UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Dalle 10:00 di oggi, il nostro ufficio avvierà
un'indagine speciale per investigare a fondo
i sospetti sui procuratori e la corruzione.
La assegnerò a un procuratore che indagherà equamente su tutti,
a prescindere dalla loro posizione.
Il procuratore al comando
è Si-mok Hwang della Divisione Tre.
Inoltre,
mi duole che l'organizzazione
sotto la mia guida sia stata fonte di una serie di incidenti e scandali.
Me ne assumo la responsabilità,
rinunciando alla mia posizione.
Questa organizzazione era tutto per me,
ma non sono indispensabile qui.
Non fatevi influenzare dalle mie dimissioni.
Dovete portare avanti i vostri compiti per assicurarvi che nessuno discuta
i risultati dell'indagine e il processo.
Non c'è stata neanche la sua cerimonia d'insediamento, ancora.
Il posto conta così poco per lei?
Se vuole assumersi la responsabilità, lo faccia nella sua posizione.
Se vuole chiedere scusa,
lo faccia come Procuratore Capo.
Nel nostro ufficio le persone vanno e vengono come vogliono?
La mia autorità di procuratore al comando
inizia immediatamente?
Ufficialmente, inizia con una lettera di nomina, però sì.
L'incarico inizia subito.
Avrai un ufficio nel distretto centrale.
Prima crea una squadra.
UFFICIALE SUPERIORE KIM
Mi servono tutti i dettagli sui beni e le proprietà del Sig. Seo.
Mi farò dare subito un mandato, affinché non possa distruggere le prove.
Qualcun altro?
C'è qualcun altro su cui vuoi indagare come se non vedessi l'ora?
Non ancora.
Il Procuratore Generale deciderà quando nominarti ufficialmente.
Sì, signore.
Sig. Hwang. Ha detto che inizia da subito, giusto?
Sarà molto occupato.
Da dove dovrei cominciare?
Non fare niente.
Ok.
Perché lo fate?
- Iniziate. - Sì, signore.
Sig. Seo!
Vuoi morire?
Come osi cercare di imbrogliarmi?
Che avete da guardare?
Pazzesco, la prima cosa che fa è sottrarsi alle responsabilità.
Li ho visti nell'ufficio di Dong-jae.
Di già?
Il Procuratore Generale conosce Si-mok?
Come mai gli ha assegnato l'indagine speciale?
Non può conoscere Si-mok.
Sarà stato raccomandato.
Il Sig. Lee deve averlo suggerito.
Non lo avrebbe fatto, a meno che non volesse stravolgere questo posto.
Ecco perché si è lavato le mani dell'intera faccenda.
"Risolvetela tra di voi. Io me ne vado." Non è così?
ELENCO INVESTIGATORI RICHIESTI DESTINATARIO: POLIZIA DI YONGSAN
PROCURATORE CAPO
Mi duole che l'organizzazione
sotto la mia guida sia stata fonte di una serie di incidenti e scandali.
Me ne assumo la responsabilità, rinunciando alla mia posizione.
È dentro?
- È lì? - È dentro?
Avete tutti così tanto tempo per le mani?
Quello l'ho preso, quello l'ho imballato.
Non ho dimenticato niente?
Non so cosa ci servirà, è la mia prima indagine speciale.
Che succede? Che sta facendo?
Signore!
Sig. Hwang.
Cosa succede ora?
Sì, è l'ufficio del Procuratore Si-mok Hwang.
Bene, grazie.
Sig. Hwang, è tutto pronto al distretto centrale.
- Andiamo. - Ok.
Passami la giacca.
BYUNG-HO PARK VICE CAPO DELLA DIVISIONE DUE
Facciamolo. Contattami a qualsiasi ora, se hai bisogno di me.
UN NUOVO MESSAGGIO
DIPARTIMENTO PROCESSI PENALI MIN-WOO CHOI. UN REGALO PER LEI
Ti farai le nottate per conto nostro.
Il Procuratore Capo della Procura di Seoul Ovest si è dimesso.
Santo cielo.
Capo, abbiamo ricevuto una richiesta dalla Procura.
Cosa vogliono, ora?
Vogliono i nostri ispettori?
Che?
Vogliono anche questa qui?
Lo so, vero?
Vado a parlarle per scoprire cosa cercano di fare?
Non serve.
Digli che collaboreremo.
Ok.
Sì, signore.
Sei arrivato per primo.
- Sei qui. - Sì.
Ce la faccio.
Tenente, è qui.
Salve.
Sono Geon Jang del team investigativo della polizia di Yongsan.
- Piacere di conoscervi tutti. - Facciamolo dopo.
Chi altri viene?
Sig. Hwang.
Salve.
- Salve. - Santo cielo, che sorpresa.
Che c'è?
A quanto pare sono arrivati tutti. Innanzitutto, presentiamoci.
Io sono Si-mok Hwang.
Lui è l'ispettore Ho-seob Kim.
Piacere di conoscervi.
Assisto il Sig. Hwang da due anni.
Forza. Li do a te, perché so quanto lavori sodo.
L'ufficiale di assistenza Young Choi.
Felice di conoscervi.
Se-won Yoon del Case Management della Procura di Seoul Ovest.
Piacere di conoscervi.
È venuto alla ditta di mio marito, dicendo di essere un suo collega.
Sapeva dell'intervento che lei ha subito.
Ne ha parlato con altre persone?
E...
...il Sig. Jung-bon Kim.
Jung-bon Kim?
Ho lavorato come capo ufficio legale a lungo e...
Comunque, è un onore essere qui. Non vedo l'ora di lavorare con voi.
È strano che io continui a incontrarlo fin dal processo.
Può essere una coincidenza, ma è troppo strano.
Potresti fare un controllo?
Dicono: "Tieni i tuoi amici vicini, ma i nemici ancora di più".
Il tenente Yeo-jin Han del team investigativo di Yongsan.
Salve, darò il massimo per garantire il successo.
Il detective Geon Jang dello stesso team.
Salve a tutti. Farò del mio meglio.
Non vedo l'ora di collaborare.
Che c'è?
Da quando "procuratore finanziato economicamente" è un termine comune?
Per quanto io ricordi, da quando un uomo di affari di Busan
denunciò alla polizia 100 procuratori, che lui aveva corrotto.
Esatto. Allora, questo caso in cosa differisce da quello?
All'epoca, il corruttore era vivo.
In questo caso, Moo-sung Park è morto.
Esatto.
Anche se lo stesso corruttore
aveva denunciato circa 100 procuratori alla polizia,
il caso fu chiuso e solo uno di loro fu invitato a dimettersi.
Qui, la persona con le risposte, Moo-sung Park, è morta.
Se credete che questa indagine speciale sarà una perdita di tempo,
potete andarvene ora.
Dong-ja Seo, il procuratore che ha aiutato Moo-sung Park,
all'epoca CEO della Sanghwa Construction, a essere scagionato nel 2013
per guida in stato d'ebbrezza e omissione di soccorso.
Lui...
...è il punto di partenza.
Sig. Kim, quello che sto dicendo
è che Kyung-wan Park già li aveva mentre lo interrogavamo.
Quei lividi. Sì.
Gliel'ho chiesto subito agli agenti.
Hanno detto che durante l'arresto aveva fatto una scenata.
È quello che sto dicendo.
Ha fatto resistenza e ha dato di matto perché non voleva le manette.
Come può dichiarare pubblicamente di essere stato picchiato
dalla polizia, il giorno dopo essersi procurato quei lividi da solo?
- Non potevo crederci. Ero senza parole. - La data.
- È una bugia. - La data cambiata.
Perché ha mentito sulla data, se l'avevano picchiato davvero?
Sig. Seo.
Ho saputo che il suo mandato di arresto è stato rifiutato.
Sì, esatto.
Esattamente.
Questo è certo.
Pronto?
Ho ascoltato ciò che diceva il Sig. Lee.
Io? Io sono il Procuratore Dong-jae Seo.
Neanche io sono stato avvisato.
Credo che Seo si sia fatto avanti e li abbia messi in guardia.
Di sicuro prima avrebbe dovuto consultarci.
Ci ha battuti perché temeva che potessimo infuriarci e farlo affondare con noi.
Verrà condannato per sempre, se la gente scopre che aveva il cellulare.
Sapeva che direi di no, anche se cercasse di negoziare.
Dio, quel verme.
Onestamente, è la nostra unica via d'uscita.
Non c'è motivo di rifiutare. Perché sei contrario?
Sarà il primo in manette non appena inizierà l'indagine speciale.
Ma non possiamo rifiutare la sua richiesta.
Sarebbe meglio per noi se non venisse preso.
Tenente.
È la stazione di polizia di Mapo.
Si sono occupati del caso di Moo-sung Park.
Ok.
RAPPORTO CASO GUIDA IN STATO D'EBBREZZA E OMISSIONE DI SOCCORSO
RAPPORTO SUL CASO
MOO-SUNG PARK EBBREZZA
POLIZIA STRADALE
Moo-sung Park frequentava questo posto per intrattenere i suoi ospiti.
Grazie.
RAPPORTO SUL CASO AGGRESSIONE AL LOCALE CHEONGDAM-DONG
Si chiama Tae-gyun Kim, consegnava i contanti per Moo-sung Park.
Prendetelo!
Pezzo di merda.
Su cosa devo lavorare?
Può preparare la nostra dichiarazione per la conferenza stampa di domani.
È questo che vuole farmi fare?
Vuole che io sia il portavoce della squadra?
Sig. Hwang, il mandato di arresto per il Sig. Seo è stato rifiutato.
"Poiché è disposto a dare spiegazioni
sui crimini di cui è accusato,
è difficile riconoscere la necessità di arrestarlo."
Dio, dicono sempre così.
Faranno sempre copia e incolla.
Qui c'è lo storico del conto in banca di Park degli ultimi quattro anni.
Accidenti. Quattro anni.
Mettiamoci al lavoro.
- Ok. - Grazie.
- Ci vediamo dopo. - Arrivederci.
Sig. Lee.
Vedo che lavorate tutti sodo.
Sono Geon Jang della polizia di Yongsan.
Piacere di conoscerla.
Sì, certo.
Sono Yeo-jin Han.
Ho sentito parlare molto di lei.
Capisco, spero fossero cose positive.
Sono Jung-bon Kim, è un onore conoscerla di persona.
Jung-bon Kim?
Il difensore che ha svelato gli abusi della polizia su Kyung-wan Park?
Non mi aspettavo tanto,
ma nessuno dubiterà dell'imparzialità della vostra indagine.
Bella mossa.
Ecco perché voleva che fossi il portavoce della squadra.
Sarò il volto della squadra.
Dal Procuratore Generale.
- Sì, signore. - Srotoli le maniche.
A dopo.
Spero che l'incontro vada bene.
Tu e il Sig. Hwang vi conoscete personalmente?
Accidenti, la mia lingua. Non dovevo dire niente.
Dovremmo andare anche noi.
- Ok. Ci vediamo. - A dopo.
- A tra poco.
Arrivederci.
KYUNG-WAN PARK
Tenente.
Lei sapeva di quel Jung-bon Kim, vero?
È quello che ci ha fregati.
Sì, parto subito, Kyung-wan.
Ok, per ora non dire nulla.
È successo qualcosa?
Era Kyung-wan.
Lo accusano di essersi inventato tutto.
La polizia?
Intende la mia squadra a Yongsan?
In pratica dicono che Kyung-wan è un bugiardo.
Devo andare lì.
So che la situazione non vi piace. Mi rincresce.
- Beh, è... - Ehi, Kyung-wan.
- Stavo solo... Quello che ho... - Ora vado.
Pensi ancora che ci abbiano fregati o è tutto l'opposto?
Perché se la prende con me? Non ho fatto niente.
Dove ho sbagliato? Hanno iniziato loro.
Da quanto tempo conosci il difensore dei diritti?
Dalla scuola media.
Ho sentito che la corte ha respinto il mandato di arresto per Seo.
Verrà arrestato se la tua squadra porterà dei risultati.
LETTERA DI NOMINA
Grazie, signore.
No, lei dovrebbe odiarmi.
Le ho dato un coltello con cui uccidere i suoi colleghi.
Sig. Hwang.
Sa perché si trova qui, ora?
Non so perché debba essere io,
ma so cosa devo fare.
Giusto. Ho sentito dire che non si è ancora sposato.
Cosa ne pensa di lui come futuro genero? Non è uno fedele?
Non ama il suo lavoro?
Molte persone pensano che le parole
"procuratore" e "dottore" contengano lo stesso ideogramma.
Il carattere in "dottore" significa "insegnante"
e quello in "avvocato" significa "studioso".
Tuttavia, quello in "procuratore" significa "lavoro".
Mi sono chiesto se noi procuratori siamo considerati inumani,
ma il carattere per "lavoro" rappresenta una persona con una bandiera alzata.
È questo ciò per cui dobbiamo lottare.
Uno che ci mostri la via da seguire.
Uno che possa guidare gli altri con il proprio esempio.
Che mostri che è così che siamo davvero.
Sì, signore.
LETTERA DI DIMISSIONI
Questo non risolverà niente.
Chiedo scusa, signore.
D'accordo. Cominciamo.
Volevo sistemarti prima di andarmene.
Capisco.
Ceniamo insieme.
Non posso. Devo tornare.
Non ci sarà nessuno. Si saranno già avviati tutti.
Prego?
È solo un pasto. Rilassati.
Grazie.
Suppongo sia una squadra piccola.
Collaboreremo meglio se siamo pochi in squadra.
Sì, è così.
Non avevo mai visto un'ispettrice alla omicidi.
Come si trova? La trattano bene?
Non c'è motivo di ricevere trattamenti speciali.
Mi trattano allo stesso modo.
Capisco. Buon per lei.
Questi devono essere loro.
- Non c'era troppo traffico. - No.
Piacere, Si-mok Hwang.
Accidenti.
Lei è molto più bello di persona. E sembra anche giovanissimo. Ho ragione?
La prego, si accomodi.
Anche tu, tesoro.
Ho comprato i nostri biglietti aerei.
Andiamo a trovare Soo-young appena concludi il lavoro.
Non sarà neanche contenta di vederci.
Non è più la nostra bambina.
Siete tutti sposati?
E i figli? Avete tutti dei figli?
Io ne ho uno di tre anni.
È un maschio.
È l'età in cui sono più adorabili. Passi più tempo possibile con lui.
Sì, è adorabile,
ma non riesco ad andare a casa spesso.
Sarà a causa dell'indagine.
A quanto pare avete già iniziato a lavorarci.
No, non ancora.
E lei, Sig. Hwang? Si vede con qualcuno?
Prego?
Immagino di no.
Vuole che le combini un incontro? Conosco molte belle signore.
- Lei è d'accordo? - Prego?
Anche a me piacciono le belle donne.
Cosa intende dire?
Si dice che tra donne si sia tutte nemiche.
Le donne che concordano con questo detto
evidentemente trattano le altre donne come nemiche, non crede?
Sei tu, papà?
È a casa.
Sono i colleghi di Chang-jun. Volevamo cenare con loro.
Salve.
Siete più belli di persona che in televisione.
D'accordo. Questa sembra L'ultima cena .
- Signore, la prego, si unisca a noi... - Ehi.
Beh...
Noi andiamo.
Non abbiamo finito qui.
Sembra di sì.
Scusate il disturbo.
Se lo sai,
- perché sei così maleducato da... - Va bene.
Arrivederci.
Butta tutto nella spazzatura.
È fatto così. Ignoralo e basta.
C'è una linea sottile fra un procuratore e un procuratore capo.
Non è stata una perdita di tempo.
Ora so che non sono niente di speciale.
Ho mangiato qualcosa, ma non posso dire di aver cenato.
Che ne dite se andiamo a bere e a mangiare qualcosa di caldo?
- Ottima idea. - Ci vediamo domani.
- Sig. Hwang. - Buonanotte.
Ma non invecchia mai? Non è cambiato per niente.
Porta rispetto, ok?
Però noi abbiamo fame. Andiamo a mangiare.
Andiamo a mangiare.
Mamma mia, che voglia di zuppa.
Che vuoi mangiare?
Ci prendiamo una zuppa bollente o meglio un bollito?
Che succede con Kyung-wan?
È diventato un gran casino.
Perfino la commissione dei diritti umani dice che non si può smentire.
C'è qualcun altro per caso che può dimostrarlo?
Sembra che tu e il Sig. Hwang vi conosciate da tanto.
Sì, il tempo vola. Ci conosciamo ormai da 20 anni.
Accidenti, come l'hai sopportato per due decenni?
Non sono stati due decenni. C'è stato...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
Beh, riguardo al Sig. Yoon...
Ci sono problemi in famiglia? Hanno difficoltà a concepire?
Esatto, mi domandavo la stessa cosa quando lei ha chiesto se avesse figli.
Non è questo.
Suo figlio è morto.
- Come? - Prego?
Com'è successo?
Un incidente stradale.
Sulla via di ritorno da una gita.
Santo cielo.
Quando è stato?
Circa due anni fa?
Prese un lungo congedo dopo.
È tornato di recente.
Accidenti.
Quel posto sembra carino. Andiamo lì. È il più vicino.
- Ok, andiamo. - Sembra ottimo.
- Adoro il merluzzo. - Anche io.
IN ARRIVO
GRUPPO HANJO
Sponsor
27 ottobre 2016 Andati insieme al liceo Yangkang
Ga-young Kim, testimone
Chi avrebbe temuto le dichiarazioni di Ga-young Kim?
Moo-sung Park, vittima Finanziò polizia e procuratori
Connesso al caso Il-jae Young
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, GRUPPO HANJO
Che ci fai qui?
Mettile giù.
Esci.
Perché non posso fare parte della squadra investigativa speciale?
Perché dovresti?
Perché voglio davvero lavorare sul caso. Farò del mio meglio.
So che lavorerai più duramente di chiunque altro.
So anche che farai del tuo meglio per affondare il Sig. Lee.
Non sto cercando di incastrarlo per qualcosa che non ha fatto.
L'ha detto lei stesso
che Moo-sung Park mandò una minorenne al Sig. Lee.
Questo certo vale come corruzione.
Credi che siamo qui per aiutarti a ottenere la tua vendetta?
Fuori.
Sapevo che saresti stato qui.
Accidenti, credo di aver dimenticato una cosa...
Sig.na Young.
- Dalla a me. La prendo io. - D'accordo.
Ci metto un po' di cotenna e del pollo fritto.
Niente di meglio del bossam accompagnato da un buon bicchiere.
Accidenti.
Dovrebbe fare una pausa e mangiarne un po', Sig. Hwang.
- Santo cielo. - È bossam .
Grazie.
Le è caduto il maglione.
È stata una giornata lunga, anche se era solo la prima.
- Ottimo lavoro, tutti. - Ottimo lavoro.
Sig. Yoon, come va la mano?
- Prego? È... - Ha detto di aver servito nei Marine.
I Marine non battono anche i fantasmi?
I fantasmi non usano i cellulari.
La prossima volta lo catturerò.
Riguardo al ristorante che Park frequentava per intrattenere gli ospiti...
Ho sentito che hanno ricevuto un'ispezione all'improvviso.
La Finanza è arrivata di notte
e ha contato le casse di bottiglie vuote fuori dal ristorante.
Hanno rivoltato il locale,
chiedendo perché nei registri il numero delle casse era diverso.
Forse una coincidenza?
Il testimone dell'omissione di soccorso ha cambiato la dichiarazione,
dopo aver detto che era Moo-sung Park al volante.
Mi vedrò con il testimone domani.
- A proposito... - Sì, Sig. Kim, che c'è?
La moglie del Sig. Lee sembra una reginetta di bellezza.
- Santo cielo. - Sul serio.
Vero? Viene anche da una famiglia ricchissima.
Sì, significa che incontra Yun-beom Lee ogni giorno.
Il Sig. Lee andrà a lavorare per il Gruppo Hanjo, dopo le dimissioni?
È del suocero.
Ovviamente prenderà quella strada, per questo motivo.
Avrà un buon posto, grazie ai suoi contatti.
Non pensavo che l'avrebbe fatto.
A quanto pare possiede dei beni a nome di qualcun altro.
Il capo della Divisione Uno.
- Su cosa lavori? - Perché...
- È il mio incarico. - Accidenti.
Perché fai il timido? Leggicelo a voce alta per fare pratica.
Sembra corto, ma in realtà è molto lungo.
"21 aprile, 2017.
Do inizio al primo rapporto della squadra investigativa speciale,
il cui obiettivo è scoprire la verità
sul caso di corruzione che coinvolge i procuratori.
Innanzitutto, convocheremo il Procuratore Seo della Procura..."
No.
Non specificare nessuno.
- Di' solo che ci stiamo preparando. - Ok.
Detective Jang, dobbiamo interrogare il testimone di riferimento domani.
Per favore, la porti in orario.
Certo, nessun problema. A proposito,
non ho ancora il suo indirizzo.
Questa informazione
le verrà data domani mattina.
D'accordo.
"Non escluderemo alcuna ipotesi,
al fine di scoprire gli elementi del reato il più in fretta possibile.
Niente ci impedirà di condurre un'indagine approfondita del caso.
Infine, vorremmo esprimere la nostra gratitudine
per il vostro sostegno e l'attenzione al caso."
CASO DI PROCURATORI CORROTTI PROCURATORE SPECIALE SI-MOK HWANG
- Eccolo. - Scattate ora le foto.
Ha ricevuto tangenti?
Come si sente ora?
Quando ha conosciuto Moo-sung Park?
Verrà messo agli arresti?
- Cosa pensa dell'indagine? - La prego, dica qualcosa.
Datemi almeno dell'acqua, stronzi.
Abbiamo ricevuto molti regali perché eravamo sotto le feste.
Non pensavo fosse niente di deperibile, perché sembrava un cesto di frutta.
Così l'ho lasciato sul balcone, ma non avrei dovuto.
L'abbiamo aperto quando mio marito rincasò e siamo rimasti...
Siamo rimasti sorpresi nel vedere le mazzette di banconote.
Abbiamo telefonato al numero sul biglietto da visita nel cesto
e quella persona è venuta e le ha prese. È andata così.
Nel 2013, la ditta di cui suo cognato era direttore
stava costruendo un nuovo edificio.
Il contratto con il defunto Park venne firmato a un prezzo ridotto.
Questo non ha senso.
Fu dopo il vostro incontro per il caso di omissione di soccorso.
Lei prese la differenza, ossia 400 milioni di won.
Come saprà, è corruzione attraverso un intermediario.
E questa è diffusione di informazioni false e diffamazione.
Come saprà.
È fantastico!
Il Sig. Hwang ha fatto bene a dargli il tempo di nascondere le cose.
È la 78 REO 9257.
È il modello più recente della BMW.
L'abbiamo trovata nel parcheggio del Crown Hotel, vicino Namsan.
Sappiamo che lei non ha pagato la sosta per sette mesi.
Gestì lei il caso d'aggressione al proprietario dell'hotel, giusto?
Subito dopo, 70.000 quote delle azioni della società
sono finite a nome di suo nipote. Quanti anni ha compiuto quest'anno?
- Dite a Si-mok di venire qui. - È almeno all'asilo?
Ho detto, fate venire Si-mok!
È occupato al momento.
Mi ha chiesto di farle avere un messaggio.
"Abbiamo senz'altro prove sufficienti per arrestarla.
L'indagine andrà avanti a lungo.
Ci assicureremo di smascherare tutto."
Beh, posso condividere ciò che so...
Ha anche detto che non ci saranno negoziazioni.
Il Capo della Divisione Uno era corrotto.
Può andare a casa e aspettare il suo mandato di arresto.
Stare a casa sarebbe una buona idea.
SIG. YOON
Sta uscendo ora.
D'accordo.
Può andare, ora.
Grazie.
Apprezzo molto tutto quello che sta facendo.
Non deve ringraziarmi. La prego, vada.
Da questa parte, per favore.
I giornalisti sono ancora nell'atrio?
Prego?
Prendiamo le scale.
Potete almeno fare questo per me?
Ha bisogno di vederla.
Mamma!
Ehi, Eun-soo, quando sei arrivata?
- Mamma, tutto bene? - Eun-soo?
Andiamo.
Mi ha chiesto di farle avere un messaggio.
"Abbiamo senz'altro prove sufficienti per arrestarla.
- L'indagine andrà avanti..." - A lungo.
Ci assicureremo di smascherare tutto.
Sig. Seo! Accidenti...
Sig. Seo. Santo cielo.
Pronto? Qualcuno qui è caduto dalle scale.
Sig. Seo.
- Cos'è successo? - Cosa gli è accaduto?
- Un attimo. - Non spingete!
- Che diamine è successo? - Che succede?
Avanti.
Non osate importunare la mia famiglia.
Mi sono rinchiuso per tre anni. Conosce le mie intenzioni.
Me lo porterò nella tomba, perciò anche tutti voi dovreste
mantenere la promessa.
Mia moglie
e mia figlia, Eun-soo.
Lasciatele in pace.
Mi dispiace, ma non capisco di cosa parli.
Si-mok Hwang ha convocato mia moglie.
Sta protestando perché io riveli la verità.
Dice che l'indagine non finirà con la cattura di pochi procuratori.
Ha intenzionalmente coinvolto mia moglie per farmi rivelare cosa so.
Questo per lui è solo l'inizio.
Non dirò una parola, per quanto baccano lui farà.
Perciò, neppure voi tutti
dovreste fare niente.
Riferisca a suo suocero le mie esatte parole.
Ok, glielo farò sapere.
Alla fine, lei si sta dando per vinto.
Che stupido.
Lei non crede in se stesso.
Non sa dove impiegare il suo talento.
Qui l'ho impiegato già abbastanza.
Ora voglio impiegarlo altrove.
PROCURA DI SEOUL OVEST PROCURATORE CAPO CHANG-JUN LEE
Era alla polizia di Mapo.
Hanno riesaminato il caso di omissione di soccorso di Moo-sung Park.
Sono sulla pista giusta.
Questo tipo è davvero in gamba.
Avrebbe dovuto sorprendersi
o almeno stringermi la mano con altrettanta forza.
Non ha fatto nessuna delle due.
Santo cielo.
Sì, dov'è lei? Io sono qui, ora.
Sì, sono qui fuori.
Ok.
Da quanto tempo è che non lavoro? Povero me.
Santo cielo.
Può sedersi dietro.
È lei che ha chiamato il taxi?
Perché me lo chiede?
Non mi è permesso o cosa?
Stavo solo...
Adesso che c'è?
- Chi siete? - Salve.
Siete poliziotti. Merda.
- Signore. - Sì.
Dove ha portato Min-ah Kwon, a parte il bar?
Si tratta di nuovo di lei?
Per favore. Ok, ve lo dirò.
L'ha presa anche da altri posti, vero?
Che siano motel o hotel, la prego di fare un elenco completo
di dove andava regolarmente.
In realtà, sono stato licenziato dal bar. Scoprirono che avevo chiamato la polizia.
Qualcuno deve aver spifferato tutto.
- Capisco. - Davvero? Ci dispiace tanto.
- Cosa dovremmo fare? - Era...
Glielo chiederò un'ultima volta.
Era d'estate?
Dopo aver lasciato Min-ah, entrai per usare il bagno.
Fu allora che la vidi al telefono dell'atrio.
Pensai che l'uomo dovesse essere molto potente.
Dato che molti broker sono finiti nei guai a causa dei registri
sul telefono di una ragazza, in passato,
tutti loro odiano lasciare tracce sui telefoni,
specialmente i più potenti.
- Salve. - Salve.
Siamo della polizia.
Per favore, collabori.
REGISTRO DEGLI OSPITI
È stata qui un'infinità di volte.
Sig. Hwang.
Sì.
Beh, volevano uno spuntino.
Veramente, c'è una cosa che volevo dirle.
La prego, continui.
Avrei dovuto dirglielo prima.
Ho raccolto delle informazioni su di lei.
Perché l'ha fatto?
Mi è stato ordinato dai vertici.
Allora?
Ho riferito tutto al Sig. Lee.
Come posso dire? Allora non pensavo che ci avrebbe abbandonati così.
Chiedo scusa. Lei mi ha scelto senza sapere niente di tutto ciò.
È venuto alla ditta di mio marito, dicendo di essere un suo collega.
Se lei non pensa più che io sia qualificato per la squadra...
Va bene.
La mia famiglia me l'aveva detto.
La sua famiglia?
Sì.
Allora, lei sapeva tutto?
Sì.
Accidenti, quanta roba hai preso.
Abbiamo tantissimo pane.
Faccio il caffè per tutti.
Wow.
- Sei il migliore. - Lo faccio io.
- Puoi girarlo, per favore? - Certo.
- Grazie. - Prego.
Ecco qui. Spero vi piaccia.
Non possiamo neanche andare a cena, perché la gente potrebbe origliare.
È squisito. Sembra quello del bar.
Accidenti, è vero.
Si-mok, cioè Sig. Hwang, dovrebbe...
Dov'è il Sig. Kim? È ancora in ospedale?
Perché il Sig. Seo tra tutti?
Che vuoi dire con questo? Sono in cattivi rapporti?
Non posso proprio dire che lo siano...
Il Sig. Seo di recente gli ha dato dei soldi da spendere,
il che lo ha messo in una posizione scomoda.
No, non li ha spesi.
Li ha dati tutti a me per poterli usare per le spese dell'indagine.
Però il Sig. Seo lo ha criticato per aver preso i soldi
e non avergli dato nulla in cambio.
Neanche un bimbo sarebbe così immaturo.
Dio. Questo mi dice tutto ciò che devo sapere su di lui.
È buono?
- Non proprio. - Davvero?
Ha ragione.
Prendo qualcos'altro.
Avete scoperto qualcosa finora?
Abbiamo scoperto che Ga-young affittava una stanza,
all'hotel, di lunedì, circa due o tre volte al mese.
- Solo i lunedì? - Sì, usava il nome di Min-ah Kwon.
Ma non sappiamo niente di quell'uomo.
Avrà pagato con la carta di credito.
Pagava Ga-young.
In contanti.
Accidenti, che squallore.
Scommetto che le dava i soldi e usciva dal parcheggio sotterraneo.
Abbiamo chiesto il video di sorveglianza
ma ci hanno detto che probabilmente l'hanno eliminato,
perché era di troppo tempo fa.
Ho parlato con un amico che lavora al Sungmoon Daily .
Ancora non sanno chi è l'informatore.
Impossibile. Non credi che sia una balla?
Non credo,
perché anche loro lo ritengono strano.
Tutti sanno che il presidente del Gruppo Hanjo è il suocero di Lee,
eppure l'articolo sullo scandalo è stato approvato subito.
Come sapete, il Sungmoon Daily è conservatore.
È anche una grossa società, come il Gruppo Hanjo.
Avrebbero senz'altro potuto scartarlo.
Il mio amico ha detto che è un fatto senza precedenti.
C'è rivalità fra loro?
Potrebbero serbare dei rancori.
Sungmoon e Hanjo si sono mai scontrati?
Non che io sappia.
Possiamo parlare un attimo?
È successo qualcosa?
Beh...
Riguardo la moglie di Il-jae Young...
La sua convocazione è legata all'indagine speciale?
Sì.
Allora avresti dovuto informarci.
Siamo una squadra, eppure nessuno lo sapeva.
Ho dovuto tenerlo segreto.
Segreto? A chi?
Chang-jun Lee
e al Gruppo Hanjo.
Capisco perché volevi nasconderlo a Lee.
Ma perché al Gruppo Hanjo?
Le azioni del Gruppo Hanjo di Moo-sung Park
erano di oltre 10 miliardi di won.
Quei 10 miliardi di won sono ciò che tiene Il-jae Young, Chang-jun Lee e Yun-beom Lee
insieme.
Vuoi trascinare dentro anche Yun-beom Lee?
Questa indagine sarà inutile se si ferma a Moo-sung Park.
Il problema continuerà a espandersi se non lo sradichiamo completamente.
Ci saranno altre vittime come Moo-sung Park.
Sei davvero determinato
a sradicare il problema con le tue mani?
Qualcuno deve arrivare
al fondo della questione, un giorno.
La nostra indagine potrebbe essere l'inizio.
Sarà tosta, però.
Siamo tosti anche noi, comunque.
Mi hai chiesto informazioni sul Sig. Jung-bon Kim.
- Lo butto io per te. - Grazie.
Offre assistenza legale gratuita e lavora attivamente in una ONG.
Che mi dici degli altri? Ancora non ti fidi del tutto?
Il Sig. Kim ha raccolto le prove senza darle a Dong-jae.
Il Sig. Yoon è venuto da me per primo,
per confessare di aver raccolto informazioni su di me.
E io?
Puoi fidarti di me?
C'è qualcuno che raccoglie informazioni su di me?
Non accadrà, perché non ce n'è bisogno.
Scopriamo cosa nasconde il Gruppo Hanjo. Non sono poi questo granché.
Accidenti. Chissà come sta il Sig. Kim.
CAPO DIPARTIMENTO, DIVISIONE TRE WON-CHUL KANG
Pensi davvero di andare?
Certo. Credi che mi metta a protestare?
Quello stronzo vuole morire o cosa? Come osa convocare il proprio capo?
Che stai dicendo?
Ha avuto questo lavoro per fare queste cose.
Sai per caso perché ti ha convocato?
- Sig. Seo. - Santo cielo.
Ha visto...
- Oddio. - Che gli prende?
Le scarpe.
Sì, Sig. Kim.
Che facciamo? Il Sig. Seo è sparito.
- Sig. Hwang, ha chiamato l'ospedale... - L'ho saputo anche io.
I miracoli accadono davvero.
Signore, la prego mi aiuti.
Signore, mi aiuti, per favore.
Signore! Signore, la prego, mi aiuti.
Signore, mi serve il suo aiuto!
Farò qualsiasi cosa, signore!
Posso fare qualsiasi cosa!
Qualsiasi cosa mi dica! Signore, la prego.
- Ehi! - In molti farebbero di tutto per me.
C'è una cosa che il Sig. Lee non le ha detto!
Lasciatemi!
STRANGER
- Ehi, quando si è svegliata? - Dobbiamo trasferirla.
Non devi dirlo a nessuno. Non devi assolutamente.
Come fate a non sapere dove sia?
Quello che ha portato i soldi a mio padre. Sta scappando ora.
Che cerchi? Non è la tua scrivania.
Prove.
La polizia ha fatto una cosa che non dovrebbe mai fare.
Il colpevole vuole che sia fatta luce sui fatti riguardanti Park.
Cosa vendi se compro da te?
Ho avviato l'indagine speciale per catturarli tutti.
Ci indagherai?
Non mi fermerò alla punta dell'iceberg come Moo-sung Park.
Sottotitoli: Elisa Copertini