EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Från och med kl 10.00 idag,
inleder vi en utredning för att
undersöka korruption bland åklagarna.
Jag kommer att delegera en åklagare att utreda alla,
oavsett ställning.
Ansvarige åklagare
är Si-mok Hwang, från avdelning tre.
Jag beklagar
att myndigheten
under mitt ledarskap gjort sig skyldig till flera missöden och skandaler.
Jag vill därför ta mitt ansvar,
och avgå som chefsåklagare.
Myndigheten har betytt allt för mig,
men jag är inte oumbärlig.
Min avgång får inte påverka er.
Ni måste fortsätta ert arbete på ett sådant sätt att ingen ifrågasätter
vare sig utredning eller rättegång.
Du har inte ens haft din installationsceremoni än.
Tar du inte din tjänst på allvar?
Om du vill ta ansvar, kan du göra det utan att avgå.
Om du vill be om ursäkt,
gör det som chefsåklagare.
Ska alla som arbetar här kunna börja och sluta efter eget tycke?
Börjar mitt uppdrag som ansvarige åklagare
genast?
Officiellt börjar du först när du har fått din utnämning, men ja.
Arbetet börjar direkt.
Du får ett kontor på centraldistriktet.
Sätt ihop ett arbetslag.
ASSISTERANDE KONSTAPEL KIM
Jag behöver all tillgänglig information om herr Seos tillgångar och fastigheter.
Jag vill ha en fullmakt direkt så att han inte hinner förstöra bevis.
Någon annan?
Finns det någon annan som du vill granska?
Inte än.
Riksåklagaren kommer att besluta när din utnämning blir officiell.
Jag förstår.
Herr Hwang. Han sa att du skulle börja genast, eller hur?
Du kommer att ha fullt upp.
Vad ska jag börja med?
Gör ingenting.
Okej.
Varför gör ni detta?
-Var snäll och börja. -Uppfattat.
Herr Seo!
Vill du dö?
Hur vågar du försöka lura mig?
Vad tittar ni på?
Jag fattar inte att hans första reaktion är att undkomma ansvaret.
Jag såg dem leta på Dong-jaes kontor.
Redan?
Känner riksåklagaren Si-mok?
Hur fick han det där specialuppdraget?
Han kan inte känna Si-mok.
Han blev nog rekommenderad.
Lee måste ha rekommenderat honom.
Han gjorde det, för att han vill vända upp och ner på det här stället.
Det var därför han försökte två sina händer.
"Ni får reda ut det själva. Jag slutar." Var det inte det han menade?
PERSONALLISTA FÖR ÖNSKADE UTREDARE, MOTTAGARE: YONGSAN POLISSTATION
CHEFSÅKLAGARE
Jag beklagar att myndigheten
under mitt ledarskap gjort sig skyldig till flera missöden och skandaler.
Jag vill därför ta mitt ansvar, och avgå som chefsåklagare.
Är du därinne?
-Är du därinne? -Är du därinne?
Har ni inget bättre för er?
Jag har packat den, och den.
Jag har väl inte glömt något?
Detta är mitt första specialuppdrag, så jag vet inte riktigt.
Vad händer? Vad gör han?
Hallå!
Herr Hwang.
Vad händer nu?
Ja, det här är åklagare Si-mok Hwangs kontor.
Bra, tack.
Herr Hwang, allt är klart på centraldistriktet.
-Då går vi. -Okej.
Ge mig jackan.
ASSISTERANDE CHEF BYUNG-HO PARK ENHET TVÅ
Nu gör vi det. Ta kontakt med mig om det är något du vill fråga mig om.
ETT NYTT MEDDELANDE
RÄTTEGÅNGSAVDELNINGEN. MIN-WOO CHOI DU HAR FÅTT EN GÅVA
Ni kommer att jobba dygnet runt åt oss.
Chefsåklagare på Västra Seouls åklagarmyndighet avgår plötsligt
Jösses.
Chefen, vi har fått en förfrågan från åklagarmyndigheten.
Vad vill de nu?
Vill de låna våra utredare?
Va?
Och de vill ha den här?
Jag vet...
Ska jag prata med henne och ta reda på vad de försöker göra?
Det behövs inte.
Säg att vi gärna samarbetar.
Okej.
Uppfattat.
Du är först på plats.
-Och du är här. -Ja.
Det är okej.
Det är här, kommissarie.
Hej.
Jag är Geon Jang från utredningsteamet på polisstationen i Yongsang.
-Trevligt att träffa er alla! -Spar lite på krutet.
Vilka andra kommer?
Herr Hwang.
Hej.
-Hej. -Vilken överraskning!
Vad är det?
Alla verkar vara här. Vi kan väl börja med att presentera oss för varandra.
Jag heter Si-mok Hwang.
Det här är inspektör Ho-seob Kim.
Trevligt att träffas.
Jag har arbetat med herr Hwang i två år.
Du får det eftersom jag vet hur hårt du jobbar.
Det här är polisassistent Young-Choi.
Trevligt att träffas.
Herr Se-won Yoon från ärendehanteringen på åklagarmyndigheten.
Trevligt att träffas.
Han kom till min mans företag för att prata, han sa att han var din kollega.
Han visste redan om din operation.
Har du berättat om det för någon annan?
Och...
Herr Jung-bon Kim.
Jung-bon Kim?
Jag har arbetat länge med rättstjänst och...
Det är en ära att få vara här. Jag ser fram emot att få jobba med er.
Det är konstigt hur ofta han dykt upp sedan rättegången.
Det kan vara tillfälligheter, men jag tror inte det.
Kan du undersöka det?
Det sägs "håll dina vänner nära, och dina ovänner ännu närmre."
Kommissarie Yeo-jin Han från utredningsteamet i Yongsan.
Jag kommer att göra mitt bästa för att hjälpa till.
Inspektör Geon Jang kommer från samma enhet.
Hej. Jag kommer också att göra mitt bästa.
Trevligt att jobba ihop.
Vad är det?
När blev "ekonomiskt-sponsrad åklagare" ett uttryck?
Det började när en affärsman i Busan
rapporterade till polisen om de cirka hundra åklagare han hade mutat.
Det stämmer. Så hur skiljer sig det här fallet från det?
Han som mutade levde fortfarande.
I det här fallet är Moo-sung Park död.
Det stämmer.
Trots att mannen som mutat
hundra åklagare själv rapporterade det,
slutade det med att endast en av åklagarna fick avgå.
I vårt fall är mannen med all information, Moo-sung Park, död.
Om någon tycker att den här utredningen är ett slöseri med tid,
kan den personen lämna rummet nu.
Det här är Dong-jae Seo, åklagaren som hjälpte Park.
som då var VD för Sanghwa Construction, att frias från åtal
för en smitolycka 2013.
Han...
...är den vi börjar med.
Vad jag menar, herr Kim,
är att Kyung-wan Park redan hade dem när vi förhörde honom den eftermiddagen.
Alla blåmärken. Ja.
Jag frågade polisen om det direkt.
De sa att han gjorde motstånd när han arresterades.
Det är det jag säger.
Han slogs och gjorde motstånd när de skulle sätta på honom handfängsel.
Hur kan han gå ut med att han blev misshandlad
av polisen den dagen, när han själv orsakade det?
-Jag kunde inte tro det. Jag blev mållös. -Datumet.
-Det är en lögn. -Det ändrade datumet.
Varför ljög han om datumet, om han verkligen blev misshandlad?
Herr Seo.
Jag hörde just att din arresteringsorder blivit nekad.
Det stämmer.
Exakt.
Så är det.
Hallå?
Jag har lyssnat på herr Lee.
Jag? Jag är åklagare Dong-jae Seo.
Jag blev inte heller förvarnad.
Jag tror att åklagare Seo tipsade dem.
Han borde ha konsulterat med oss först.
Han är rädd för att vi ska dra honom med oss i fallet.
Han är körd om folk får reda på att han hade hennes mobil.
Han visste att jag skulle säga nej, om han försökte förhandla.
Vilket as.
Det är vår enda utväg.
Det finns inte skäl att säga nej. Varför är du emot det?
Han är den förste som kommer att gripas när utredningen börjar.
Men vi kan inte tillbakavisa hans anklagelser.
Det skulle vara bättre för oss om han inte åkte fast.
Kommissarie.
Det är polisen i Mapo.
De hade hand om Moo-sung Parks smitolycka.
Okej.
ÄRENDERAPPORT RATTFYLLERI SMITOLYCKA
ÄRENDERAPPORT
MOO-SUNG PARK RATTFYLLERI SMITOLYCKA
TRAFIKENHETEN
Moo-sung Park brukade underhålla sina gäster på det här stället.
Tack.
ÄRENDERAPPORT ATTACK MOT LOUNGEN PÅ CHEONGDAM-DONG
Han heter Tae-gyun Kim. Han brukade förse Moo-sung Park med kontanter.
Ta honom!
Din skit!
Vad ska jag jobba med?
Du kan förbereda uttalandet till morgondagens presskonferens.
Är det mitt jobb?
Vill du att jag ska vara gruppens talesman?
Herr Hwang, Seos arresteringsorder har blivit nekad.
"Eftersom han vill klargöra sin roll
i de brott han anklagas för,
är det svårt att se några skäl att anhålla honom."
De säger alltid samma sak.
De kopierar och klistrar in det hela tiden.
Det här är Parks kontoutdrag, de senaste fyra åren.
Oj. Fyra år.
Vi får jobba hårt.
-Okej. -Tack.
-Vi ses sen. -Hej då.
Herr Lee.
Jag ser att ni alla arbetar hårt.
Jag är Geon Jang från polisstationen Yongsan.
Trevligt att träffas.
Ja.
Jag heter Yeo-jin Han.
Jag har hört mycket om dig.
Bara bra saker, hoppas jag.
Jag är Jung-bon Kim. Det är en ära att träffa er, herr chefsåklagare.
Jung-bon Kim?
Människorättskämpen som avslöjade polisens våld på Kyung-wan Park?
Jag förväntade mig inte mycket,
men ingen kommer att betvivla den här utredningens motiv.
Vilket utmärkt drag.
Det var därför du ville ha mig som talesman.
Jag kommer att vara ansiktet utåt.
Vi går till riksåklagaren.
-Ja. -Rulla ned ärmarna.
Vi ses sen.
Hoppas mötet går bra.
Känner du och Hwang varandra väl?
Förlåt min stora käft. Jag borde inte ha sagt något.
Vi borde också gå.
-Okej. Vi ses. -Vi ses sen.
-Hej då. -Vi ses snart.
Hej då.
KYUNG-WAN PARK
Kommissarie.
Du känner till den där Jung-bon Kim, va?
Det var han som ställde till det för oss.
Ja, jag går nu, Kyung-wan.
Okej. Men säg inget just nu.
Har det hänt något?
Det där var Kyung-wan.
Han anklagas för att ha hittat på allt.
Av polisen, menar du?
Poliserna på Yongsans polisstation?
De påstår i princip att Kyung-wan ljuger.
Jag måste åka dit.
Jag märker att du är besviken, jag är ledsen.
-Ja, det... -Kyung-wan, lyssna.
-Jag skulle just... -Jag är på väg.
Tror du fortfarande att det var dem som ställde till det, eller är det tvärtom?
Varför blir hon arg på mig? Jag har inte gjort något.
Vad har jag gjort för fel? Det var de som började.
Hur länge har du känt människorättskämpen?
Vi gick i mellanstadiet ihop.
Jag hörde att domstolen underkände arresteringsordern för herr Seo.
Om din grupp levererar som den ska, kommer han att bli arresterad.
UTNÄMNINGSBREV
Tack så mycket.
Du borde inte tacka mig.
Jag gav dig ett vapen så att du kan förgöra dina kollegor.
Herr Hwang.
Vet du varför du är är här?
Jag vet inte varför just jag måste göra det,
men jag vet vad som behöver göras.
Bra. Jag har förstått att du inte är gift.
Vad skulle du tycka om honom som svärson? Pålitlig, väl?
Man måste älska det här jobbet.
De allra flesta tror att orden
åklagare och läkare skrivs med samma kinesiska tecken.
Tecknet för läkare betyder lärare,
och tecknet för advokat betyder bildad.
Men tecknet för åklagare betyder arbete.
Det fick mig att fundera över om vi åklagare betraktas som omänskliga,
men sen hörde jag att tecknet för arbete symboliserar en person med höjd flagga.
Det är vad vi bör sträva efter, herr Hwang.
Att vara den som visar vägen.
Som kan vara en förebild för andra.
Visa alla att det är sådana vi är.
Ja.
AVSKEDSANSÖKAN
Det här kommer inte att lösa något.
Jag ber om ursäkt.
Okej. Sätt igång.
Jag vill hjälpa dig komma igång innan jag slutar.
Jag förstår.
Låt oss äta middag tillsammans.
Jag måste tillbaka.
Ingen kommer att vara kvar.
Ursäkta?
Det är bara en middag. Slappna av.
Tack.
Jag antar att det är en liten grupp.
Att inte vara så många, är säkert bra för samarbetet.
Ja, det är det.
Jag har aldrig träffat en kvinnlig mordutredare förut.
Hur trivs du? Är de snälla mot dig?
De behöver inte ge mig någon specialbehandling.
De behandlar mig likadant.
Jag förstår. Så bra.
Det måste vara dem.
-Jag antar att det var lite trafik. -Ja.
Jag är Si-mok Hwang.
Jösses.
Du är stiligare i verkligheten. Du ser ung ut, inte sant?
Varsågod och sitt.
Du också, älskling.
Jag har köpt flygbiljetterna.
Vi åker och hälsar på Soo-jung så fort du är klar.
Hon kommer inte ens bli glad.
Hon är inte vår lilla flicka längre.
Är ni alla gifta?
Hur är det med barn? Har ni barn också?
Jag har en treåring.
En pojke.
I den åldern är de som sötast. Tillbringa mycket tid med honom.
Ja. Han är underbar,
men jag är inte hemma så ofta.
Det beror säkert på utredningen.
Ni har väl redan börjat arbeta med den.
Nej, inte än.
Hur är det med dig, herr Hwang? Träffar du någon?
Ursäkta?
Nej, alltså.
Ska jag presentera dig för någon? Jag känner många vackra kvinnor.
-Skulle du vilja det? -Ursäkta?
Jag tycker också om vackra kvinnor.
Vad menar du med det?
Det sägs att kvinnor är sina egna värsta fiender.
Kvinnor som verkligen tycker så måste ha
behandlat andra kvinnor som fiender, eller hur?
Är det du, pappa?
Är du hemma?
Det här är Chang-juns kollegor. Vi ville bjuda dem på middag.
Hej.
Du är snyggare i verkligheten än på tv.
Det här ser ut som Den sista måltiden .
-Gör oss sällskap... -Du.
Vi...
Vi ska nog bege oss.
Vi är inte färdiga.
Alla verkar vara klara.
Ursäkta besväret.
Om du menar det,
-hur kan du då vara så oförskämd mot... -Det gör inget.
Hej då.
Släng allt i soporna.
Han är sån. Strunta i det.
Gränsen mellan åklagare och chefsåklagare är hårfin.
Men det var inte helt bortkastat.
Nu vet jag att den där gruppen inte är något.
Jag åt lite grann, men inte var det mycket till middag.
Ska vi fortsätta någon annanstans?
-Det låter bra. -Vi ses imorgon.
-Herr Hwang. -Ha en trevlig kväll.
Åldras inte han? Han har inte ändrats ett dugg.
Visa lite respekt.
Men vi är hungriga. Vi måste äta.
-Vi går någonstans. -Kom.
Jag är sugen på soppa.
Vad vill du ha?
Soppa eller något annat, en gryta kanske?
Hur gick det med Kyung-wan?
Det är en enda röra.
Till och med kommissionen för mänskliga rättigheter säger att vi är körda.
Vet du om det finns någon annan som kan intyga vad som hände?
Det verkar som om du har känt Hwang länge.
Ja, tiden flyger. Vi har känt varandra i tjugo år nu.
Hur har du stått ut med den där stela människan i tjugo år?
Det var inte riktigt i tjugo år. Det var...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
Jag undrar över herr Yoon...
Har han problem hemma? Kan de inte få barn?
Jag undrade samma sak, när hon frågade om han hade barn.
Det är inte det.
Hans barn dog.
-Hur sa? -Va?
Vad hände?
En bilolycka.
De var på väg hem från en utflykt.
Herregud.
När hände det?
För ungefär två år sedan.
Han var tjänstledig länge efter det.
Han har nyss kommit tillbaka.
Oj.
Det där stället ser bra ut. Vi går dit. Det är närmast.
-Okej. -Det låter bra.
-Jag älskar torsk. -Jag med.
MOTTAR
HANJO GROUP
Sponsor
Gick på Yangkang-skolan tillsammans 27 oktober, 2016
Ga-young Kim, vittne
Vem hade skäl att oroa sig för Ga-young Kim vittnesmål?
Moo-sung Park, offer Sponsrade poliser och åklagare
Kopplad till Il Young-fallet
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, HANJO GROUP
Vad gör du här?
Lägg ifrån dig det där.
Gå hem.
Varför får jag inte vara med i utredningsgruppen?
Varför vill du det?
Jag vill verkligen jobba med det här. Jag skulle göra mitt bästa.
Jag vet att du skulle jobba hårdare än någon annan.
Men jag vet också att du skulle göra ditt bästa för att sätta dit herr Lee.
Jag försöker inte sätta dit honom för något han inte gjort.
Du sa själv
att Moo-sung Park skickade en minderårig flicka till Lee.
Det räknas som en muta.
Tror du att vi ska hjälpa dig hämnas?
Var snäll och gå.
Jag visste att du skulle vara här.
Oj, jag tror att jag glömde något. Jag borde...
Fröken Young.
-Ge det till mig. Jag tar det. -Okej.
Jag tar lite fläsk och grillad kyckling.
Inget slår bossam till drickat.
Herregud.
Du borde ta en paus och äta lite, herr Hwang.
-Herregud. -Det är bossam .
Tack.
Din tröja ligger på golvet.
Det har varit en lång första dag.
-Bra jobbat, allihop. -Bra jobbat.
Hur är det med handen, herr Yoon?
-Hur så? Den är... -Du sa att du tjänstgjorde i flottan.
Det sägs väl att marinsoldater kan besegra spöken?
Spöken använder inte mobiler.
Jag tar honom nästa gång.
Apropå restaurangen som Moo-sung Park använde för att underhålla sina gäster
så hörde jag att de gjort revision där helt plötsligt.
Kronofogden kom dit på natten
och räknade de tomma spritlådorna på gatan utanför restaurangen.
De letade igenom varenda vrå,
och frågade varför antalet lådor inte stämde med redovisningen.
Är det bara en tillfällighet?
Vittnet till smitolyckan, ändrade sin utsaga efter en dag.
Först sa han att Moo-sung Park var den som körde.
Jag ska träffa vittnet imorgon.
-Förresten... -Ja, herr Kim. Vad är det?
Herr Lees fru ser ut som en skönhetsdrottning.
-Herregud. -Verkligen, herregud.
Jag vet. Hon kommer från en rik familj också.
Då träffar han Yun-beom Lee varje dag därhemma.
Ska Lee börja för Hanjo Group, när han slutar som åklagare?
Det ägs av hans frus familj.
Det är klart att han kommer göra det.
Med de kontakterna får ha en bra tjänst.
Jag trodde inte det om honom.
Det verkar som om någon har tillgångar i någon annans namn.
Chefen för enhet två.
-Vad jobbar du med? -Varför...
-Det är mitt uppdrag. -Jösses.
Varför är du så blyg? Läs högt för oss istället.
Det ser kort ut, men det är långt.
"Tjugoförsta april 2017.
Jag inleder det första mötet för enheten,
vars mål är att avslöja sanningen
om mutfallen som involverar åklagare.
Först, kallar vi åklagare Seo från Västra Seouls..."
Nej.
Peka inte ut någon.
-Skriv bara att vi förbereder oss. -Okej.
Konstapel Jang, vi måste förhöra referensvittnet imorgon.
Ta hit henne i tid.
Visst, inga problem. Men,
jag har inte hennes adress än.
Den informationen
får du imorgon bitti.
Okej.
"Vi håller alla möjligheter öppna
för att snarast hitta de som har medverkat till brottet.
Vi låter ingenting stå i vägen för en grundlig brottsutredning.
Sist men inte minst vill vi utrycka vår tacksamhet
för allt stöd och intresse för fallet."
MUTFALL ÅKLAGARE SÄRSKILD ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
-Där är han. -Ta bilder nu.
Tog du emot mutor?
Hur mår du nu?
När träffade du först Moo-sung Park?
Kommer polisen anhålla dig?
-Vad tycker du om utredningen? -Säg några ord, tack.
Ge mig åtminstone lite vatten, era svin.
Det var under storhelgerna, så vi fick många gåvor.
Jag trodde inte det var något ömtåligt, det såg ut som en låda med frukt,
så jag lämnade den på balkongen, vilket jag inte borde ha gjort.
Vi öppnade den när min man kom hem, och vi blev...
Vi blev så förvånade när vi såg sedelbuntarna.
Vi ringde numret på visitkortet som satt på lådan,
och en person kom och hämtade dem. Det var allt som hände.
År 2013, byggde företaget som din svåger var chef för,
ett nytt hus.
Kontraktet med den avlidna Moo-sung Park, signerades till ett reducerat pris.
Det där är struntprat.
Det var omedelbart efter att ni möttes, i samband med smitolyckan.
Du tog mellanskillnaden, vilket var 400 miljoner won.
Du vet väl att det ses som en muta genom mellanhand.
Det här ses som förtal och spridande av falska uppgifter.
Det vet du väl?
Det här är otroligt!
Det var ett smart drag av herr Hwang, att ge honom tid att gömma saker.
Det är 78 REO 9257.
Det är BMW:s senaste modell.
Vi hittade den i parkeringshuset vid Crown Hotel, nära Namsan.
Vi hörde att du parkerat där i sju månader, utan att betala.
Fallet med hotellkedjans ägare, attacken på Young-ho Cha, var väl ditt?
Direkt efter, registrerades 70 000 aktier
i din brorsons namn. Hur gammal är han nu?
-Säg till Si-mok att komma. -Går han ens på dagis än?
Ta hit Si-Mok, sa jag!
Han är upptagen just nu.
Han ville att jag skulle hälsa det här:
"Vi har tillräckligt med bevis för att arrestera dig.
Undersökningen kommer att pågå länge.
Vi kommer att avslöja allt."
Nåväl. Jag kan berätta vad jag vet...
Han sa också, att vi inte kommer att förhandla.
Chefen för Enhet Ett, var också mutad.
Du kan åka hem och vänta på att bli arresterad.
Det är nog en bra idé att inte gå ut.
HERR YOON
Han är på väg nu.
Okej.
Du kan gå nu.
Tack.
Jag uppskattar verkligen vad du gör.
Du behöver inte tacka mig. Gå nu, snälla.
Den här vägen, tack.
Journalisterna är fortfarande i lobbyn, eller hur?
Ursäkta mig?
Vi tar trapporna.
Det kan du väl göra för mig?
Han måste se henne.
Mamma!
Eun-soo. När kom du hit?
-Är du okej, mamma? -Eun-soo?
Nu går vi.
Han ville att jag skulle hälsa det här.
"Vi har tillräckligt med bevis för att arrestera dig.
-Undersökningen kommer att pågå..." -Länge.
Vi kommer att avslöja allt."
Herr Seo! Herregud...
Herr Seo.
Hallå? Det är någon som har ramlat i trappen.
Herr Seo.
-Vad hände? -Vad hände med honom?
-Ett ögonblick. -Knuffas inte!
-Vad var det som hände? -Vad står på?
Kom in.
Våga inte besvära min familj.
Jag låste in mig själv i tre år. Du måste känna till mina avsikter.
Jag tar med mig det i graven, och alla ni borde också
hålla era löften.
Min fru
och min dotter Eun-soo.
Låt dem vara ifred.
Förlåt, men jag förstår inte vad ni pratar om.
Si-mok Hwang kallade in min fru.
Han försöker få mig att avslöja sanningen.
Han säger att det inte räcker med att få fast ett par åklagare.
Han blandade avsiktligen in min fru, för att få mig att avslöja vad jag vet.
Det här är bara början för honom.
Jag kommer inte att säga något, vad han än ställer till med.
Och ingen av er
ska göra något heller.
Gå till din svärfar och berätta exakt vad jag just sa.
Okej. Jag ska säga det till honom.
Du ger upp, trots allt.
Så enfaldigt.
Du har ingen tro på dig själv.
Du vet inte var din talang kommer till användning.
Den har använts tillräckligt här.
Jag vill använda den till något annat.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN VÄSTRA SEOUL CHEFSÅKLAGARE CHANG-JUN LEE
Det var Mapo polisstation.
Jag tror att de har återöppnat fallet med Moo-sung Parks smitolycka.
De är på rätt spår.
Den här killen, han är verkligen något.
Han borde ha blivit ställd,
eller åtminstone försökt greppa min hand lika hårt.
Han gjorde varken eller.
Herregud.
Var är du? Jag är här nu.
Ja, jag är utanför.
Okej.
Hur länge sen är det sedan jag sist jobbade? Kära nån.
Herregud.
Du kan sitta där bak.
Har du ringt efter en taxi?
Varför undrar du?
Får jag inte det, eller?
Jag tänkte bara...
Vad är det här?
-Vem är du? -Hej.
Ni är snutar. Skit.
-Herrn. -Ja.
Var, förutom vid baren, släppte du av Min-ah Kwon?
Är det om henne igen?
Men snälla. Jag ska förklara.
Du plockade väl upp henne på andra platser också?
Oavsett om det var motell eller hotell, var snäll att räkna upp de ställen
som hon regelbundet åkte till.
Jag fick faktiskt sparken från baren. De kom på att jag ringde polisen.
Någon måste ha pratat högt om det.
-Jag förstår. -Vi beklagar.
-Vad ska vi göra? -Var det...
Jag frågar en sista gång.
Var det i somras?
Efter att ha släppt av Min-ah, gick jag in för att gå på toa.
Då såg jag henne använda telefonen i lobbyn.
Jag tänkte att det måste vara en mäktig man.
Efter att några börsmäklare åkte fast på grund av samtalshistoriken
på en flickas mobil,
så är de där männen livrädda för att lämna spår,
särskilt de mäktigaste av dem.
-Hej. -Hej.
Vi är från polisen.
Var vänlig och samarbeta.
GÄSTLISTA
Hon har varit här många gånger.
Herr Hwang.
Ja.
De ville ha lite snacks.
Det var faktiskt något jag ville säga dig.
Fortsätt.
Jag skulle ha sagt något tidigare.
Jag grävde faktiskt fram lite fakta om dig.
Varför gjorde du det?
Cheferna sa till mig att göra det.
Och?
Jag gav allt till herr Lee.
Hur ska jag säga? Då visste jag ju inte att han skulle överge oss.
Jag ber om ursäkt. Du valde mig till din grupp, utan att veta om det här.
Han kom till min mans företag för att prata, och sa att han var din kollega.
Om du tycker att jag inte platsar i teamet längre...
Det är okej.
Min familj berättade det för mig.
Berättade din familj det?
Ja.
Så du visste redan allt?
Ja.
Men oj, vad mycket du köpte.
Vi har så mycket bröd nu.
Jag gör kaffe till alla också.
Wow.
-Du är bäst. -Jag gör det.
-Kan du röra, tack. -Visst.
-Tack. -Varsågod.
Här får ni. Jag hoppas att ni gillar det.
Vi kan inte ens gå ut på teammiddag ifall någon skulle tjuvlyssna.
Det här är verkligen gott. Som från ett riktigt kafé.
Ja. Verkligen.
Si-mok. Jag menar, herr Hwang. Du skulle ta...
Var är Kim? Är han kvar på sjukhuset?
Varför Seo, av alla människor?
Vad menar du med det? Är de osams?
Jag kan inte säga att de är osams...
Herr Seo gav honom nyligen en del kontanter som fickpengar,
och det satte honom i en obekväm sits.
Nej, han gjorde inte av med dem.
Han gav allt till mig, till våra utgifter i utredningen.
Men herr Seo kritiserade honom för att ha spenderat allt
utan att ha gett herr Seo något tillbaka.
Inte ens ett barn är så omoget.
Herregud. Det där säger allt jag behöver veta om honom.
Är det där gott?
-Inte särskilt. -På riktigt?
Du har rätt.
Jag tar något annat.
Har ni hittat något än?
Ja, vi upptäckte att Ga-young brukade boka ett rum
på hotellet på måndagar, två till tre gånger i månaden.
-Bara på måndagar? -Ja. Hon bokade i Min-ah Kwons namn.
Men vi vet ingenting om mannen.
Han måste ha betalat med kreditkort.
Ga-young betalade.
Med kontanter.
Det är riktigt skumt.
Han gav henne säkert kontanter, och gick ut genom parkeringsgaraget.
Vi frågade om övervakningskamerorna
men de sa att de förmodligen har raderat bilderna,
eftersom det var så länge sen.
Jag pratade lite med min vän på Sungmoons Dagblad .
De vet fortfarande inte vem källan är.
Aldrig. Det måste vara skitsnack.
Jag tror inte det
för de tycker också att det är konstigt.
Alla vet att ordföranden för Hanjo Group, är herr Lees svärfar,
men artikeln som avslöjade skandalen godkändes direkt.
Som alla vet, så är Sungmoons Dagblad konservativ.
Det är också ett stort företag, precis som Hanjo Group.
De kunde definitivt ha filtrerat bort det.
Min vän säger att det aldrig har hänt förut.
Är det rivalitet mellan bolagen?
Eller osämja?
Har Sungmoon och Hanjo varit i konflikt om något?
Inte vad jag vet.
Kan vi prata en stund?
Har det hänt något?
Nja...
Angående herr Il-jae Youngs fru...
Var det för utredningens skull som du kallade hit henne?
Ja.
Då borde du ha förvarnat oss.
Vi är ett team. Men ingen visste om det.
Jag måste hålla det hemligt.
Hemligt? Från vem då?
Chang-jun Lee
och Hanjo Group.
Jag förstår att du ville hålla det hemligt för Lee.
Men för Hanjo Group?
Moo-sung Parks aktier i Hanjo Group
var värda över tio miljarder won.
Det är de tio miljarderna som binder Young, Chang-jun Lee och Yun-beom Lee
till varandra.
Vill du dra in Yun-beom Lee i det här också?
Den här utredningen är meningslös om den slutar med Moo-sung Park.
Problemet kommer att kvarstå om vi inte går till botten med det.
Det blir fler offer som Moo-sung Park.
Är du verkligen beredd på
att själv gå till botten med allt?
Någon måste, någon gång,
gå till botten med det.
Vår utredning kan vara startskottet.
Men det kommer inte att vara enkelt.
Nej, vi gillar inte det som är enkelt.
Du bad mig om information om herr Jung-bon Kim.
-Jag slänger det här åt dig. -Tack.
Han ger gratis juridisk hjälp, och jobbar också med NGO-arbete.
Och de andra? Litar du fortfarande inte på dem?
Herr Kim säkrade bevisen utan att avslöjadet för Dong-jae.
Herr Yoon kom också till mig först
för att erkänna att han samlat information om mig.
Och jag då?
Kan du lita på mig?
Är det någon som kollar upp mig?
Det kommer inte att hända, det behövs ju inte.
Nu tar vi reda på vad Hanjo Group har att dölja. De är inte så tuffa ändå.
Jösses. Jag undrar hur herr Kim mår.
AVDELNINGSCHEF, ENHET TRE WON-CHUL KANG
Ska du verkligen dit?
Såklart. Tror du att jag låtsas?
Vill den där jäveln dö eller? Hur vågar han kalla in sin chef?
Vad pratar du om?
Han fick jobbet för att göra sånt här.
Vet du varför han har kallat dig?
-Herr Seo. -Herregud.
Såg du...
-Herregud. -Vad är det med honom?
Mina skor.
Ja, herr Kim.
Vad ska vi göra? Herr Seo är försvunnen.
-De ringde just från sjukhuset... -Jag fick nyss veta det.
Mirakel händer ändå, antar jag.
Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.
Snälla! Hjälp mig!
Jag behöver hjälp!
Jag gör vad som helst.
Jag kan göra vad som helst!
Vad du vill! Snälla.
-Hallå! -Många gör vad som helst för mig.
Herr Lee har inte berättat allt för dig!
Släpp mig!
STRANGER
-När vaknade hon? -Vi måste flytta henne.
Du får inte berätta för någon. Du får verkligen inte.
Hur kan du inte veta var hon är?
Mannen som lämnade pengarna till min pappa. Han flyr nu.
Vad söker du? Det är inte din plats.
Bevis.
Polisen gjorde något de inte borde ha gjort.
Förövaren vill avslöja saker om Moo-sung Park.
Om jag vill köpa, vad säljer du?
Jag inledde utredningen för att ta dem alla.
Säger du att du ska undersöka det?
Jag kommer att leta djupare än Moo-sung Park.
Undertexter: David Nordén