NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Hei, milloin hän heräsi?
Mitä?
Nti Kim.
Ga-young.
Kuuletteko minua?
Ga-young, kuuletteko minua?
Ga-young.
Miten hän voi?
Hänellä ei ole kaikki kotona päävamman takia.
Hän ei edes tiedä, missä kunnossa hän on.
Lääkärin mukaan tätä voi jatkua kuukausia.
Ga-young.
-Ga-young. -Odottakaa, pomo.
Odottakaas. Menee vain hetki.
Antakaa meidän olla kahdestaan.
Ga-young.
Kaikki hyvin. Olemme poliiseja.
Olet nyt sairaalassa.
Kaikki on nyt hyvin.
Kyllä, voit puhua.
Äiti...
Äiti?
Tarkoitatko äitiäsi?
Äiti...
Ga-young. Minä tässä.
Olen tässä nyt.
Olet turvassa.
Kaikki on hyvin.
Kiitos.
Luoja, tyttäreni.
-Luoja. -Niin, päällikkö.
Hän ei pysty vielä puhumaan ymmärrettävästi.
Ai, ymmärrän.
Hienoa, kiitos. Okei.
Hei, päällikkö lähettää ylikonstaapeli Kimin tänne.
Hän sanoi, että meidän pitäisi nukkua vähän. Mennään lepäämään.
-Kyllä, herra. -Huh, silmiä väsyttää.
Haen kaikille jotain juotavaa.
-Selvä. Kiitos. -Onko sinulla yhtään käteistä?
Päällikkö varmasti hermoilee nyt, kun Ga-young on palannut tajuihinsa.
Hän varmasti pohtii, miten vaientaisi tytön.
Meidän pitäisi siirtää hänet.
Kyllä, etsin rauhallisen paikan.
-Voiko nti Choi... -Hetkinen.
Hei, miten menee?
Hra Hwang, uskon, että Tae-gyun Kim yrittää paeta.
Mitä?
Mies, joka antoi rahat isälleni.
Tae-gyun Kim. Hän karkaa parhaillaan.
En halunnut hänen pakenevan, joten seurasin häntä.
Missä olet? Oletko...
HRA YOON
Niin, hra Yoon.
Hei, hra Hwang. Seuraan häntä. Näen hänet.
Tulkaa Bupyeongiin.
Selvä. Lähettäkää minulle sijainti.
Kuulosti kiireiseltä. Lähde heti.
Voin hoitaa hänen siirtonsa toiseen sairaalaan.
Pahoittelen. Jätän sen sinulle.
Mitä tapahtuu?
Mikä häntä vaivaa. Jestas.
Mitä tapahtuu?
Voi ei, se pikku...
Mitä teet siellä?
Luoja, tämä on hullua.
Tae-gyun Kim!
-Hei. -Odota, miksi sinä...
Miksi teet tämän minulle?
Odota. Kuka olet?
Kuka hemmetti olet?
Kuka tuo tyttö on?
Okei, hyvä on.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Miten etsivä Jang ja kumppanit voivat? Toivottavasti se ei ole liian stressaavaa.
Se on juuri sitä mitä tein kaikki päivät.
Jos Moo-sung Park oli rahoittaja,
eikö se tee hänestä parittajan?
Hän ei varmasti ollut vain asiakas. Hän takuulla käytti tyttöjä lahjuksina.
Ehkä.
Länsi-Soulin syyttäjänviraston miesten täytyy tuntea hänet.
Tehtävämme on selvittää, kuka tietää ja mitä.
Muutkin organisaatiot saattoivat olla mukana jutussa.
Se, ettei mukana ole vain yksi tai kaksi henkilöä on...
Syyllisen täytyy olla todella hermoissaan.
Pian hän kuulee, että tyttö on taas tajuissaan.
Muuten, mitä Kyung-wanille kuuluu?
Jestas, en tiedä.
Siinä menee ikuisuus, jos ihmisoikeuskomitea lähtee mukaan.
Älä silti sitä murehdi.
Selvä.
Minulla on tällainen sinulle.
Kiitos.
Ottakaa vettä.
Hänet on siirrettävä toiseen sairaalaan.
Ette saa kertoa siitä kenellekään.
Ette missään tapauksessa.
-Taidan lähteä, johtaja -Hyvä on.
-Nähdään. -Älkää tehkö liikaa töitä.
Näkemiin.
Ratkaisun avain piilee siinä, että keksimme kenen kanssa hän oli tekemisissä.
Se tyttö heräsi.
Oletteko siellä?
Kyllä.
Soo-jung on varmasti entistä kauniimpi.
Olet varmaan myös innoissasi. Siitä on liian kauan.
Tiedättekö...
Tiedättekö, kenet näin siellä eilen?
En ole varma. Kuka se voisi olla.
Hänen vaimonsa.
Hra Il-Jae Youngin vaimon.
Olin todella yllättynyt. En koskaan ajatellut näkeväni hänet siellä.
Siinä luki selvästi "Erityistutkimus syyttäjien lahjontatapauksesta" -
aivan oven vieressä.
En uskonut silmiäni, kun näin entisen ministerin vaimon menevän sisään.
Tunnetteko sattumalta syyttäjä Si-mok Hwangin?
Hän johtaa erityistutkimusta,
ja hän ehdotti minulle sopimusta.
Minkälaista sopimusta?
Hän sanoi tutkivansa kolme vuotta vanhaa juttua.
Hän sanoi päästävänsä minut helpolla, jos kerron, mitä tiedän.
Olen ollut kahden vaiheilla.
Olen pohtinut tarkkaan, pitäisikö minun hyväksyä se.
Siksi kaaduin portaissa.
Joten?
Minun pitäisi puhua teille suoraan.
Herra.
Auttakaa minua.
Estäkää pidätykseni.
Minä presidenttinä minua pidätte?
Jos hän pystyisi siihen,
en tuhlaisi kallisarvoista aikaanne näin.
Tiedän, miten kiireisenä maan talouden ylläpito teidät pitää.
Olen liikemies.
Mitä myytte minulle, jos olen halukas ostamaan?
Vietin eilen yli kolme tuntia keskustan toimistossa.
Ei siinä mitään, mutta minun täytyy vierailla siellä useammin.
Otan selvää, mitä erityistutkimustiimi -
tarkalleen ottaen yrittää löytää.
Mitä hyötyä siitä tiedosta olisi minulle?
En välitä siitä, mitä he yrittävät löytää.
Anteeksi?
Pyydän vilpittömästi anteeksi. Olen syvästi pahoillani.
Miksi pyytelette anteeksi?
Erehdyin.
-Sanoitte, ettei Chang-jun kertonut... -Se oli vain lipsahdus.
Pahoittelen.
Muutatteko nyt strategiaa?
Yritättekö uskotella, ettette pettäisi minua helposti?
Pahoitteluni, herra.
Olen todella pahoillani. Syvin anteeksipyyntöni.
Anteeksi.
Yksi este vähemmän.
Missä Chang-jun on nyt?
Hän saapuu piakkoin Tokioon.
-Käske tulla takaisin. -Kyllä, herra.
Yritän etsiä Il-jae Youngin tapaukseen liittyviä henkilöitä,
ja ainoastaan lähettiä, Tae-gyun Kimiä, ei löydy mistään.
Lisäksi,
kuulin, että se tyttö -
on palannut tajuihinsa.
Hra Woo, näyttää siltä,
että teillä on lisää tehtävää.
Ymmärrän, herra.
Johtaja Yun-soo Choi, tulkaa hallintoon...
Kuka minua etsii?
Tulkaa toiseen kerrokseen, kun kuulette tämän ilmoituksen.
Hienoa. Olkaa nopeita.
-Mitä tämä on? -Pitäkää kiirettä.
Minne menette? Komisario Han.
Jestas, päästä irti.
-Minne viette hänet? -Ole hiljempaa.
Mitä täällä on meneillään?
Meidän täytyy siirtää hänet. Tämä on huippusalaista.
Hänen henkensä on käsissänne.
Minunko?
No, tietääkö johtaja tästä?
Luotathan minuun?
Etsivä.
Ylikonstaapeli Kim!
Se on täällä. Mennään sisään.
Mikä kesti? Mennään.
Meillä on kiire.
-Niin... -Tämä potilas...
Silloin luulin, että se oli vain kouristus.
Muistin jotain, kun kerroitte hänen olevan vaarassa.
Mitä?
Sinä päivänä hänellä oli vakavia kouristuksia.
Yritin muistella, mutta sitä ei ollut tapahtunut ennen.
Menkää ilman minua. Tulen kohta perässä.
Missä on valvontakameramateriaali?
Hän vei sen juuri.
Kim... vai mikä hänen nimensä olikaan?
Joka tapauksessa, annoin sen hänelle.
Onko teillä alkuperäinen?
Koska hän hoputti,
meillä ei ollut aikaa tehdä kopiota. Hän otti kovalevyn.
Mitä?
Miten annoitte hänen ottaa kovalevyn?
En luonnollisesti voinut kieltäytyä, koska hän on poliisi.
-Missä on ylikonstaapeli Kim? -Hei, Ga-young on poissa.
Missä on ylikonstaapeli Kim?
Mitä väliä sillä on? Todistaja on haihtunut ilmaan.
Hän ei ole siellä!
Oikeasti, halvattu. Menee hermot koko jutun kanssa.
Käskitte mennä puhumaan Moo-sung Parkille.
Sanoitte minulle selvästi, että vain toimititte rahat.
Sanoin jo, etten ole nähnyt teitä aiemmin.
En tunne Moo-sung Parkia tai mikä hänen nimensä onkaan.
-Heittäydyttekö todella tuollaiseksi? -Mitä tahdotte?
Miksi ihmeessä teette näin minulle?
Häivyn nyt.
Jestas, miksi olette niin vahva?
Hän on seurannut miestä eilisestä lähtien.
Uskoakseni nti Young yritti vain auttaa meitä.
Hra Tae-gyun Kim.
Emmekö tavanneet kolme vuotta sitten?
Tiedätte, että olen jo suorittanut rangaistukseni.
Se oli Yhdysvaltain dollareiden kavalluksesta.
Väärän valan vanhentumisaika ei ole vielä lähellä.
Laittakaa minut selliin, jos tahdotte. Kyllä se puukotuksen voittaa.
Syyllistyitte siis väärään valaan?
Lavastitteko isäni?
Luuletteko välttävänne puukotetuksi tulemisen vaikenemalla?
Ettekö te ole se syyttäjä televisiosta?
Sanoitte, että tekijä naamioitui näyttääkseen Moo-sungilta.
Luuletteko hänen jättävän minut rauhaan, jos avaan suuni?
Kuolette, jos ette avaa.
Mitä?
Syyllinen haluaa Moo-sung Parkin asiat julki.
Hän ei myöskään halua syntisten jäävän ilman rangaistusta.
Saatatte joutua maksamaan, jos jatkatte hiljaisuutta.
-Mitä tarkoitatte... -Voitte lähteä, jos ette luota minuun.
Minuakin kiinnostaa, miten teille käy.
Hra Kim, auttakaa edes tämän kerran.
Voimme unohtaa syytteet väärästä valasta, jos panoksenne on merkittävä.
Lupasiko hän unohtaa kavalluksen,
jos tuotte hänelle rahaa?
Myöntäkää, että isäni palautti rahat teille.
-Mitä odotamme? -Mennään.
Hra Yoon.
Myöntäkää se. Minä pyydän.
Tiedättehän, mitä tapahtui sille tytölle, joka löytyi hänen luotaan?
Toivotteko itsellenne samaa?
Koska tämä tapahtui jo, emme taida viedä teitä toimistolle.
Voi luoja, teette minut hulluksi.
Myönnättekö, että hra Il-jae Young palautti 800 miljoonaa wonia teille,
ettekä anna tätä lausuntoa painostettuna?
Kyllä. Myönnän.
Hra Kim, menkää hänen kanssaan keskustan toimistoon.
-Teitä tutkitaan väärästä valasta. -Ette te niin sanonut.
Se on teille turvallisinta.
Täytyy olla esillä, jottei kukaan pääse käsiksi.
Nti Young, tulkaa mukaamme...
Hra Hwang.
Kiitos paljon.
Olet sekaisin?
Mistä tässä oli kyse?
Minun oli pakko tehdä jotain.
-Teette niin paljon töitä... -Luuletko, että teen tätä sinun takiasi?
Kiitos. Arvostan sitä todella.
Ei! Et ymmärrä.
Se mitä teet nyt, ei ole normaalia.
Olette oikeassa. En ole nyt oma itseni.
Miten voisin olla?
Olemme odottaneet epätoivoisesti tätä päivää.
Syyttömät vanhempani ovat eläneet kuin syntiset kolme vuotta.
Mutta ratkaisitte ongelmamme.
Kiitän siitä vilpittömästi.
APULAISPÄÄSYYTTÄJÄ
-Haloo? - Kauanko teitä pitää vielä odottaa?
-Pahoitteluni. - Pidättekö itseänne muita parempana?
Tulkaa tänne välittömästi.
Voitte jättää minut matkalla.
Nainen, jonka sanoitte nähneenne sinä päivänä.
Oliko se hän?
Kyllä, se oli hän.
Voitteko kertoa uudestaan, mitä sinä päivänä tapahtui?
Se ei kestänyt pitkään, mutta...
Oliko hänen tyynynsä lattialla?
Hän on saanut tänään pahoja kouristuksia.
Onko hän koskaan kouristellut niin, että on irronnut hengityskoneesta?
Ei.
Anteeksi. Oletteko huoltaja?
Ei kertaakaan.
Olen varma, että hra Leen vaimo oli täällä.
Menen tarkistamaan valvontakameroista.
Sanoivat Kimin ottaneen koko jutun.
Jos hän on katsonut materiaalin,
hän tietää nyt, kuka vei Ga-youngin.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Tiesin, että johtaja kävisi materiaalin -
läpi heti, kun kuulee tytön hävinneen.
No siinä tapauksessa.
Mitä tämä on?
Miksi hän oli tuolla?
Hän meni kai katsomaan miehensä naista.
POISTA
Konstaapeli Park tietää. Hän on yksi heistä.
Puhun totta.
Luulin johtajan tietävän myös siirrosta.
Etkö tiedä, miten tärkeä todistaja hän on?
Missä hän on? Minne hänet vietiin?
En tosiaan tiedä.
Hei, Yeo-jin ja se syyttäjä, Si-mok Hwang vai mikä hänen nimensä on...
Yeo-jin on sen urpon käskyläinen. Etkö sitä tiedä?
Pata kattilaa soimaa.
Tämä on oikeastaan mahtavaa.
Miksi tuijotat minua noin? Mene pois.
Anna minulle materiaali.
Tärkein ensin.
Mihin siirsitte Ga-young Kimin?
Annan kuvamateriaalin, jos kerrot, missä hän on.
Kaikki voittavat.
Tee siitä vain kopio.
Yritä vaan. En anna sitä sinulle ennen kuin kerrot missä hän on.
En kerro, vaikka kysyisit sata kertaa.
Katso. hän pakenee, koska tietää, ettei voi voittaa.
Koska tulit takaisin...
Mitä oikein teet?
Mitä etsit? Ei se ole sinun pöytäsi.
-Todistusaineistoa. -Kysy vain häneltä sitä.
Ei hän anna sitä minulle.
Pahoitteluni.
Oletteko ilmoittanut minulle, miksi myöhästyitte tästä haastattelusta?
En. Pahoittelen jälleen.
Kertokaa, miksi annoitte minun odottaa lähes kaksi tuntia.
Jos syy ei ole tarpeeksi hyvä,
teidän toimistonne katoaa, kun erikoistutkimus on valmis.
Kyllä, herra.
Hra Kang.
Toinen uhri, Ga-young Kim, on palannut tajuihinsa.
-Joten kuka on syyllinen? -Hän ei voi puhua vielä.
-Hän osaa kaiketi kirjoittaa. -Hän saa hädin tuskin silmänsä auki.
No... se on riittävän hyvä syy.
Haluan kysyä teiltä useampaakin asiaa, mutta ensin...
Aterioin hra Parkin kanssa pari kertaa.
Niin, tiedän.
Tässä.
Kirjoititte sen ollessanne itäisessä toimistossa kolme vuotta sitten.
Kai muistatte sen?
TAPAUSRAPORTTI, 14GA3541
Aiotteko tutkia tätä?
Aloitin erityistutkimuksen -
saadakseni kiinni kaikki lahjojat ja lahjotut.
Kenen luulette lahjoneen kaikkein eniten tässä maassa?
Sen mulkeron, jota lahjottiin eniten.
En ole nähnyt Tae-gyunia pitkään aikaan.
Mitä mielestänne jäi silloin käsittelemättä?
Se, että hra Youngin asunto -
oli ensimmäisessä kerroksessa.
Olette melko hyvä.
Se oli vanha kerrostalo, joka oli määrä rakentaa uudelleen.
Käytävillä ei ollut kameroita.
Tae-gyun, joka pian pidätettiin valuuttakauppalain rikkomisesta,
toimitti hra Youngin asuntoon laatikon, jossa oli 800 miljoonaa.
Hra Young avasi sen tultuaan kotiin ja oli erittäin yllättynyt.
Hän soitti laatikossa olleen käyntikortin numeroon ja Tae-gyun tuli taas.
Kymmenen tuntia oli jo kulunut siitä, kun hänen vaimonsa otti laatikon vastaan,
joten hän ei ilmoittanut poliisille.
Siksi hän soitti Tae-gyunille ja palautti sen.
Tae-gyunin kädet olivat kuitenkin tyhjät, kun hän poistui rakennuksesta,
kuten näkyy sisäänkäynnin valvontakamerasta.
Hän sanoi, ettei hra Young ikinä palauttanut sitä.
Mutta entä jos...
Se ei ole enää jossittelua.
Tae-gyun Kimin lausunto -
täsmää sanomanne kanssa.
-Mikä lausunto? -Tapasin hänet ennen kuin tulin tänne.
Hei, miksette kertonut sitä heti?
Mitä hän sanoi?
Hän myönsi, että hra Young palautti rahat hänelle.
No, sittenhän meidän pitäisi...
-Kai te julkistatte sen? -Kyllä.
Hyvää työtä. Erinomaista.
Väärät syytökset olivat taatusti hirveitä.
Olemme kritisoineet ja haukkuneet syytöntä miestä.
Tiesin, ettei hän ikinä tekisi sellaista.
Miten voitte olla siitä niin varma ja vakuuttunut?
Miksi muutatte asennettanne yhtäkkiä?
Itsehän sanoitte hänen olevan syytön.
Sain tietää siitä tänään, koska Tae-gyun Kim myönsi sen.
Aikoinaan teillä ei ollut aavistustakaan,
ottiko hän rahat vai ei.
Lopputulos kertoo kaiken.
Mitä tarkoitatte?
Ministeriä epäiltiin lahjuksen ottamisesta.
Sen olisi pitänyt olla erikoistapaus.
Koska se tapahtui meidän toimivaltamme piirissä,
me teimme alustavan tutkimuksen,
mutta ajattelin, että erityistutkimus tehtäisiin heti sen jälkeen.
Mitä kuitenkin tapahtui?
Erityistutkimustiimiä ei muodostettu ja tapaus suljettiin kahdessa päivässä.
Sanotteko, että joku painosti meitä päättelemään, että se oli lahjontaa,
ja sulkemaan tapauksen?
Miten muutenkaan?
Miksi luulette, että tapausta tutkivat hajautettiin.
Minä olin yhtäkkiä vastuussa tutkimuksista.
Te menitte sinne vain ensimmäisenä päivänä etsinnän aikana, sitten lähetettiin...
-Minne? -Cheongjuhun.
Aivan. Teidät siirrettiin Cheongjuhun.
Sama kävi muille. Kaikki siirrettiin esikaupunkeihin.
Joku lokasi ministerin ja hajotti tutkintatiimin.
Kenellä voisi olla valtaa siihen?
Ettekö todellakaan tiedä, miksi niin tapahtui -
ja kuka sen teki?
Miksi yritätte kaivella sitä?
Se ei liity tutkimukseenne mitenkään.
Silloin Park alkoi vierailla toimistossamme kuten halusi,
hra Chang-jun Leen hiljaisella hyväksynnällä.
Se oli heti, kun Young oli sysätty pois.
Silloin kaikki alkoi.
Olin vielä nuori kolme vuotta sitten.
Jos minut sysätään taas pois,
en kykene enää toipumaan siitä.
Se, että pelkäätte kostoa,
tarkoittaa, että tiedätte jotain.
On jo myöhä.
Te se haaskasitte aikaamme.
Vaikka tiimi kestikin vain kaksi päivää,
jatkoitte tutkimusta itseksenne, ettekö jatkanutkin?
-Hra Kang. -Antakaa minulle aikaa.
-Minunkin täytyy järjestellä asioita. -Paljonko aikaa tarvitsette?
Siinä ei mene pitkään. Ei ole paljon järjesteltävää.
Missä Dong-jae on nyt? Yhä sairaalassa?
Hän on yhä alaiseni. Käynkö tapaamassa?
Näette hänet pian, vaikkette kävisikään.
Eikö olekin outoa?
Kun meidät hajotettiin itäisessä toimistossa,
en uskonut meidän työskentelevän enää yhdessä.
Myös, se sattuu olemaan...
Onko se outoa?
Se on outoa.
Kiitos.
Jestas, niin kummallista.
Mikään ei täsmää. Tämä on...
Tämä paikka hyväksyy vain luottokortteja pysäköintimaksuihin.
Katso. Tämä ja tämä päivä.
Minne se meni? Tänne.
Tämä myös. Kaikki varaukset tehtiin Min-ah Kwonin nimellä.
Mutta mikään luottokortti heidän arkistoistaan ei täsmää.
Maksoiko hän kuukausittain?
Luuletko hänen oikeasti olleen niin perusteellinen?
Onko hän joku salainen agentti?
Tai kenties hän ei koskaan tuonut autoaan.
Entä jos hän käytti eri korttia joka kerta?
Hän ei voi olla tavallinen mies, jos hänellä on niin monta korttia. Vai?
Sen täytyy olla joku, jolla on valtaa.
Hän sanoi, että sen täytyy olla joku, jolla on valtaa.
Olisikohan ollut kesällä? Näin hänen käyttävän puhelinta aulassa.
Miksi hän käytti puhelinta aulassa?
Aulassa?
VIERASHISTORIA
Varattuaan huoneen hotellista,
hänen täytyi kertoa miehelle huoneen numero saman tien, eikö vain?
Joten miksi hänen täytyi soittaa miehelle saavuttuaan tänne?
Anteeksi. Oliko huone 510 yllättäen käyttökelvoton joskus viime kesänä?
Tai koko viides kerros.
Yhtäkkiä?
Niin. Sen on täytynyt olla kunnossa varaamishetkellä.
Mutta jokin ongelma ilmaantui, kun huone oli jo valmis?
Oliko se siihen aikaan?
Milloin?
Ilmastointi ei toiminut neljännessä tai viidennessä kerroksessa,
joten vieraiden huoneita piti vaihtaa.
Ottakaa selvää, koska tarkalleen.
Tarvitsen myös samalta päivältä aulan puhelimen puheluhistorian. Kiitos.
MIRAEN SAIRAALA
Ga-young.
Olen poliisi.
Jotkut ihmiset saattavat tuntea olonsa turvalliseksi, kun he näkevät meidät -
vaaran hetkellä tai vaikeina aikoina,
mutta minun täytyy -
pyytää sinulta anteeksi.
Muistatko miehen, joka soitti sinulle vapaapäivinäsi?
En tiedä, mitä ajattelit, kun menit tapaamaan häntä.
Mutta halusit sitä tai et,
tahdon pyytää anteeksi.
Näitkö sattumalta syyllistä?
Oliko hän se mies, jonka kanssa vietit aikaa joka maanantai?
Nti Kim.
Kaikki hyvin. Hän on puolellamme. Voit luottaa häneen.
Nti Kim.
Olen syyttäjä.
Onko syyllinen syyttäjä?
Kuulitteko tai muistatteko mitään?
Pyysitte rahaa mieheltä, jota teillä oli tapana tavata, eikö vain?
Kenen kanssa teillä oli tapana viettää aikaa joka maanantai?
Se on päällikkö.
Minun päällikköni.
Poliisi teki jotain, mitä heidän ei pitäisi koskaan tehdä.
Kuka käyttää hotellien aulapuhelimia nykyään?
Sinä päivänä soitettiin kolme puhelua.
Yksi puhelu soitettiin heti kirjautumisajan jälkeen, joten minä...
PUHELUHISTORIA
PÄÄLLIKKÖ
Hän on tarpeeksi nuori ollakseen hänen tyttärensä.
En löytänyt valvontakameramateriaalia.
Teho-osaston hoitajat auttavat potilaita vessatarpeiden kanssa,
samoin vaatteiden vaihtamisessa,
joten siellä ei ole kameroita.
Pääsisäänkäynnin käytävällä on yksi, mutta se ei kerro meille -
mitään siitä, mitä sisällä tapahtui.
Mielestäni minun pitäisi tavata hra Leen vaimo.
Kyllä. On vielä yksi juttu.
Voisiko päällikön kuljettaja -
varmistaa vieneensä hänet hotellille joka maanantai?
Arkistoista selviää, että varaukset tehtiin viime vuoden loppuun asti.
Kyllä, etsivä Jang.
Ettekö ole päällikön kuljettajan ystävä?
Ottakaa selvää, vietiinkö päällikkö hotellille,
jossa Ga-young tapasi miehiä maanantaisin.
Kyllä, puhun tietysti päälliköstämme.
Sisägolfrata?
Ymmärrän. Hän meni sinne joka maanantai viime vuonna.
Kyllä, niin ajattelinkin.
Ei, ei mitään. Kiitos. Selvä.
Miten hän voi epäillä häntä?
KOMISARIO HAN
REAL SISÄGOLFRATA
Hei, minä täällä taas.
Siitä golfradasta, jonne veit päällikön...
Missä se on?
JUNG-BON KIM ERITYISTUTKIMUSTIIMI
Kiitos kaikille, kun tulitte näin myöhäisenä ajankohtana.
Nyt aloitamme virallisen tiedotustilaisuuden -
syyttäjien lahjontatapauksen erityistutkimuksesta.
Kerromme teille tutkimuksen tähänastisista löydöksistä.
Ensinnäkin,
varmistimme, että helmikuussa 2014 -
annetut lahjussyytteet silloiselle oikeusministerille, Il-jae Youngille,
jätetään tutkimatta.
Tästä todistusaineistona toimiva lausunto -
jaetaan teille tämän tilaisuuden jälkeen.
Toiseksi, erityistutkimustiimimme on löytänyt todisteita siitä,
että mies, jonka toinen uhri, nti Ga-young Kim,
tapasi tukijansa edesmenneen Moo-sung Parkin kautta,
oli päällikkö Woo-gyun Kim -
Yongsanin poliisiasemalta Soulista.
Lisätietoja todisteista jaetaan teille kaikille -
hra Kimin haasteen jälkeen huomenna.
Kolmanneksi, haluaisin teidän kaikkien tietävän, että tutkimme tällä hetkellä -
monia muita syyttäjiä läntisessä toimistossa, yhden syyttäjän lisäksi,
jolle me odotamme pidätyslupaa.
Siinä kaikki. Onko kysyttävää?
Hra Hwang, minulla on kysymys.
Sanoiko uhri tarjonneensa hra Kimille seksuaalisia palveluksia?
Uhri ei ole vielä palannut täysin tajuihinsa,
mutta löysimme todisteita, jotka todistavat sen.
-Hra Hwang! -Minulla on kysymys.
Kertokaa meille pidätettävän syyttäjän nimi.
Tutkimus jatkuu edelleen.
Jaamme yksityiskohtia myöhemmin.
Täällä. Minulla on kysymys.
Mitä tapahtuu hra Il-jae Youngille?
Se kai riippuu siitä, miten hän reagoi tilanteeseen.
Seuraukset vaihtelevat hänen vastauksensa mukaan.
-Minullakin on kysymys. -Hra Hwang!
Minulla on kysymys!
-Hra Hwang, täällä! -Odottakaa!
Mitkä ovat syyttäjien todisteet päällikkö Kimin syytösten takana?
Aiotteko huomenna pyytää -
pidätyslupaa hra Kimin haasteen jälkeen?
Minullakin on kysymys!
Tästä tulee sotkuista.
YONGSANIN POLIISIASEMA
Siinä hän on!
-Hän tulee ulos. -Siinä hän on.
ERIKOISSYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
Ihan sama, kuinka taitava olette,
ette pysty selvittämään kaikkea, mitä hra Lee puuhaa.
Hei.
Luuletteko hänen jättäneen syyttäjäntyön, koska ajatteli elämän olevan turhaa?
Hän tekee jotain Hanjo-yhtymässä. Ette pysty tähän yksin.
Suuryritykset ovat vaikeampia kuin presidentinlinna.
Haluan korvata sen, mitä tein.
Antakaa minun auttaa teitä.
Hankin teille tietoa heistä.
Samalla kun pohditte, kummalle puolelle asettua?
Jos pääsen tästä olemalla puolellanne,
annan teille kaikkeni.
Mitä? Ettekö halua selvitä tästä?
Hei, ainakin olisin hengissä vaikka rypisin koiranpaskassa.
Juuri siksi tarvitsette minua.
Olette liian suoraviivainen. Tarvitsette enemmän.
Päädytte vielä häviämään.
Autan teitä.
Mitä voin tehdä?
Mitä tarvitsette?
Isä.
Kiinnostaisiko sinua antaa lehtihaastattelu?
Hylkäisin sen, jos se olisi muualta,
mutta se on Sungmoon Dailystä .
Eivät he ole sen parempia.
Saatamme olla tässä tilanteessa, koska he paljastivat sen.
Luuletko heidän tehneen sen auttaakseen minua?
Se on kaikki politikointia.
Puhutko Sungmoon Dailystä ?
Mitä tarkoitat sillä?
Joka tapauksessa, ei minua kiinnosta.
Muuten, miten äitisi voi?
Hän sanoi, ettei saa unta.
Hän varmasti pakahtuu onnesta.
Niin varmaan sinäkin?
Luoja.
Minua väsyttää.
Nuku hyvin.
Olemme kotona.
WOO-GYUN KIM
-Tekö kaksi siinä? -Kyllä, olemme kotona.
Niin, täällä taas. Emme edes nähneet Soo-jungia.
En pyytänyt teitä palaamaan.
Et olisi pyytänyt häntä palaamaan. Ei hän mennyt Japaniin, jotta...
Hänen ei olisi pitänyt antaa syytä siihen!
Olet varmasti väsynyt.
Pyydän anteeksi.
Kiitos. Voitte mennä.
Anteeksi.
En tiennyt, että Si-mok yrittäisi kaivella asioita tapauksesta.
Hän aloitti liikennepaosta,
joten ajattelin hänen vain kaivavan lokaa syyttäjäkollegoistaan.
En minäkään aavistanut tätä.
Hän protestoi, jotta toisin totuuden julki.
Hän veti vaimoni tietoisesti mukaan,
jotta kertoisin, mitä tiedän.
En voi uskoa,
että hän kehtasi syödä illallista talossani päivää aiemmin.
Edes Il-jae ei voinut tehdä mitään asialle oikeusministerinä.
Mitä pelkkä syyttäjä tekee?
Se on ohi nyt kuitenkin, kun kolme vuotta on kulunut.
Se on totta.
Jos Il-jae Youngilla olisi jokin valttikortti käsissään, mutta...
Älä huoli.
Sillä vanhuksella on vain ryppyjä käsissään.
En ole huolissani. En vain käsitä, miten hävyttömiä ne mulkut ovat.
Olen raivannut tien sinulle. Se julkistetaan huomenna.
Se ei ollut helppoa, edes minulle.
Tällaista tilaisuutta et saa toiste.
Kiitos. Teen parhaani, jotta...
En halunnut tehdä sitä näin.
Se olisi pitänyt julkistaa vähän myöhemmin.
Tiedät varmasti, miksi kiirehdin.
Kyllä. Päätän erityistutkimuksen.
Oletko varma, että hän heräsi?
Kuinka taitamaton olette? Kuinka ette voi tietää, missä hän on?
Unohda se.
Tee vain se toinen työ hyvin.
SOULIN KESKUSTAN SYYTTÄJÄNVIRASTO
Eikö tuo ole hänen autonsa?
Ota kuva!
Olemme perillä.
-Oletteko siellä? -Tulkaa ulos.
-Ovatko syytökset totta? -Tapahtuiko niin?
Ei se ole totta. Se on kaikki sepitettä!
Syyttäjä -
kehitti tarinan,
koska häntä painostettiin saamaan aikaan tulosta.
Olen täysin viaton.
Enkä jätä tätä tähän.
Tuo on typerää.
Selviättekö? Hän on esimiehenne.
Ei vain esimies.
Hän käy käytännössä pomonsa kimppuun.
Työ on työtä.
Menen Hannam-dongiin tapaamaan hra Leen vaimoa heti, kun olen valmis.
Okei.
Tämä on ensimmäisen jaoston päälliköstä.
Erinäisiä epäilyttäviä kauppoja.
-Seuraammeko protokollaa? -Kyllä.
Tee tarvittavat järjestelyt.
Meidän on salattava se toimistolta, kunnes pyydämme pidätyslupaa.
-Ymmärrän. -Moo-sung Parkilla on niitä paljon myös.
Luulen, että se lahjoja otti myös vastaan lahjuksia.
Hän sai isoja summia rahaa monilta yhtiöiltä.
-Tarkista yhtiöt. -Toki.
Tehdään kaikki kovasti töitä.
-Totta kai. Nähdään. -Nähdään.
Komisario.
Tiedättekö, näkikö kukaan kollegoistanne, kun Kyung-wan -
pahoinpideltiin?
Eikö ihmisoikeuskomitea usko häntä?
Pelkään, että Kyung-wan tulee vaikuttamaan hullulta.
Kuvat yksinään -
eivät kumoa väitettä, että hän sai ne jäljet pidätyksessä.
Miten voitte kysyä häneltä tuollaista palvelusta?
Haluatteko, että hänet eristetään, kun hän palaa asemalle?
Ei tämä tutkinta kestä ikuisuutta.
Totta.
Unohtakaa, mitä sanoin. Älkää murehtiko.
-Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
Muuten, on se kummallista.
Nti Choi ei ikinä jättäisi töitä väliin perheasioiden takia.
Onko ikävä häntä?
Lopeta.
Jestas, ei todellakaan.
Puhukaa nyt, jos teillä on jotain sanottavaa.
Miten tapasitte Moo-sung Parkin?
Milloin näitte hänet viimeksi?
Sanoit, että voin sanoa mitä haluan.
Oli hänen nimensä sitten Min-ah Kwon tai Ga-young Kim, en tunne häntä.
En ole ikinä nähnyt häntä.
Istukaa alas, olkaa hyvä.
Uhkasiko Moo-sung Park koskaan teitä?
Miksi puhutte yhä siitä kuolleesta miehestä?
Koska hän on kuollut.
Istukaa alas, olkaa hyvä.
Haastoitteko minut -
vain kaataaksenne kaiken niskaani?
Syytättekö minua taposta, koska teillä ei ole -
riittävästi näyttöä minusta ja tytöstä?
Listaanko alibini?
Etsivä Jang näki teidät asemalla, kun Moo-sung Park tapettiin.
Ga-young Kimin tapauksessa -
kuljettajanne vahvisti vieneensä teidät kotiinne.
Miksi nuuskitte ja tarkistitte alibini?
Tiedättekö, mitä olette tehnyt?
Olen aviomies ja isä.
Sen takia, mitä olette tehnyt,
olen kuollut vaimoni ja lasteni silmissä.
Nytkö syytätte minua myös taposta?
Olenko teistä murhaaja?
Täällä on kaikki hyvin.
Siinä kaikki, mitä minulla on sanottavaa,
Kuunnelkaa.
En tunne sitä tyttöä, joka löytyi -
Moo-sung Parkin talosta.
En ole koskaan koskenutkaan häneen.
Jos yhä kiellätte sen,
meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin julkistaa nämä kuvat.
Myöntäkää se,
ja pyytäkää anteeksi.
Se on viimeinen asia, jonka voin...
Se on -
viimeinen asia, jonka voitte tehdä -
demokraattisen -
ja siviilipoliisin puolesta -
sekä kollegojemme puolesta Yongsanin poliisiasemalla.
Tehkää se meidän tähtemme, herra.
Tulkaa meidän kanssamme.
WC.
Anteeksi?
Täytyy käydä WC:ssä.
Ai, toki. Tänne päin.
Odotan ulkona, herra. Kun olette valmis...
Pyydän teiltä palvelusta.
Mitä... Mistä on kyse?
Nämä ovat väärennettyjä, vai mitä?
Niitä on varmasti käsitelty. Antoiko syyttäjä Hwang nämä?
Niiden täytyy olla valvontakameramateriaalista.
En pyydä teitä varastamaan sitä tai poistamaan tiedostoa takiani.
Olkaa kiltti. Antakaa minulle vain kopio.
Kukaan ei saa tietää.
Unohtakaa se. En halua katsoa sitä.
Hyvä päätös. Teidän ei tarvitse katsoa sitä omin silmin.
Minun täytyy mennä Hannam-dongiin.
Odottakaa, komisario.
En ole nähnyt teitä yhdessä vähään aikaan.
Jaoston kumpikin riidanhaastaja on täällä.
Olisitte täydellinen trio, jos Eun-soo olisi täällä.
Jestas, loukkaatte tunteitani.
Älkää jättäkö itseänne pois laskuista. Olette yksi riidanhaastajista.
Lannistutteko koskaan?
TV:ssä oleminen oli varmasti nöyryyttävää.
Teidänkin kasvonne olivat TV:ssä.
Ei unohdeta, että meitä kumpaakin tutkittiin.
Minun komeista kasvoistani oli tosin paljon kommentteja.
Hyvä teille.
Kertokaa meille, mitä tiedätte.
On asioita, jotka kuulin suoraan hra Parkilta.
Ne 800 miljoonaa wonia olivat hänen rahojaan.
Tiedämme sen.
Hra Young palautti rahat.
Senkin tiedämme.
Hän sanoi puheenjohtaja Leen pyytäneen tekemään niin.
Tiedättekö, mitä hra Park teki houkutellakseen hra Leen esiin?
Hän halusi töitä Hanjo-rakentamiselta,
mutta häneltä puuttui tarvittavat varat.
Joten hän...
Mene asiaan. Mitä tapahtui?
Puheenjohtaja Leen assistentti,
Hra Woo, oli häneen yhteydessä.
Sellaisen yhtymän johtajalle 800 miljoonaa ei ole mitään.
Mihin hän tarvitsi hra Parkia?
Hän halusi hra Parkin mukaan. Se on ilmeistä.
Hän tiesi kaiken, mitä hänen lankonsa puuhasi,
ja käytti sitä iskuna vyön alle.
Hra Lee pystyi pitämään hauskaa vaimonsa selän takana hra Parkin ansiosta,
ja puheenjohtaja Lee tiesi kaiken.
En ole varma miksi, mutta puheenjohtaja Lee -
halusi hra Youngin pois kuvioista, ja tarvitsi hra Leen puolelleen.
Mies, joka tiesi, miten hän oli huvitellut -
oli aivan häntä uhkaavan appiukkonsa vieressä.
Joten sanotko, että hra Leen täytyi kuunnella appeaan -
ja hyökätä hra Youngia vastaan heikkoutensa tähden?
Hra Young oli kuin isä hra Leelle.
Oletko varma, että Moo-sung Park järjesti hra Leelle naisia?
Totta kai. Onko siitä epäilystä?
Vai olisiko se pitänyt nähdä itse?
Jos se on totta,
miksi Yun-beom Leen piti hankkiutua eroon hra Youngista,
ja miksi hänen piti käyttää siihen lankoaan?
Hra Kang.
Tiedätte varmasti jotain.
Ei, en tiedä. Älkää painostako.
Hanjo-jakelu. Oletko kuullut siitä?
Ai, siitä firmasta.
Hra Park sijoitti koko omaisuutensa sen firman osakkeisiin,
ja siitä tuli kymmeniä miljardeja woneja.
Hra Park sijoitti 1,4 miljardia yhtiön osakkeisiin.
Mutta siitä tuli hetkessä 19 miljardia, kun firma listautui pörssiin.
Hän oli varmasti innoissaan?
Mutta rahoitustarkastuslaitos pilasi hänen innostuksensa.
"Senkin ääliö, eikö tämä ole laitonta?
Ostitte varmasti osakkeet lainalla, koska tiesitte listautumisesta."
He puhuivat tuollaisia ja yrittivät saada hänet puhumaan.
Samaan aikaan hän sai töitä Hanjolta,
joten se oli selvästi sisäpiirikauppa.
-Kertoiko hra Park mitään? -Ei.
Kuulostan joltain talousasiantuntijalta, joten älkää keskeyttäkö.
Kaikki tietävät tuon tarinan.
Entä tämän?
Hanjo-yhtymä suojeli hra Parkia rahoitustarkastuslaitokselta silloin.
Ei, ei se mennyt niin.
Hra Park sanoi voittaneensa kaikki virkamiehet puolelleen.
Luuletko rahoitustarkastuslaitoksen väkeä tietämättömiksi nulikoiksi?
Hra Parkilla ei olisi ollut heihin mitään vaikutusvaltaa.
Ette varmaan tiedä tätäkään.
Yun-beom Leen lapset omistivat myös paljon firman osakkeita.
Onko saatavilla tietoa siitä, paljonko hra Leen vaimo sijoitti?
Ei, mutta hankin sen.
Hän sijoitti puolitoista miljardia wonia,
ja hänen velipuolensa 3,5 miljardia.
MOO-SUNG PARK OMISTAA 19 MILJARDIN WONIN EDESTÄ HANJON-RAKENTAMISEN OSAKKEITA.
Mutta miten tämä liittyy hra Youngin lahjontajuttuun?
Sitä en tiedä minäkään.
Hra Park ei koskaan kertonut siitä, mikä oli mielestäni outoa.
Hra Kang, kuulitteko mitään Hra Youngilta?
Hänet lavastettiin siten kai siksi, että hän tietää jotain.
Hän ei kertonut mitään.
He sijoittivat vain 3,5 ja 1,5 miljardia, vaikka heidän isänsä -
on johtajana yhdessä Korean suurimmista yhtymistä.
Kuinka pikkumaista.
Se on yhteensä viisi miljardia. Onko se mielestänne pikkumaista?
Kuinka avokätinen olette?
Niin.
Mene minne?
Tuoreimmat uutiset.
Entinen pääsyyttäjä Chang-jun Lee -
on nimitetty presidentin kansliapäälliköksi.
Presidentinlinna piti juuri tiedotustilaisuuden Choonchoogwanissa
julkistaakseen nimittäneensä uudeksi päälliköksi,
Chang-jun Leen, entisen pääsyyttäjän -
Länsi-Soulin syyttäjänvirastosta.
Vielä äskettäin Chang-jun Lee oli apulaispääsyyttäjä -
Länsi-Soulin syyttäjänvirastossa...
Tätä en odottanut.
Miten se voi mennä näin?
Kyllä. Lähden nyt.
Koko rikosjaosto menee tapaamaan ja onnittelemaan häntä.
-Teen sen toiste. -Miksi?
Pitää hoitaa eräs asia.
Hyvä on. Menkää sitten.
ENTINEN PÄÄSYYTTÄJÄ CHANG-JUN LEE
Entinen pääsyyttäjä Lee nimitetty kansliapäälliköksi
Voitteko luottaa häneen?
Ei ole vaihtoehtoa.
En pysähdy jäävuoren huipulle, niin kuin Moo-sung Park.
En mennyt rikkaisiin naimisiin,
joten en tiedä muita kuin hra Seon, jonka voin lähettää Hanjoon.
Entä jos hän vain sanoo puhuneensa puheenjohtaja Leen kanssa? Uskotko sen?
Hän meni suoraan Hanjoon sairaalasta.
Oli siellä hetken, joten he kai tapasivat.
Edes presidentti ei kontrolloi puhemies Leetä.
Pitäisikö sinut pysäyttää vai sinua tukea?
Älkää irtisanoko hra Seota aivan vielä.
Hänet pitäisi irtisanoa koko syyttäjäpuolelta.
Hänet pidätetään. Odottakaa siihen asti.
Mennään. Kaikki ovat jo pysäköintialueella.
Hra Kang.
Eikö Yun-beom Leen olisi pitänyt kuulla Moo-sung Parkista,
kun hän sijoitti yhtiön osakkeisiin?
Moo-sung Park oli lastensa jälkeen suurin osakkeenomistaja.
Tutkin sitä lisää.
Olette niin määrätietoinen. Voin tukea teitä sen verran.
-Hra Yoon tekee hyvää työtä, eikö vain? -Kyllä.
Kohdelkaa häntä hyvin. Hän on mukava tyyppi.
Miten minun pitäisi kohdella häntä hyvin?
Jos joku muu kysyisi samaa, olettaisin hänen kiukuttelevan.
Kuulostatte siltä, että tahdotte oikeasti kohdella häntä hyvin.
Kohdelkaa häntä vain niin.
Halunne kohdella häntä hyvin auttaa keksimään miten teette se.
Selvä.
Kohtelisitte minuakin hyvin, senkin ääliö.
Kyllä, herra.
Jestas, ihmiset toimivat näinä aikoina niin nopeasti.
Hänen nimityskirjeensä tulostettiin juuri,
ja katsokaa kuinka he sähläävät onnitellakseen.
Rouva.
Joku poliisista on täällä. Mitä minun pitäisi tehdä?
NIMITYSKIRJE, CHANG-JUN LEE
PÄÄLLIKKÖ WOO-GYUN KIM
ESTÄ NUMERO
Sisään.
Onnittelut, hra Lee. Olen otettu, että saan palvella teitä jälleen.
Kiitos, että luotitte minuun ja seurasitte minua tänne.
Kiitos kuuluu teille.
Tämä on valtionpäämieheltä.
Tämä on päällikkö Woo-gyun Kimiltä Yongsanin poliisiasemalta.
Länsi-Soulin syyttäjänviraston väki on pääportilla.
Kiitos.
Tämä on alkuperäisestä materiaalista.
Paljastanko, kuka oli huoneessa, josta tyttö poistui -
hotellin varaustiedoilla,
Hra kansliapäällikkö?
Onnittelut, hra kansliapäällikkö.
Kiitos.
-Onnittelut. -Kiitos.
Onnittelut.
Kiitos.
KANSLIAPÄÄLLIKKÖ CHANG-JUN LEE
SALAINEN METSÄ
Ette voi lähteä vähään aikaan ulkomaille.
Erikoistutkintatiimi pyysi sitä. Tarkistatko...
-Kerro, ettei se tule tapahtumaan. - Liikkeellelähtökieltoko?
Kukaan ei olisi tiennyt ilman sitä saastaa.
Hänen vaimoaan syytetään murhasta.
Mutta häntä ei kiinnosta, kenet hän olisi voinut tappaa ja miksi?
-Tule töihin minulle. -Kuka tiesi, että hän auttaisi minua näin?
Puheenjohtaja Lee puuhaa jotain.
Yritä muistaa hänet. Mikä tahansa auttaisi.
Yritä muistaa niin pian kuin mahdollista.
Nolla...
Seitsemän...
Tekstitys: Vertti Luostarinen