NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
Bugün sabah on itibarıyla ofisimiz, savcılar ve yolsuzluk
çerçevesindeki şüpheli olayların detaylı olarak
inceleneceği bir soruşturma başlatacaktır.
Bu görevi, konumları ne olursa olsun herkesi eşit olarak soruşturacak
bir savcıya vereceğim.
Göreve getirilen savcımız
Üçüncü Ceza Dairesinden Si-mok Hwang.
Buna ek olarak,
bu organizasyonun liderliğim altında
birtakım yanlışlık ve skandallara karışmış olmasından dolayı üzüntü duyuyorum.
Bu olayların sorumluluğunu kabul ederek,
bulunduğum görevden istifa ediyorum.
Bu organizasyon benim her şeyim oldu
ama ben bu bünyede vazgeçilmez değilim.
İstifam sizi etkilemesin.
Görevlerinizi layıkıyla yerine getirin, kimsenin soruşturma ve davanın
sonuçlarını sorgulamaması için elinizden geleni yapın.
Daha göreve geliş merasimin bile olmadı.
Bunu hafife mi alıyorsun?
Sorumluluk almak istiyorsan bunu görevin dâhilinde yap.
Özür dilemek istiyorsan da
bunu başsavcı olarak yap.
Bizim ofisimiz yolgeçen hanı mı?
Yetkili savcı olarak otoritem
hemen devreye giriyor mu?
Aslında tayin mektubu sonrasında başlıyor ama evet.
Görev hemen başlıyor.
Merkez bölge müdürlüğünde bir ofisin olacak.
Önce bir ekip toparlamanı istiyorum.
KIDEMLİ YARDIMCI MEMUR KIM
Bay Seo'nun mal varlığı konusunda detaylı bilgi istiyorum.
Herhangi bir delili yok etmemesi için izin çıkaracağım.
Başka kimse var mı?
Kirli çamaşırlarını çıkarmak istediğin?
Henüz yok.
Ne zaman resmen göreve getirileceğine Cumhuriyet Başsavcısı karar verecek.
Evet, efendim.
Bay Hwang. Hemen başlayacağınızı söyledi, değil mi?
Çok meşgul olacaksın.
Nereden başlayayım?
Hiçbir şey yapma.
Peki.
Bunu neden yapıyorsunuz?
-Lütfen başlayın. -Evet, efendim.
Bay Seo!
Canınıza mı susadın?
Ne cüretle beni kandırmaya çalışırsın?
Siz neye bakıyorsunuz?
Yaptığı ilk şeyin sorumluluktan kaçmak olduğuna inanamıyorum.
Onları Dong-jae'nin ofisini ararken gördüm.
Şimdiden mi?
Cumhuriyet Başsavcısı, Si-mok'u tanıyor mu?
Özel soruşturmaya nasıl atandı?
Si-mok'u tanıyor olması imkânsız.
Büyük ihtimalle biri onu önermiştir.
Bay Lee öneride bulunmuştur.
Burayı altüst etmek istemeseydi onu önermezdi bence.
Bu yüzden bu işten sıyrılıp gitti.
"Kendi aranızda çözün. Ben gidiyorum." Böyle demedi mi?
İSTENEN SAVCILAR LİSTESİ ALICI: YONGSAN POLİS MERKEZİ
BAŞSAVCI
Bu organizasyonun liderliğim altında
birtakım yanlışlık ve skandallara karışmış olmasından dolayı üzüntü duyuyorum.
Bu olayların sorumluluğunu kabul ederek, bulunduğum görevden istifa ediyorum.
İçeride misin?
-Orada mısın? -İçeride misin?
Hepinizin bu kadar boş vakti var mı gerçekten?
Şunu aldım, bunu paketledim.
Bir şey unutmadım, değil mi?
İlk özel soruşturmamda başka neye ihtiyacımız olur bilemiyorum.
Neler oluyor? Ne yapıyor o böyle?
Bayım!
Bay Hwang.
Neler oluyor?
Alo, Savcı Si-mok Hwang'ın ofisi.
Harika, teşekkürler.
Bay Hwang, merkez bölge müdürlüğünde her şey hazır.
-Gidelim. -Pekâlâ.
Bana ceketimi uzat.
MÜDÜR YARDIMCISI BYUNG-HO PARK İKİNCİ CEZA DAİRESİ
Yapalım bunu. Sormak istediğin bir şey varsa benimle iletişime geç.
BİR YENİ MESAJ
CEZA DAVASI DAİRESİ, MIN-WOO CHOI BİR HEDİYENİZ VAR.
Geceleri hepimiz adına ayakta kalacaksınız.
Batı Seul Savcılığı Başsavcısından Beklenmedik İstifa Kararı
Tanrım.
Efendim, savcılıktan bir talep geldi.
Şimdi ne istiyorlar?
Soruşturmacı mı gönderelim?
Ne?
Bunu da mı istiyorlar?
Değil mi?
Onunla konuşup ne yapmaya çalıştıklarını çözeyim mi?
Gerek yok.
Memnuniyetle iş birliği yapacağımızı söyle.
Tamamdır.
Evet, efendim.
İlk gelen sensin.
-Geldin demek. -Evet.
Sorun yok.
Efendim, burası.
Merhaba.
Ben Yongsan Polis Merkezi soruşturma ekibinden Geon Jang.
-Tanıştığıma memnun oldum. -Bunları sonraya bırakalım.
Başka kim geliyor?
Bay Hwang.
Merhaba.
-Merhaba. -Tanrım, bu ne sürpriz.
Sorun nedir?
Herkes geldi demek. Öyleyse kendimizi tanıtalım ilk olarak.
Ben Si-mok Hwang.
Bu, Araştırmacı Ho-seob Kim.
Sizlerle tanıştığıma memnun oldum. İki yıldır Bay Hwang'a yardımcı oluyorum.
Hadi ama. Sana bu görevi çok sıkı çalıştığını bildiğim için verdim.
Bu, Yardımcı Memur Young Choi.
Memnun oldum.
Seul Savcılığı Dava Yönetimi Bürosundan Bay Se-won Yoon.
Tanıştığıma memnun oldum.
Seninle iş arkadaşı olduğunu söyleyip eşimin çalıştığı yere geldi.
Olduğun ameliyattan da haberi vardı.
Bundan başkalarına da mı söz ediyorsun?
Ve...
Bay Jung-bon Kim.
Jung-bon Kim mi?
Uzun süre hukuk bürosunda müdürlük yaptım ve...
Her neyse, burada olmak bir onur. Sizlerle çalışmayı iple çekiyorum.
Davadan beri sürekli ona rastlamam çok garip.
Tesadüf de olabilir tabii ama çok garip.
Bunu araştırabilir misin?
"Dostlarını yakınında, düşmanlarını daha yakınında tut." derler.
Yongsan Polis Merkezi soruşturma ekibinden Memur Yeo-jin Han.
Merhaba, bu soruşturmanın başarılı olması için elimden geleni yapacağım.
Dedektif Geon Jang da aynı ekipte.
Herkese merhaba. Elimden geleni yapmak için buradayım.
Sizlerle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Sorun nedir?
"Finansal destekli savcı" terimi ne ara popüler oldu?
Hatırladığım kadarıyla, Busan'da bir iş adamının rüşvet verdiği
100 savcıyı polise bildirmesinin ardından oldu bu.
Bu doğru. O zaman bu davanın ondan farkı nedir?
O zaman rüşveti veren kişi hayattaydı.
Ama Moo-sung Park öldü.
Bu doğru.
Rüşveti veren kişi
100 civarında savcıyı polise bildirse de
dava sadece bir tanesinin istifa talebiyle sonuçlandı.
Bizim davamızda, olayın anahtarı olan Moo-sung Park ölü.
Bu özel soruşturmanın vakit kaybı olduğunu düşünüyorsanız
şimdi burayı terk edebilirsiniz.
Bu Dong-jae Seo. Moo-sung Park'a Sanghwa İnşaatın CEO'su olduğu
zamanda, 2013 tarihli bir alkollü araç kullanma ve vurkaç cezasından
kurtulması için yardım etmiş.
O...
Bizim başlangıç noktamız.
Bay Kim, söylemek istediğim şey,
Kyung-wan Park onu sorguladığımız akşam da bu izleri taşıyordu.
Şu yara bereler. Evet.
Memurlara bunu hemen sordum.
Tutuklanırken ortalığı birbirine kattığını söylediler.
Ben de bunu demek istiyordum işte.
Direndi, kelepçelenmek istemediği için çıldırdı adeta.
Bu yara bereleri kendi kendine yaptığı hâlde nasıl olur da
kamuoyuna onu polislerin dövdüğünü söyleyebilir?
-Buna inanamadım. Şok oldum. -Tarihe bakın.
-Bu kesinlikle yalan. -Tarih değişmiş.
Gerçekten dayak yediyse neden tarih hakkında yalan söyledi?
Bay Seo.
Tutuklama emrinizin reddedildiğini duydum.
Evet, bu doğru.
Aynen öyle.
Doğru.
Alo?
Bay Lee'nin anlattıklarını dinliyordum.
Ben mi? Ben Savcı Dong-jae Seo.
Bana da bilgi verilmedi.
Bence Savcı Seo onlara haber verdi.
Kesinlikle önce bize danışmalıydı.
Bizden önce davrandı çünkü öfkelenip onu da bizimle sürükleyeceğimizi düşündü.
Telefonun onda olduğu anlaşılırsa başı hepten belaya girecek.
Pazarlık etmeye kalksa bile hayır diyeceğimi biliyor.
Tanrım, pislik herif.
Dürüst olmak gerekirse, bu tek çıkış yolumuz.
Hayır dememiz için sebep yok. Buna niye karşı çıkıyorsun.
Özel soruşturma başladığında kelepçelenip götürülen ilk kişi o olacak.
Ama iddiasına karşı çıkamayız.
Yakalanmaması bizim için daha iyi.
Memur Hanım.
Mapo Polis Merkezi.
Moo-sung Park'ın vurkaç davasını onlar yürütüyormuş.
Pekâlâ.
ALKOLLÜ ARAÇ KULLANMA VE VURKAÇ DAVA RAPORU
MOO-SUNG PARK ALKOLLÜ ARAÇ KULLANMA, VURKAÇ
TRAFİK BÖLÜMÜ
Moo-sung Park eskiden misafirlerini ağırlamak için buraya gelirdi.
Teşekkürler.
DAVA RAPORU CHEONGDAM-DONG SALONUNDA SALDIRI
Adı Tae-gyun Kim. Eskiden Moo-sung Park için nakit teslimatı yapıyormuş.
Yakalayın onu!
Seni pislik.
Ne üstünde çalışayım?
Yarınki basın toplantısında yapacağımız açıklamayı hazırlayabilirsin.
Bunu mu yapmamı istiyorsun?
Ekibin sözcüsü olmamı yani?
Bay Hwang, Bay Seo için yaptığımız tutuklama emri talebi reddedildi.
"Kendisine yöneltilen suçlamalara dair
açıklama sunma niyetinde olduğundan,
kendisini gözaltına alma gereği görülmemiştir."
Tanrım, hep böyle derler zaten.
Kopyalayıp yapıştırıyorlar aynı cevabı.
Bu Park'ın son dört yıldaki hesap hareketi dökümü.
Tanrım. Dört yıl.
Sıkı çalışmalıyız.
-Tamam. -Teşekkürler.
-Sonra görüşürüz. -Hoşça kalın.
Bay Lee.
Hepiniz pek meşgulsünüz sanırım.
Ben Yongsan Polis Merkezinden Geon Jang.
Tanıştığıma memnun oldum.
Evet, elbette.
Ben Yeo-jin Han.
Hakkınızda çok şey duydum.
Anlıyorum. Umarım iyi şeyler duymuşsunuzdur.
Ben Jung-bon Kim. Sizinle tanışmak büyük bir onur, Sayın Başsavcı.
Jung-bon Kim mi?
Kyung-wan Park'ın polis zulmü gördüğünü ortaya çıkaran sivil hak savunucusu mu?
Pek bir şey beklemiyordum aslında ama
sanırım kimse bu soruşturmanın adilliğini sorgulayamaz artık.
Ne güzel bir seçim.
Bu yüzden de benim takımın sözcüsü olmamı istiyorsunuz.
Ben takımın yüzü olurum.
Cumhuriyet Başsavcısı'nı görmeye gidelim.
-Evet, efendim. -Kollarını düğmele.
Görüşürüz.
Umarım toplantı iyi geçer.
Bay Hwang'la tanışıyor musunuz?
Tanrım, çenemi tutamadım. Bir şey dememeliydim.
Biz de gitmeliyiz.
-Görüşürüz. -Görüşürüz sonra.
-Görüşürüz. -Görüşmek üzere.
Güle güle.
KYUNG-WAN PARK
Memur Hanım.
Şu Jung-bon Kim'i tanıyorsun, değil mi?
Hepimizi zor durumda bırakan oydu.
Evet. Hemen gidiyorum, Kyung-wan.
Tamam. Sadece, şimdilik bir şey deme.
Bir şey mi oldu?
Arayan Kyung-wan'dı.
Yalan söylemekle suçlanıyor.
Polis tarafından mı?
Yongsan Polis Merkezindeki ekibim mi?
Kyung-wan'ın yalancı olduğunu söylüyorlar.
Oraya gitmem gerek.
Bu hoşuna gitmiyor farkındayım ama üzgünüm.
-Şey, bu... -Selam, Kyung-wan.
-Ben şimdi... Ne... -Şimdi geliyorum.
Hâlâ bizi zor durumda bıraktıklarını düşünüyor musun yoksa tam tersi mi?
Bana niye kızdı ki? Ben bir şey yapmadım.
Ne yaptım ki şimdi ben? Onlar başlattı bunu.
Sivil haklar savunucusunu ne zamandır tanıyorsun?
Birlikte ortaokula gitmiştik.
Mahkemenin Bay Seo için tutuklama emrini reddettiğini duydum.
Ekibin somut bir sonuç getirebilirse tutuklanacaktır.
GÖREVE GETİRİLME BİLDİRİSİ
Teşekkürler, efendim.
Hayır, bana kızmış olmalısınız.
Size iş arkadaşlarınıza zarar vermeniz için bir bıçak teslim ettim adeta.
Bay Hwang.
Şu an niye burada olduğunuzu biliyor musunuz?
Niye beni seçtiğinizi bilmiyorum
ama ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Evet. Duyduğuma göre evlenmemişsiniz.
Gelecekteki damadın olarak onu nasıl görüyorsun? Çok güvenilir, değil mi?
Bu işi sevmiyor musun?
Çoğu insan "savcı" ve "doktor" kelimelerinin
Çin alfabesinde aynı yazıldığını düşünür.
"Doktor" yazarken kullanılan harfler "öğretmen" anlamına gelir,
"avukat" için kullanılanlar da "bilgin."
Ama "savcı" için kullanılan karakterler "iş" anlamındadır.
Bu bana bizim savcılar olarak insani değerlerden uzak olduğumuzu düşündürdü
ama duyduğuma göre bu karakterler özverili insanlar için kullanılırmış.
Biz de bunun için çalışmalıyız, Bay Hwang.
Bize yol gösteren birileri lazım.
Diğerlerine örnek olan biri.
Herkese bizim nasıl olduğumuzu gösterin.
Evet, efendim.
İSTİFA MEKTUBU
Bu hiçbir şeyi çözmez.
Üzgünüm, efendim.
Pekâlâ. Başla.
Gitmeden seni göreve hazır etmek istemiştim.
Anlıyorum.
Birlikte yemek yiyelim.
Üzgünüm, efendim. Geri dönmem gerekiyor.
Orada kimse yoktur. Hepsi gitmişlerdir şimdi.
Anlamadım?
Sadece yemek yiyeceğiz. Rahatla biraz.
Teşekkür ederim.
Sanırım küçük bir ekip.
Ekibi sayıca az tutmak takım çalışmasına faydalı oluyordur.
Evet, oluyor.
Daha önce hiç kadın cinayet dedektifi görmemiştim.
Nasıl buldunuz departmanı? Size iyi davranıyorlar mı?
Bana özel muamele etmelerini gerektiren bir sebep yok.
Bana da aynı davranıyorlar.
Anlıyorum. Adınıza sevindim.
Bu gelen onlar olmalı.
-Trafik kötü değildi sanırım. -Hayır.
Ben Si-mok Hwang.
Tanrım.
Gerçekte daha da yakışıklıymışsınız. Çok da genç duruyorsunuz. Yanılıyor muyum?
Lütfen oturun.
Sen de, tatlım.
Uçak biletlerimizi aldım.
Bu bitmemiş işleri halleder halletmez Soo-jung'u görmeye gidelim.
Bizi gördüğüne hiç mutlu olmayacak.
O artık bizim küçük kızımız değil.
Hepiniz evli misiniz?
Peki ya çocuk? Hepinizin çocuğu var mı?
Üç yaşında bir çocuğum var.
Erkek.
Bu en tatlı zamanları. Onunla mümkün olduğunca çok zaman geçir.
Evet, çok tatlı
ama eve pek gidemiyorum.
Soruşturmadan dolayı olmalı.
Sanırım çoktan üstünde çalışmaya başladınız.
Hayır, henüz değil.
Ya siz Bay Hwang? Hayatınızda birisi var mı?
Anlamadım?
Galiba yok.
Size birisini ayarlamamı ister misiniz? Bir sürü güzel hanım arkadaşım var.
-Sizin için de uygun mu? -Anlamadım?
Ben de güzel hanımlardan hoşlanırım.
Ne demek istediniz?
Kadınların en büyük düşmanı kendileridir derler.
Bu lafa katılan kadınlar, başka kadınlara
düşmanca davranıyor olmalı, değil mi?
Sen misin, baba?
Hoş geldin.
Bunlar Chang-jun'un iş arkadaşları. Onlarla akşam yemeği yemek istedik.
Merhaba.
Televizyonda olduğunuzdan daha yakışıklısınız.
Pekâlâ. Burası Son Yemek tablosu gibi görünüyor.
-Efendim, lütfen bize katılın... -Hey.
Şey...
Biz gidelim.
Yemek bitmedi ama.
Herkes bitirdi sanırım.
Rahatsızlık verdiğimiz için özür dileriz.
Madem böyle diyorsunuz,
-nasıl böyle bir kabalığı... -Sorun değil.
Hoşça kalın.
Her şeyi çöpe atın.
O böyledir. Boş ver.
Savcı olmakla başsavcı olmak arasında ince bir çizgi var.
Bu tamamen vakit kaybı değildi.
Şimdi ekibin, özel bir yanı olmadığını biliyorum.
Bir şeyler yedim ama akşam yemeği yemiş gibi hissetmiyorum.
Bir şeyler içip sıcak bir yemek yesek mi?
-Kulağa harika geliyor. -Yarın görüşürüz.
-Bay Hwang. -İyi geceler.
Bu adam hiç yaşlanmıyor mu? Zerre değişmemiş.
Biraz saygılı olsana.
Ama karnımız aç. Hadi gidip bir şeyler yiyelim.
-Hadi yiyelim. -Hadi gidelim.
Tanrım, canım çorba çekiyor.
Sen ne yemek istiyorsun?
Sıcacık bir çorba mı içelim yoksa türlü gibi bir şey mi yiyelim?
Kyung-wan meselesi ne oldu?
İyice saçma bir hâl aldı.
İnsan hakları komisyonu bile buna itiraz edilemeyeceğini söylüyor.
Bunu kanıtlayabilecek başka biri var mı, bir ihtimal?
Görünüşe göre Bay Hwang'la eskiden beri tanışıyorsunuz.
Evet, zaman çabuk geçiyor. 20 yıldır tanıyoruz birbirimizi.
Tanrım, 20 yıl boyunca onun bu karakterine nasıl tahammül ettin?
Tam 20 yıl diyemem, arada bir...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
Bay Yoon konusuna gelince...
Ailesinde bir problem mi var? Çocuk yapamıyorlar mı?
Evet, çocuğu olup olmadığını sorduğunda ben de aynı şeyi merak ettim.
Sebebi o değil.
Çocuğu ölmüştü onun.
-Anlamadım? -Ne?
Bu nasıl oldu?
Araba kazası.
Geziden dönerken.
Tanrım.
Ne zaman olmuş peki?
Galiba iki yıl önceydi.
Sonrasında uzun süre izin aldı.
İşe de yakın zamanda döndü.
Tanrım.
Şurası epey iyi görünüyor. Hadi içeri gidelim. Hem çok da yakın.
-Tamam, öyle yapalım. -Kulağa iyi geliyor.
-Kömür balığını severim. -Ben de.
VERİ ALINIYOR
HANJO GRUBU
Sponsor
Yangkang Lisesinde birlikte okudular, 27 Ekim 2016
Ga-young Kim, görgü tanığı
Ga-young Kim'in açıklamalarından kim çekiniyordu?
Moo-sung Park, kurban Polis ve savcılara finansman sağladı
Il-jae Young davasıyla ilgisi var.
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, HANJO GRUBU
Burada ne arıyorsun?
Bırak şunu.
Çık dışarı.
Ben niye özel soruşturmanın bir parçası olamıyorum?
Niye bunun bir parçası olmak zorunda hissediyorsun?
Çünkü gerçekten davada çalışmak istiyorum. Elimden geleni yapacağım.
Herkesten daha sıkı çalışacağından şüphem yok.
Bay Lee'yi durdurmak için elinden geleni yapacağından da.
Ben onu yapmadığı bir şeyle suçlamak istemiyorum.
Moo-sung Park'ın Bay Lee'ye
reşit yaşta olmayan bir kız gönderdiğini bizzat söylediniz.
Bu da rüşvet sayılır.
Burada senin intikamın için mi çalışıyoruz sence?
Çık dışarı.
Burada olacağını biliyordum.
Tanrım, sanırım bir şey unuttum. Ben...
Bayan Young.
-Bana ver. Ben alayım onu. -Pekâlâ.
Biraz kızarmış domuz derisi ve kızarmış tavuk koyayım.
İçkinin yanına bossam kadar yakışan bir şey yok.
Tanrım.
Biraz ara verip şundan yemelisiniz, Bay Hwang.
-Tanrım. -Bu bossam .
Teşekkürler.
Kazağınız yere düşmüş.
Bu daha ilk günümüz olmasına rağmen, epey uzun bir gündü.
-İyi iş çıkardınız, millet. -Harikaydınız.
Bay Yoon, eliniz nasıl?
-Anlamadım? Bu... -Donanmada görev yaptım demiştiniz.
Deniz piyadelerinin hayaletleri bile yenebileceğini söylemezler mi?
Hayaletler cep telefonu kullanmaz.
Bir dahakine onu elimden kaçırmayacağım.
Moo-sung Park'ın konuklarını ağırladığı restorana gelince...
Oraya ani bir teftiş yapıldığını duydum.
Memurlar gece gelip
restoranın dışında bulunan boş içki kutularını saydılar.
Her yeri altüst ettiler
ve belirtilen miktarlarla bu kutuların sayısının niye tutmadığını sordular.
Tesadüf olmuş olabilir mi?
Arabayla çarpıp kaçma olayındaki görgü tanığı, arabayı başta Moo-sung Park'ın
sürdüğünü söylüyordu ama bir günde ifadesini değiştirdi.
Yarın görgü tanığıyla görüşeceğim.
-Bu arada... -Evet, Bay Kim. Ne diyecektiniz?
Bay Lee'nin eşi gerçekten bir güzellik kraliçesi gibi.
-Tanrım. -Tanrım, gerçekten.
Değil mi? Aynı zamanda ailesi de çok zengin.
Evet, yani eve her geldiğinde Yun-beom Lee'yi görüyor.
Bay Lee savcılıktan ayrıldıktan sonra Hanjo Grubu için mi çalışmaya başlayacak?
Eşinin ailesine ait orası.
Bu sebepten o yönde ilerleyecektir.
Bağlantılarını kullanarak kendine güzel bir iş bulacak.
Ben böyle bir şey yapacağını düşünmezdim.
Görünüşe göre başka bir isme kayıtlı malları var.
Birinci Ceza Dairesinin müdürü.
-Ne yapıyorsunuz? -Şey...
-Bu benim görevim. -Tanrım.
Niye bu kadar çekiniyorsun? Pratik olsun, bize sesli oku.
Kısa görünüyor ama aslında çok uzun.
"21 Nisan 2017.
Savcıların karıştığı bu rüşvet davasını aydınlatmak üzere
çalışacak olan özel soruşturma ekibinin
birinci bilgilendirmesine başlıyorum.
İlk olarak, Batı Seul Savcılığından Savcı Seo'yu..."
Hayır.
İsim verme.
-Hazırlandığımızı söyle sadece. -Tamam.
Dedektif Jang, yarın görgü tanığının ifadesini almamız gerekiyor.
Onu vaktinde getirin.
Tamam, tabii. Bu arada,
adresi yok bende.
Adres bilgisini
yarın sabah alabilirsiniz.
Tamam.
"Bu suça ortak olanların kimler olduğunu öğrenmek için
bütün seçenekleri deneyeceğiz.
Bu davanın soruşturmasını hiçbir şeyin engellememesi için çalışacağız.
Son olarak da bu davada bize gösterilen destek ve ilgiden dolayı
minnettar olduğumuzu belirtmek isteriz."
SAVCILARIN DA KARIŞTIĞI RÜŞVET DAVASI ÖZEL SAVCI SI-MOK HWANG
-İşte geliyor. -Fotoğrafını çekin.
Rüşvet aldınız mı?
Şimdi neler hissediyorsunuz?
Moo-sung Park'la ilk kez ne zaman tanıştınız?
Ne zaman gözaltına alınacaksınız?
-Soruşturma hakkında ne düşünüyorsunuz? -Lütfen bir şeyler söyleyin.
Biraz su getirin en azından, pislikler.
Tatil olduğu için bize bir sürü hediye geldi.
Meyve kutusu gibi bir şeyde geldiği için, bozulabilecek olduğunu düşünmedim
ve balkonda bıraktım onu, böyle yapmamalıydım.
Eşim eve geldiğinde kutuyu açtık ve...
Deste deste para görüp şok olduk.
Kutunun üstündeki kartta yazan numarayı aradık
ve birisi gelip kutuyu aldı. Olan biten her şey bu kadar.
2013'te kayınbiraderinizin müdürü olduğu firma
yeni bir bina inşa etmeye başladı.
Moo-sung Park'la yapılan kontratın bedeli düşüktü.
Bu tamamen saçmalık.
Bu olay ikinizin vurkaç olayı sayesinde tanışmanızdan sonra oldu.
Aradaki 400 milyon won'luk farkı cebinize indirdiniz.
Bunun aracı kullanarak rüşvet almak olduğunu biliyor olmalısınız.
Bu yaptığınız yanlış bilgi yayma ve karalamadır.
Siz de bunu biliyor olmalısınız.
Bu inanılmaz!
Bay Hwang ona bir şeyleri saklayacak zamanı tanımakla iyi karar vermiş.
Bu bir 78 REO 9257.
BMW'nin en son modeli.
Bunu Namsam'daki Crown Otelin kapalı otoparkında bulduk.
Yedi ay boyunca hiç park parası ödemediğinizi duyduk.
Otel zincirinin sahibinin Young-ho Cha'ya saldırı davası da sizdeydi, değil mi?
Bunun hemen ardından şirket hisselerinin 70.000 adedi
yeğeninizin adına kaydedildi. O bu yıl kaç yaşında?
-Si-mok'u çağır. -Anaokulunda mı?
Bana Si-mok'u çağır, dedim!
O şu an meşgul.
Size bu mesajı iletmemi rica etti.
"Sizi tutuklayacak kadar delilimiz kesinlikle var.
Soruşturma uzun süre devam edecek.
Her şeyi açığa çıkaracağız."
Şey, ben bildiklerimi paylaşabilirim...
Pazarlık olmayacağını da belirtti ayrıca.
Birinci Ceza Dairesinin müdürü de rüşvet aldı.
Eve gidip tutuklama emrinizi bekleyebilirsiniz.
Evde durmak iyi bir fikir olur.
BAY YOON
Şimdi gidiyor.
Pekâlâ.
Gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
Çalışmalarınız için minnettarım.
Bana teşekkür etmenize gerek yok. Lütfen gidin.
Bu taraftan, lütfen.
Haberciler hâlâ lobide, değil mi?
Anlamadım?
Merdivenlerden çıkalım.
En azından bunu yapabilirsin benim için, değil mi?
Onu görmesi gerekiyor.
Anne!
Hey Eun-soo. Nasıl girdin buraya?
-Anne, iyi misin? -Eun-soo?
Hadi gidelim.
Size bu mesajı iletmemi rica etti.
"Sizi tutuklayacak kadar delilimiz kesinlikle var.
-Soruşturma uzun süre..." -Uzun süre.
"Her şeyi açığa çıkaracağız."
Bay Seo! Tanrım.
Bay Seo. Tanrım.
Alo? Birisi merdivenlerden düştü.
Bay Seo.
-Ne oldu? -Ona ne oldu?
-Bir saniye. -İtmeyin!
-Ne oldu böyle? -Neler oluyor?
İçeri gelin.
Sakın ailemi rahatsız etmeyin.
Kendimi üç yıldır saklı tutuyorum. Niyetimi biliyor olmalısınız.
Bu sırrı kendimle mezara götüreceğim ama sizler de sözünüzde
durmalısınız.
Eşim
ve kızım, Eun-soo.
Onları rahat bırakın.
Üzgünüm ama ne dediğinizi anlamıyorum.
Si-mok Hwang eşimi çağırdı.
Beni gerçekleri ortaya çıkarmam için zorluyor.
Soruşturmanın sadece birkaç savcının yakalanmasıyla bitmeyeceğini söylüyor.
Bildiklerimi açıklamam için bilerek eşimi bu işe bulaştırdı.
Bu onun için daha başlangıç.
Ne kadar ortalığı karıştırırsa karıştırsın tek kelime etmeyeceğim.
Sizler de
bir şey yapmayın.
Kayınpederine söylediklerimi aynen ilet.
Tamam, ileteceğim.
Kendinden vazgeçiyorsun demek.
Ne budalaca.
Kendine inancın yok.
Becerilerini nerede kullanman gerektiğini bilmiyorsun.
Burada yeterince kullanıldılar.
Onları artık başka bir şey için kullanmak istiyorum.
BATI SEUL SAVCILIK DAİRESİ BAŞSAVCI CHANG-JUN LEE
Mapo Polis Merkezindeler.
Sanırım Moo-sung Park'ın arabayla vurkaç davasını araştırıyorlar.
Doğru yöne gidiyorlar.
Bu adam gerçekten başarılı.
Tökezlemesi gerekiyordu
ya da elimi aynı oranda sıkı tutması.
İkisini de yapmadı.
Tanrım.
Evet, neredesin? Ben geldim.
Evet. Dışarıdayım.
Tamam.
Ben çalışmayalı ne kadar olmuş? Tanrı aşkına.
Tanrım.
Arkada oturabilirsin.
Taksiyi siz mi çağırdınız?
Niye soruyorsunuz?
İznim yok mu?
Ben sadece...
Bu da ne şimdi?
-Siz kimsiniz? -Merhaba.
Siz polissiniz. Kahretsin.
-Bayım. -Evet.
Min-ah Kwon'u bar dışında nereye götürdün?
Yine mi onu soruyorsunuz?
Tamam, lütfen. Söyleyeceğim.
Onu başka yerlerden de aldın, değil mi?
İster motel ister otel olsun, düzenli olarak gittiği tüm yerleri
listele bize, lütfen.
Aslında bardan kovuldum. Polisi aradığımı öğrendiler.
Birisi bundan söz etmiş olmalı.
-Anlıyorum. -Gerçekten mi? Çok üzgünüz.
-Ne yapmalıyız? -Yoksa bu...
Son bir kez daha soracağım.
Bu yaz mı olmuştu?
Min-ah'yı bıraktıktan sonra lavaboyu kullanmak için içeri girdim.
İşte o anda onu lobideki telefonu kullanırken gördüm.
Konuştuğu adamın çok güçlü biri olduğunu düşündüm.
Eskiden, güç simsarlarından birinin başı bir kızın telefonundaki
kayıtlar yüzünden belaya girmişti,
arkalarında telefon kaydı bırakmaktan nefret ederler,
özellikle de daha güçlü olanları.
-Merhaba. -Merhaba.
Biz polisiz.
Lütfen iş birliği yapın.
MİSAFİR KAYITLARI
Buraya çok sık gelmiş.
Bay Hwang.
Evet.
Atıştıracak bir şeyler istediler.
Aslında size söylemem gereken bir şey var.
Tabii, söyle.
Bunu daha önce söylemeliydim.
Sizi araştırdım.
Bunu niye yaptın?
Bunu yapmamı üstlerim istedi.
Yani?
Her şeyi Bay Lee'ye raporladım.
Nasıl söylesem bilmiyorum, o zamanlar bizi böyle bırakıp gideceğini bilmiyordum.
Özür dilerim. Bunlardan haberiniz olmadan beni ekibinize seçtiniz.
Seninle iş arkadaşı olduğunu söyleyip eşimin çalıştığı yere geldi.
Artık ekibin parçası olmayı hak etmediğimi düşünüyorsanız...
Sorun değil.
Ailem bana bundan zaten söz etti.
Aileniz mi söz etti?
Evet.
Her şeyi biliyor muydunuz yani?
Evet.
Tanrım, ne kadar çok almışsınız.
Bir sürü ekmeğimiz var.
Ben herkese kahve yapayım.
Vay canına.
-Harikasın. -Ben hallederim.
-Karıştırabilir misin şunu? -Tabii.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Alın bakalım. Umarım beğenirsiniz.
İnsanlar konuştuklarımızı dinler diye ekip yemeğine bile gidemiyoruz.
Bu cidden çok iyi. Sanki kahve dükkânından alınmış gibi.
Tanrım. Haklısın.
Si-mok, yani Bay Hwang. Siz de...
Bay Kim nerede? Hâlâ hastanede mi?
Onca kişi içinden neden Bay Seo?
Ne demek istiyorsun? Araları mı kötü?
Aralarının kötü olduğunu söyleyemem...
Bay Seo yakın zamanda ona harcaması için bir miktar para verdi,
bu da onu garip bir duruma soktu.
Hayır, parayı harcamadı.
Soruşturma masraflarını karşılamak için kullanalım diye hepsini bana verdi.
Ama Bay Seo onu parayı almak ve karşılığında ona bir şey vermemekle
suçlamaya devam etti.
Çocuklar bile bu kadar mızmızlanmaz.
Tanrım. Bu olay onun nasıl biri olduğunu gösteriyor zaten.
İyi mi?
-Pek sayılmaz. -Gerçekten mi?
Haklısın.
O zaman ben başka yiyeyim.
Bir şey bulabildiniz mi?
Ga-young'un otelde ayda iki üç seferden fazla her pazartesi
yer ayırttığını öğrendik.
-Sadece pazartesileri mi? -Evet. Min-ah Kwon'un adını kullanmış.
Ama adama dair hiçbir şey bilmiyoruz.
Odanın ödemesini kendi kredi kartından yapmış olmalı.
Ödemeyi Ga-young yapmış.
Nakit olarak.
Tanrım, ne iğrenç.
Eminim ona parayı verip otopark çıkışından gitmiştir.
Güvenlik kamerası kayıtlarını istedik
ama olay çok eskiye ait olduğundan kayıtların çoktan silinmiş
olabileceğini söylediler.
Sungmoon Daily gazetesinde çalışan bir arkadaşımla konuştum.
Muhbirin kim olduğunu hâlâ bilmiyorlar.
Yok artık. Sence de bu saçmalık değil mi?
Pek sanmıyorum
çünkü bunu onlar da garip buluyor.
Herkes Hanjo Grubu başkanının Bay Lee'nin kayınpederi olduğunu biliyor
ama skandalı ortaya çıkaran o yazı tek seferde onay aldı.
Sungmoon Daily 'nin muhafazakâr bir gazete olduğunu biliyorsunuz.
Ayrıca Hanjo Grubu gibi, o da büyük bir şirket.
Kesinlikle bir şeyleri sansürlerlerdi yayınlamadan önce.
Arkadaşım bunun görülmemiş bir şey olduğunu söylüyor.
-Aralarında rekabet mi var acaba? -Belki iki taraf birbirine kin tutuyordur.
Sungmoon ve Hanjo hiç çekişme yaşadılar mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Bir şey mi oldu?
Şey...
Bay Il-jae Young'un eşiyle ilgili...
Onu çağırmamızın bu özel soruşturmayla bir ilgisi var mı?
Evet.
O zaman bunu önceden söylemeliydin.
Biz bir ekibiz ama kimsenin bundan haberi yoktu.
Bunu gizli tutmam gerekiyordu.
Gizli mi? Kimden gizli?
Chang-jun Lee
ve Hanjo Grubundan.
Bay Lee'den saklamak istemeni anlıyorum.
Ama niye Hanjo Grubundan saklıyorsun?
Moo-sung Park'ın Hanjo Grubundaki toplam hisseleri
eskiden on milyar won'dan fazlaydı.
Bu on milyar won Il-jae Young, Chang-jun Lee ve Yun-beom Lee'yi birbirine
bağlayan şey.
Yani bu işe Yun-beom Lee'yi de mi karıştıracaksın?
Soruşturma Moo-sung Park'ı kapsamakla kalırsa anlamsız olacak.
Bunu kökünden çözmezsek bu sorun devam edecek.
Moo-sung Park gibi başka kurbanlar da olacak.
Bu problemi kendi ellerinle çözmeye
gerçekten kararlı mısın?
Birisinin bu işin köküne
inmesi gerekiyor.
Bu soruşturma bunun başlangıcı olabilir.
Kolay olmayacak ama.
Evet, biz de kolay insanlar değiliz.
Benden Bay Jung-bon Kim'le ilgili bilgi edinmemi istedin.
-Bunu atayım. -Teşekkürler.
Ücretsiz danışmanlık veriyor, ayrıca gayriresmî yardım çalışmaları var.
Peki ya diğerleri? Onlara tamamen güvenmiyor musun hâlâ?
Bay Kim, Dong-jae'ye bir şey belli etmeden delilleri aldı.
Bay Yoon da kendisi gelip
benimle ilgili bilgi topladığını söyledi.
Peki ya ben?
Bana güveniyor musun?
Beni araştıran var mı?
Böyle bir şey olmayacak çünkü gerek yok.
Hanjo Grubunun ne sakladığını öğrenelim. O kadar da korkutucu değiller.
Tanrım, Bay Kim nasıl acaba.
ÜÇÜNCÜ CEZA DAİRESİ MÜDÜRÜ WON-CHUL KANG
Gerçekten gidecek misin?
Tabii ki. Bunu göstermelik mi sanıyorsun?
Bu pislik canına mı susadı? Ne cüretle departman müdürünü çağırır?
Neden söz ediyorsun sen?
Bu görevi bunları yapmak için aldı zaten.
Seni niye çağırdığını biliyor musun?
-Bay Seo. -Tanrım.
Gördün mü...
-Tanrım. -Nesi var onun?
Ayakkabılarım.
Evet, Bay Kim.
Ne yapacağız? Bay Seo kayboldu.
-Bay Hwang, hastaneden aradılar. -Ben de şimdi duydum.
Mucize diye bir şey varmış demek ki.
Efendim, lütfen bana yardım edin.
Efendim, lütfen yardım edin.
Efendim, lütfen, ne olur yardım edin.
Yardımınıza ihtiyacım var, efendim!
Ne isterseniz yaparım.
Ne isterseniz!
Ne derseniz! Lütfen, efendim.
-Hey! -İstediğim her şeyi yapacak çok insan var.
Bay Lee'nin size söylemediği bir şey var!
Bırakın beni!
STRANGER
-O ne zaman uyandı? -Onu götürmeliyiz.
Bundan kimseye söz edemezsin. Kesinlikle etmemelisin.
Nerede olduğunu nasıl bilmezsin?
Babama paraları getiren şu adam. Şimdi kaçıyor.
Ne arıyorsun orada? Bu senin masan değil.
Kanıt.
Polis hiç yapmaması gereken bir şey yaptı.
İşin faili de Moo-sung Park'la ilgili gerçeklerin açığa çıkmasını istiyor.
Sana alıcı olarak yaklaşırsam bana ne satacaksın?
Bu özel soruşturmaya onların hepsini yakalamak için girdim.
Bunu mu soruşturacaksın?
Moo-sung Park gibi buz dağının görünen kısmıyla yetinmeyeceğim.
Alt yazı çevirmeni: Ayşe B. Tosun