UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
Hoy, a las diez de la mañana, nuestra oficina abrirá
una investigación especial para indagar
sobre la fiscalía y la corrupción.
Le asignaré el caso a un fiscal que investigará a todos de manera justa,
sin importar el rango.
El fiscal a cargo
es Si-mok Hwang, de la división tres.
Por otra parte,
lamento que el organismo
a mi cargo sea fuente de tantos contratiempos y escándalos.
Me hago responsable de ello
y dejo mi puesto.
Este organismo lo ha sido todo para mí,
pero no soy imprescindible.
Mi marcha no debe afectaros.
Debéis hacer bien vuestro trabajo para que nadie cuestione
los resultados de la investigación y del juicio.
Aún no ha tenido lugar ni la ceremonia de posesión.
¿Se toma este puesto a la ligera?
Si quiere hacerse responsable, hágalo permaneciendo en su puesto.
Si quiere disculparse,
hágalo como fiscal general.
¿O es que, en esta oficina, la gente puede ir y venir tanto como quiera?
¿Mi autoridad como fiscal a cargo
empieza ahora?
Oficialmente, empezará cuando reciba la carta, pero sí.
El trabajo empieza ya.
Tendrás un despacho en la oficina central.
Primero, reúne a un equipo.
AGENTE KIM
Necesito información sobre las acciones y las propiedades del señor Seo.
Pediré una orden inmediatamente para que no pueda destruir pruebas.
¿Alguien más?
¿Alguien más a quien hayas estado esperando a sacarle mierda?
Aún no.
La fiscalía general decidirá cuándo se te convocará oficialmente.
Sí, señor.
Señor, ha dicho que podía empezar inmediatamente, ¿verdad?
Estará muy ocupado.
¿Con qué quiere que empiece?
No hagas nada.
De acuerdo.
¿Por qué está haciendo esto?
- Procedan, por favor. - Sí, señor.
¡Señor Seo!
¿Quiere morir?
¿Cómo se atreve a engañarme?
¿Qué miráis?
Es increíble que lo primero que haga sea evadir responsabilidades.
Lo he visto en el despacho de Dong-jae.
¿Ya?
¿En la fiscalía central conocen a Si-mok?
¿Cómo le han asignado esta investigación?
Es imposible.
Lo recomendarían.
Lo habrá recomendado el señor Lee.
No lo habría recomendado si no quisiera poner este sitio patas arriba.
Por eso se ha lavado las manos.
"Lo resolvéis vosotros. Yo me voy". ¿No ha dicho eso?
LISTA DE AGENTES REQUERIDOS DESTINATARIO: COMISARÍA DE YONGSAN
FISCAL GENERAL
Lamento que el organismo
a mi cargo sea fuente de tantos contratiempos y escándalos.
Me hago responsable de ello y dejo mi puesto.
¿Está ahí dentro?
- ¿Está ahí? - ¿Está ahí dentro?
¿De verdad tenéis tanto tiempo libre?
He cogido eso y he metido lo otro también.
No me dejo nada, ¿no?
No sé qué más necesitaré para mi primera investigación especial.
¿Qué pasa? ¿Qué hace?
¡Señor!
Señor Hwang.
¿Y ahora qué pasa?
¿Sí? Despacho del fiscal Si-mok Hwang.
Bien, gracias.
Señor Hwang, ya está todo preparado en la central.
- Vámonos. - Bien.
Dame la chaqueta.
ASISTENTE BYUNG-HO PARK, DIVISIÓN DOS
Si quiere pedirme algo, llámeme cuando quiera.
UN MENSAJE NUEVO
DEPARTAMENTO DE JUICIOS PENALES HAS RECIBIDO UN REGALO
Pasará noches en vela por nosotros.
DIMISIÓN REPENTINA EN LA OFICINA OESTE DE LA FISCALÍA DE SEÚL
Dios...
Jefe, hemos recibido una petición de la fiscalía.
¿Qué quieren?
¿Que les mandemos agentes?
¿Qué?
¿A esta también?
Ya...
¿Hablo con ella para ver qué se traen entre manos?
No hace falta.
Diles que colaboraremos.
Bien.
Sí, señor.
Eres el primero.
- Ya estáis. - Sí.
Tranquilo.
Aquí, teniente.
Hola.
Soy Geon Jang, del equipo investigador de la comisaría de Yongsan.
- Encantado. - Dejemos eso para luego.
¿Quién más viene?
Señor Hwang.
Hola.
- Hola. - Vaya, ¡qué sorpresa!
¿Qué pasa?
Parece que estamos todos. Vamos a presentarnos.
Soy Si-mok Hwang.
Este es el investigador Ho-seob Kim.
Encantado.
Llevo dos años con el señor Hwang.
Toma. Te lo doy porque sé que trabajas duro.
La asistente Young Choi.
Encantada.
El señor Se-won Yoon, de gestión de casos.
Encantado.
Vino a hablar con mi marido. Dijo que erais colegas.
Y sabía lo de tu operación.
¿Has hablado de eso con otra gente?
Y...
El señor Jung-bon Kim.
¿Jung-bon Kim?
He trabajado como asesor jurídico y...
Bien, me honra estar aquí y estoy ansioso por trabajar con ustedes.
Es raro que no pare de encontrármelo desde el juicio.
Puede ser una coincidencia, pero es raro.
¿Puedes mirarlo?
Dicen: "Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos aún más".
Teniente Yeo-jin Han, de la comisaría de Yongsan.
Lo daré todo para garantizar una buena investigación.
Agente Geon Jang, del mismo equipo.
Hola a todos. Daré lo mejor de mí.
Encantado de trabajar juntos.
¿Qué pasa?
¿Cuándo empezó a usarse el término "fiscal con respaldo financiero"?
Si no recuerdo mal, fue cuando un empresario de Busan
denunció a 100 fiscales que había sobornado.
Exacto. ¿En qué se diferencia de este caso?
En aquel caso, el que sobornaba estaba vivo.
En este, Moo-sung Park está muerto.
Exacto.
Aunque el que sobornaba
denunció a unos 100 fiscales,
el caso se cerró con tan solo la dimisión de uno de ellos.
En nuestro caso, la persona clave, Moo-sung Park, está muerta.
Si creéis que esta investigación especial es una pérdida de tiempo,
marchaos ahora.
Este es Dong-jae Seo, el fiscal que ayudó a Moo-sung Park,
CEO de Construcciones Sanghwa y exculpado de los cargos
de atropello con huida en 2013.
Él...
...es el punto de partida.
Señor Kim, lo que digo
es que Kyung-wan Park los tenía incluso cuando lo interrogamos.
Los moretones, sí.
Llamaré a comisaría inmediatamente.
Se ve que montó mucho alboroto cuando lo arrestaron.
Como lo oye.
Se resistió y se puso como un loco porque no quería que lo esposaran.
¿Cómo puede decir públicamente que la policía
le dio una paliza un día después de que se hiciese él mismo los moretones?
- Increíble. Me quedé sin habla. - La fecha.
- Es mentira. - La fecha cambiada.
¿Por qué mintió sobre la fecha en la que le pegaron?
Señor Seo.
Su orden de arresto ha sido rechazada.
Sí, eso es.
Exacto.
Está claro.
¿Sí?
He escuchado lo que ha dicho el señor Lee.
¿Yo? Soy el fiscal Dong-jae Seo.
A mí tampoco me han avisado.
Creo que el fiscal Seo los ha puesto sobre aviso.
Nos lo tendría que haber consultado primero.
Tiene miedo de enfadarnos y de que lo hundamos con nosotros.
Estaría acabado si la gente se enterara de que tenía el teléfono de la chica.
Sabía que diría que no aunque intentara negociar.
Vaya cabrón.
Francamente, solo nos queda una salida.
No hay por qué decir que no. ¿Por qué está en contra?
Será el primero a quien arrestarán cuando empiece la investigación.
Pero no podemos desmentir su declaración.
Lo mejor para nosotros sería que no lo cogieran.
Teniente.
La comisaría de Mapo.
Ellos se encargaron del atropello con huida de Park.
Bien.
INFORME DEL CASO DE ATROPELLO CON HUIDA
INFORME DEL CASO
ATROPELLO CON HUIDA, PARK
TRÁFICO
Moo-sung Park solía ir a este sitio para entretener a sus invitados.
Gracias.
INFORME DEL CASO DE AGRESIÓN EN CHEONGDAM-DONG
Se llama Tae-gyun Kim. Repartía dinero de parte de Park.
¡Párelo!
Capullo.
¿Y yo qué hago?
Prepara nuestra declaración para la rueda de prensa de mañana.
¿Eso quieres que haga?
¿Quieres que sea el portavoz del equipo?
Señor Hwang, han rechazado la orden de arresto para el señor Seo.
"Por su voluntad de explicarse
sobre lo que se le acusa,
es difícil comprender la necesidad de tenerlo bajo custodia".
Siempre dicen lo mismo.
Harán copia y pega todo el rato.
El historial de las cuentas de Park durante los últimos cuatro años.
Dios... Cuatro años...
A trabajar.
- Bien. - Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
Señor Lee.
Veo que estáis trabajando.
Geon Jang, de la comisaría de Yongsan.
Encantado.
Sí, claro.
Yeo-jin Han.
He oído mucho sobre ti.
Espero que cosas buenas.
Jung-bon Kim. Es un honor conocerlo en persona, señor.
¿Jung-bon Kim?
¿El abogado que dijo que la policía había maltratado a Kyung-wan Park?
No esperaba mucho,
pero nadie dudará de la imparcialidad de la investigación.
Bien hecho.
Por eso quieres que sea el portavoz del equipo.
Seré la cara del equipo.
Vamos a la fiscalía central.
- Sí, señor. - Bájate las mangas.
Adiós.
Que vaya bien la reunión.
¿Tú y el señor Hwang os conocéis personalmente?
Dios... No debería haber abierto la boca.
Nosotros también tenemos que irnos.
- Vale, adiós. - Adiós.
- Hasta luego.
Adiós.
KYUNG-WAN PARK
Teniente.
Sabías lo del tío ese, Jung-bon Kim, ¿no?
Es el que nos jodió.
Sí, voy para allá, Kyung-wan.
Vale. No digas nada de momento.
¿Pasa algo?
Era Kyung-wan.
Lo han acusado de inventárselo todo.
¿La policía?
¿Mi equipo de la comisaría?
Básicamente dicen que Kyung-wan no dice la verdad.
Tengo que ir allí.
Sé que no te gusta esta situación. Lo siento.
- Bueno... - Kyung-wan.
- Estaba... ¿Qué...? - Voy.
¿Aún crees que fue él quien nos jodió y no al revés?
¿Por qué se enfada conmigo? Yo no he hecho nada.
¿Qué he hecho? Ellos empezaron primero.
¿Cuánto hace que conoces al abogado?
Íbamos juntos al colegio.
He oído que han rechazado la orden de arresto para el señor Seo.
Lo arrestarán si tu equipo da resultados.
CARTA DE CITACIÓN
Gracias, señor.
No, debería estar enfadado.
Le he dado un cuchillo para que apuñale a sus colegas.
Señor Hwang.
¿Sabe por qué está aquí?
No sé por qué tengo que ser yo,
pero sé lo que tengo que hacer.
Bien. Me han dicho que no está casado.
¿Cómo lo ves como yerno? ¿No es tan de fiar?
¿No te encanta su trabajo?
La mayoría cree que las palabras
"fiscal" y "médico" tienen el mismo carácter chino.
El carácter de "médico" significa "profesor"
y el de "abogado" significa "erudito".
Sin embargo, el de "fiscal" significa "trabajo".
Me hace pensar en si los fiscales deben ser inhumanos,
pero el carácter de "trabajo" representa a alguien sosteniendo una bandera.
Por eso es por lo que tenemos que luchar, Hwang.
Alguien que marque el camino a seguir.
Alguien que predique con el ejemplo.
Muestre que así es como somos en realidad.
Sí, señor.
CARTA DE DIMISIÓN
Esto no arreglará nada.
Perdone, señor.
Bien. A trabajar.
Quería dejártelo todo preparado antes de irme.
Ya.
Cenemos juntos.
No puedo. Tengo que volver.
No habrá nadie. A esta hora, se habrán ido todos.
¿Cómo?
Solo es una cena. Tranquilo.
Gracias.
Veo que es un equipo pequeño.
Tener poca gente debe de ser mejor para el trabajo en equipo.
Así es.
Nunca había conocido a una detective de homicidios.
¿Cómo le va? ¿Son buenos con usted?
No tienen por qué darme un trato especial.
Me tratan igual que al resto.
Ya veo. Me alegro por usted.
Deben de ser ellos.
- No habría mucho tráfico. - No.
Si-mok Hwang.
Madre mía...
Es mucho más guapo en persona. Y muy joven. ¿Verdad?
Siéntese, por favor.
Tú también, cariño.
He comprado los billetes.
Iremos a ver a Soo-jung cuando lo dejes todo preparado.
Ni se alegrará de vernos.
Ya no es nuestra niñita.
¿Están todos casados?
¿E hijos? ¿Tienen todos hijos?
Yo tengo uno de tres años.
Un chico.
Esa es la mejor edad. Pase tanto tiempo con él como pueda.
Sí, es maravilloso,
pero no puedo ir a casa muy a menudo.
Debe de ser por la investigación.
Ya han empezado, ¿verdad?
No, aún no.
¿Y usted, señor Hwang? ¿Está con alguien?
¿Disculpe?
Supongo que no.
¿Lo emparejo con alguien? Conozco a muchas chicas guapas.
- ¿Le parece bien? - ¿Qué?
A mí también me gustan las chicas guapas.
¿Qué quiere decir con eso?
Dicen que las mujeres son sus propias enemigas.
Las mujeres que estén de acuerdo con eso deben de haber estado tratando
a otras mujeres como sus enemigas, ¿no cree?
¿Eres tú, papá?
Como en tu casa.
Son los colegas de Chang-jun. Queríamos invitarlos a cenar.
Hola.
Eres más guapo que en televisión.
Bien. Esto parece La última cena .
- Señor, acompáñenos, por... - Para.
Bueno...
Nosotros nos marchamos.
No hemos acabado.
Parece que han acabado.
Perdone las molestias.
Si lo sabes,
- ¿cómo puedes ser tan maleducado con...? - No pasa nada.
Adiós.
Tiradlo todo a la basura.
Él es así. No le hagas caso.
Solo hay una línea muy fina entre fiscal y fiscal general.
No ha sido una pérdida de tiempo.
Ese equipo no tiene nada de especial.
He comido algo, pero no se puede decir que haya cenado.
¿Y si vamos a tomar algo y a comer algo calentito?
- Sí, me apetece. - Os veo mañana.
- Señor Hwang. - Buenas noches.
¿No madura nunca o qué? No ha cambiado nada.
Ten un poco de respeto.
Pero tenemos hambre. Vamos a comer algo.
- Vamos a comer. - Venga.
Qué ganas de comerme una sopa.
¿Qué os apetece?
¿Más una sopa o un guiso?
¿Cómo va lo de Kyung-wan?
Se ha vuelto un jaleo.
Hasta la Comisión de Derechos Humanos dice que puede desmentirse.
¿No habrá nadie que pueda demostrarlo?
Tú y el señor Hwang os conocéis de hace tiempo, ¿no?
Sí, el tiempo vuela. Nos conocemos desde hace 20 años.
¿Y has podido con ese carácter durante dos décadas?
No han sido las dos décadas enteras. Han sido...
JUNG-BON KIM
SI-MOK HWANG
Bueno, y el señor Yoon...
¿Algún problema en la familia? ¿Tiene problemas para concebir?
Sí, yo me estaba preguntando lo mismo cuando le preguntó si tenía hijos.
No es eso.
Su hijo murió.
- ¿Cómo? - ¿Qué?
¿Qué pasó?
Un accidente de coche.
Cuando volvía de una excursión.
Madre mía...
¿Cuándo fue?
Fue hará unos dos años.
Estuvo de baja después del incidente.
Ha vuelto al trabajo hace poco.
Dios...
Este parece un buen sitio. Venga. Es el que está más cerca.
- Vale, vamos. - Sí, vale.
- Me encanta el bacalao. - A mí también.
RECIBIENDO
GRUPO HANJO
Mecenas
JUNTOS EN YANGKANG, 27 DE OCTUBRE DE 2016
Ga-young Kim, testigo
¿Quién temería las declaraciones de Ga-young Kim?
Moo-sung Park, víctima sobornos a policías y fiscales
Unido al caso Il-jae Young
Chang-jun Lee, Dong-jae Seo
Yun-beom Lee, GRUPO HANJO
¿Qué haces aquí?
Deja eso.
Vete.
¿Por qué no puedo ser parte del equipo de la investigación especial?
¿Por qué tienes que ser parte de él?
Porque quiero trabajar en el caso. Daré lo mejor de mí.
Ya sé que trabajarías más duro que nadie.
Y también sé que intentarías acabar con el señor Lee por todos los medios.
No intento acusarlo de algo que no ha hecho.
Usted mismo dijo
que Moo-sung Park le mandó una menor al señor Lee.
Eso cuenta como soborno.
¿Crees que estamos aquí para ayudarte a que te vengues?
Vete.
Sabía que estaría aquí.
Ay, creo que me he dejado...
Señorita Young.
- Dámelo. - Vale.
Me voy a poner unas cortezas y un poco de pollo.
No hay nada como el bossam para acompañar.
Madre mía...
Debería descansar y comer un poco, señor Hwang.
- Vaya... - Es bossam .
Gracias.
Se le ha caído el jersey.
Ha sido un día muy largo para ser el primero.
- Buen trabajo, chicos. - Sí, gran trabajo.
Yoon, ¿cómo va la mano?
- ¿Qué? Está... - Le dije que estuviste en la Marina.
Dicen que podéis matar hasta fantasmas.
Los fantasmas no tienen móvil.
A la próxima, no se me escapará.
En cuanto el restaurante al que Park solía llevar a sus invitados...
Les han hecho una auditoría de repente.
Algunos agentes fueron de noche
y contaron las cajas de alcohol vacías de fuera del restaurante.
Lo pusieron todo patas arriba
y exigían saber por qué los números y las cajas no concordaban.
¿Habrá sido una coincidencia?
El testigo del accidente cambió su declaración al día siguiente
de decir que Moo-sung Park era el conductor.
Voy a ver al testigo mañana.
- Por cierto... - ¿Qué pasa, Kim?
La mujer del señor Lee parece la reina de un concurso de belleza.
- Ay, calla. - Ay, tonto.
¿A que sí? Y es de buena familia.
Sí, eso significa ver a Yun-beom Lee todos los días.
¿Y el señor Lee trabajará para el grupo Hanjo al dejar la fiscalía?
Es de la familia de su mujer.
Seguro que tira por ese camino.
Le darán un buen puesto.
No había pensado en eso.
Parece que tenga algunas acciones bajo el nombre de otra persona.
El jefe de la división uno.
- ¿En qué trabajas? - ¿Por qué...?
- Es mi trabajo. - Dios.
¿Por qué eres tan tímido? Léelo en voz alta y así practicas.
Parece corto, pero en realidad es muy largo.
"Veintiuno de abril de 2017.
Este es el primer comunicado del equipo de la investigación especial,
cuyo objetivo es obtener la verdad
sobre el caso de sobornos a fiscales.
Primero, citaremos al fiscal Seo de la Oficina...".
No.
No nombres a nadie en concreto.
- Di que nos estamos preparando. - Vale.
Jang, mañana tenemos que interrogar a la testigo de referencia.
Hágala venir, por favor.
Claro, sin problemas. Pero...
no tengo la dirección.
Esa información
se le dará mañana por la mañana.
Muy bien.
"Estamos dejando abiertas todas las posibilidades
para destapar a los culpables del delito lo más pronto posible.
No dejaremos que nada se interponga en nuestra investigación del caso.
Y, por último, pero no menos importante, querríamos agradecerles
el apoyo y el interés que le dan al caso".
CASO DE SOBORNOS A FISCALES FISCAL ESPECIAL SI-MOK HWANG
- Ya viene. - Haz fotos.
¿Ha aceptado sobornos?
¿Cómo se siente?
¿Cuándo conoció a Moo-sung Park?
¿Lo van a retener bajo custodia?
- ¿Qué le parece la investigación? - Unas palabras, por favor.
Traedme agua al menos, idiotas.
Nos daban muchos regalos porque eran fiestas.
No pensé que hubiera nada de malo, parecía una caja de fruta.
Así que la dejé en el balcón, cosa que no debería haber hecho.
La abrimos cuando mi marido volvió a casa y había...
...nos sorprendimos tanto cuando vimos los fajos de billetes.
Llamamos al número que había en la caja
y alguien vino y se la llevó. Eso fue todo.
En 2013, la empresa de la que era director su cuñado
estaba construyendo un edificio.
El contrato con el difunto Moo-sung Park se firmó a un bajo precio.
Eso no son más que chorradas.
Fue inmediatamente después de que se conocieran por lo del atropello.
Usted se quedó con la diferencia: cuatrocientos millones.
Eso se considera soborno mediante un intermediario.
Y esto es difusión de información falsa y difamación.
Debe de saberlo.
¡Madre mía!
El señor Hwang hizo muy bien en darle tiempo para esconder cosas.
Es el 78 REO 9257.
El último modelo de BMW.
Lo encontramos en el aparcamiento del hotel Crown, cerca de Namsan.
Hemos sabido que no pagó el parking durante siete meses.
Usted llevó el caso de agresión del dueño de la cadena, Young-ho Cha, ¿no?
Justo después, setenta mil acciones de la empresa
se pusieron a nombre de su sobrino. ¿Cuántos años tiene?
- Llame a Si-mok. - ¿Ya va a la guardería?
¡He dicho que llame a Si-mok!
Ahora está ocupado.
Me pidió que le diera este mensaje:
"Tenemos pruebas suficientes como para arrestarlo.
La investigación será larga.
Nos aseguraremos de averiguarlo todo".
Bueno... puedo deciros lo que sé...
También dijo que no habría ninguna negociación.
También sobornaron al jefe de la uno.
Puede irse a casa y esperar su orden de arresto.
Le recomiendo que se quede allí.
SEÑOR YOON
Se va.
Bien.
Puede marcharse.
Gracias.
Le agradezco todo lo que están haciendo, de verdad.
No tiene por qué darme las gracias. Puede irse.
Por aquí, por favor.
Aún hay periodistas en la entrada, ¿no?
¿Cómo?
Vamos por las escaleras.
Puedes concederme eso al menos, ¿no?
Tiene que verla.
¡Mamá!
Eun-soo, ¿cuándo has llegado?
- Mamá, ¿estás bien? - ¿Eun-soo?
Vamos.
Me pidió que le diera este mensaje:
"Tenemos pruebas suficientes como para arrestarlo.
- La investigación será...". - Larga.
"Nos aseguraremos de averiguarlo todo".
¡Señor Seo! ¡Ay, madre!
Señor Seo. Dios mío.
¿Hola? Alguien se ha caído por las escaleras.
Señor Seo.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué le ha pasado?
- Un momento. - ¡No empujen!
- Pero ¿qué ha pasado? - ¿Qué pasa?
Adelante.
No te atrevas a molestar a mi familia.
Me encerré durante tres años. Ya sabes cuáles son mis intenciones.
Me lo llevaré todo a la tumba, así que deberíais
cumplir vuestra promesa.
Mi mujer
y mi hija, Eun-soo.
Dejadlas en paz.
Perdone, pero no sé a qué se refiere.
Si-mok Hwang ha citado a mi mujer.
Está intentando hacerme destapar la verdad.
Dice que la investigación no acabará con tan solo algunos fiscales.
Ha involucrado a mi mujer para que yo diga lo que sé.
Y esto, para él, es solo el principio.
Yo no diré nada. Me da igual el lío que monte.
Así que vosotros
tampoco deberíais hacer nada.
Dile a tu suegro exactamente lo que te he dicho.
Bien, se lo diré.
Al final, te rindes.
Qué decepción...
No crees en ti mismo.
No sabes dónde usar tu talento.
Aquí ya lo he usado lo suficiente.
Ahora quiero usarlo para otra cosa.
OFICINA OESTE DE LA FISCALÍA DE SEÚL FISCAL GENERAL CHANG-JUN LEE
Es la comisaría de Mapo.
Creo que han vuelto a investigar el caso del atropello con huida.
Van por el camino correcto.
Este tío vale.
Se debería haber sorprendido
o al menos haber intentado estrechar fuerte mi mano.
Pero no hizo ninguna de las dos.
Dios...
Sí, ¿dónde está? Yo ya estoy.
Sí. Estoy fuera.
Vale.
¿Cuánto hacía que no trabajaba? Madre mía...
Dios...
Puede sentarse atrás.
¿Ha llamado a un taxi?
¿Por qué lo pregunta?
¿No puedo o qué?
Es que...
¿Y ahora qué?
- ¿Quién es usted? - Hola.
Sois polis. ¡Joder!
- Señor. - Sí.
¿Adónde llevó a Min-ah Kwon aparte de al bar?
¿Otra vez lo mismo?
Por favor, señor. Se lo diré.
También la recogía de otros sitios, ¿no?
Tanto si son moteles como hoteles, haga una lista de los sitios
a los que iba normalmente.
Me echaron del bar. Se enteraron de que llamé a la policía.
Alguien debió de irse de la lengua.
- Ya... - ¿De verdad? Lo sentimos mucho.
- ¿Qué hacemos? - Es...
Se lo preguntaré por última vez.
¿Fue en verano?
Después de dejar a Min-ah, entré para ir al lavabo.
Y la vi hablando por el teléfono de la entrada.
Pensé que el hombre debía de ser importante.
Desde que unos corredores de bolsa se metieron en un lío
por el historial del teléfono de una chica,
evitan dejar huellas en los historiales,
especialmente los más importantes.
- Hola. - Hola.
Policía.
Colabore, por favor.
HISTORIAL DE HUÉSPEDES
Ha venido muchísimas veces.
Señor Hwang.
Dime.
Bueno... Querían algo para picar.
En realidad, quería decirle algo.
Dime.
Debería habérselo dicho antes.
Busqué información sobre usted.
¿Por qué?
Me lo mandaron los de arriba.
¿Y?
Informaba de todo al señor Lee.
¿Cómo se lo explico? En aquel momento, no sabía que nos dejaría así.
Le pido disculpas. Me eligió para el equipo sin saber nada de esto.
Vino a hablar con mi marido. Dijo que erais colegas.
Si cree que ya no estoy cualificado para el equipo...
No pasa nada.
Mi familia ya me lo dijo.
¿Se lo dijo su familia?
Sí.
¿Así que lo sabía todo?
Sí.
¡Madre mía, cuántos has comprado!
Hay muchísimo pan.
Voy a hacer café para todos también.
Gracias.
- Eres el mejor. - Ya lo hago yo.
- ¿Puedes removerlo? - Claro.
- Gracias. - De nada.
Tomad. Que aproveche.
No podemos ir ni a cenar por ahí por si la gente nos oye decir algo.
¡Qué bueno! Parece de cafetería.
¡Oye! Es verdad.
Si-mok... Quiero decir... Señor Hwang, debería...
¿Y el señor Kim? ¿Sigue en el hospital?
¿Por qué tenía que ser el señor Seo?
¿Qué quieres decir? ¿Se llevan mal?
No sé si se puede decir que se lleven mal...
El señor Seo le dio un dinero
y eso lo ha puesto en una situación incómoda.
No, no lo usó.
Me lo dio a mí para que cubriéramos los gastos de la investigación.
Pero el señor Seo lo acusa de haberse gastado el dinero
sin darle nada a cambio.
Hasta un niño sería más maduro.
Solo con eso ya sé todo lo que tengo que saber de él.
¿Está bueno?
- No mucho. - ¿En serio?
Pues no.
Cojo otra cosa, entonces.
¿Habéis encontrado algo?
Bueno, sabemos que Ga-young solía reservar una habitación
un par de lunes o tres al mes.
- ¿Solo los lunes? - Sí, bajo el nombre de Min-ah Kwon.
Pero no sabemos nada del hombre.
Debió de pagar la habitación con tarjeta.
Pagó Ga-young.
En efectivo.
Qué ruin...
Seguro que le dio el dinero y salió por el aparcamiento.
Les hemos pedido las cintas de seguridad,
pero nos han dicho que seguramente las habrán desechado
porque pasó hace mucho.
He hablado con un amigo que trabaja en el Sungmoon Daily .
Aún no saben quién es el informador.
¡Venga ya! ¿No crees que es mentira?
No creo,
porque ellos también lo ven raro.
Todos saben que el director de Hanjo es el suegro del señor Lee.
Aun así, el artículo que contaba el escándalo se aprobó enseguida.
Ya sabéis que el Sungmoon Daily es conservador.
Pero también es una gran empresa, como el grupo Hanjo.
Lo podrían haber filtrado.
Mi amigo me ha dicho que nunca ha visto nada igual.
¿Hay alguna rivalidad entre ellos?
Puede que haya resentimientos.
¿Sungmoon y Hanjo han tenido problemas alguna vez?
No que yo sepa.
¿Podemos hablar?
¿Pasa algo?
Bueno...
Es sobre la mujer de Il-jae Young...
¿Su citación tiene algo que ver con la investigación?
Sí.
Debería habérnoslo dicho.
Somos un equipo y nadie sabía nada.
Tenía que ser confidencial.
¿Confidencial? ¿Para quién?
Para Chang-jun Lee
y el grupo Hanjo.
Lo del señor Lee lo entiendo.
Pero ¿el grupo Hanjo?
Las acciones de Moo-sung Park en el grupo Hanjo
valían más de 10 000 millones.
Ese dinero une a Il-jae Young, Chang-jun Lee y Yun-beom Lee.
Es la conexión entre ellos.
¿Quiere meter a Yun-beom Lee en todo esto?
Esta investigación no tendrá sentido si se limita a Moo-sung Park.
El problema no se irá si no lo arrancamos de raíz.
Habrá otras víctimas como Moo-sung Park.
¿Está decidido a arrancar
el problema de raíz con sus propias manos?
Alguien tiene que llegar
al fondo de esto algún día.
La investigación puede ser el punto de partida.
Pero no será fácil.
Bueno, nosotros no somos fáciles.
Me pidió que buscara información sobre Jung-bon.
- Yo lo tiro. - Gracias.
Ofrece asistencia legal y participa activamente en algunas ONG.
¿Y los otros? ¿Aún no confía plenamente en ellos?
Kim protegió las pruebas y no se las dio a Dong-jae.
Yoon ha venido a hablar conmigo
para contarme lo de la información sobre mí.
¿Y yo?
¿Confía en mí?
¿Hay alguien buscando información sobre mí?
Eso no pasará porque no hace falta.
A ver qué esconde el grupo Hanjo. Tampoco son tan importantes.
Dios... ¿Cómo le estará yendo a Kim?
JEFE DE LA DIVISIÓN TRES, WON-CHUL KANG
¿De verdad va a ir?
Pues claro. ¿Crees que voy de farol?
¿Ese capullo quiere liarla o qué? ¿Cómo se atreve a citar al jefe?
¿Pero qué dices?
Aceptó el trabajo para hacer cosas así.
¿Por alguna casualidad sabe por qué lo ha citado?
- Señor Seo. - ¡Ay!
¿Ha visto...?
- ¡Dios! - ¿Pero qué le pasa?
Los zapatos.
Sí, señor Kim.
¿Qué hacemos? El señor Seo se ha ido.
- Hwang, acaban de llamar del hospital... - Ya lo sé.
Parece que los milagros existen.
Señor, ayúdeme, por favor.
¡Señor! Señor, ayúdeme, por favor.
¡Señor, necesito su ayuda!
Haré lo que sea, señor.
¡Haré lo que sea!
¡Lo que quiera! Señor, por favor.
Hay muchos dispuestos a hacer lo que sea por mí.
¡Hay algo que el señor Lee no le ha dicho!
¡Venga!
STRANGER
- ¿Cuándo se ha despertado? - Hay que trasladarla.
No puede decirle nada a nadie. A nadie en absoluto.
¿Cómo puedes no saber dónde está?
El hombre que le dio el dinero a mi padre está huyendo.
¿Qué buscas? No es tu escritorio.
Pruebas.
La policía ha hecho algo que nunca debería hacer.
El culpable quiere que se destapen cosas sobre Moo-sung Park.
¿Qué me venderías?
Empecé la investigación para pillarlos a todos.
¿Vas a investigarlo?
No pararé en la punta del iceberg que es Moo-sung Park.
Subtítulos: Teresa Pitarch Porcar