UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Ehi, quando si è svegliata?
Cosa?
Sig.ra Kim.
Ga-young.
Puoi sentirmi?
Ga-young, puoi sentirmi?
Ga-young.
Come sta?
A causa della ferita alla testa non è del tutto cosciente.
Non sa neanche in che condizione si trovi.
Il dottore dice che potrebbe restare così per mesi.
Ga-young.
- Ga-young. - Aspetti, Capitano.
Solo un attimo, per favore.
Mi dia un momento con lei.
Ga-young.
Va tutto bene. Siamo agenti di polizia.
Sei in ospedale, adesso.
Va tutto bene, ora.
Sì, puoi parlare.
Mamma...
Mamma?
Vuoi dire tua mamma?
Mamma...
Ga-young. Sono io.
Sono qui, adesso.
Sei al sicuro, ora.
Va tutto bene.
Grazie.
Oh Dio, mia figlia...
- Dio. - Sì, Comandante.
Non può ancora parlare chiaramente.
Oh, capisco.
Ottimo, grazie. Ok.
Ehi, il comandante manderà il sergente Kim qui.
Dice che dovremmo dormire. Andiamo a riposare.
- Sì, signore. - Dio, i miei occhi sono esausti.
Prendo qualcosa da bere per tutti.
- Bene. Grazie. - Hai degli spiccioli con te?
Il comandante deve essere in ansia, adesso che Ga-young ha ripreso coscienza.
Si chiederà come fare a chiuderle la bocca.
Dobbiamo spostarla.
Sì, troverò un posto tranquillo.
- La sig.ra Choi può... - Un secondo.
Ehi, come va?
Sig. Wang, penso che Tae-gyun Kim stia tentando la fuga.
Cosa?
L'uomo che ha dato il denaro a mio padre.
Tae-gyun Kim. Sta scappando, adesso.
Non volevo lasciarlo andare, così l'ho seguito.
Dove sei adesso? Sei...
SIG. YOON
Sì, sig. Yoon.
Salve, sig. Hwang. La sto seguendo. La vedo.
La prego, venga a Bupyeong.
Ok. Mi invii l'indirizzo.
Sembra urgente. Dovresti andare subito.
Mi occuperò io di spostarla in un altro ospedale.
Mi dispiace. Pensaci tu.
Che succede?
Ma che cavolo fa? Accidenti.
Cosa sta succedendo?
Cavolo, quel piccolo...
Ma che stai facendo?
Cavolo, è una pazzia.
Tae-gyun Kim!
- Ehi. - Aspetti, perché sta...
Perché mi sta facendo questo?
Aspetti. Chi è lei?
Chi diavolo è lei?
Chi è quella ragazza?
Va tutto bene.
- Stai bene? - Sto bene.
Come stanno l'ispettore Jang e gli altri? Spero non sia troppo stressante.
È proprio come la routine a cui ero abituata.
Se Moo-sung Park era come uno sponsor,
vuol dire che era un pappone?
Scommetto che non era solo un cliente. Deve avere usato le ragazze come tangente.
Forse.
Gli uomini della Procura di Seoul Distretto Ovest devono conoscerla.
Dobbiamo scoprire chi sa qualcosa e che cosa sa.
Potrebbero esserci altre organizzazioni ad esso collegate.
Il fatto che non sia solo una o due persone è...
anche il colpevole deve essere in ansia.
Presto scoprirà che la ragazza ha ripreso conoscenza.
Ad ogni modo, come va con Kyung-wan?
Cavolo, non lo so.
Ci vorrà una vita se c'entra la commissione dei diritti umani.
Non devi preoccupartene.
Ok.
Ti ho preso questo.
Grazie.
Prendi dell'acqua.
Bisogna portarla in un altro ospedale.
Non ne deve fare parola con nessuno.
In nessun caso.
- Io vado, Capitano. - Va bene.
- Ci vediamo. - Non strapazzarti.
Ciao.
Scoprire chi era coinvolto con lei sarà la chiave per risolvere il caso.
La ragazza si è svegliata.
Sei lì?
Sì.
Soo-jung deve essere diventata ancora più carina.
Devi essere emozionato. Dopo tanto tempo.
Sa...
Sa chi ho visto lì ieri, signore?
Non ne sono sicuro. Chi potrebbe essere?
Sua moglie.
La moglie del sig. Il-jae Young.
Mi ha sorpreso. Non avrei mai pensato di vederla lì.
Sulla porta, c'era chiaramente scritto, "Indagini speciali su
procuratori corrotti".
Non potevo credere ai miei occhi, vedendo la moglie dell'ex ministro.
Signore, conosce un procuratore di nome Si-mok Hwang?
È incaricato dell'indagine speciale,
e mi ha proposto un accordo.
Che tipo di accordo?
Sta esaminando un caso di tre anni fa.
Dice che ci andrà leggero con me se gli dico quello che so.
Sono stato molto combattuto sul da farsi.
Mi sono scervellato sull'accettare o meno.
Ecco perché sono caduto dalle scale.
Allora?
Devo essere onesto con lei.
Signore.
La prego, mi aiuti.
La prego, non mi faccia arrestare.
Ti sembro forse il capo di stato?
Se fosse qualcosa che lui può fare,
non mi sarei azzardato a portarle via tempo prezioso.
So quanto sia impegnato a sostenere l'economia del paese.
Sono un uomo di affari.
Cosa mi venderebbe se fossi disposto ad acquistare da lei?
Ho passato più di tre ore all'ufficio centrale, ieri.
Non c'è niente di cui vantarsi, ma dovrò andarci altre volte.
Scoprirò cosa la squadra investigativa
stia cercando così accanitamente.
E in che modo tale informazione può tornarmi utile?
Non mi importa cosa stiano cercando di scoprire.
Scusi?
Le porgo le mie più sentite scuse. Sono mortificato.
Perché si sta scusando?
Mi stavo sbagliando.
- Ha detto che Chang-jun non mi ha... - Era solo un lapsus.
Mi scuso.
Sta cambiando strategia, adesso, o sbaglio?
Sta cercando di farmi credere che non mi tradirebbe tanto facilmente?
Mi perdoni, signore.
Sono mortificato. Le porgo le mie scuse, signore.
Mi dispiace.
Un problema risolto.
Dov'è Chang-jun, adesso?
Arriverà a Tokyo a breve.
- Gli dica di tornare. - Sì, signore.
Sto cercando di scoprire chi è collegato al caso Il-jae Young,
l'unico irreperibile è il tizio della consegna, Tae-gyun Kim.
Inoltre,
ho sentito che la ragazza
ha ripreso conoscenza.
Sig. Woo, sembra che abbia
nuove faccende da sbrigare.
Ho capito, signore.
HANJO GROUP PRESIDENTE YUN-BEOM LEE
Capitano Yun-soo Choi, in amministrazione...
Chi mi cerca?
Si rechi al secondo piano, dopo questo annuncio.
Ottimo. Fatelo il prima possibile.
- Che succede? - Per favore, veloci.
Dove sta andando? Tenente Han.
Cielo, lascia stare.
- Dove la state portando? - Per favore, non fare chiasso.
Che succede?
Dobbiamo trasferirla. È altamente riservato.
La sua vita dipende da lei.
Da me?
Ma, il capitano lo sa?
Ti fidi di me, vero?
Detective.
Sergente Kim!
È qui. Entriamo.
Perché ci hai messo tanto? Entriamo.
Dobbiamo sbrigarci.
- Sì. - Questa paziente...
In quel momento, ho pensato fossero solo convulsioni.
Mi sono ricordata una cosa, dopo che mi ha detto che è in pericolo.
Di cosa si tratta?
Quel giorno, ha avuto forti convulsioni.
Ho cercato di ricordare, ma non è mai successo prima.
Va' avanti senza di me. Ti seguo tra poco.
Dove sono i video della sorveglianza?
Li ha appena presi.
Kim... Come ha detto che si chiamava?
Ad ogni modo, li ho dati all'agente.
Ha i file originali?
Continuava a metterci fretta,
non c'era tempo di fare una copia. Ha preso il disco rigido.
Cosa?
Perché ha lasciato che lo prendesse?
È un agente di polizia, non potevo dire di no.
- Dov'è il sergente Kim? - Ehi, Ga-young se ne è andata.
Dov'è il sergente Kim?
Chi se ne frega di dove sia? La testimone si è dileguata.
Non è lì!
Cielo. Tutta questa storia mi sta facendo impazzire.
Mi ha detto di parlare con Moo-sung Park.
Mi ha detto di essere il solo a consegnare il denaro.
Le ho già detto che non l'ho mai vista prima.
Non conosco Moo-sung Park o come diavolo si chiama.
- Vuole davvero continuare così? - Cosa volete?
Perché diavolo mi state facendo questo?
Me ne vado.
Accidenti, perché è così forte?
Gli sta dietro da ieri.
Penso che la sig.ra Young cercasse solo di aiutarci.
Sig. Tae-gyun Kim.
Ci siamo visti tre anni fa, giusto?
Lo sa, ho già pagato per quello che ho fatto.
Per sottrazione di dollari americani.
C'è un margine sui termini di prescrizione per spergiuro.
Arrestatemi, se volete. Meglio di essere pugnalati a morte.
Ha commesso spergiuro, vero?
Ha incastrato mio padre, vero?
Pensa di evitare le pugnalate dicendo di non sapere niente?
Ma lei non è il procuratore che era in TV?
Disse che il colpevole si mascherò per sembrare Moo-sung.
Pensa che mi lascerà stare se apro la bocca?
Morirà, se non lo fa.
Cosa?
Il colpevole vuole rendere pubblici i fatti riguardanti Moo-sung Park.
E non vuole che chi ha peccato resti impunito.
Potrebbe pagarla cara se continua con il suo silenzio.
- Cosa vuole dire... - Può andarsene, se non si fida.
Sono curioso di vedere che fine farà.
Sig. Kim, ci aiuti, solo questa volta.
Se il suo aiuto è utile, dimenticheremo le accuse di spergiuro.
Avrebbe ignorato la faccenda dei dollari
se consegnava il denaro?
Mi dica che mio padre le ha dato il denaro.
- Cosa aspettiamo? - Andiamo.
Sig. Yoon.
Lo ammetta. Per favore?
Sa cosa è successo a quella ragazza trovata a casa sua, giusto?
Vuole fare la sua stessa fine?
Visto che è già successo, è inutile portarla nel nostro ufficio.
Cielo, mi state facendo impazzire.
Ammette che il sig. Il-jae Young le ha restituito 800 milioni di won
e che tale dichiarazione è rilasciata senza alcuna costrizione?
Sì, lo ammetto.
Sig. Kim, vada all'ufficio centrale con lui, per favore.
- Verrà indagato per spergiuro. - Non è quello che ha detto.
Sarà più sicuro per lei.
Deve essere esposto così nessuno potrà minacciarla.
Sig.ra Young, deve venire con noi...
Sig. Hwang.
Grazie tante.
Ha perso la testa, o cosa?
Perché l'ha fatto?
Dovevo fare qualcosa.
- Lei lavora tanto duramente per... - Pensa che lo faccia per lei?
Grazie. Lo apprezzo.
No! Non è così.
Quello che sta facendo non è normale.
Ha ragione. Non sono in me, adesso.
Come potrei mai sentirmi?
Abbiamo tanto atteso questo giorno.
I miei genitori sono innocenti e vivono da colpevoli da tre anni.
Ma lei ha risolto il problema.
La ringrazio di cuore.
ASSISTENTE PROCURATORE CAPO
- Pronto? - Quanto ancora la devo aspettare?
- Le mie scuse. - Pensa che siano tutti ai suoi ordini?
Venga qui, immediatamente.
Mi può lasciare lungo il tragitto.
La donna che disse di avere visto qui quel giorno.
Era lei?
Sì, era lei.
Può ripetermi cosa accadde quel giorno?
È stato solo per un attimo, ma...
Il cuscino era per terra?
Oggi ha avuto forti convulsioni.
Si è mai agitata al punto da staccarsi il respiratore?
No.
Mi scusi. È il sorvegliante?
Neanche una volta.
Sono sicura che la moglie del sig. Lee era qui.
Controllerò i video di sorveglianza, ora.
Dicono che il sergente Kim ha preso tutto.
Se ha visto i video,
adesso deve sapere chi rapì Ga-young.
Non ho scelta.
Sapevo che il comandante avrebbe visto
i video per primo, appena lei se ne fosse andata.
Ok, allora.
Cos'è questo?
Perché era lì?
È andata dalla donna di suo marito.
CANCELLA
L'agente Park sa. È uno di loro.
Ti sto dicendo la verità.
Pensavo che anche il capitano sapesse del trasferimento.
Non capisci quanto lei sia importante come testimone?
Dove si trova? Dove l'hanno portata?
Non lo so, davvero.
Ehi, Yeo-jin e quel procuratore, Si-mok Hwang o come cavolo si chiama...
È il lacchè di quello stronzo. Lo sapevi?
Tra simili ci si intende.
Ma è grandioso.
Perché mi fissi in quel modo? Fuori.
Dammi i filmati.
Una cosa alla volta.
Dove hai trasferito Ga-young Kim?
Ti darò i filmati se mi dici dove si trova.
È una soluzione ragionevole.
Ne faccia una copia.
Puoi provarci quanto vuoi, non te li darò finché non mi dici dov'è.
Non te lo dirò, anche se me lo chiedi mille volte.
Ma guardatela. Scappa via perché sa che non può vincere.
Quando sei tornata...
Che stai facendo?
Che cerchi? Non è la tua scrivania.
- Prove. - Chiedile a lui.
Non me le vuole dare.
Le mie scuse.
Mi hai comunicato la ragione del suo ritardo a questo colloquio?
No. Le porgo nuovamente le mie scuse.
Spiegami perché mi hai fatto aspettare per quasi due ore.
Se la ragione non è buona abbastanza,
la tua carica cadrà, una volta conclusa l'indagine speciale.
Sì, signore.
Sig. Kang.
La seconda vittima, Ga-young Kim, ha ripreso conoscenza.
- Quindi, chi è il colpevole? - Non parla ancora.
- Sono sicuro che può scrivere. - Può appena aprire gli occhi.
Bene... È una ragione abbastanza buona.
Ci sono molte cose che ti voglio chiedere, ma prima...
Qualche volta ho cenato con il sig. Park.
Sì, ne sono a conoscenza.
Ecco.
L'ha scritto lei tre anni fa, quando era nella procura ovest.
Se lo ricorda, vero?
RAPPORTO CASO, 14GA3541
Ci indagherai?
Ho iniziato l'indagine speciale
per prendere chiunque fosse corrotto.
Secondo lei, chi è che ha pagato più tangenti in questo Paese?
Il bastardo che ne ha ricevute di più.
Non vedo Tae-gyun da molto tempo.
Cosa avremmo dovuto considerare, all'epoca?
Il fatto che la casa del sig. Young
fosse al primo piano dell'edificio.
Sei piuttosto bravo.
Era un vecchio edificio in attesa di essere ricostruito.
Nessuna telecamera di sorveglianza.
Tae-gyun, in procinto di essere arrestato per frode finanziaria,
consegnò il pacco con 800 milioni di won all'appartamento del sig. Young.
Il sig. Young lo aprì tornato a casa e ne rimase stupefatto.
Chiamò il numero sul biglietto da visita del pacco, e Tae-gyun tornò.
Erano già passate dieci ore da quando sua moglie aveva preso il pacco,
così non lo disse alla polizia.
Ecco perché chiamò Tae-gyun e glielo restituì.
Tuttavia, Tae-gyun era a mani vuote quando lasciò l'edificio
come si vede dalle telecamere all'ingresso.
Disse anche che il sig. Young non glielo restituì.
E se invece...
Non ci sono più "se invece".
La dichiarazione di Tae-gyum Kim
combacia con quanto ha detto.
- Quale dichiarazione? - L'ho incontrato, prima di venire qui.
Ehi, perché non me l'hai detto subito?
Che ha detto?
Ha ammesso che il sig. Young gli restituì i soldi.
Ehi, allora dovremmo...
- Lo annuncerai, vero? - Sì.
Ottimo lavoro. Eccellente.
Accusato ingiustamente. Sarà stato orribile.
Abbiamo criticato e lapidato un uomo innocente.
Sapevo che non poteva averlo fatto.
Come poteva essere tanto sicuro che non ne fosse capace?
Perché hai cambiato tono all'improvviso?
Hai detto anche tu che è innocente.
L'ho scoperto oggi, perché Tae-gyun Kim lo ha ammesso.
In quel momento, non avevo idea
se avesse accettato i soldi o meno.
Il risultato dice tutto.
Cosa vuole dire?
Un ministro era sospettato di corruzione.
Doveva essere un processo speciale.
Dato che accadde sotto la sua giurisdizione,
ci occupammo dell'indagine preliminare,
ma pensai che sarebbe seguita un'indagine speciale.
E cosa accadde?
Non ci fu squadra investigativa e il caso fu chiuso in due giorni.
Sta dicendo che qualcuno fece pressioni per risolverlo come corruzione
e per chiudere il caso?
E cosa, sennò?
Perché pensi abbiano separato chi ci lavorava?
Fui incaricato del processo senza preavviso.
Inoltre, tu andasti lì il primo giorno della perquisizione, ma ti mandarono...
- Dove era? - Cheongju.
Giusto. Fosti trasferito a Cheongju.
Lo stesso vale per gli altri. Furono tutti trasferiti in periferia.
Qualcuno infangò un ministro e sciolse una squadra investigativa.
Chi aveva il potere di farlo?
Non sa proprio perché accadde
e chi è stato a farlo?
Perché stai rivangando tutto questo?
Non ha nulla a che fare con la tua indagine.
Fu quando Moo-sung Park iniziò a visitare il nostro ufficio
con la tacita approvazione del sig. Chang-jun Lee.
Fu dopo che il sig. Young fu mandato via.
Cominciò tutto allora.
Ero ancora giovane, tre anni fa.
Se mi escluderanno di nuovo,
per me sarà la fine.
Il fatto che abbia paura di ritorsioni
significa che lei sa qualcosa.
Si sta facendo tardi.
Ci stai facendo perdere tempo.
Anche se la squadra durò due giorni,
ha continuato le indagini da solo, non è così?
- Sig. Kang. - Dammi tempo.
- Devo riordinare le idee. - Di quanto tempo ha bisogno?
Non ci vorrà molto. Non c'è molto da riordinare.
Dov'è Dong-jae, adesso? È ancora in ospedale?
È uno dei miei. Devo fargli visita?
Lo vedrà presto, anche senza fargli visita.
Non è strano?
Quando ci smantellarono alla Procura Est,
non pensavo avremmo lavorato di nuovo insieme.
Inoltre, si dà il caso...
Non è strano?
È strano.
Grazie.
Cielo, è così strano.
Niente combacia. Questo è...
Questo posto accetta solo carte di credito per il parcheggio.
Guarda. Questo giorno e quest'altro.
Dove è andato? Ecco.
Anche qui. Le prenotazioni erano a nome di Min-ha Kwon.
Ma nessuna delle carte di credito sui loro registri combacia.
Pagava il parcheggio mensilmente?
Pensi davvero sia stato tanto meticoloso?
È un agente del NIS, o cosa?
O forse non ci ha mai portato la sua auto.
E se avesse usato una carta di credito sempre diversa?
Non doveva essere un uomo comune se aveva così tante carte. Giusto?
Pensai che l'uomo dovesse essere molto potente.
Disse che doveva essere una persona potente.
Tornò in estate? La vidi usare il telefono nell'atrio.
Perché usò il telefono nell'atrio?
L'atrio?
REGISTRO OSPITI
Dopo avere prenotato una stanza all'hotel,
deve avergli detto subito il numero della stanza, giusto?
Allora, perché doveva chiamarlo una volta arrivata?
Mi scusi. La 501 fu improvvisamente inagibile, la scorsa estate?
O tutto il quinto piano.
All'improvviso?
Sì. Doveva essere pronta alla prenotazione.
Ma ci fu qualche imprevisto dopo che la stanza era pronta?
Quella volta lì?
Quando?
L'aria condizionata non funzionava al quarto e al quinto piano,
e abbiamo cambiato le stanze agli ospiti.
La prego, scopra quando è successo.
Mi serve anche la lista delle telefonate fatte nell'atrio quel giorno.
OSPEDALE MIRAE
Ga-young.
Sono un agente di polizia.
Alcuni si sentono al sicuro quando ci vedono
in momenti di pericolo o difficoltà,
ma devo scusarmi
con te.
Ti ricordi l'uomo che ti chiamava nei tuoi giorni liberi, vero?
Non so a cosa stessi pensando quando andasti ad incontrarlo.
Ma, che tu lo volessi o meno,
mi scuso.
Hai visto il colpevole, per caso?
È l'uomo con cui passavi ogni lunedì?
Sig.ra Kim.
Va tutto bene. È dalla nostra parte. Puoi fidarti di lui.
Sig.ra Kim.
Sono un procuratore.
Il colpevole è un procuratore?
Hai sentito o ricordi qualcosa?
Chiedesti all'uomo che incontravi per soldi, vero?
Chi era l'uomo con cui passavi ogni lunedì?
È il comandante.
Il mio comandante.
La polizia fece qualcosa che non avrebbe mai dovuto fare.
Chi usò i telefoni nell'atrio dell'hotel?
Ci furono solo tre chiamate.
Una subito dopo il check-in, quindi...
CRONOLOGIA CHIAMATE
COMANDANTE
È così giovane. Potrebbe essere sua figlia.
Non ho trovato i filmati della sorveglianza.
In terapia intensiva aiutano i pazienti ad andare in bagno
oltre che a cambiarsi e così via,
per questo lì non ci sono telecamere.
Ce n'è una nel corridoio all'ingresso, ma non ci dirà
cosa è successo dentro.
Credo di dover incontrare la moglie del sig. Lee.
Sì. C'è dell'altro.
L'autista del tuo capo
potrebbe confermare di averlo lasciato all'hotel ogni lunedì?
Stando ai registri, le prenotazioni continuarono fino a fine anno.
Sì, detective Jang.
L'autista del comandante è suo amico?
Scopra se ha accompagnato il comandante all'hotel
dove Ga-young il lunedì incontrava gli uomini.
Sì. Sto parlando del nostro comandante, ovvio.
Il campo da golf al coperto?
Capisco. È lì che andava ogni lunedì, l'anno scorso.
Sì, così pensavo.
No, non è niente. Grazie. Va bene.
Come fa a sospettare di lui?
TENENTE HAN
CAMPO DA GOLF AL COPERTO
Ehi, sono di nuovo io.
A proposito del campo da golf dove accompagnavi il comandante...
Dove si trova?
JUNG-BON KIM SQUADRA INVESTIGATIVA SPECIALE
Grazie a tutti di essere venuti, a quest'ora tarda.
Adesso, inizieremo il briefing ufficiale
sull'indagine speciale per corruzione nei confronti dei procuratori.
Vi aggiornerò sui risultati raggiunti nell'indagine finora.
Innanzitutto,
confermiamo che le accuse di corruzione
rivolte nel febbraio 2014 a Il-jae Young, allora Ministro della Giustizia,
devono essere considerate inammissibili.
Una dichiarazione a testimonianza di ciò
sarà condivisa con voi tutti dopo questo briefing.
Secondo, la nostra squadra investigativa ha ottenuto delle prove
secondo le quali l'uomo incontrato dalla vittima,
la sig.ra Ga-young Kim, tramite il suo sponsor,
il defunto Moo-sung Park,
era il comandante Woo-gyun Kim della polizia di Yongsan a Seoul.
Ulteriori dettagli su tale prova verranno condivisi con tutti voi
dopo la convocazione del sig. Kim, domani.
Terzo, vi comunico che è in corso un'indagine
su vari procuratori all'ufficio ovest, in particolare su uno,
per il quale aspettiamo un mandato di cattura.
Per ora è tutto. Domande?
Sig. Hwang, ho una domanda.
La vittima ha dichiarato di aver fornito favori sessuali al comandante Kim?
La vittima non ha ancora ripreso del tutto conoscenza,
ma abbiamo una prova schiacciante.
- Sig. Hwang! - Ho una domanda.
La prego, ci dica il nome del procuratore che verrà arrestato.
L'indagine è ancora in corso.
Vi comunicheremo i dettagli in un secondo momento.
Ecco. Ho una domanda.
Cosa accadrà al sig. Il-jae Young?
Credo dipenda da come reagirà alla situazione.
Le azioni successive varieranno a seconda della sua reazione.
- Anche io ho una domanda. - Sig. Hwang!
Ho una domanda!
- Sig. Hwang, qui! - Aspetti!
Quale è la prova delle accuse contro il comandante Kim?
Domani, farà richiesta
di un mandato di cattura?
Anche io ho una domanda.
Le cose si incasineranno.
STAZIONE DI POLIZIA DI YONGSAN
Eccolo!
- Sta uscendo. - Eccolo.
PROCURATORE SPECIALE SI-MOK HWANG
Non importa quanto tu sia bravo,
non riuscirai a scoprire tutto sul sig. Lee.
Ehi.
Pensi abbia lasciato la procura perché sentiva che la sua vita era futile?
Farà qualcosa all'Hanjo Group. Non puoi riuscirci da solo.
Le corporazioni sono difficili da capire, più della Casa Blu.
Dico che pagherò per ciò che ho fatto.
Lascia che ti aiuti.
Otterrò delle informazioni.
Mentre decidi da che parte stare?
Se stando con te posso cavarmela,
puoi chiedermi tutto.
Cosa? Non vuoi sopravvivere a questo?
Ehi, io ne uscirò vivo, a costo di spalare merda di cane.
Ecco perché hai bisogno di me.
Sei troppo onesto. Hai bisogno di altro.
Finirà che perderai tutto.
Ti aiuterò.
Cosa posso fare?
Di cosa hai bisogno?
Papà.
Ti interessa forse rilasciare un'intervista?
L'avrei rifiutata se me l'avesse chiesto qualcun altro,
ma è per il Sungmoon Daily .
Non sono diversi.
Siamo dove siamo grazie a loro.
Pensi lo abbiano fatto per aiutarmi?
È solo questione di politica.
Stai parlando del Sungmoon Daily ?
Cosa vuoi dire con questo, esattamente?
Ad ogni modo, non mi interessa.
E comunque, che sta facendo tua madre?
Dice che non riesce a dormire.
Deve essere al settimo cielo.
Come te, giusto?
Accidenti.
Sono stanco.
Fai una bella dormita.
Siamo a casa.
WOO-GYUN KIM
- Siete voi due? - Sì, siamo a casa.
Sì. Non abbiamo visto Soo-jung.
Non vi ho detto di tornare.
Non dovevate chiedergli di tornare. Non è andato in Giappone per...
Allora non doveva darmi una ragione per fare così!
Devi essere stanco.
Mi scuso.
Grazie. Puoi andare.
Mi dispiace.
Non sapevo che Si-mok si sarebbe messo a scavare tanto su questo caso.
Iniziò con l'omissione di soccorso,
pensai che si sarebbe limitato a qualche suo collega in procura.
Neanche io mi aspettavo da lui una tale mossa.
Sta protestando perché io riveli la verità.
Ha intenzionalmente coinvolto mia moglie,
per farmi rivelare cosa so.
Non ci credo
che ha avuto il coraggio di cenare da me il giorno prima.
Anche Il-jae non può farci niente, come Ministro della Giustizia.
Che può fare un procuratore?
Comunque, è tutto finito adesso, passati tre anni.
È vero.
Sarebbe diverso se Il-jae Young avesse un asso nella manica, ma...
Non preoccuparti.
C'è solo un braccio rugoso nella manica del vecchio.
Non mi preoccupo. È incredibile quanto sfacciati siano quei bastardi.
Ti ho lasciato campo libero. Sarà annunciato domani.
Non è stato facile, neanche per me.
Questa è un'occasione unica.
Grazie. Farò del mio meglio per...
Non è esattamente come volevo che fosse.
Sarebbe dovuto essere annunciato un po' dopo.
Tu sai perché lo sto anticipando.
Sì. Terminerò l'indagine speciale.
Sei sicuro si sia svegliata?
Quanto sei incompetente? Come fai a non sapere dove si trovi?
Scordatelo.
Fai bene almeno l'altro lavoro.
PROCURA DI SEOUL DISTRETTO CENTRALE
Quella non è la sua auto?
Fai una foto!
Siamo arrivati.
- È lì? - Per favore, venga fuori.
- Le accuse sono vere? - È accaduto davvero?
Non è vero niente. Sono tutte ignobili bugie!
Il procuratore
si è inventato la storia
a causa della pressione per consegnare risultati.
Sono completamente innocente.
Non lascerò perdere.
È ridicolo.
Starai bene? È il tuo superiore.
Non è solo un superiore.
Sta attaccando il suo grande capo.
Il lavoro è il lavoro.
Andrò a Hannam-dong, dalla moglie del sig. Lee, finito con il comandante.
Ok.
Questo è sul comandante della Divisione Uno.
Ci sono alcune transazioni sospette.
- Dovremmo seguire il protocollo, giusto? - Sì.
Fai ciò che è necessario.
Dobbiamo tenerlo nascosto all'ufficio finché chiediamo un mandato di cattura.
- Capito. - Anche Moo-sung Park ne ha diversi.
Penso che chi corrompeva accettava anche mazzette.
Ha ricevuto molto denaro da numerose aziende.
- Controlla le società. - Certo.
Diamoci da fare, tutti.
- Certo. Ci vediamo. - Ci vediamo.
Tenente.
Sa se qualcuno dei vostri colleghi ha assistito ai maltrattamenti
subiti da Kyung-wan?
Per la commissione dei diritti umani sarà dura?
Temo che Kyung-wan possa passare da folle.
Con quelle foto, non possiamo
smentire che abbia riportato le contusioni durante l'arresto.
Come puoi chiederle tale favore in questa situazione?
Vuoi che la mettano al bando al suo rientro alla stazione?
Questa indagine non durerà per sempre.
È vero.
Dimentica quanto detto. Non preoccuparti.
- Ci vediamo dopo. - A dopo.
Tuttavia, è strano.
La sig.ra Choi non si è mai assentata per motivi familiari.
Ti manca?
Piantala.
Cavolo, per niente.
La prego, continui se ha qualcosa da dire.
Come ha conosciuto Moo-sung Park?
Quando è stata l'ultima volta che l'ha visto?
Ha detto che posso dire quel che voglio.
Che si chiami Min-ah Kwon o Ga-young Kim, non la conosco.
Non l'ho mai vista.
Si sieda, per favore.
Moo-sung Park l'ha mai minacciata?
Perché continua a parlare del morto?
Perché è morto.
Si sieda, per favore.
Mi ha convocato
per scaricare tutto su di me?
Mi accuserà di averlo ucciso perché
non ha prove per collegarmi alla ragazza?
Vuole la lista dei miei alibi?
Il detective Jang la vide alla stazione quando Moo-sun Park fu ucciso.
Con il caso di Ga-young Kim,
il suo autista confermò di averla lasciata a casa.
Perché ha controllato i miei alibi?
Capisce quello che ha fatto?
Sono un marito e un padre.
Per via di quello che ha fatto,
per mia moglie e i miei figli sono un uomo morto.
Adesso, mi sta accusando di avere ucciso qualcuno?
Pensa che io sia un assassino?
Qui abbiamo finito.
Questo è quanto.
Mi ascolti.
Non conosco la ragazza trovata
a casa di Moo-sung Park.
Non l'ho mai neanche toccata.
Se continua a negarlo,
saremo costretti a divulgare le foto.
Per favore, lo ammetta
e si scusi.
È l'ultima cosa che posso fare per...
Questa è
l'ultima cosa che lei può fare
per la democrazia,
la polizia civile,
e per i colleghi alla Stazione di Polizia di Yongsan.
Lo faccia per noi, signore.
Venga con noi.
Il bagno.
Mi scusi?
Ho bisogno del bagno.
Oh, certo. Da questa parte, prego.
Aspetterò fuori, signore. Quando ha finito...
Ti devo chiedere un favore.
Cosa... Di cosa si tratta?
Queste sono false, giusto?
Sono manipolate. Te le ha date il procuratore Hwang?
Devono venire dal video di sorveglianza.
Non ti chiedo di rubarlo o di cancellarlo per me.
Ti prego, fammene una copia.
Nessuno lo scoprirà.
Lascia stare. Non voglio guardare.
Buona idea. Non devi guardare con i tuoi occhi.
Devo andare ad Hannam-dong.
Aspetti, Tenente.
È da un po' che non vi vedo insieme.
I due combinaguai della divisione sono qui.
Sareste un trio perfetto con Eun-soo.
Cielo, in questo modo mi ferisce.
Per favore, non se ne tiri fuori. Anche lei è un combinaguai.
Non ti sei mai sentito scoraggiato?
In TV a quel modo, deve essere stato mortificante.
Anche la sua faccia era in TV.
Non dimentichi, siamo entrambi indagati.
Ci sono stati molti commenti sulla mia bella faccia.
Buon per te.
Dicci quello che sai.
Ci sono cose che ho sentito direttamente dal sig. Park.
Gli 800 milioni di won erano soldi suoi.
Lo sappiamo.
Young ha restituito i soldi.
Sappiamo anche questo.
Mi disse che il presidente Lee gli chiese di farlo.
Sa cosa ha fatto il sig. Park per smascherare il sig. Lee?
Voleva dei lavori dai Cantieri Hanjo
ma non aveva fondi da far girare.
Così finì per...
Arriva al nocciolo. Cosa è successo?
L'assistente personale del sig. Lee,
il sig. Woo, lo contattò.
Per un presidente di azienda, 800 milioni di won sono spiccioli.
Perché usare il sig. Park?
Voleva implicarlo. È ovvio.
Sapeva quello che combinava il genero
e colpì il suo tallone di Achille.
Il sig. Lee si divertì alle spalle della moglie grazie al sig. Park,
E il presidente Lee sapeva.
Non sono sicuro del motivo, ma il presidente Lee
voleva tagliare fuori il sig. Young e aveva bisogno del sig. Lee dalla sua.
L'uomo che era a conoscenza di tutti i suoi giochetti
si trovava a fianco del suocero che lo intimidiva.
Stai dicendo che il sig. Lee doveva obbedire a suo suocero
e colpire il sig. Young per quella sua debolezza?
Il sig. Young era come un padre per il sig. Lee.
Sei sicuro che Moo-sung Park forniva donne al sig. Lee?
Certo. Che razza di domanda è?
Devo vederlo per saperlo?
Se è vero,
perché Yun-beom Lee doveva sbarazzarsi del sig. Young
e perché usare suo suocero per farlo?
Sig. Kang.
Lei sa qualcosa.
Non so niente. Non pressarmi.
Hanjo Distribution, la conosci, vero?
Oh, quella società.
Il sig. Park investì tutto ciò che aveva in azioni dell'azienda,
e divennero decine di miliardi di won.
Il sig. Park spese 1,4 miliardi di won in azioni della società.
Ma si trasformarono in 19 miliardi quando la società fu quotata in borsa.
Sarà stato entusiasta, giusto?
Ma la Polizia Antifrode gli ha rovinato la festa.
"Idiota, non è illegale?
Comprare le azioni con un prestito sapendo della quotazione."
Dicendo cose così, provavano a farlo parlare.
Accadde nel periodo in cui riceveva gli incarichi dalla Hanjo,
quindi è un chiaro caso di aggiotaggio.
- Il sig. Park ha rivelato niente? - No.
Parlo come un esperto di finanza adesso, quindi non intromettetevi.
Tutti conoscono questa storia.
E quest'altra, invece?
L'Hanjo Group protesse il sig. Park dall'antifrode.
No, non è quello che è successo.
Park diceva di avere i pubblici ufficiali dalla sua.
Ehi, pensi che quelli dell'antifrode siano degli sciocchi incapaci?
Park non sarebbe stato in grado di influenzarli.
Scommetto che non lo sapete.
Anche i figli di Yun-beom Lee possiedono molte azioni della società.
Si sa quanto aveva investito la moglie di Lee?
No, ma l'ho scoperto.
Lei ha investito 1,5 miliardi di won,
mentre il suo fratellastro 3,5 miliardi di won.
MOO-SUNG PARK POSSIEDE 19 MILIARDI IN AZIONI DELLA HANJO CONSTRUCTION
Ma come è collegato al caso di corruzione del sig. Young?
Non so neanche questo.
Il sig. Park non me ne parlò e pensai che fosse strano.
Sig. Kang, ha sentito il sig. Young?
Lo deve aver minacciato perché sapeva qualcosa.
Non mi disse nulla.
Ma investirono solo 3,5 e 1,5 miliardi di won sebbene loro padre
sia il presidente di uno dei gruppi più grandi in Corea.
Che miseria!
Cielo, sono cinque miliardi in totale. Ti sembra una miseria?
Tu quanto sei generoso?
Sì.
Andare dove?
Ultime notizie.
L'ex procuratore capo, Chang-jun Lee,
è stato nominato segretario del presidente.
La Casa Blu ha tenuto un briefing a Choochoogwan
per annunciare la nomina del nuovo segretario del presidente,
Chang-jun Lee, ex procuratore capo
della Procura di Seoul Ovest.
Fino a poco tempo fa, Chang-jun Lee era il vice procuratore capo
alla Procura di Seoul Distretto Ovest...
Non me lo aspettavo.
Come può finire così?
Sì, devo andare.
L'intera divisione criminale va a congratularsi con lui.
- Lo farò in un altro momento. - Perché?
Mi devo occupare di una cosa.
Va bene. Vai pure.
EX PROCURATORE PRIMO SEGRETARIO CHANG-JUN LEE
Ex procuratore capo Lee nominato primo segretario.
Possiamo fidarci di lui?
Non ho scelta.
Non mi fermerò alla punta dell'iceberg, come Moo-sung Park.
Non sono di famiglia ricca, e non conosco nessuno
se non il sig. Seo che possa inviare ad Hanjo.
E se dice di aver parlato con il presidente Lee? Te la bevi?
Dall'ospedale è andato direttamente ad Hanjo.
È rimasto un po' lì, penso l'abbia visto.
Persino il presidente non può controllare il sig. Lee.
Dovrei fermarti o aiutarti?
Aspetti a licenziare il sig. Seo, per il momento.
Deve essere escluso dall'intera procura.
Verrà arrestato. Aspetti fino ad allora.
Andiamo. Sono già tutti al parcheggio.
Sig. Kang.
Pensa che Yun-beom Lee abbia saputo di Moo-sung Park
quando investì nelle azioni societarie?
Moo-sung Park era il maggiore azionista dopo i suoi figli.
Approfondirò.
Sei così determinato. Dovrei darti il pieno supporto.
- Il sig. Yoon sta facendo un buon lavoro? - Sì.
Trattalo bene. È un tipo in gamba.
Cosa dovrei fare per trattarlo bene?
Se lo avesse chiesto qualcun altro, avrei pensato si stesse lamentando.
Da come lo hai chiesto sembra che tu voglia davvero trattarlo bene.
Trattalo così.
La volontà di trattarlo bene ti aiuterà a capire come farlo.
Ok.
Devi trattare bene anche me, stronzetto.
Sì, signore.
Cielo, in momenti così le persone agiscono velocemente.
La sua nomina è stata appena stampata
e guardi che casino fanno per congratularsi.
Signora.
C'è qui un poliziotto. Che devo fare?
LETTERA DI NOMINA, CHANG-JUN LEE
COMANDANTE WOO-GYUN KIM
BLOCCA NUMERO
Avanti.
Congratulazioni, sig. Lee. È un onore servirla ancora.
Grazie per avermi dato fiducia e per avermi seguito fin qui.
Sono io che la devo ringraziare.
Questo è dal Capo di Stato.
Questo è dal comandante Woo-gyun Kim della Stazione di Polizia di Yongsan.
Quelli della Procura di Seoul Ovest sono all'entrata principale.
Grazie.
Questo è dal filmato originale.
Devo svelarle chi c'era nella stanza da cui esce la ragazza
grazie alle prenotazioni dell'hotel,
sig. Primo Segretario?
Congratulazioni, sig. Primo Segretario.
Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
Congratulazioni.
Grazie.
PRIMO SEGRETARIO – CASA BLU CHANG-JUN LEE
STRANGER
Non potrai andare all'estero per un po'.
È una richiesta della procura. La prego, firmi, signore.
- Dica loro che non accadrà. - Divieto di partenza?
Nessuno l'avrebbe saputo se non fosse stato per quello scandalo.
Sua moglie è accusata di omicidio.
Ma, non è curioso di sapere chi avrebbe ucciso e perché?
- Vieni a lavorare per me. - Si risolverà da solo.
Il presidente Lee ha in mente qualcosa.
Per favore, prova a ricordare. Qualsiasi cosa va bene.
Devi ricordare il prima possibile.
Zero...
Sette...
Sottotitoli: Carlo Marino