UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
À 10 h ce matin, notre bureau va lancer
une enquête spéciale sur les soupçons de corruption
qui entourent les procureurs.
Je vais désigner un procureur qui va enquêter sur chacun
en toute indépendance.
Le procureur chargé de l'enquête
est Si-mok Hwang de la Division trois.
Par ailleurs,
je regrette que l'organisation
ait connu sous ma direction une série d'incidents et de scandales.
J'en assume la responsabilité
en démissionnant de mes fonctions.
Cette organisation a été tout pour moi,
mais nul n'est irremplaçable.
Mon départ ne doit pas vous affecter.
Vous devez mener votre tâche consciencieusement afin que personne
ne conteste les résultats de l'enquête ni du procès.
Vous n'avez même pas encore été investi.
Assumer vos responsabilités ?
Si vous voulez prendre vos responsabilités, restez en fonction.
Présentez vos excuses
en tant que procureur en chef.
Notre bureau est-il un moulin où chacun entre et sort comme bon lui semble ?
Mes fonctions de procureur en chef
sont-elles déjà en vigueur ?
Officiellement, c'est après la lettre de nomination, mais oui.
Ta mission commence immédiatement.
Tu auras un bureau au quartier central.
Forme une équipe d'abord.
OFFICIER ADJOINT KIM
Il me faut des informations complètes sur les actifs et les biens de M. Seo.
Je vais faire émettre un mandat afin qu'il ne détruise aucune preuve.
Quelqu'un d'autre ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre que tu rêves de compromettre ?
Pas encore.
Le procureur général décidera de la date de ta nomination officielle.
Entendu.
M. Hwang. Vous commencez tout de suite, non ?
Vous allez être très occupé.
Je commence par quoi ?
Ne faites rien.
D'accord.
Que faites-vous ?
- Allez-y. - Oui, monsieur.
M. Seo !
Tu veux mourir ?
Comment oses-tu me piéger ?
Vous regardez quoi ?
Dire qu'il essaie d'échapper à ses responsabilités.
Ils fouillaient le bureau de Dong-jae.
Déjà ?
Le procureur général connaît Si-mok ?
Pourquoi on lui a confié cette enquête ?
Il ne connaît pas Si-mok.
Il a été pistonné.
M. Lee a dû le recommander.
Il veut tout mettre sens dessus dessous, c'est pour ça qu'il l'a recommandé.
C'est la raison pour laquelle il s'en lave les mains.
"Débrouillez-vous, je m'en vais", c'est bien ça, non ?
LISTE DES ENQUÊTEURS DEMANDÉS DESTINATAIRE : COMMISSARIAT DE YONGSAN
PROCUREUR EN CHEF
Je regrette que l'organisation
ait connu sous ma direction une série d'incidents et de scandales.
J'en assume la responsabilité en démissionnant de mes fonctions.
Vous êtes là ?
- Vous êtes là ? - Vous êtes là ?
Vous avez du temps à perdre ?
J'ai ça, j'ai pris ça aussi.
Je n'ai rien oublié ?
Je ne sais pas quoi prendre, c'est ma première enquête spéciale.
Que se passe-t-il ? Que fait-il ?
Monsieur !
M. Hwang.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bureau du procureur Si-mok Hwang, j'écoute.
Parfait, merci.
M. Hwang, tout est prêt au bureau central.
- Allons-y. - Oui.
Passez-moi ma veste.
CHEF ADJOINT BYUNG-HO PARK DIVISION DEUX
C'est parti. N'hésitez pas à me contacter en cas de besoin.
UN NOUVEAU MESSAGE
MIN WOO-CHOI VOUS AVEZ REÇU UN CADEAU
Vous allez y passer des nuits entières.
Démission du procureur général de Séoul Ouest
Chef, on a reçu une requête du ministère public.
Qu'est-ce qu'ils veulent encore ?
Qu'on envoie des enquêteurs ?
Quoi ?
Il leur faut celui-là aussi ?
Je sais.
Vous voulez que je lui parle pour voir ce qu'ils essaient de faire ?
Pas besoin.
Dites-leur qu'on va coopérer.
D'accord.
Entendu.
Vous êtes le premier.
- Vous voilà. - Oui.
C'est bon.
Lieutenant, c'est ici.
Bonjour.
Je suis Geon Jang, de l'équipe d'enquête du commissariat de Yongsan.
- Enchanté. - Gardons ça pour plus tard.
On attend qui encore ?
M. Hwang.
Bonjour.
- Bonjour. - Quelle surprise.
Quoi ?
Il semblerait que tout le monde soit là. Présentons-nous.
Je suis Si-mok Hwang.
Voici l'enquêteur Ho-seob Kim.
Enchanté.
J'assiste M. Hwang depuis deux ans.
Je sais que vous avez travaillé dur.
Voici l'officier Young Choi.
Ravie de vous rencontrer.
M. Se-won Yoon du bureau du procureur de Séoul Ouest.
Ravi de vous rencontrer.
Il est venu dans l'entreprise de mon mari en disant qu'il était votre collègue.
Il était au courant pour votre opération.
En avez-vous parlé à d'autres gens ?
Et...
M. Jung-bon Kim.
Jung-bon Kim ?
J'ai longtemps été gestionnaire juridique et...
je suis honoré d'être ici. J'ai hâte de travailler avec vous.
C'est bizarre, je tombe toujours sur lui depuis le procès.
Ça m'étonnerait que ce soit une coïncidence.
Pourriez-vous voir ça ?
On dit "Gardez vos amis près de vous et vos ennemis plus près encore".
L'inspectrice Yeo-jin Han du commissariat de Yongsan.
Bonjour, je ferai de mon mieux pour réussir cette enquête.
L'inspecteur Geon Jang, de la même équipe.
Bonjour, tout le monde. Je ferai tout mon possible.
C'est un plaisir.
Qu'y a-t-il ?
Depuis quand "procureur financièrement parrainé" fait partie du langage courant ?
Il me semble que c'est depuis qu'un homme d'affaires de Busan
a signalé 100 procureurs qu'il a soudoyés à la police.
C'est vrai. En quoi cette affaire est-elle différente?
À l'époque, le corrupteur était vivant.
Dans ce cas, Moo-sung Park est mort.
En effet.
Bien que le corrupteur lui-même
ait signalé les 100 procureurs à la police,
un seul d'entre eux s'est vu contraint de démissionner.
Celui qui détient la clé de notre affaire, Moo-sung Park, est mort.
Si vous pensez que cette enquête est une perte de temps,
vous pouvez partir.
Voici Dong-jae Seo, le procureur qui a aidé Moo-sung Park,
PDG de Sanghwa Construction à l'époque. Il a été blanchi de l'accusation
de fuite en état d'ivresse en 2013.
Lui,
c'est le point de départ.
M. Kim, je vous dis que
Kyung-wan Park les avait déjà quand on l'a interrogé cet après-midi-là.
Les bleus. Oui.
J'ai interrogé l'agent de police à ce sujet à l'instant.
Il a fait un sacré raffut quand on l'a arrêté.
C'est ce que je dis.
Il a résisté et il est devenu fou parce qu'il ne voulait pas être menotté.
Comment peut-il annoncer publiquement qu'il a été frappé
par la police un jour après avoir eu ces bleus ?
- Je n'en revenais pas. J'étais sans voix. - La date.
- C'est un mensonge. - La date.
Pourquoi a-t-il menti sur la date s'il a réellement été agressé ?
M. Seo,
je viens d'apprendre que votre mandat d'arrêt a été rejeté.
Oui, oui.
C'est exact.
C'est un fait.
Allô ?
J'ai écouté ce que M. Lee a dit.
Moi ? Je suis le procureur Dong-jae Seo.
Je n'ai pas été prévenu non plus.
Je crois que le procureur Seo les a informés.
Il aurait dû nous consulter d'abord.
Il nous a devancés de peur qu'on le dénonce.
Il est foutu si les gens découvrent qu'il avait son téléphone.
Il savait que j'aurais dit non, même s'il avait essayé de négocier.
Quelle pourriture.
Franchement, c'est la seule façon de s'en sortir.
Pourquoi refuser ? Pourquoi vous vous opposez ?
Il sera le premier à être arrêté quand l'enquête va commencer.
Mais on ne peut pas vraiment réfuter ses affirmations.
Ce serait mieux pour nous qu'il ne se fasse pas attraper.
Lieutenant.
C'est le commissariat de Mapo.
Ils se sont chargés du délit de fuite de Moo-sung Park.
D'accord.
RAPPORT DÉLIT DE FUITE ET CONDUITE EN ÉTAT D'IVRESSE
RAPPORT
DÉLIT DE FUITE MOO-SUNG PARK
DIVISION DE LA CIRCULATION
Moo-sung Park fréquentait cet endroit pour divertir ses invités.
Merci.
RAPPORT SUR L'AGRESSION DANS UN BAR À CHEONGDAM-DONG
Il s'appelle Tae-gyun Kim. Il livrait de l'argent en espèces pour Moo-sung Park.
Attrapez-le !
Sale connard.
Je travaille sur quoi ?
Vous pouvez préparer notre déclaration pour la conférence de presse demain.
Vous voulez que je fasse ça ?
Vous voulez que je sois le porte-parole de l'équipe ?
M. Hwang, le mandat d'arrêt pour M. Seo a été rejeté.
"Il est prêt à donner des explications
sur les crimes dont on l'accuse,
il n'est donc pas nécessaire de le mettre en détention."
Seigneur, ils disent toujours ça.
Ils doivent faire des copier-coller.
Voici l'historique de son compte bancaire des quatre dernières années.
Ouf. Quatre ans.
On a du boulot.
- OK. - Merci.
- À plus tard. - Salut.
M. Lee.
Je vois que vous travaillez dur.
Je suis Geon Jang, du commissariat de Yongsan.
Enchanté.
Bien sûr.
Je m'appelle Yeo-jin Han.
J'ai entendu parler de vous.
Je vois. En bien, j'espère.
Je suis Jung-bon Kim. C'est un honneur, monsieur le procureur en chef.
Jung-bon Kim ?
L'activiste qui a rendu publique l'agression de Kyung-wan Park ?
Je n'avais pas de grandes attentes,
mais personne ne doutera de l'impartialité de votre enquête.
Bien joué.
C'est pour ça que vous faites de moi votre porte-parole.
Je serai le visage de l'équipe.
Allons voir le procureur général.
- Oui. - Descends tes manches.
À plus tard.
J'espère que ça va aller.
Vous connaissez personnellement M. Hwang ?
Mon Dieu, j'aurais mieux fait de me taire.
On devrait y aller aussi.
- À plus. - À plus tard.
- Salut. - À tout à l'heure.
Au revoir.
KYUNG-WAN PARK
Lieutenant.
Vous saviez pour Jung-bon Kim, n'est-ce pas ?
C'est lui qui nous a mis dedans.
J'y vais tout de suite, Kyung-wan.
Ne dis rien.
Qu'y a-t-il ?
C'était Kyung-wan.
On l'accuse d'avoir tout inventé.
Vous voulez dire la police ?
Mon équipe de Yongsan ?
En gros, ils disent que Kyung-wan est un menteur.
Je dois aller là-bas.
Je sais que vous n'êtes pas content. Je suis désolé.
- Eh bien, c'est... - Hé, Kyung-wan.
- J'étais juste... Qu'est-ce que... - Je m'en vais.
Penses-tu toujours qu'ils nous ont eus ou que c'est l'inverse ?
Pourquoi elle est en colère contre moi ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Ce sont eux qui ont commencé.
Depuis quand connais-tu l'activiste ?
On était au collège ensemble.
On m'a dit que le tribunal avait rejeté le mandat d'arrêt contre M. Seo.
Il sera arrêté si ton équipe obtient des résultats.
LETTRE DE NOMINATION
Merci, monsieur.
Non, vous devriez m'en vouloir.
Je vous donne un couteau pour découper vos collègues.
M. Hwang,
savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
J'ignore pourquoi j'ai été désigné,
mais je sais ce que j'ai à faire.
Au fait, j'ai entendu dire que vous n'êtes pas encore marié.
Qu'en dites-vous comme futur gendre ? Il est fiable, non ?
Vous adorez ce travail, n'est-ce pas ?
La plupart des gens pensent que les mots
"procureur" et "docteur" comportent le même caractère chinois.
Dans "docteur", il signifie "professeur"
et dans "avocat", il signifie "érudit".
Celui que l'on trouve dans "procureur" veut dire "travail".
Je me demande si nous, procureurs, sommes considérés comme inhumains,
mais on dit que "travail" représente une personne avec un drapeau.
C'est ce à quoi nous œuvrons, M. Hwang.
Être ceux qui montrent le chemin.
Ceux qui servent de guide par leur exemple.
Prouvez à tous que c'est effectivement ce que nous sommes.
Entendu.
LETTRE DE DÉMISSION
Ceci ne résoudra rien.
Toutes mes excuses, monsieur.
Très bien. Au travail.
Je voulais t'installer avant mon départ.
Je vois.
Allons dîner.
Je ne peux pas, je dois y retourner.
Il n'y aura personne. Ils doivent être déjà en route.
Comment ?
C'est juste un repas. Détends-toi.
Merci.
C'est une équipe restreinte.
C'est plus efficace d'être peu nombreux.
Oui, en effet.
Je n'avais jamais vu de femme à la criminelle.
Ça va ? Ils sont gentils avec vous ?
Il n'y a aucune raison qu'ils me traitent différemment.
Je suis comme les autres.
Je vois. Tant mieux.
Ça doit être eux.
- Ça ne roulait pas trop mal ? - Non.
Je suis Si-mok Hwang.
Oh.
Vous êtes beaucoup mieux en vrai. Vous paraissez très jeune, non ?
Asseyez-vous, je vous en prie.
Toi aussi, chéri.
J'ai acheté nos billets d'avion.
Nous irons voir Soo-jung dès que tu auras terminé.
Elle ne sera même pas heureuse de nous voir.
Ce n'est plus notre petite fille.
Vous êtes tous mariés ?
Et les enfants ? Vous en avez ?
J'en ai un de trois ans.
C'est un garçon.
C'est l'âge le plus mignon. Passez autant de temps que possible avec lui.
Oui. Il est adorable,
mais je ne rentre pas souvent.
Ça doit être à cause de l'enquête.
Vous avez déjà commencé, c'est ça ?
Non, pas encore.
Et vous, M. Hwang ? Vous fréquentez quelqu'un ?
Excusez-moi ?
Je suppose que non.
Je peux vous arranger un rendez-vous. Je connais de jolies femmes.
- Vous seriez d'accord ? - Pardon ?
Moi aussi, j'aime les belles femmes.
Que voulez-vous dire ?
On dit que les femmes sont leurs pires ennemies.
Les femmes qui sont d'accord avec ce proverbe ont dû
traiter d'autres femmes comme leurs ennemies, non ?
C'est toi, Papa ?
Te voilà.
Ce sont les collègues de Chang-jun. On voulait dîner avec eux.
Bonsoir.
Vous êtes plus beau en vrai qu'à la télé.
Très bien. On dirait un peu La Cène .
- Monsieur, joignez-vous à nous... - Hé.
Eh bien...
On va y aller.
On n'a pas fini.
On dirait que si.
Désolé.
En sachant cela,
- comment peux-tu être impoli... - Ça va.
Au revoir.
Mettez tout à la poubelle.
Il est comme ça. Il faut l'ignorer.
Il n'y a qu'une mince frontière entre procureur et procureur en chef.
Ça n'a pas été une perte de temps.
Je sais que cette équipe n'a rien de spécial.
J'ai mangé, mais je ne peux pas dire que j'ai dîné.
Si on allait prendre un verre et quelque chose de chaud ?
- Ça semble parfait. - On se voit demain.
- M. Hwang. - Bonne nuit.
Il ne mûrira donc jamais ? Il n'a pas changé.
Soyez respectueux.
Mais, on a faim. Allons chercher à manger.
- Allons manger. - Allez.
J'ai envie d'une soupe.
Tu veux manger quoi ?
Une soupe bien chaude ou un ragoût ?
Qu'est-ce qui se passe avec Kyung-wan ?
Une vraie pagaille.
Même la commission des droits de l'homme dit qu'on ne peut pas démentir.
Quelqu'un d'autre peut le prouver ?
On dirait que M. Hwang et vous vous connaissez bien.
Oui, ça passe vite. On se connaît depuis 20 ans maintenant.
Comment avez-vous pu le supporter pendant 20 ans ?
Ce n'était pas à temps plein. Il y avait...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
À propos de M. Yoon,
il y a un problème dans sa famille ? Ils n'arrivent pas à avoir d'enfants ?
Je me suis posé la question quand elle lui a demandé s'il en avait.
Ce n'est pas ça.
Son enfant est mort.
- Hein ? - Quoi ?
C'est arrivé comment ?
Un accident de voiture,
sur le retour d'un déplacement de travail.
Mon Dieu.
C'était quand ?
Il y a deux ans, je crois.
Il a pris un long congé, après.
Il a repris récemment.
Seigneur.
Ça a l'air pas mal ici. Allons-y. C'est le plus proche.
- D'accord. - Ça a l'air bien.
- J'adore le lieu jaune. - Moi aussi.
RÉCEPTION
GROUPE HANJO
Sponsor
Ensemble au lycée Yangkang le 27 octobre 2016
Ga-young Kim, témoin
Qui doit craindre les déclarations de Ga-young Kim ?
Moo-sung Park, victime A financé police et procureurs
En lien avec l'affaire Il-jae Young
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, GROUPE HANJO
Que faites-vous là ?
Posez ça.
Sortez.
Pourquoi je ne peux pas faire partie de l'équipe ?
Pourquoi le faudrait-il ?
Je veux vraiment travailler sur cette affaire. Je ferai mon maximum.
Je sais que vous travailleriez plus que n'importe qui.
Je sais aussi que vous feriez le maximum pour éliminer M. Lee.
Je n'essaie pas de le piéger.
Vous avez dit vous-même
que Moo-sung Park a envoyé une fille mineure à M. Lee.
C'est manifestement de la corruption.
Vous croyez que nous sommes là pour assouvir votre soif de vengeance ?
Sortez.
Je savais que vous seriez ici.
Je crois que j'ai oublié quelque chose. Je devrais...
Mlle Young.
- Donnez-moi ça. Je le prends. - D'accord.
Il y a de la couenne et du poulet frit.
Rien de tel qu'un bon bossam en accompagnement.
Mon Dieu.
Vous devriez faire une petite pause, M. Hwang. Tenez.
- Seigneur. - C'est du bossam .
Merci.
Votre pull est tombé.
Pour une première journée, elle a été longue.
- Vous avez bien travaillé. - Super boulot.
M. Yoon, comment va votre main ?
- Pardon ? C'est... - Vous dites avoir servi dans la Marine.
On dit qu'ils battent même les fantômes.
Les fantômes n'ont pas de portable.
Je l'attraperai la prochaine fois.
Le restaurant que Moo-sung Park fréquentait pour distraire ses invités...
Ils ont été contrôlés à l'improviste.
Des agents du recouvrement sont venus la nuit
compter les bouteilles d'alcool vides à l'extérieur.
Ils ont tout retourné
et vu que les chiffres ne correspondaient pas aux cagettes.
C'est une coïncidence ?
Le témoin du délit de fuite a changé sa déclaration le jour-même,
après avoir dit que c'était Moo-sung Park qui conduisait.
Je rencontre le témoin demain.
- Au fait... - Oui, M. Kim ?
La femme de M. Lee ressemble vraiment à une reine de beauté.
- Seigneur. - Sérieusement.
C'est vrai. Elle vient aussi d'une famille richissime.
Oui, il voit donc Yun-beom Lee chaque jour chez lui.
M. Lee va-t-il travailler pour le Groupe Hanjo ?
C'est à la famille de sa femme.
Alors, c'est ce qu'il va faire.
Il va se trouver une bonne place.
Je ne pensais pas qu'il ferait ça.
On dirait qu'il a des biens au nom de quelqu'un d'autre.
Le chef de la Division un.
- Vous travaillez sur quoi ? - Pourquoi...
- C'est ma mission. - Mon Dieu.
Pourquoi vous êtes aussi timide ? Lisez à haute voix, pour vous entraîner.
Ça a l'air court, mais en fait c'est très long.
"21 avril 2017.
Premier briefing du groupe d'enquête spéciale
qui doit faire la vérité
sur l'affaire de corruption impliquant des procureurs.
Nous allons d'abord convoquer le procureur Seo de Séoul Ouest..."
Non.
Ne donnez pas de nom.
- Dites simplement qu'on s'y prépare. - D'accord.
Inspecteur Jang, il faut interroger le témoin clé demain.
Faites qu'elle soit à l'heure.
Bien sûr, pas de problème. À propos,
je n'ai pas encore son adresse.
Vous aurez cette information
demain matin.
Entendu.
"Nous étudions toutes les possibilités
pour mettre au jour les éléments du crime le plus rapidement possible.
Rien ne nous empêchera de mener une enquête approfondie.
Nous aimerions enfin exprimer notre profonde reconnaissance
pour l'aide et l'intérêt que vous portez à cette affaire."
CORRUPTION DE PROCUREURS, PROCUREUR GÉNÉRAL SI-MOK HWANG
- Le voilà. - Prenez des photos maintenant.
Avez-vous perçu des pots de vin ?
Comment vous sentez-vous ?
Quand avez-vous rencontré Moo-sung Park ?
Allez-vous être mis en détention ?
Comment vous sentez-vous par rapport à l'enquête ?
Un commentaire, s'il vous plaît.
Allez chercher de l'eau, au moins, espèces d'idiots.
On a reçu de nombreux cadeaux, car c'était la période des fêtes.
On aurait dit une boîte de fruits, je me suis dit que ça ne risquait rien
et je l'ai laissée sur le balcon, ce que je n'aurais pas dû faire.
On l'a ouverte quand mon mari est rentré et on a été...
très surpris quand on a vu que c'était des liasses de billets.
On a appelé le numéro sur la carte de visite qui accompagnait la boîte
et la personne est venue la récupérer. C'est tout.
En 2013, l'entreprise dirigée par votre beau-frère
construisait un nouveau bâtiment.
Le contrat signé avec feu Moo-sung Park était en dessous des prix pratiqués.
C'est totalement absurde.
C'était juste après votre rencontre à la suite du délit de fuite.
Vous avez gardé la différence, soit 400 millions de wons.
C'est considéré comme de la corruption indirecte.
De la diffusion de fausses informations et de la diffamation.
Vous le savez.
Incroyable !
M. Hwang a bien fait de lui laisser le temps de cacher des choses.
Immatriculation 78 REO 9257.
C'est le dernier modèle de chez BMW.
On l'a trouvée dans le parking souterrain de l'hôtel Crown vers Namsan.
Vous n'avez jamais payé le parking pendant sept mois.
Vous étiez bien chargé de l'agression du propriétaire d'hôtels, Young-ho Cha ?
Juste après, votre neveu est devenu propriétaire
de 70 000 parts de l'entreprise. Quel âge a-t-il cette année ?
- Faites venir Si-mok. - Il est en maternelle ?
J'ai dit, faites venir Si-mok !
Il est occupé.
Il m'a demandé de vous livrer ce message.
"On a suffisamment de preuves pour vous arrêter.
L'enquête va durer longtemps.
On va s'assurer de tout révéler."
Je vais vous dire...
Il a également dit qu'il ne négocierait pas.
Le chef de la Division un est aussi corrompu.
Vous pouvez rentrer et attendre votre mandat d'arrêt.
Mieux vaut rester chez vous.
M. YOON
Il s'en va.
D'accord.
Vous pouvez continuer.
Merci.
J'apprécie ce que vous faites.
Pas besoin de me remercier. Continuez.
Par ici, je vous en prie.
Les journalistes sont toujours dans le hall ?
Pardon ?
Prenons les escaliers.
Vous pouvez faire ça pour moi, non ?
Il a besoin de la voir.
Maman !
Hé, Eun-soo. Depuis quand es-tu là ?
- Maman, tu vas bien ? - Eun-soo ?
Allons-y.
Il m'a demandé de vous livrer ce message.
On a suffisamment de preuves pour vous arrêter.
- L'enquête va durer... - Longtemps.
On va s'assurer de tout révéler.
M. Seo ! Mon Dieu...
M. Seo.
Allô ? Quelqu'un est tombé dans les escaliers.
M. Seo.
- Que s'est-il passé ? - Que lui est-il arrivé ?
- Un instant. - Ne poussez pas !
- Qu'est-il arrivé ? - Que se passe-t-il ?
Entrez.
Ne vous avisez pas d'importuner ma famille.
Je me suis éloigné pendant trois ans. Vous devez connaître mes intentions.
Je l'emporterai dans ma tombe, et vous feriez bien, vous aussi,
de tenir votre promesse.
Ma femme
et ma fille, Eun-soo,
laissez-les tranquilles.
Excusez-moi, je ne comprends pas ce que vous dites.
Si-mok Hwang a convoqué ma femme.
Il s'agite pour que je déterre la vérité.
Il dit qu'il ne se contentera pas de quelques procureurs.
Il a convoqué ma femme pour que je dise ce que je sais.
Ce n'est que le début pour lui.
Je ne dirai pas un mot, quoi qu'il fasse.
Vous avez tous intérêt
à ne rien faire non plus.
Transmettez à votre beau-père ce que je viens de dire.
D'accord, je lui dirai.
C'est vous-même que vous abandonnez, après tout.
Quelle folie.
Vous ne croyez pas en vous.
Vous gâchez vos talents.
Ils ont suffisamment servi.
Je veux les utiliser pour autre chose.
BUREAU DES PROCUREURS SÉOUL OUEST PROCUREUR EN CHEF CHANG-JUN LEE
C'était au commissariat de Mapo.
Ils rouvrent l'enquête sur le délit de fuite de Moo-sung Park.
Ils sont sur la bonne voie.
Ce type, c'est quelque chose.
Il aurait dû reculer
ou essayer de serrer ma main avec autant de force.
Il n'a fait ni l'un ni l'autre.
Seigneur.
Oui, vous êtes où ? Je suis là.
Oui. Dehors.
D'accord.
C'est quand la dernière fois que j'ai travaillé ? Pauvre de moi.
Bon sang.
Vous pouvez vous asseoir derrière.
Vous avez appelé un taxi ?
C'est quoi cette question ?
Je n'ai pas le droit ?
Je voulais juste...
Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Bonjour.
Vous êtes des flics. Merde.
- Monsieur. - Oui.
Où avez-vous laissé Min-ah Kwon à côté du bar ?
Encore elle ?
D'accord, je vais vous raconter.
Vous l'avez emmenée ailleurs aussi, n'est-ce pas ?
Motels, hôtels... faites la liste des endroits où elle allait
régulièrement.
J'ai été viré du bar. Ils ont découvert que j'avais appelé la police.
Quelqu'un a dû me balancer.
- Je vois. - Vraiment ? On est désolés.
- Comment faire ? - Était-ce...
Je vous le demande une dernière fois.
C'était l'été dernier, je crois.
Après avoir déposé Min-ah, je suis allé aux toilettes
et je l'ai vue, au téléphone, dans le hall.
J'ai pensé que l'homme devait être important.
Après les ennuis qu'ils ont eus à cause de messages
laissés sur le téléphone d'une fille,
ils détestent tous laisser des traces,
surtout les plus puissants.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous sommes de la police.
Veuillez coopérer.
REGISTRE DES INVITÉS
Elle est venue très souvent.
M. Hwang.
Oui.
Ils voulaient de quoi grignoter.
En fait, j'ai quelque chose à vous dire.
Allez-y.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Je vous ai caché des informations.
Pourquoi ?
Les ordres viennent d'en haut.
Et donc ?
J'ai tout rapporté à M. Lee.
Comment dire ? Je ne savais pas alors qu'il allait nous abandonner comme ça.
Désolé. Vous m'avez pris dans votre équipe sans être au courant.
Il est venu dans l'entreprise de mon mari en disant qu'il était votre collègue.
Si vous pensez que je dois quitter l'équipe...
Non.
Ma famille m'en a déjà parlé.
Votre famille vous l'a dit ?
Oui.
Alors, vous saviez tout ?
Oui.
Vous en avez acheté beaucoup.
On a tellement de pain.
Je vais faire du café pour tout le monde.
Ouah.
- Vous êtes le meilleur. - Je vais le faire.
- Vous pouvez remuer ? - Bien sûr.
- Merci. - Je vous en prie.
Et voilà. J'espère que ça vous plaira.
On ne peut même pas sortir dîner vu qu'on peut se faire espionner.
C'est très bon. C'est digne d'un vrai café.
C'est vrai.
Si-mok. Je veux dire, M. Hwang. Vous devriez...
Où est M. Kim ? Toujours à l'hôpital ?
Pourquoi M. Seo fait bande à part ?
Comment ça ? Ils sont en mauvais termes ?
Ce n'est pas vraiment ça...
M. Seo lui a récemment remis de l'argent,
ça le met dans une position difficile.
Non, il ne l'a pas dépensé.
Il m'a tout donné pour les dépenses pour l'enquête.
Mais M. Seo ne cesse de dire qu'il dépense tout
et qu'il ne lui donne rien en retour.
Même un enfant serait moins immature.
Cet incident me dit tout ce que j'ai besoin de savoir sur lui.
C'est bon ?
- Pas vraiment. - Sérieusement ?
Vous avez raison.
Je vais prendre autre chose.
Vous avez découvert quelque chose ?
Que Ga-young réservait une chambre
à l'hôtel le lundi deux ou trois fois par mois.
- Seulement le lundi ? - Oui, sous le nom de Min-ah Kwon.
Mais on ne sait rien sur l'homme.
Il a dû payer la chambre avec sa carte.
Ga-young a payé.
En espèces.
C'est sordide.
Je parie qu'il lui a donné l'argent avant de sortir par le parking souterrain.
On a demandé les vidéos de surveillance,
mais ils pensent les avoir effacées,
c'est trop ancien.
J'ai discuté avec mon ami qui travaille au Journal Sungmoon .
Ils ne savent toujours pas qui est l'informateur.
Mais c'est des conneries, tu crois pas ?
Je ne crois pas,
parce qu'ils trouvent ça bizarre aussi.
Tout le monde sait que le PDG du Groupe Hanjo est le beau-père de M. Lee
et pourtant cet article révélant le scandale a été approuvé immédiatement.
Comme vous le savez, le Journal Sungmoon est conservateur.
C'est aussi une grande entreprise, comme le Groupe Hanjo.
Ils auraient pu l'ignorer.
Mon ami dit que c'est sans précédent.
Il y a de la rivalité entre eux ?
Peut-être une rancune quelconque.
Sungmoon et Hanjo ont-ils déjà été en conflit ?
Pas que je sache.
Peut-on parler un instant ?
Il est arrivé quelque chose ?
Eh bien...
Au sujet de la femme de M. Il-jae Young...
Sa convocation est en rapport avec l'enquête spéciale ?
Oui.
Vous auriez dû nous en parler.
Personne n'était au courant dans l'équipe.
C'était confidentiel.
Confidentiel ? Pour qui ?
Chang-jun Lee et
le Groupe Hanjo.
Je comprends pour M. Lee,
mais pour le Groupe Hanjo ?
Les parts de Moo-sung Park dans le Groupe Hanjo
ont atteint dix milliards de wons.
Ce sont ces dix milliards le lien entre Il-jae Young, Chang-jun Lee
et Yun-beom Lee.
Vous voulez faire tomber Yun-beom Lee aussi ?
Cette enquête ne sert à rien si elle s'arrête à Moo-sung Park.
Le problème va continuer à s'étendre si on ne coupe pas toutes ses racines.
Il y aura d'autres victimes.
Vous êtes vraiment déterminé
à éradiquer le problème vous-même ?
Il faudra aller jusqu'au bout
un jour ou l'autre.
Notre enquête pourrait être le point de départ.
Ça ne va pas être facile.
Eh bien, on ne se laissera pas faire.
Vous m'avez demandé des infos sur M. Jung-bon Kim.
- Je jette ça. - Merci.
Il propose une aide juridique gratuite et il travaille beaucoup avec des ONG.
Et les autres ? Vous ne leur faites pas encore entièrement confiance ?
M. Kim a sécurisé la preuve sans en parler à Dong-jae.
M. Yoon est venu me voir pour me dire
qu'il avait rassemblé des informations sur moi.
Et moi ?
Vous me faites confiance ?
Quelqu'un fait des recherches sur moi ?
Ça n'arrivera pas, ce n'est pas nécessaire.
Découvrons ce que cache le Groupe Hanjo. Ils ne sont pas si intouchables.
Je me demande comment va M. Kim.
CHEF DE SERVICE, DIVISION TROIS WON-CHUL KANG
Vous allez vraiment y aller ?
Bien sûr. Vous pensez que je fais un show ?
Cet abruti veut mourir ou quoi ? Qui convoque son chef de service ?
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est son travail.
Vous savez pourquoi il vous a convoqué ?
- M. Seo. - Seigneur.
Avez-vous vu...
- Seigneur. - Qu'est-ce qu'il a ?
Mes chaussures.
Oui, M. Kim.
On fait quoi ? M. Seo est parti.
- M. Hwang, l'hôpital vient d'appeler... - Je sais.
On dirait que les miracles existent.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Monsieur ! Monsieur, aidez-moi.
Monsieur, j'ai besoin de votre aide.
Je ferai n'importe quoi, monsieur.
Je peux faire n'importe quoi !
Tout ce que vous direz ! S'il vous plaît.
- Hé ! - Ils sont prêts à tout pour moi.
M. Lee vous a caché quelque chose !
Lâchez-moi !
STRANGER
- Hé, quand s'est-elle réveillée ? - Il faut la déplacer.
Vous ne devez en parler à personne. Surtout pas.
Comment pouvez-vous ne pas savoir où elle est ?
Le type qui a donné l'argent à mon père. Il s'enfuit.
Vous cherchez quoi ?
Des preuves.
La police a fait quelque chose qu'elle n'aurait pas dû.
Le coupable veut que l'on sache pour Moo-sung Park.
Qu'êtes-vous prêt à me donner ?
Je mène cette enquête pour tous les arrêter.
Vous allez le faire ?
Je ne vais pas m'arrêter à Moo-sung Park.
Sous-titres : Sophie Beaume