ainakin yrittää puristaa ja riuhtoa kättäni yhtä voimakkaasti.
Hän ei tehnyt kumpaakaan.
Hyvänen aika.
Kyllä, missä olette? Olen täällä nyt.
Kyllä, suoraan ulkopuolella.
Selvä.
Kuinka kauan siitä on, kun viimeksi olin töissä? Jestas.
Hyvänen aika.
Voitte istua takana.
Soititteko te taksin?
Miksi kysytte?
Enkö saa kysyä?
Minä vain...
Mitä tämä on?
-Kuka te olette? -Hei.
Olette poliiseja. Hitto.
-Herra. -Niin.
Minne veitte Min-ah Kwonin baarin lisäksi?
Onko tämä taas hänestä?
Pyydän, herra. No, minä kerron.
Haitte hänet myös muualta, eikö niin?
Motelleja tai hotelleja, nimetkää kaikki paikat,
joissa hän kävi säännöllisesti.
No, sain itse asiassa potkut baarista. Heille selvisi, että soitin poliisille.
Jonkun on täytynyt juoruta.
-Ymmärrän. -Niinkö? Olemme pahoillamme.
-Mitä meidän pitäisi tehdä? -Oliko...
Kysyn viimeisen kerran.
Oliko se kesällä?
Kun olin vienyt Min-ahin, menin sisälle käymään WC:ssä.
Näin hänet aulassa puhumassa puhelimeen.
Ajattelin, että mies on hyvin vaikutusvaltainen.
Siitä lähtien, kun pari valtahahmoa joutui vaikeuksiin -
erään tytön puhelintietojen vuoksi,
kukaan ei halua jättää jälkiä puhelintietoihin,
etenkään vaikutusvaltaisimmat.
-Päivää. -Päivää.
Olemme poliisista.
Pyydämme apuanne.
VIERASHISTORIA
Hän on ollut täällä monta kertaa.
Hra Hwang.
Niin.
He halusivat naposteltavaa.
Itse asiassa, haluan kertoa teille jotain.
Olkaa hyvä.
Minun olisi pitänyt kertoa aikaisemmin.
Minä kaivoin teihin liittyviä asioita.
Miksi teitte niin?
Ylempi johto pyysi minua.
Joten?
Raportoin kaikki hra Leelle.
Miten sanoisin tämän? En tiennyt silloin, että hän hylkäisi meidät näin.
Pahoittelen. Otitte minut tiimiinne tietämättä tästä.
Hän tuli mieheni yritykseen keskustelemaan väittäen, että on kollegasi.
Jos ette enää halua minua tiimiinne...
Ei hätää.
Perheeni kertoi minulle siitä jo.
Perheenne kertoi teille?
Kyllä.
Joten tiesitte?
Kyllä.
Juku, ostitte niin paljon.
Meillä on niin paljon leipää.
Keitän myös kaikille kahvia.
Vau.
-Olette paras. -Minä voin tehdä sen.
-Voisitteko sekoittaa, kiitos? -Toki.
-Kiitos. -Olkaa hyvä.
Tässä. Toivottavasti pidätte siitä.
Emme voi mennä tiimipäivälliselle, sillä muut voivat salakuunnella.
Tämä on hyvää. Maistuu samalta kuin kahvilassa.
Olette oikeassa.
Si-mok. Tarkoitan, hra Hwang. Teidän olisi...
Missä hra Kim on? Onko hän edelleen sairaalassa?
Miksi hra Seo kaikista ihmisistä?
Mitä tarkoitatte? Ovatko he riidoissa?
En sanoisi, että riidoissa...
Hra Seo antoi hänelle hiljattain käyttörahaa,
mikä saattoi hänet ikävään asemaan.
Ei, hän ei käyttänyt sitä.
Hän antoi kaiken minulle, jotta voisimme käyttää sen tutkintakuluihimme.
Mutta hra Seo kritisoi häntä rahojen viemisestä,
ja siitä ettei hän antanut vastineeksi mitään.
Edes lapsi ei olisi niin epäkypsä.
Hyvänen aika. Siitä tapauksesta kuuleminen kertoo kaiken tarvittavan hänestä.
Onko se hyvää?
-Ei oikeastaan. -Todellako?
Olette oikeassa.
Sitten jotain muuta minulle.
Löysittekö vielä mitään?
No, saimme selville, että Ga-young varasi huoneen -
hotellista maanantaisin, kaksi tai kolme kertaa kuussa.
-Vain maanantaisin? -Kyllä. Hän käytti Min-ah Kwonin nimeä.
Mutta emme tiedä mitään miehestä.
Hän varmaan maksoi huoneen luottokortillaan.
Ga-young maksoi.
Käteisellä.
Hyvänen aika, kuinka alhaista.
Mies antoi varmaan käteistä ja poistui maanalaisen pysäköintihallin kautta.
Pyysimme heiltä valvontakamerakuvaa,
mutta he sanoivat, että se on todennäköisesti poistettu,
siitä kun on niin pitkä aika.
Juttelin Sungmoon Dailyssa työskentelevän ystäväni kanssa.
He eivät vieläkään tiedä, kuka tietolähde on.
Ei voi olla totta. Eikö se teistä ole valetta?
En usko,
koska heistäkin se on outoa.
Kaikki tietävät, että Hanjo-yhtymän puheenjohtaja on hra Leen appi,
silti skandaalista kertova artikkeli hyväksyttiin saman tien.
Kuten tiedätte, Sungmoon Daily on konservatiivinen.
Se on myös suuri yhtiö, aivan kuten Hanjo-yhtymä.
He olisivat voineet jättää sen pois.
Ystäväni sanoi, että se on ennenkuulumatonta.
Onko heidän välillään kilpailua?
Heillä voi olla kaunoja.
Ovatko Sungmoon ja Hanjo koskaan riidelleet?
Eivät tietääkseni.
Voimmeko jutella hetkisen?
Onko jotain tapahtunut?
No...
Hra Il-jae Youngin vaimosta.
Liittyykö hänen kutsumisensa jotenkin erityistutkimukseen?
Kyllä.
Teidän olisi pitänyt kertoa meille.
Olemme tiimi, mutta kukaan ei tiennyt.
Se täytyi pitää salassa.
Salassa? Keneltä?
Chang-jun Leeltä -
ja Hanjo-yhtymältä.
Ymmärrän hra Leen.
Mutta miksi Hanjo-yhtymältä?
Moo-sung Parkin osakkeiden arvo Hanjo-yhtymässä -
oli yli kymmenen miljoonan wonia.
Se kymmenen miljoonaa wonia sitoo Il-jae Youngin, Chang-jun Leen -
ja Yun-beom Leen yhteen.
Tarkoitatteko, että haluatte vetää Yun-beom Leen mukaan tähän?
Tämä tutkinta on turhaa, jos se päättyy Moo-sung Parkiin.
Ongelma jatkuu leviämistään, jos emme kitke sitä kokonaan.
Moo-sung Parkin kaltaiset uhrit lisääntyvät.
Haluatteko todella -
kitkeä ongelman omin käsin?
Jonkun täytyy -
selvittää asia perin pohjin.
Tutkintamme voisi olla lähtöpiste.
Se ei ole kuitenkaan helppoa.
Niin, emme mekään ole helppoja.
Pyysitte keräämään tietoja hra Jung-bon Kimistä.
-Annan tämän teille. -Kiitos.
Hän tarjoaa ilmaisia lakineuvoja ja on myös aktiivinen kansalaisjärjestöissä.
Entä muut? Ettekö vieläkään luota heihin?
Hra Kim suojasi todisteet antamatta niitä Dong-jaelle.
Hra Yoon lähestyi myös minua -
kertoakseen, että oli kaivellut tietojani.
Entä minä?
Luotatteko minuun?
Kaivaako joku minun tietojani?
Ei, sillä se ei ole tarpeen.
Selvitetään, mitä Hanjo-yhtymä salailee. He eivät ole niin iso juttu.
Jukra. Kuinkakohan hra Kim pärjää?
OSASTOPÄÄLLIKKÖ, JAOSTO KOLME WON-CHUL KANG
Aiotteko todella lähteä?
Totta kai. Luuletteko, että järjestän esityksen?
Haluaako se kusipää kuolla vai mitä? Kuinka hän kehtaa haastaa osastopäällikön?
Mistä puhutte?
Hän sai sen työn tehdäkseen näitä asioita.
Tiedättekö, miksi hän haastoi teidät?
-Hra Seo. -Hyvänen aika.
Näittekö...
-Hyvänen aika. -Mikä häntä vaivaa?
Kenkäni.
Kyllä, hra Kim.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Hra Seo on kadonnut.
-Hra Hwang, sairaalasta soitettiin... -Kuulin myös siitä juuri.
Ihmeitä taitaa tosiaan tapahtua.
Herra, pyydän, auttakaa.
Herra, auttakaa, pyydän.
Herra! Herra, pyydän, auttakaa.
Herra, tarvitsen apuanne!
Teen mitä vain, herra.
Teen mitä tahansa!
Mitä tahansa! Herra, pyydän.
-Hei! -Monet ovat valmiita uhrautumaan vuokseni.
On jotain, mitä hra Lee ei ole kertonut teille!
Päästäkää irti!
SALAINEN METSÄ
-Hei, milloin hän heräsi? -Meidän täytyy siirtää hänet.
Ette voi kertoa kenellekään. Ette vain voi.
Kuinka ette voi tietää, missä hän on?
Mies, joka toi rahat isälleni. Hän pakenee nyt.
Mitä etsitte? Se ei ole pöytänne.
Todisteita.
Poliisi teki jotain, mitä heidän ei olisi pitänyt tehdä.
Syyllinen haluaa Moo-sung Parkin asiat julki.
Mitä myytte, jos ostan teiltä?
Aloitin erityistutkimuksen kaikkien kiinnisaamiseksi.
Aiotteko ottaa tämän tutkintaan?
En pysähdy jäävuoren huipulle niin kuin Moo-sung Park.
Tekstitys: Inka Salmirinne