‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏החל מהיום ב-10:00,
‏המשרד שלנו יתחיל בחקירה מיוחדת ‏כדי לבדוק לעומק
‏את החשד לשחיתות שהועלה כלפי התובעים.
‏אפקיד את החקירה בידי תובע ‏שיחקור את כולם בהוגנות
‏בלי קשר לתפקידם.
‏התובע הממונה הוא
‏סי-מוק הואנג ממחלקה שלוש.
‏בנוסף,
‏צר לי שהארגון
‏אותו אני מנהיג הוליד שלל תקריות ושערוריות.
‏לכן אני אקח אחריות
‏ואתפטר מתפקידי.
‏ארגון זה היה כל חיי,
‏אבל זה לא שאין לי תחליף כאן.
‏עזיבתי את הארגון לא אמורה להשפיע עליכם.
‏עליכם לבצע את מטלותיכם ביסודיות ‏כדי לוודא שאיש לא יפקפק
‏בתוצאות החקירה והמשפט.
‏עוד לא היה אפילו טקס לרגל כניסתך לתפקיד.
‏האם אתה עד כדי כך מזלזל בתפקיד?
‏אם אתה רוצה לקחת אחריות, ‏תעשה את זה במסגרת התפקיד שלך.
‏אם אתה רוצה להתנצל,
‏תעשה את זה בתור התובע הראשי.
‏האם המשרד שלנו הוא מקום שבו ‏אנשים באים ועוזבים כרצונם?
‏האם הסמכות שלי כתובע הממונה על החקירה
‏מתחילה מיד?
‏רשמית זה מתחיל ברגע קבלת ‏כתב המינוי, אבל כן.
‏התפקיד מתחיל מיד.
‏יהיה לך משרד במחוז מרכז.
‏תחילה תקים צוות.
‏- סגן מנהל התחנה קים -
‏אני צריך מידע מלא ‏על הנכסים והרכוש של מר סו.
‏אדאג להוצאת צו באופן מידי ‏כדי שהוא לא יוכל להשמיד שום ראיות.
‏אדם נוסף?
‏יש עוד מישהו שאתה רוצה למצוא עליו לכלוך ‏כאילו חיכית לזה?
‏עדיין לא.
‏הממונה על התובעים יחליט ‏מתי המינוי שלך יתחיל באופן רשמי.
‏כן, אדוני.
‏מר הואנג. הוא אמר שתתחיל מיד, נכון?
‏תהיה עסוק כל כך.
‏במה להתחיל?
‏אל תעשי כלום.
‏בסדר.
‏למה אתם עושים את זה?
‏תתחילו, בבקשה. ‏-כן, אדוני.
‏מר סו!
‏אתה רוצה למות?
‏איך העזת לנסות להערים עליי?
‏על מה כולכם מסתכלים?
‏אני לא מאמין שהדבר הראשון שהוא עושה ‏זה לנסות לברוח מאחריות.
‏ראיתי אותם עורכים חיפוש במשרד של דונג-ג'א.
‏כבר?
‏הממונה על התובעים מכיר את סי-מוק?
‏איך קרה שהוא קיבל את החקירה המיוחדת?
‏אין סיכוי שהוא מכיר את סי-מוק.
‏סביר להניח שהמליצו עליו.
‏מר לי ודאי המליץ עליו.
‏הוא לא היה ממליץ על זה ‏אלא אם הוא היה רוצה להפוך את המקום הזה.
‏לכן הוא רחץ את ידיו מכל העניין.
‏"תפתרו את זה ביניכם. אני עוזב." ‏זה לא היה ככה?
‏- רשימת החוקרים הדרושים ‏אל: תחנת משטרת יונגסן -
‏- התובע הראשי -
‏צר לי שהארגון
‏אותו אני מנהיג הוליד שלל תקריות ושערוריות.
‏לכן אני אקח אחריות ואתפטר מתפקידי.
‏אתה בפנים?
‏אתה שם בפנים? ‏-אתה בפנים?
‏יש לכם כל כך הרבה זמן פנוי?
‏לקחתי את זה וגם ארזתי את זה.
‏לא שכחתי כלום, נכון?
‏אני לא בטוחה מה עוד נצטרך ‏שכן זאת החקירה המיוחדת הראשונה שלי.
‏מה קורה? מה הוא עושה?
‏אדוני!
‏מר הואנג!
‏מה קורה עכשיו?
‏כן, זהו משרדו של התובע סי-מוק הואנג.
‏נהדר, תודה.
‏מר הואנג, הכול מוכן במחוז המרכז.
‏בואי נלך. ‏-בסדר.
‏תעבירי לי את הז'קט שלי.
‏- סגן המנהל ביונג-הו פארק מחלקה שתיים -
‏בוא נעשה את זה. צור איתי קשר בכל עת ‏אם תרצה לשאול אותי משהו.
‏- הודעה חדשה אחת -
‏- סגן מנהל מח' תביעות פליליות מין-וו צ'או ‏קיבלת מתנה -
‏תעבדו לילות שלמים למעננו.
‏- התובע הראשי של פרקליטות מערב סיאול ‏התפטר בפתאומיות -
‏אלוהים.
‏המפקד, קיבלנו בקשה מהפרקליטות.
‏מה הם רוצים לדעת?
‏הם רוצים שנשלח חוקרים?
‏מה?
‏הם רוצים גם את זה?
‏אני יודע, נכון?
‏שאדבר איתה ואברר מה הם מנסים לעשות?
‏אין צורך.
‏תגיד להם שנשתף פעולה בשמחה.
‏בסדר.
‏כן, המפקד.
‏אתה הגעת ראשון.
‏הגעת. ‏-כן.
‏זה בסדר.
‏סגן, זה פה.
‏שלום.
‏אני גיון ג'אנג ‏מצוות החקירה של משטרת יונגסן.
‏נעים מאוד. ‏-נשאיר את זה לאחר כך.
‏מי עוד יבוא?
‏מר הואנג.
‏שלום.
‏-אלוהים, איזו הפתעה.
‏מה קרה?
‏נראה שכולם הגיעו. תחילה נציג את עצמנו.
‏אני סי-מוק הואנג.
‏זה החוקר הו-סאוב קים.
‏נעים להכיר.
‏זה שנתיים שאני עוזר למר הואנג.
‏בוא. אני נותן לך את זה ‏כי אני יודע כמה קשה אתה עובד.
‏זאת העוזרת שלי, יאנג צ'וי.
‏נעים מאוד.
‏מר סה-וון יון מניהול חקירות ‏בפרקליטות של מערב סיאול.
‏נעים מאוד.
‏הוא בא לחברה של בעלי כדי לדבר, ‏ואמר שהוא עמית שלך.
‏והוא כבר ידע על הניתוח שעברת.
‏דיברת על זה עם אנשים אחרים?
‏ו...
‏מר ג'ונג-בון קים.
‏ג'ונג-בון קים?
‏עבדתי הרבה זמן כמנהל משרד עורכי דין...
‏בכל מקרה, לכבוד הוא לי להיות כאן. ‏אני מצפה לעבוד עם כולכם.
‏נראה לי שמוזר ‏שאני כל הזמן נתקל בו מאז המשפט.
‏זה עשוי להיות צירוף מקרים, ‏אבל זה מוזר מדי.
‏אפשר לבדוק את זה?
‏אומרים, "שמור את חבריך קרוב ‏ואת אויביך קרוב עוד יותר".
‏סגן יאו-ג'ין האן מתחנת המשטרה יונגסן ‏תשתתף בצוות החקירה.
‏שלום, אעשה את המקסימום ‏כדי לוודא שהחקירה תצליח.
‏הבלש גיון ג'אנג מאותו הצוות.
‏שלום לכולם. אעשה את המקסימום.
‏כולי ציפייה לקראת עבודתנו המשותפת.
‏מה הבעיה?
‏מתי "תובע ממומן כספית" הפך למונח שכיח?
‏עד כמה שזכור לי, זה היה כשאיש עסקים בפוסן
‏דיווח למשטרה על 100 תובעים שהוא שיחד.
‏זה נכון. במה המקרה הזה שונה מהמקרה ההוא?
‏בזמנו, נותן השוחד היה בחיים.
‏במקרה זה, מו-סאנג מת.
‏זה נכון.
‏גם אם נותן השוחד עצמו
‏דיווח על 100 תובעים למשטרה,
‏החקירה הסתיימה בכך ‏שייעצו רק לאחד מהם להתפטר.
‏במקרה שלנו האדם האוחז במפתח, ‏מו-סאנג פארק, מת.
‏אם אתם חושבים שהחקירה המיוחדת הזאת ‏תהיה בזבוז זמן,
‏אתם יכולים לעזוב עכשיו.
‏זה דונג-ג'א, התובע שעזר למו-סאנג פארק,
‏מנכ"ל סנגווא בנייה דאז, ‏להביא לביטול האישומים נגדו
‏באשמת תאונת פגע-וברח ב-2013.
‏הוא...
‏נקודת ההתחלה.
‏מר קים, מה שאני אומר הוא
‏שהן היו לקיונג-ואן פארק ‏גם כשחקרנו אותו באותו היום.
‏החבורות ההן. כן.
‏שאלתי את השוטרים על זה מיד.
‏הם אמרו שהוא עשה בלגן נוראי כשהוא נעצר.
‏זה מה שאני אומר.
‏הוא התנגד והשתגע ‏משום שהוא לא רצה להיכפת באזיקים.
‏איך הוא יכול להכריז שהוא הוכה
‏על ידי המשטרה כשהוא הגורם לחבלות האלה?
‏לא האמנתי. נאלמתי דום. ‏-התאריך.
‏ברור שזה שקר. ‏-התאריך ששונה.
‏למה הוא שיקר על התאריך אם באמת התעללו בו?
‏מר סו.
‏בדיוק שמעתי שדחו את הבקשה שלך ‏להוצאת צו מעצר.
‏כן, נכון.
‏בדיוק.
‏זאת עובדה.
‏הלו?
‏הקשבתי למה שמר לי אמר.
‏אני? אני התובע דונג-ג'א סו.
‏גם לי לא הודיעו.
‏נראה לי שהתובע סו הלך וגילה להם.
‏הוא בהחלט היה צריך קודם להתייעץ איתנו.
‏הוא הקדים אותנו משום שהוא פחד ‏שאולי נתרגז ונגרור אותו למטה איתנו.
‏זה יהיה הסוף שלו, ‏אם אנשים יגלו שהטלפון שלה היה אצלו.
‏הוא ידע שאסרב גם אם ינסה לשאת ולתת.
‏אלוהים, החלאה הזאת.
‏האמת היא שזה המוצא היחיד מבחינתנו.
‏אין סיבה לסרב. למה אתה מתנגד?
‏הוא יהיה הראשון שישימו עליו אזיקים ‏כשנתחיל בחקירה המיוחדת.
‏אבל לא ניתן באמת להפריך את הטענה שלו.
‏יהיה עדיף מבחינתנו אם הוא לא ייתפס.
‏סגן.
‏תחנת משטרת מאפו.
‏הם היו ממונים על חקירת ‏תאונת הפגע-וברח של מו-סאנג פארק.
‏בסדר.
‏- דוח חקירת תאונת פגע-וברח -
‏- דוח חקירה -
‏- מו-סאנג פארק, פגע-וברח -
‏- מחלק התנועה -
‏מו-סאנג פארק נהג לבקר במקום הזה ‏כדי לשעשע את אורחיו.
‏תודה.
‏- דוח חקירה על התקיפה ‏במועדון צ'ונגדאם-דונג -
‏שמו טאה-גיון קים. הוא ביצע ‏משלוחי מזומנים בשביל מו-סאנג פארק.
‏תפסו אותו!
‏חתיכת שמוק.
‏על מה לעבוד?
‏אתה יכול להכין הצהרה למסיבת העיתונאים מחר.
‏זה מה שאתה רוצה שאעשה?
‏אז אתה רוצה שאהיה דובר הצוות?
‏מר הואנג, בקשת צו המעצר למר סו נדחתה.
‏"מאחר שהוא מוכן לספק הסברים
‏על הפשעים שבהם הוא מואשם,
‏אין סיבה לעצור אותו."
‏אלוהים, הם תמיד אומרים את זה.
‏זה תמיד העתק-הדבק אצלם.
‏זה תדפיס של תנועות חשבון הבנק של פארק ‏מארבע השנים האחרונות.
‏אלוהים. ארבע שנים.
‏בואו נעבוד קשה.
‏בסדר. ‏-תודה.
‏נתראה מאוחר יותר. ‏-ביי.
‏מר לי.
‏אני רואה שכולכם עובדים קשה.
‏אני גיון ג'אנג ממשטרת יונגסן.
‏נעים להכיר.
‏כן, כמובן.
‏אני יאו-ג'ין האן.
‏שמעתי עלייך הרבה.
‏אני מבינה. אני מקווה שדברים טובים.
‏אני ג'ונג-בון קים. לכבוד הוא לי ‏לפגוש אותך באופן אישי, אדוני התובע הראשי.
‏ג'ונג-בון קים?
‏פעיל זכויות האזרח שחשף את זה ‏שהמשטרה התעללה בקיונג-ואן?
‏לא ציפיתי להרבה,
‏אבל אף אחד לא יוכל לפקפק ‏בהוגנות של החקירה שלך.
‏איזה צעד נהדר.
‏לכן אתה רוצה שאהיה דובר הצוות.
‏אני אהיה פני הצוות.
‏נלך לראות את התובע הראשי.
‏כן, אדוני. ‏-הורד שרוולים.
‏נתראה בהמשך.
‏אני מקווה שהפגישה תהיה מוצלחת.
‏אתה ומר הואנג מכירים באופן אישי?
‏אלוהים, הפה שלי. אסור היה לי לדבר.
‏גם אנחנו צריכים ללכת.
‏נתראה. ‏-נתראה כבר.
‏נתראה. ‏-נתראה בקרוב.
‏ביי.
‏- קיונג-ואן פארק -
‏סגן.
‏ידעת על הבחור הזה, ג'ונג-בון קים, נכון?
‏הוא זה שדפק אותנו.
‏כן, אעזוב מיד, קיונג-ואן.
‏בסדר. נכון לעכשיו פשוט אל תגיד כלום.
‏קרה משהו?
‏זה היה קיונג-ואן.
‏הוא הואשם בכך שהמציא את כל הסיפור.
‏אתה מתכוון למשטרה?
‏הצוות שלי במשטרת יונגסן?
‏בעיקרון הם אומרים שקיונג-ואן הוא שקרן.
‏קודם אני צריך ללכת לשם.
‏אני מודע לכך שאתה לא מרוצה מהמצב. ‏אני מצטער.
‏טוב, זה... ‏-היי, קיונג-ואן.
‏אני פשוט... מה שעשיתי... ‏-אני עוזב עכשיו.
‏אתה עדיין חושב שהם דפקו אותנו, ‏או שזה בעצם ההפך?
‏למה היא מתעצבנת עליי? לא עשיתי כלום.
‏במה טעיתי? הם התחילו.
‏כמה זמן אתה מכיר את פעיל זכויות האדם הזה?
‏למדנו יחד בחטיבת הביניים.
‏שמעתי שבית המשפט ‏ביטל את צו המעצר שהוצא למר סו.
‏הוא ייעצר אם הצוות שלך יספק תוצאות.
‏- כתב מינוי -
‏תודה, אדוני.
‏לא, אתה צריך לתעב אותי.
‏נתתי לך סכין כדי שתוכל לשחוט את עמיתיך.
‏מר הואנג.
‏אתה יודע למה אתה פה עכשיו?
‏אני לא יודע למה זה צריך להיות אני,
‏אבל אני יודע מה אני צריך לעשות.
‏נכון. שמעתי שאתה עדיין רווק.
‏מה דעתך על כך שהוא יהיה גיסך לעתיד? ‏נכון שהוא ממש אמין?
‏אתה לא אוהב את מה שהוא עושה?
‏מרבית האנשים חושבים שהמילים
‏"תובע" ו"דוקטור" ‏נכתבות על ידי אותו ההירוגליף בסינית.
‏ההירוגליף של דוקטור משמעו "מורה",
‏וההירוגליף של עורך דין משמעו "מלומד".
‏ואולם, המשמעות של ההירוגליף "תובע" ‏היא "לעבוד".
‏זה גרם לי לחשוב אם אנחנו, התובעים, ‏נתפסים כלא אנושיים,
‏אבל שמעתי שההירוגליף ל"עבודה" ‏הוא אדם שמניף דגל גבוה באוויר.
‏לשם צריך לשאוף, מר הואנג.
‏מישהו שמראה את הדרך קדימה.
‏מישהו שיכול להוביל בכך שהוא משמש דוגמה.
‏שיראה לכולם איך אנחנו באמת.
‏כן, אדוני.
‏- מכתב התפטרות -
‏זה לא יפתור כלום.
‏אני מתנצל, אדוני.
‏בסדר. בואו נתחיל.
‏אני רוצה לארגן לך הכול לפני שאעזוב.
‏אני מבין.
‏בוא נאכל ביחד ארוחת ערב.
‏אני לא יכול, אדוני. אני צריך לחזור.
‏איש לא יהיה שם. כולם ודאי כבר עזבו.
‏סליחה?
‏זאת רק ארוחת אחת. תירגע.
‏תודה.
‏אני מניחה שזה צוות קטן.
‏מבחינת עבודת צוות, ‏ודאי עדיף כשאין יותר מדי אנשים.
‏כן, נכון.
‏מעולם לא ראיתי בלשית ממחלק הרצח.
‏את אוהבת את העבודה שלך? הם נחמדים אליך?
‏אין סיבה שהם ייתנו לי יחס מועדף.
‏הם מתייחסים אליי כמו אל כולם.
‏אני מבינה. כל הכבוד לך.
‏זה בטח הם.
‏אני מניחה שלא היו פקקים. ‏-לא.
‏אני סי-מוק הואנג.
‏אלוהים.
‏אתה נאה הרבה יותר במציאות. ‏אתה גם נראה צעיר מאוד. נכון?
‏שב, בבקשה.
‏גם אתה, מותק.
‏קניתי את כרטיסי הטיסה שלנו.
‏נבקר את סו-יאנג ברגע שתסגור את כל הקצוות.
‏היא לא תשמח לראות אותנו.
‏היא כבר לא הילדה הקטנה שלנו.
‏כולכם נשואים?
‏מה עם ילדים? יש לכולכם ילדים?
‏יש לי בן שלוש.
‏ילד.
‏בגיל הזה הילדים הם הכי חמודים. ‏תבלה איתו כמה שיותר.
‏כן. הוא כזה מקסים,
‏אבל לא יוצא לי להיות בבית הרבה.
‏זה בטח בגלל החקירה.
‏נראה שכבר התחלתם לעבוד עליה.
‏עדיין לא.
‏מה איתך, מר הואנג? אתה יוצא עם מישהי?
‏סליחה?
‏אני מניחה שלא.
‏שאשדך לך מישהי? אני מכירה הרבה נשים יפות.
‏מבחינתך זה בסדר? ‏-סליחה?
‏גם אני אוהבת נשים יפות.
‏מה הכוונה שלך בזה?
‏אומרים שנשים ‏הן האויבות הכי איומות של עצמן.
‏נשים שמסכימות עם האמירה הזאת
‏ודאי ראו בנשים אחרות אויבות, לא?
‏זה אתה, אבא?
‏הגעת הביתה.
‏הם העמיתים של צ'אנג-ג'ון. ‏רצינו לאכול איתם ארוחת ערב.
‏שלום.
‏אתה נאה יותר במציאות מאשר בטלוויזיה.
‏בסדר. זה נראה כמו הסעודה האחרונה.
‏אדוני, תצטרף אלינו בבקשה... ‏-היי.
‏טוב...
‏אנחנו זזים.
‏לא סיימנו פה.
‏נראה שכולם סיימו.
‏סליחה על הטרחה.
‏אם אתה יודע את זה,
‏איך אתה מסוגל להיות כזה גס רוח ש... ‏-זה בסדר.
‏להתראות.
‏זרקי הכול לפח.
‏הוא פשוט כזה. תתעלמי מזה.
‏יש קו דק מאוד בין תובע לבין תובע ראשי.
‏אבל זה לא היה בזבוז זמן מוחלט.
‏עכשיו אני יודעת ‏שהצוות הזה הוא לא משהו מיוחד.
‏כן אכלתי משהו, ‏אבל לא אוכל לומר שאכלתי ארוחת ערב.
‏אולי נלך לשתות קצת ולאכול משהו חם?
‏זה נשמע נהדר. ‏-נתראה מחר.
‏מר הואנג. ‏-לילה טוב.
‏הוא בכלל מזדקן? הוא לא השתנה טיפה.
‏קצת כבוד, בסדר?
‏אבל אנחנו רעבים. בואו נלך לאכול.
‏נלך לאכול. ‏-קדימה.
‏אלוהים, בא לי מרק.
‏מה מתחשק לך לאכול?
‏שנאכל מרק חם או משהו בסגנון נזיד?
‏אז מה קורה עם קיונג-ואן?
‏זה הפך לבלגן גדול.
‏אפילו הוועדה לזכויות האזרח אומרת ‏שאין דרך להפריך את זה.
‏יש עוד מישהו שיכול להוכיח את זה?
‏נראה שאתה ומר הואנג מכירים מזמן.
‏כן, הזמן טס. אנחנו מכירים כבר 20 שנה.
‏אלוהים, איך סבלת את האישיות שלו ‏במשך שני עשורים?
‏לא אוכל לומר ‏שמדובר בשני עשורים מלאים. היו...
‏- ג'ונג-בון קים -
‏- סי-מוק הואנג -
‏טוב, בנוגע למר יון...
‏יש בעיה עם המשפחה שלו? ‏הם מתקשים להיכנס להיריון?
‏נכון, תהיתי את אותו הדבר ‏כשהיא שאלה אותו אם יש לו ילדים.
‏זה לא העניין.
‏הילד שלו מת.
‏סליחה? ‏-מה?
‏איך זה קרה?
‏תאונת דרכים.
‏בדרך הביתה מטיול כיתתי.
‏אלוהים.
‏מתי זה היה?
‏זה היה לפני כשנתיים?
‏אחרי זה הוא יצא לחופשה ללא תשלום.
‏הוא חזר לעבודה לאחרונה.
‏אלוהים.
‏המקום הזה נראה די טוב. ‏פשוט נלך לשם. זה הכי קרוב.
‏בסדר, נעשה את זה. ‏-נשמע טוב.
‏אני אוהב נזיד פולני. ‏-גם אני.
‏- מקבל -
‏- קבוצת הנג'ו -
‏- נותן השוחד -
‏- למדו ביחד בתיכון ינגקנג ‏27 באוקטובר 2016 -
‏- גא-יאנג, עדה -
‏- מי היה חושש ‏מכך שגא-יאנג תדבר עם המשטרה? -
‏- מו-סאנג פארק, קורבן ‏שיחד את המשטרה ואת הפרקליטות -
‏- קשור לחקירת אל-ג'א יאנג -
‏- צ'אנג-ג'ון, דונג-ג'א סו -
‏- יון-באום לי, קבוצת הנג'ו -
‏מה את עושה פה?
‏תניחי את זה.
‏תסתלקי.
‏למה אני לא יכולה להשתתף ‏בצוות החקירה המיוחד?
‏למה את צריכה להשתתף?
‏כי אני ממש רוצה לעבוד על החקירה. ‏אעשה את המיטב.
‏אני יודע שתעבדי קשה יותר מכל אחד אחר.
‏אני גם יודע שתעשי את המקסימום ‏כדי להביא למפלתו של מר לי.
‏אני לא מנסה להפליל אותו במשהו שהוא לא עשה.
‏בעצמך אמרת
‏שמו-סאנג פארק שלח קטינה למר לי.
‏זה ודאי נחשב לשוחד.
‏את חושבת שאנחנו כאן כדי לעזור לך לנקום?
‏תסתלקי.
‏ידעתי שתהיה פה.
‏אלוהים, נראה לי ששכחתי משהו. אני צריכה...
‏מיס יאנג.
‏תן לי. אני אקח את זה. ‏-בסדר.
‏אכניס עור חזיר וגם עוף מטוגן.
‏שום דבר לא טעים יותר ‏לשתייה בארוחה מאשר בוסאם.
‏אלוהים.
‏אתה צריך לצאת להפסקה קצרה ‏ולאכול קצת מזה, מר הואנג.
‏אלוהים. ‏-זה בוסאם.
‏תודה.
‏הסוודר שלך נפל על הרצפה.
‏זה היה יום ארוך ‏למרות שזה היה רק היום הראשון שלנו.
‏עבודה טובה, כולם. ‏-כל הכבוד.
‏מר יון, איך היד שלך?
‏סליחה? זה... ‏-אמרת ששירת בחיל הנחתים.
‏לא אומרים שנחתים יכולים לנצח רוחות רפאים?
‏רוחות רפאים לא משתמשות בטלפונים ניידים.
‏אדאג לתפוס אותו בפעם הבאה.
‏בנוגע למסעדה שמו-סאנג פארק נהג לפקוד ‏כדי לארח את אורחיו...
‏שמעתי שלפתע עשו להם ביקורת של מס הכנסה.
‏פקידי מס הכנסה הגיעו בלילה
‏וספרו את ארגזי האלכוהול הריקים ‏שהונחו מחוץ למסעדה.
‏הם ממש הפכו את המקום
‏ושאלו למה הם דיווחו ‏מספר לא נכון של ארגזים.
‏יכול להיות שזה היה צירוף מקרים?
‏העד של תאונת הפגע-וברח ‏שינה את ההצהרה שלו בתוך יום
‏אחרי שאמר שמו-סאנג פארק היה הנהג.
‏אלך לפגוש מחר את העד.
‏דרך אגב... ‏-כן, מר קים. מה העניין?
‏אשתו של מר לי נראית כמו מלכת יופי.
‏אלוהים. ‏-אלוהים, ברצינות.
‏אני יודע, נכון? היא באה ממשפחה עשירה מאוד.
‏כן, זה אומר שבכל יום ‏הוא נאלץ לראות את יון-באום לי בבית.
‏האם מר לי יתחיל לעבוד בקבוצת הנג'ו ‏אחרי שיעזוב את הפרקליטות?
‏היא שייכת למשפחה של אשתו.
‏ולכן הוא ודאי ילך לכיוון הזה.
‏הוא יקבל תפקיד נהדר בעזרת הקשרים שלו.
‏לא חשבתי שהוא יעשה כזה דבר.
‏נראה שיש לו כמה נכסים ‏תחת שמו של מישהו אחר.
‏זה מנהל מחלקה אחת.
‏על מה אתה עובד? ‏-למה...
‏זה התפקיד שלי. ‏-אלוהים.
‏למה אתה כזה ביישן? ‏תקרא את זה בפנינו כדי להתאמן.
‏זה נראה קצר, אבל זה בעצם ארוך מאוד.
‏"עשרים ואחת באפריל, 2017.
‏אתחיל בתדריך הראשון של צוות החקירה המיוחד
‏שמטרתו לחשוף את האמת
‏בנוגע לתיק השחיתות בפרקליטות.
‏ראשית, נזמן את התובע סו מפרקליטות מערב..."
‏לא.
‏אל תזכיר שמות.
‏רק תגיד שאנחנו מתכוננים לזה. ‏-בסדר.
‏הבלש ג'אנג, מחר נצטרך לראיין ‏עדה שקשורה לעניין.
‏בבקשה תביא אותה בזמן.
‏בטח, אין בעיה. דרך אגב,
‏עדיין אין לי את הכתובת שלה.
‏המידע הזה
‏יימסר לך מחר בבוקר.
‏בסדר.
‏"אנחנו משאירים את כל האופציות פתוחות
‏כדי לחשוף את מבצעי הפשע בהקדם האפשרי.
‏לא ניתן לדבר להפריע לנו ‏לבצע חקירה מקיפה של המקרה.
‏ואחרון חביב, נבקש להביע את תודתנו העמוקה
‏על כל התמיכה והעניין שלכם בחקירה."
‏- חקירת שחיתות בפרקליטות, ‏התובע המיוחד, סי-מוק הואנג -
‏הנה הוא. ‏-תצלם עכשיו.
‏קיבלת שוחד?
‏איך אתה מרגיש עכשיו?
‏מתי נפגשת לראשונה עם מו-סאנג פארק?
‏האם יעצרו אותך?
‏איך אתה מרגיש בנוגע לחקירה? ‏-בבקשה תגיד כמה מילים.
‏לפחות תביאו קצת מים, שמוקים.
‏קיבלנו הרבה מתנות ‏משום שזה היה בתקופת החגים.
‏לא חשבתי שזה מתכלה שכן זה נראה לי ‏כמו ארגז פירות,
‏אז השארתי את זה במרפסת שלנו, מה שהיה טעות.
‏פתחנו את זה כשבעלי הגיע הביתה, ואנחנו...
‏הופתענו כל כך כשראינו את חבילות המזומנים.
‏התקשרנו לטלפון שבכרטיס הביקור ‏שמצאנו על הארגז,
‏והאדם בא ולקח אותו. זה באמת כל מה שקרה.
‏ב-2013, החברה שגיסך היה המנכ"ל שלה
‏בנתה בניין חדש.
‏החוזה עם מו-סאנג פארק המנוח ‏נסגר במחיר מופחת.
‏אלה שטויות גמורות.
‏זה היה מיד אחרי ששניכם הכרתם ‏דרך חקירת הפגע-וברח.
‏לקחת את ההפרש ‏שהיה בגובה ארבע מאות מיליון וון.
‏אתה ודאי יודע ‏שזה נחשב לשוחד דרך גורם שלישי.
‏זה נחשב להפצת מידע כוזב ולשון הרע.
‏אתה ודאי יודע את זה.
‏זה מדהים!
‏מר הואנג קיבל החלטה טובה ‏כשאפשר לו להסתיר דברים.
‏זה 78 אר-אי-או 9257.
‏זה הדגם האחרון של ב.מ.וו.
‏מצאנו אותו בחניון תת-קרקעי ‏בקראון הוטל ליד נמסן.
‏שמענו שבמשך שבעה חודשים לא שילמת דמי חניה.
‏אתה טיפלת בתיק התקיפה ‏של מנהל רשת בתי המלון, יאנג-הו צ'ה, נכון?
‏מיד לאחר מכן 70,000 מניות של החברה
‏נרשמו תחת שם האחיין שלך. בן כמה הוא?
‏תגיד לסי-מוק לבוא הנה. ‏-הוא בכלל הגיע לגן חובה?
‏אמרתי שתביא את סי-מוק!
‏הוא עסוק כרגע.
‏הוא ביקש שאעביר לך את המסר הזה.
‏"בהחלט יש לנו מספיק מידע כדי לעצור אותך.
‏זו תהיה חקירה ממושכת.
‏אנחנו נדאג לחשוף הכול."
‏טוב. אוכל לחלוק את מה שאני יודע...
‏הוא גם אסר על כל משא ומתן.
‏גם מנהל מחלקה אחת קיבל שוחד.
‏תוכל ללכת הביתה ולחכות לצו המעצר שלך.
‏להישאר בבית זה אולי רעיון טוב.
‏- מר יון -
‏הוא עוזב עכשיו.
‏בסדר.
‏את יכולה ללכת.
‏תודה.
‏אני ממש מעריכה את כל מה שאתה עושה.
‏אין צורך להודות לי. בבקשה, לכי.
‏מכאן, בבקשה.
‏העיתונאים עדיין בלובי, נכון?
‏סליחה?
‏נרד במדרגות.
‏לפחות את זה תוכל לעשות למעני, נכון?
‏הוא צריך לראות אותה.
‏אימא!
‏היי, יון-סו. מתי הגעת הנה?
‏אימא, את בסדר? ‏-יון-סו?
‏נלך.
‏הוא ביקש שאעביר לך את המסר הזה.
‏"בהחלט יש לנו מספיק מידע כדי לעצור אותך.
‏זו תהיה חקירה..." ‏-ממושכת.
‏אנחנו נדאג לחשוף הכול.
‏מר סו! אלוהים...
‏מר סו. אלוהים.
‏הלו? מישהו כאן נפל במדרגות.
‏מר סו.
‏מה קרה? ‏-מה קרה לו?
‏רק רגע. ‏-לא לדחוף!
‏מה לעזאזל קרה? ‏-מה קורה פה?
‏תיכנס.
‏אל תעז להפריע למשפחה שלי.
‏הסתגרתי במשך שלוש שנים. ‏אתה ודאי מודע לכוונותיי.
‏אקח את זה לקבר איתי, אז גם אתם
‏צריכים לקיים את ההבטחה שלכם.
‏אשתי
‏ובתי, יון-סו.
‏הנח להן.
‏אני מצטער, אבל אני לא מבין אותך.
‏סי-מוק הואנג זימן את אשתי.
‏הוא נלחם בי כדי שאאלץ לחשוף את האמת.
‏הוא אמר שבתום החקירה ‏ייעצרו כמה וכמה תובעים.
‏הוא עירב את אשתי בכוונה ‏כדי שאחשוף את מה שאני יודע.
‏מבחינתו זאת רק ההתחלה.
‏לא אומר מילה, לא משנה איזה בלגן הוא יעשה.
‏אז שאף אחד מכם
‏גם לא יעשה כלום.
‏תעביר לגיסך את מילותיי המדויקות.
‏טוב, אני אעדכן אותו.
‏אחרי הכול, אתה מוותר על עצמך.
‏כמה מטופש.
‏אתה לא מאמין בעצמך.
‏אתה לא יודע מתי עליך להשתמש בכישרונות שלך.
‏השתמשו בהם מספיק כאן.
‏אני רוצה להשתמש בהם עכשיו למשהו אחר.
‏- הפרקליטות של מערב סיאול ‏התובע הראשי צ'אנג-ג'ון לי -
‏זאת הייתה משטרת מאפו.
‏הם פתחו מחדש את חקירת הפגע-וברח ‏של מו-סאנג פארק.
‏הם בכיוון הנכון.
‏הבחור הזה הוא משהו מיוחד.
‏הוא היה אמור להיבהל
‏או לפחות לנסות ‏ללחוץ לי את היד חזק לא פחות.
‏הוא לא עשה לא זה ולא זה.
‏אלוהים.
‏כן, איפה אתה? אני כאן עכשיו.
‏כן. אני ממש בחוץ.
‏בסדר.
‏כמה זמן חלף מאז הפעם האחרונה שעבדתי? ‏אלי הטוב.
‏אלוהים.
‏את יכולה לשבת מאחור.
‏את הזמנת מונית?
‏למה אתה שואל?
‏אסור לי או מה?
‏אני הייתי...
‏מה זה?
‏מי אתה? ‏-שלום.
‏אתם שוטרים. לעזאזל.
‏אדוני. ‏-כן.
‏איפה הורדת את קיונג-ואן מלבד בבר?
‏שוב מדובר בה?
‏בבקשה, אדוני. בסדר, אומר לך.
‏אספת אותה ממקומות אחרים, נכון?
‏בין אם מלוניות או מלונות, ‏בבקשה תמנה את כל המקומות
‏שהיא נהגה ללכת אליהם בדרך כלל.
‏טוב, האמת היא שפוטרתי מהבר. ‏הם גילו שהתקשרתי למשטרה.
‏מישהו בטח פתח את הפה.
‏הבנתי. ‏-באמת? אנחנו מצטערים כל כך.
‏מה צריך לעשות? ‏-זה היה...
‏אשאל אותך פעם אחת אחרונה.
‏זה היה בקיץ?
‏אחרי שהורדתי את מין-אה, ‏נכנסתי כדי להשתמש בשירותים.
‏אז ראיתי אותה מתקשרת מהטלפון בלובי.
‏בטח מדובר באדם רב עוצמה.
‏אחרי שכמה אנשי עסקים הסתבכו ‏בגלל פירוט השיחות
‏לטלפון של בחורה בעבר,
‏כולם שונאים להשאיר עקבות בפירוטי שיחות,
‏בייחוד החזקים שביניהם.
‏שלום. ‏-שלום.
‏אנחנו מהמשטרה.
‏שתף פעולה, בבקשה.
‏- רשימת אורחים קודמים -
‏היא ביקרה פה המון פעמים.
‏מר הואנג.
‏כן.
‏טוב, הם רצו חטיפים.
‏למעשה, יש משהו שרציתי לומר לך.
‏דבר, בבקשה.
‏הייתי צריך לומר לך קודם.
‏האמת שחיפשתי מידע עליך.
‏למה עשית את זה?
‏לבקשת הבוסים.
‏אז מה?
‏דיווחתי הכול למר לי.
‏איך להגיד את זה? ‏בזמנו לא ידעתי שהוא ינטוש אותנו ככה.
‏אני מתנצל. ‏בחרתי בך לצוות בלי לדעת על זה שום דבר.
‏הוא בא לדבר עם החברה של בעלי ‏ואמר שהוא עמיתך.
‏אם אתה חושב שאני כבר לא מתאים ‏להיות חלק מהצוות...
‏זה בסדר.
‏המשפחה שלי סיפרה לי על זה.
‏המשפחה שלך סיפרה לך?
‏כן.
‏אז ידעת הכול?
‏כן.
‏אלוהים, קנית כל כך הרבה.
‏יש לנו כאן כל כך הרבה לחם.
‏גם אכין לכולם קפה.
‏וואו.
‏את מקסימה. ‏-אני אעשה את זה.
‏תוכל לערבב בבקשה? ‏-בטח.
‏תודה. ‏-בבקשה.
‏הנה. אני מקווה שכולכם תיהנו מזה.
‏אנחנו אפילו לא יכולים לצאת לארוחות צוותיות ‏כי אנשים עלולים לצותת לנו.
‏זה ממש טוב. זה טעים כמו מבית קפה.
‏אלוהים. נכון.
‏סי-מוק. כלומר, מר הואנג. היית צריך...
‏איפה מר קים? הוא עדיין בבית החולים?
‏למה דווקא מר סו מבין כולם?
‏מה זאת אומרת? הם מסוכסכים?
‏אני לא ממש יודעת אם הם מסוכסכים...
‏לא מזמן מר סו נתן לו מזומנים לבזבוזים,
‏מה שהעמיד אותו במצב לא נעים.
‏לא, הוא לא בזבז את הכסף.
‏הוא נתן לי הכול ‏כדי שנוכל לכסות בזה את הוצאות החקירה.
‏אבל מר סו כל הזמן ביקר אותו ‏על כך שגמר את הכסף,
‏ולא נתן לו שום דבר בתמורה.
‏אפילו ילד לא היה נוהג בכזה חוסר בגרות.
‏אלוהים. רק מלשמוע על התקרית הזאת, ‏אני כבר יודע כל מה שאני צריך עליו.
‏זה טעים?
‏לא ממש. ‏-ברצינות?
‏אתה צודק.
‏אז משהו אחר בשבילי.
‏כבר גילית משהו?
‏גילינו שגא-יאנג נהגה להזמין חדר
‏במלון בימי שני, פעמיים-שלוש בחודש.
‏רק בימי שני? ‏-כן, בשם מין-אה קוון.
‏אבל אנחנו לא יודעים כלום על הגבר.
‏הוא ודאי שילם על החדר בכרטיס אשראי.
‏גא-יאנג שילמה.
‏במזומן.
‏אלוהים, כמה דוחה.
‏הוא בטח נתן לה את המזומנים ‏ויצא מהחניון התת-קרקעי.
‏ביקשנו מהם את סרטי האבטחה,
‏אבל הם אמרו שהם כנראה כבר נפטרו מהם
‏כי זה היה לפני זמן רב מדי.
‏דיברתי עם החבר שלי שעובד בסנגמון דיילי.
‏הם עדיין לא יודעים מיהו המדליף.
‏לא יכול להיות. לא נראה לך שזה שקר?
‏לא נראה לי,
‏כי גם הם חושבים שזה מוזר.
‏כולם יודעים שיו"ר קבוצת הנג'ו ‏הוא גיסו של מר לי,
‏ובכל זאת, הכתבה שחשפה את השערורייה ‏קיבלה אישור מידי.
‏כידוע לכם, סנגמון דיילי הוא עיתון שמרני.
‏הוא גם תאגיד גדול, בדיוק כמו קבוצת הנג'ו.
‏ברור שהם יכלו למנוע את הפרסום.
‏החבר שלי אמר לי שזה חסר תקדים.
‏האם יש ביניהם יריבות?
‏הם אולי נוטרים טינה זה לזו.
‏האם אי פעם היו עימותים ‏בין סנגמון לבין הנג'ו?
‏למיטב ידיעתי לא.
‏אפשר לדבר איתך דקה?
‏קרה משהו?
‏טוב...
‏בנוגע לאשתו של מר אל-ג'א יאנג...
‏הזימון שלה קשור לחקירה המיוחדת?
‏כן.
‏אז הייתם צריכים להזהיר אותנו מראש.
‏אנחנו צוות, אבל איש לא ידע על זה.
‏נאלצתי להסתיר את זה.
‏להסתיר? ממי?
‏צ'אנג-ג'ון לי
‏וקבוצת הנג'ו.
‏אני מבינה למה רצית לשמור את זה בסוד ‏ממר לי.
‏אבל למה קבוצת הנג'ו?
‏המניות של מו-סאנג פארק בקבוצת הנג'ו
‏היו שוות פעם מעל עשרה מיליארד וון.
‏העשרה מיליארד וון הם מה שמקשר בין ‏אל-ג'א יאנג, צ'אנג -ג'ון לי ויון-באום לי,
‏כולם יחדיו.
‏אתה אומר שאתה רוצה לגרור לתוך זה ‏גם את יון-באום לי?
‏החקירה הזאת תהיה חסרת משמעות ‏אם היא תסתיים עם מו-סאנג פארק.
‏הבעיה תמשיך להתפשט ‏אם לא נעקור אותה מן השורש.
‏יהיו קורבנות נוספים בדומה למו-סאנג פארק.
‏אתה באמת נחוש בדעתך
‏לעקור את הבעיה במו ידיך?
‏מישהו חייב
‏לרדת מתישהו לעומק העניין הזה.
‏החקירה שלנו עשויה להיות נקודת ההתחלה.
‏אבל זה לא יהיה קל.
‏נכון, זה לא שאנחנו קלים.
‏ביקשת שאאסוף מידע על מר ג'ונג-בון קים.
‏אזרוק את זה בשבילך. ‏-תודה.
‏הוא מעניק שירות משפטי חינם ‏והוא גם פעיל בארגונים חברתיים.
‏מה עם האחרים? ‏אתה עדיין לא בוטח בהם לחלוטין?
‏מר קים אבטח את הראיות ‏בלי לחשוף את זה בפני דונג-ג'א.
‏מר יון גם ניגש אליי מיזמתו
‏בנוגע לכך שהוא אסף עליי מידע.
‏מה איתי?
‏אתה יכול לבטוח בי?
‏מישהו מחפש עליי מידע?
‏זה לא יקרה משום שאין צורך בכך.
‏בוא נגלה מה קבוצת הנג'ו מסתירה. ‏הם לא כאלה בלתי חדירים.
‏אלוהים. מעניין מה שלום מר קים.
‏- מנהל מחלקה שלוש, וון-צ'ול קאנג -
‏באמת תעזוב?
‏כמובן. אתה חושב שזאת הצגה?
‏השמוק הזה רוצה שאמות או משהו? ‏איך הוא מעז לזמן את מנהל המחלקה שלו?
‏על מה אתה מדבר?
‏הוא הלך לעבודה הזאת כדי לעשות דברים כאלה.
‏אתה יודע למה הוא זימן אותך?
‏מר סו. ‏-אלוהים.
‏ראית...
‏אלוהים. ‏-מה קרה לו?
‏הנעליים שלי.
‏כן, מר קים.
‏מה לעשות? מר סו נעלם.
‏מר הואנג, בדיוק התקשרו מבית החולים... ‏-גם אני בדיוק שמעתי על זה.
‏אני מניחה שניסים כן קורים.
‏אדוני, עזור לי בבקשה.
‏אדוני! עזור לי בבקשה.
‏אדוני, אני צריך שתעזור לי!
‏אעשה הכול, אדוני.
‏אני יכול לעשות הכול!
‏כל מה שתגיד! אדוני, בבקשה.
‏היי! ‏-רבים מוכנים לעשות למעני הכול.
‏יש משהו שמר לי לא סיפר לך!
‏בוא נלך!
‏- יער סודי -
‏היי, מתי היא התעוררה? ‏-צריך להעביר אותה לבית חולים אחר.
‏אסור לך לספר על זה לאף אחד. ‏בשום פנים ואופן לא.
‏איך ייתכן שאתה לא יודע איפה היא?
‏הבחור שסיפק את המזומנים לאבא שלי. ‏הוא בורח.
‏מה את מחפשת? זה לא השולחן שלך.
‏ראיות.
‏המשטרה עשתה משהו שאסור היה לה לעשות.
‏הפושע רוצה שיחשפו מידע ‏בנוגע למו-סאנג פארק.
‏מה תמכור אם אקנה ממך?
‏התחלתי בחקירה המיוחדת ‏כדי לתפוס את כל נותני ומקבלי השוחד.
‏בכוונתך לחקור את זה?
‏לא אעצור בקצה הקרחון שהוא מו-סאנג פארק.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם