EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Hé, wanneer is ze wakker geworden?
Wat?
Miss Kim.
Ga-young.
Kan je me horen?
Ga-young, kan je me horen?
Ga-young.
Hoe is het met haar?
Ze is nog niet helemaal bij bewustzijn.
Ze is zich niet bewust van haar eigen situatie.
De dokter zei dat dit maanden kan duren.
Ga-young.
-Wacht, kapitein.
Wacht even. Momentje alstublieft.
Laat mij eventjes iets doen.
Ga-young.
Het is oké. We zijn van de politie.
Je bent in het ziekenhuis.
Alles is goed nu.
Ja, je kan praten.
Mama...
Mama?
Bedoel je jouw moeder?
Mama...
Ga-young. Ik ben het.
Ik ben hier.
Het gaat goed met je.
Alles is goed.
Dank je.
Oh, mijn dochter...
Jeetje... -Ja, chef.
Ze kan nog niet echt samenhangend praten.
Oké, ik begrijp het.
Prima, bedankt. Oké.
Hé, de chef stuurt sergeant Kim hiernaartoe.
Hij zei dat we moeten gaan slapen. Kom, laten we wat rust nemen.
Ja, meneer. -Jemig, mijn ogen zijn moe.
Ik zal voor iedereen wat te drinken halen.
Goed. Bedankt. -Heb je wisselgeld?
De chef moet ongerust zijn nu Ga-young weer bij bewustzijn is.
Hij zal haar het zwijgen willen opleggen.
We moeten haar verplaatsen.
Ja, ik vind wel een rustig plekje.
Kan Miss Choi... -Wacht even.
Hé, wat is er?
Mr Hwang, ik denk dat Tae-gyun Kim probeert te vluchten.
Wat?
Die jongen die mijn vader altijd geld gaf.
Tae-gyun Kim. Hij is op de vlucht.
Maar ik ben hem gevolgd.
Waar ben je nu? Ben je...
MR YOON
Ja, Mr Yoon.
Hallo Mr Hwang. Ik volg haar. Ik kan haar zien.
Kom naar Bupyeong.
Goed, stuur me de locatie.
Het klinkt urgent. Vertrek meteen.
Ik laat haar naar een ander ziekenhuis brengen.
Het spijt me. Handel jij dit af.
Wat is er gaande?
Wat is er met hem aan de hand? Shit.
Wat gebeurt hier?
Jemig, die kleine...
Wat doe jij hier?
Dit is idioot.
Tae-gyun Kim.
Hé. -Wacht, waarom ben jij...
Waarom doe je mij dit aan?
Wacht eens. Wie ben jij?
Wie ben jij in godsnaam?
Wie is dat meisje?
Oké, prima.
Ben je in orde? -Ja, ik ben oké.
Hoe gaat het met agent Jang en de rest? Niet te veel stress hoop ik.
Gewoon, zoals alle andere dagen.
Als Moo-sung Park zoiets als een sponsor was...
...was hij dan geen pooier?
Hij was vast niet alleen klant. Hij gebruikte die meiden als lokmiddel.
Misschien.
Die mannen op het OM van West-Seoel kennen haar vast.
Het is onze taak uit te zoeken wie wat weet.
Misschien waren er ook andere organisaties bij betrokken.
Het gaat niet om één of twee personen.
De dader moet zich in het nauw gedreven voelen nu.
Hij zal spoedig te weten komen dat ze bij bewustzijn is.
Trouwens, wat is er met Kyung-wan aan de hand?
Ik weet het niet.
Als mensenrechten erbij wordt betrokken, duurt het eeuwig.
Maar maak je geen zorgen.
Oké.
Ik heb dit voor jou.
Dank je.
Drink wat water.
Ze moet naar een ander ziekenhuis.
Je mag niemand iets vertellen.
Niemand mag het weten.
Ik ga nu, kapitein. -Ja, goed.
Ik zie je nog. -Werk niet te hard.
Tot ziens.
Als we uitvissen wie hierbij betrokken was dan kunnen we de zaak oplossen.
Dat meisje is wakker geworden.
Ben je daar?
Ja.
Soo-jung is vast nog knapper geworden.
Ben jij ook zo opgewonden? Het is zo lang geleden.
Heb je...
Weet je wie ik daar zag gisteren?
Nee, wie zou dat kunnen zijn?
Zijn vrouw.
Mr Il-jae Youngs vrouw.
Ik was zo verbaasd. Nooit gedacht haar daar te zien.
Er stond duidelijk 'Speciaal onderzoek naar omkoping van aanklagers'...
...vlakbij de deur.
Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik zijn vrouw daar naar binnen zag gaan.
Ken je toevallig een aanklager met de naam Si-mok Hwang?
Hij leidt het speciale onderzoek.
Hij heeft me een deal aangeboden.
Wat voor soort deal?
Hij onderzoekt een zaak van drie jaar terug...
...en zei dat hij inschikkelijk met me zal zijn als ik hem vertel wat ik weet.
Ik weet echt niet wat ik moet doen.
Ik heb hard nagedacht of ik het moet doen.
Daarom viel ik van de trap.
En?
Ik kan beter rechtdoorzee zijn.
Meneer.
Help me alstublieft.
Laat ze mij niet arresteren.
Ik ben de president niet hoor.
Had hij iets kunnen doen...
...dan zou ik je belangrijke tijd niet in beslag nemen.
Ik weet hoe druk je het hebt met de economie van dit land.
Ik ben een zakenman.
Wat verkoop je me als ik van je zou willen kopen?
Ik was meer dan drie uur op het districtsbureau gisteren.
En ik moet er nog een paar keer naar toe.
Ik zal ontdekken wat het onderzoeksteam...
...probeert op te graven, in detail.
Waarom zou die informatie mij van nut zijn?
Maakt mij niet uit wat ze proberen op te graven.
Sorry?
Het spijt me heel erg.
Waarom verontschuldig jij je?
Ik had het fout.
Je zei dat Chang-jun me niet vertelde... -Dat was een verspreking.
Het spijt me.
Verander je nu van strategie of zo?
Wil je mij laten geloven dat jij me niet zomaar zal bedriegen?
Het spijt me.
Het spijt me werkelijk. Mijn verontschuldigingen.
Het spijt me.
Eén obstakel uit de weg.
Waar is Chang-jun nu?
Hij zal straks in Tokio aankomen.
Zeg hem terug te komen. -Goed meneer.
Ik wil iedereen in de zaak van Il-jae Young opsporen.
Alleen de bezorger, Tae-gyun Kim, is nergens te bekennen.
Verder hoorde ik...
...dat dat meisje...
...bij bewustzijn is gekomen.
Zo te zien moet je dus...
...nog meer dingen regelen.
Begrepen, meneer.
HANJO GROUP VOORZITTER YUN-BEOM LEE
Kapitein Choi, naar de administratie.
Wie heeft naar mij gevraagd?
Kom naar de tweede verdieping zodra u deze oproep hoort.
Prachtig. Doe het zo snel mogelijk.
Wat is er aan de hand? -Schiet op.
Waar ga je naar toe? Luitenant Han.
Hé, laat los.
Waar breng je haar naar toe? -Maak geen lawaai.
Wat gebeurt er hier?
We moeten haar overplaatsen. Dit is strikt vertrouwelijk.
Haar leven hangt van jou af.
Van mij?
En weet de kapitein hiervan?
Je vertrouwt me, nietwaar?
Agent.
Sergeant Kim.
Hier is het. Kom, naar binnen.
Waar bleef je zo lang? Kom, we gaan.
We moeten opschieten.
Ja. -Deze patiënte...
Ik dacht eerst dat het maar een stuiptrekking was.
Nadat je zei dat haar leven in gevaar is, herinnerde ik me iets.
Wat?
Ze had die dag erge stuiptrekkingen.
Dat is nooit eerder gebeurd.
Ga maar vast vooruit. Ik kom zo ook.
Kan ik de beveiligingsbeelden bekijken?
Die heeft hij net meegenomen.
Kim... Hoe heet hij, zei je?
In ieder geval, de agent nam het mee.
Heb je het originele bestand?
Hij had zoveel haast.
We hadden geen tijd een kopie te maken. Hij nam de harde schijf.
Wat?
Hoe kon je hem de harde schijf meegeven?
Ik kan de politie toch niet weigeren?
Waar is sergeant Kim? -Hé, Ga-young is verdwenen.
Waar is sergeant Kim?
Wat kan mij dat schelen. De getuige is in rook opgegaan.
Hij is er niet.
Jemig, deze hele toestand maakt me gek.
Je zei dat ik Moo-sung Park moest spreken.
Je hebt me duidelijk gezegd dat je alleen het geld afleverde.
Ik zei je al dat ik jou nooit eerder heb gezien.
Ik ken Moo-sung Park niet of hoe hij ook mag heten.
Ben je serieus? -Wat wil je?
Waarom doe je me dit aan?
Ik ga.
Jeetje, waarom ben je zo sterk?
Ze volgde hem sinds gisteren.
Ik denk dat Miss Young ons alleen maar wilde helpen.
Mr Tae-gyun Kim.
We ontmoetten elkaar drie jaar geleden?
Ik heb al betaald voor mijn daden.
Voor het overhevelen van US dollars.
De verjaringstermijn voor meineed staat nog.
Sluit me dan maar op. Dat is beter dan doodgestoken worden.
Dus je hebt meineed gepleegd hè?
Je hebt m'n vader erin geluisd, toch?
Zullen ze je niet doodsteken als je doet alsof je niets weet?
Ben jij niet die aanklager die op tv was?
Je zei dat de dader zich vermomde om eruit te zien als Moo-sung.
Denk je dat hij mij met rust zou laten als ik zou praten?
Doe je het niet, dan hang je.
Wat?
De dader wil dat dingen over Park naar buiten worden gebracht.
En ook dat de overtreders er niet ongestraft mee wegkomen.
Misschien dat je zult moeten betalen voor het feit dat je blijft zwijgen.
Wat bedoel je? -Als je me niet vertrouwt, vertrek dan.
Ik ben ook benieuwd wat met jou zal gebeuren.
Mr Kim, help ons deze ene keer.
Als je een aanzienlijke bijdrage levert, kunnen we de meineed vergeten.
Zou hij de dollarkwestie negeren als je...
...de cash zou afleveren?
Geef toe dat mijn pa het geld aan jou teruggaf.
Waar wachten we op? -Kom, we gaan.
Mr Yoon.
Geef het toe. Alsjeblieft.
Weet je wat er met dat meisje dat in zijn huis werd gevonden, is gebeurd?
Wil jij ook zo aan je eind komen?
We hoeven je niet mee te nemen naar het bureau.
Jeetje, ik word gek van jullie.
Geef je toe dat Mr Il-jae Young jou 800 miljoen won teruggaf...
...en dat je deze verklaring zonder dwang aflegt?
Ja, dat doe ik.
Mr Kim, neem hem mee naar het bureau.
Ze onderzoeken je voor meineed. -Dat zei je niet.
Dat is het veiligst voor je.
Je moet het openlijk doen, dan doet niemand je iets.
Miss Young, je moet met ons meekomen.
Mr Hwang.
Heel erg bedankt.
Ben je gek geworden of zo?
Wat was dit allemaal?
Ik moest iets doen.
Je doet zo je best om... -Denk je dat ik dit voor jou doe?
Bedankt. Ik ben je erg dankbaar.
Nee. Dat is het niet.
Wat jij nu doet is niet normaal.
Ja, ik ben niet helemaal helder.
Hoe zou ik?
We hebben zolang op deze dag gewacht.
Mijn onschuldige ouders werden drie jaar lang als criminelen gezien.
Maar jij loste ons probleem op.
Ik ben je zo dankbaar.
ASSISTENT HOOFDAANKLAGER
Hallo? -Hoeveel langer moet ik nog op je wachten?
Het spijt me. -Denk je dat je boven alle mensen staat?
Kom onmiddellijk hier.
Je kunt me onderweg afzetten.
De vrouw die je die dag zag.
Was het deze?
Ja, zij was het.
Kan je me nogmaals vertellen wat er die dag gebeurde?
Het was maar heel kort, maar...
Haar kussen lag op de vloer?
Ze heeft veel stuiptrekkingen gehad vandaag.
Heeft ze ooit zoveel stuipen gehad dat de beademing losraakte?
Nee.
Sorry. Ben jij haar bewaker?
Helemaal niet.
Ik weet zeker dat Mr Lee's vrouw daar was.
Ik ga terug en bekijk de bewakingsbeelden.
Sergeant Kim nam de hele handel mee.
Als hij de opnames heeft bekeken...
...weet hij nu wie Ga-young mee heeft genomen.
Ik heb geen keus.
Ik wist dat hij de beelden zou bekijken...
...zodra hij zou ontdekken dat het meisje verdwenen is.
Goed dan.
Wat is dit?
Waarom was zij daar?
Om de vriendin van haar man te zien?
WISSEN
Park weet het. Hij hoort bij de kliek.
Ik vertel je de waarheid.
Ik dacht dat de kapitein ook van de overplaatsing wist.
Wist je dat zij zo'n belangrijke getuige is?
Waar is ze? Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
Ik heb geen idee.
Yeo-jin en die aanklager, Si-mok Hwang of hoe hij ook maar heet.
Zij is de klojo's lieveling. Wist je dat?
Soort zoekt soort.
Dit is helemaal mooi.
Wat zit je me aan te staren? Donder op.
Geef me de beelden.
Alles op z'n tijd.
Waarnaartoe is Kim overgeplaatst?
Ik geef je de beelden als je zegt waar ze is.
Dat is een win-win situatie.
Een kopie volstaat.
Ik geef je niets tot je me vertelt waar ze is.
Dat zeg ik niet, zelfs al vraag je het honderd keer.
Kijk eens aan. Ze weet dat ze niet kan winnen, dus rent ze weg.
Wanneer ben jij teruggekomen?
Wat doe jij nou?
Wat zoek je? Dat is niet jouw bureau.
Bewijs. -Vraag hem erom.
Hij wil het niet geven.
Neem me niet kwalijk.
Heb je me verwittigd waarom je te laat bent voor dit gesprek?
Nee, excuseer me.
Leg uit waarom je me bijna twee uren hebt laten wachten.
Als de reden niet goed genoeg is...
...is je bureau weg zodra je klaar bent met 't speciale onderzoek.
Ja, meneer.
Mr Kang.
Het tweede slachtoffer, Ga-young Kim is bij bewustzijn gekomen.
Dus, wie is de dader? -Ze kan nog niet goed praten.
Ze kan toch wel schrijven. -Ze kan haar ogen nauwelijks open doen.
Nou, die reden is goed genoeg.
Er zijn veel dingen die ik je wil vragen, maar allereerst...
...ik heb een paar keer met Mr Park gegeten.
Ja, dat weet ik.
Hier.
Jij schreef het toen je op bureau oost was, drie jaar geleden.
Dat weet je nog, toch?
ONDERZOEKSVERSLAG 14GA3541
Ga je dit onderzoeken?
Ik ben een speciaal onderzoek begonnen...
...om omkopers en omgekochten te pakken.
Wie heeft het vaakst anderen omgekocht in dit land, denk je?
De klojo die het meest werd omgekocht.
Ik heb Tae-gyun heel lang niet gezien.
Waar hadden ze toen op in moeten spelen, denkt u?
Het feit dat Mr Youngs woning...
...op de eerste verdieping was.
Je bent heel goed.
Het was een oud gebouw dat ze wilden herbouwen.
Zonder beveiligingscamera in de gangen.
Tae-gyun, die ze wilden arresteren voor overtreding van de deviezenwet...
...leverde die middag 800 miljoen won in een doos af in Mr Youngs appartement.
Young opende het toen hij laat thuiskwam en stond perplex.
Hij belde het nummer dat op de doos stond, en Tae-gyun kwam weer.
Er waren toen al tien uren voorbij sinds zijn vrouw de doos had ontvangen...
...dus deed hij geen aangifte.
Daarom belde hij Tae-gyun en gaf het terug.
Maar Tae-gyun verliet het gebouw met lege handen.
Dat is op de camerabeelden van de ingang te zien.
Hij zei dat Young het nooit aan hem teruggaf.
Maar wat als...
'Wat als' gaat niet meer op.
Tae-gyuns verklaring klopt...
...met wat je net zei.
Welke verklaring? -Ik sprak hem net voordat ik kwam.
Waarom zei je niet alles vanaf het begin?
Wat had hij te zeggen?
Hij gaf toe dat Mr Young het geld aan hem teruggaf.
Hé, dan moeten we...
Je zult het bekendmaken, nietwaar? -Jazeker.
Goed werk. Goed gedaan.
Vals beschuldigd worden is vreselijk.
We hebben een onschuldige man zwartgemaakt.
Ik wist dat hij zoiets nooit zou doen.
Hoe kun je er zo zeker van zijn dat hij dat nooit zou doen?
Waarom sla je nu ineens om?
Je zei net zelf dat hij onschuldig is.
Ik kwam er net achter, omdat Tae-gyun Kim het toegaf.
Maar toen, toen had je geen idee...
...of hij het geld wel of niet aannam.
Het resultaat spreekt voor zich.
Wat bedoel je?
Een minister was verdacht van omkoperij.
Het had een speciale aanklacht moeten zijn.
Omdat het onder onze jurisdictie viel...
...deden wij 't voorbereidend onderzoek.
En ik dacht dat meteen speciaal onderzoek zou volgen.
Maar wat gebeurde er?
Geen speciaal onderzoek, de zaak werd in twee dagen afgesloten.
Wil je zeggen dat iemand ons onder druk zette, het afsloot als omkoping...
...en de zaak sloot?
Wat kan het anders zijn?
Waarom spreidden ze allen die aan de zaak had gewerkt?
Ik kreeg plotseling leiding over rechtszaken.
En jij ging alleen de eerste dag van het onderzoek en ze stuurden je naar...
...waar was het? -Cheongju.
Precies. Je werd overgeplaatst naar Cheongju.
Geldt ook voor de rest. Allemaal overgeplaatst naar andere gebieden.
Iemand haalde een minister neer en ontbond een onderzoeksteam.
Dat moet iemand met macht zijn geweest.
Weet je echt niet waarom het gebeurde...
...en wie erachter zit?
Waarom wil je dit allemaal opgraven?
Het valt niet onder je onderzoek.
Toen kwam Moo-sung Park naar ons bureau wanneer hij maar wilde...
...met stilzwijgende toestemming van Chang-jun Lee.
Dat was net nadat Mr Young eruit was gegooid.
Toen is het allemaal begonnen.
Ik was nog jong drie jaar geleden.
Als ze me er nog een keer uitgooien...
...dan kom ik er niet weer bovenop.
Het feit dat je bang bent voor vergelding...
...betekent dat je iets weet.
Het is al laat.
Jij verspilt je tijd.
Het team bestond maar twee dagen...
...maar jij ging zelf door met onderzoek, nietwaar?
Mr Kang. -Geef me wat tijd.
Ik moet wat zaken op een rijtje zetten. -Heb je veel tijd nodig?
Niet veel. Zoveel dingen zijn er niet.
Is Dong-jae nog in het ziekenhuis?
Zal ik hem bezoeken?
Je zult 'em weldra zien, zelfs al bezoek je 'm niet.
Is het niet vreemd?
Toen we werden ontbonden op het bureau oost...
...dacht ik niet aan een andere samenwerking.
En het schijnt ook dat...
Is het vreemd?
Het is vreemd.
Bedankt.
Jee, het is zo vreemd.
Niets klopt. Dit is...
Ze accepteren alleen creditcards voor parkeerkosten.
Kijk. Die dag en die dag.
Waarnaartoe? Hier.
Deze ook. Alle reserveringen staan op Min-ah Kwons naam.
Maar het klopt met geen enkele creditcard.
Betaalde hij het parkeren maandelijks?
Denk je echt dat hij zo grondig was?
Is hij een NIS agent of zo?
Misschien bracht hij zijn auto nooit.
En als hij steeds een andere creditcard gebruikte?
Als hij zoveel creditcards heeft, kan het geen doorsnee man zijn, nietwaar?
Ze had vast met een machtig man aan de lijn.
Hij zei dat deze man iemand met macht moet zijn.
Was het in de zomer? Ik zag dat ze in de hal belde.
Waarom zou ze in de hal bellen?
De hal?
GASTENHISTORIE
Nadat ze de hotelkamer had geboekt...
...moet ze de man meteen het kamernummer hebben gegeven, nietwaar?
Waarom moest ze hem nog een keer bellen na aankomst hier?
Is kamer 510 afgelopen zomer een tijdje onbruikbaar geweest?
Of de hele vijfde etage.
Plotseling?
Ja, bij het boeken was het nog oké was.
Maar dat er daarna plotseling een probleem was?
Was dat toen?
Wanneer?
De airco deed het niet op de vierde en vijfde etage...
...dus moesten we de kamers veranderen.
Zoek uit wanneer dat precies was.
Ik moet ook een gesprekshistorie van de telefoon in de hal op die dag.
MIRAE ZIEKENHUIS
Ga-young.
Ik ben van de politie.
Mensen voelen zich veilig en gerust als ze ons zien...
...bij gevaar of moeilijkheden.
Maar ik ben jou...
...een excuus verschuldigd.
Weet je nog, die man die je altijd belde op je vrije dagen?
Ik weet niet wat je dacht, toen je hem ging ontmoeten.
Maar, of je het wilde of niet...
...het spijt me.
Heb je de dader gezien, misschien?
Is het de man met wie je elke maandag tijd doorbracht?
Miss Kim.
Het is goed. Hij staat aan jouw kant. Je kunt hem vertrouwen.
Miss Kim.
Ik ben een aanklager.
Is de dader een aanklager?
Hoorde je of herinner je je iets?
Je vroeg de man die je ontmoette om geld, nietwaar?
Wie is de man die je elke maandag ontmoette?
Het is de chef.
Mijn chef.
De politie heeft iets gedaan wat ze niet hadden moeten doen.
Wie gebruikt tegenwoordig de telefoon van een hotelhal?
Die dag waren er maar drie gesprekken.
Eén vlak na de registratie, dus...
GESPREKSHISTORIE
CHEF
Ze zou zijn dochter kunnen zijn.
Ik vond de veilgheidsbeelden niet.
Verpleegsters van IC helpen de patiënten naar de WC te gaan...
...en ook bij het verkleden en zo.
Daarom zijn er geen bewakingscamera's.
In de hal bij de ingang is er één, maar die zal niet laten zien...
...wat hier binnen gebeurde.
Ik denk dat ik Mr Lee's vrouw een bezoekje moet brengen.
Ja. En er is nog iets.
Kan jouw chefs chauffeur bevestigen...
...dat hij hem elke maandag bij het hotel afzette?
De gegevens zeggen dat de boekingen doorgingen tot eind vorig jaar.
Ja, agent Jang.
De chauffeur van de chef is je vriend?
Kijk of hij de chef bij het hotel afzette.
Het hotel waar Ga-young 's maandags mannen ontving.
Ja, natuurlijk heb ik het over onze chef.
Indoor golf salon?
Juist. Daar ging hij vorig jaar op maandag naartoe.
Ja, dat dacht ik al.
Nee, het is niets. Bedankt.
Hoe kan je hem verdenken?
LUITENANT HAN
ECHTE INDOOR GOLF SALON
Hé, ik ben het weer.
Over de golfsalon waar je de chef altijd afzette...
...waar is die?
JUNG-BON KIM SPECIAAL ONDERZOEKSTEAM
Bedankt dat iedereen zo laat nog is gekomen.
We zullen beginnen met de officiële persconferentie...
...van het speciale onderzoek naar omkoping van aanklagers.
Ik zal u van alle bevindingen op de hoogte brengen.
Ten eerste...
...de aanklacht voor omkoping tegen...
...Il-jae Young in februari 2014, toenmalige Minister van Justitie...
...moet als afgewezen worden verklaard.
Een verklaring die als bewijs hiervoor kan dienen...
...zal na deze persconferentie aan jullie worden gegeven.
Ten tweede kon ons speciale onderzoeksteam bewijs veilig stellen...
...dat toont dat de man die het tweede slachtoffer, Ga-young Kim...
...ontmoette via haar sponsor, wijlen Moo-sung Park...
...chef Woo-gyun Kim was...
...chef van het Yongsan politiebureau in Seoul.
We zullen meer bewijs met jullie delen...
...na de dagvaarding van Mr Kim morgen.
Ten derde. Ik wilde jullie laten weten dat we op het ogenblik...
...een paar aanklagers van west onderzoeken, en één aanklager...
...op wiens arrestatiebevel we wachten.
Dat is alles. Zijn er vragen?
Mr Hwang, ik heb een vraag.
Zei het slachtoffer dat ze seksuele gunsten aan chef Kim verstrekte?
Het slachtoffer is nog niet volledig bij bewustzijn...
...maar we hebben harde bewijzen die dat aantonen.
Mr Hwang. -Ik heb een vraag.
Geef ons de naam van de aanklager die zal worden gearresteerd.
Het onderzoek loopt nog.
We zullen op een later tijdstip de details met jullie delen.
Hier. Ik heb een vraag.
Wat gebeurt er met Il-jae Young?
Ik denk dat dat afhangt van hoe hij op de situatie reageert.
De vervolgmaatregelen hangen af van zijn antwoorden.
Ik heb ook een vraag. -Mr Hwang.
Ik heb een vraag.
Mr Hwang, hier. -Wacht.
Welk bewijs heeft het OM voor de aantijgingen tegen chef Kim?
Vraag je een arrestatiebevel...
...aan na chef Kims dagvaarding?
Ik heb ook een vraag.
Het zal vuil spel worden.
YONGSAN POLITIEBUREAU
Daar is hij.
Hij komt naar buiten. -Daar is hij.
SPECIALE AANKLAGER SI-MOK HWANG
Hoe capabel je ook bent...
...je zult er nooit achter kunnen komen wat Lee allemaal in zijn schild voert.
Hé.
Denk je dat hij het OM verliet omdat hij vond dat het leven nutteloos is?
Hij zal wel iets doen bij de Hanjo Group. Dit kan je niet alleen klaren.
Je komt die bedrijven heel moeilijk in.
Ik zal boeten voor mijn daden.
Laat mij je helpen.
Ik zal je aan hun info helpen.
Terwijl jij uitdoktert welke kant je zal kiezen.
Als ik hieruit kom door jou te helpen...
...geef ik je alles.
Wat? Wil je dit niet overleven?
Zelfs al rollen ze me door de stront, dan leef ik nog steeds.
En precies daarom heb jij mij nodig.
Jij bent té rechtdoorzee. Je hebt meer nodig.
Uiteindelijk zal je alles verliezen.
Ik kan je helpen.
Wat kan ik doen?
Wat heb je nodig?
Papa.
Heb je zin om een interview voor een krant te geven?
Als het een ander was geweest, had ik geweigerd...
...maar dit is voor Sungmoon Daily .
Die is niet anders.
We zijn hier, omdat zij het naar buiten brachten.
Denk je dat ze het deden om mij te helpen?
Het draait allemaal om politiek.
Heeft u het over de Sungmoon Daily ?
Wat wilt u daar precies mee zeggen?
Nou ja, ik ben sowieso niet geïnteresseerd.
Waar is je moeder trouwens mee bezig?
Ze kon niet slapen.
Ze moet in de wolken zijn.
En jij ook hè?
Hemeltje.
Ik ben moe.
Slaap lekker.
We zijn thuis.
WOO-GYUN KIM
Zijn jullie het? -Ja, we zijn thuis.
Ja, we zijn terug. Soo-jung niet eens gezien.
Waarom kwamen jullie terug?
Waarom vroeg je hem terug te komen, hij ging niet naar Japan om...
Dan had hij me daar geen reden toe moeten geven.
Je bent vast moe.
Het spijt me.
Bedankt. Je kunt gaan.
Het spijt me.
Ik had geen idee dat Si-mok die zaak naar boven zou brengen.
Hij begon met dat vluchtmisdrijf...
...dus ik dacht dat hij vuile was van OM collega's zou buitenhangen.
Ik had ook geen idee dat hij deze zet zou doen.
Hij wil dat ik de waarheid verkondig.
En hij betrok met opzet mijn vrouw erin...
...zodat ik moet vertellen wat ik weet.
Ik kan niet geloven dat hij...
...het lef had eergisteren bij mij thuis te komen eten.
Zelfs Il-jae kon, als Minister van Justitie, niks doen.
Wat kan een aanklager dan?
En het is nu voorbij, 't is drie jaar geleden.
Dat is waar.
Het zou anders zijn als Young een geheime troef in handen heeft.
Maak je niet druk.
Die man heeft geen troef, alleen lucht.
Ik maak me niet druk. Maar wat zijn die klojo's brutaal.
Je gaat deze winnen. Morgen is de aankondiging.
Het was niet gemakkelijk, zelfs voor mij.
Deze kans krijg je maar één keer.
Bedankt. Ik zal mijn uiterste best doen...
Het is niet precies hoe ik het had willen hebben.
Het had wat later moeten worden aangekondigd.
Je weet waarom ik er haast achter zet.
Ja, dat weet ik. Ik zal het speciale onderzoek stopzetten.
Zeker weten dat ze wakker is?
Wat ben je een onbenul. Hoezo weet je niet waar ze is?
Vergeet het maar.
Maar voer de andere klus goed uit.
SEOUL CENTRAAL DISTRICT OM
Is dat niet zijn auto?
Neem een foto.
We zijn er.
Bent u daar? -Kom eruit alstublieft.
Is het waar? -Is het echt gebeurd?
Het is helemaal niet waar. Het is één grote leugen.
De aanklager...
...verzon het verhaal...
...omdat hij resultaten moest leveren.
Ik ben volkomen onschuldig.
Ik zal dit zeker niet laten varen.
Belachelijk.
Loopt dit wel goed voor je af? Hij is je meerdere.
Niet alleen een meerdere.
Ze valt in feite haar grote baas aan.
Werk is werk.
Ik zal met Mr Lee's vrouw praten, nadat ik klaar ben met de chef hier.
Oké.
Dit gaat over de chef van Divisie Eén.
Er zijn een aantal verdachte transacties.
We horen het protocol te volgen, niet? -Jazeker.
Bereid het nodige voor.
Het moet buiten het kantoor blijven tot we een arrestatiebevel aanvragen.
Begrepen. -Moo-sung Park heeft er ook een hoop.
Ik denk dat de omkoper zelf ook smeergeld aannam.
Hij kreeg flink wat geld van diverse bedrijven.
Check het met de bedrijven. -Doe ik.
Nu hard aan het werk allemaal.
Natuurlijk. Tot ziens. -Tot ziens.
Luitenant.
Weet je of er collega's getuige geweest zijn dat Kyung-wan...
...werd gemolesteerd?
Wordt het zwaar volgens mensenrechten?
Ik ben bang dat Kyung-wan op een idioot zal lijken.
Met deze foto's alleen kunnen we...
...niet weerleggen dat hij kneuzingen opliep bij de arrestatie.
Hoe kan je haar om zoiets vragen in deze toestand?
Wil je dat men haar mijdt als de pest als ze terug op kantoor is?
Dit onderzoek zal niet eeuwig doorgaan.
Dat is waar.
Vergeet maar wat ik zei. Maak je niet druk.
Ik zie je nog wel. -Tot ziens.
Het is vreemd trouwens.
Miss Choi was nooit afwezig op het werk door familiezaken.
Mis je haar?
Schei uit man.
Jeetje, nee hoor.
Ga je gang als je iets wilt zeggen.
Hoe hebben jij en Moo-sung Park elkaar ontmoet?
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Je zei dat ik alles mocht zeggen.
Of ze nou Min-ah Kwon heet of Ga-young Kim, ik ken haar niet.
Ik heb haar nog nooit gezien.
Ga zitten alstublieft.
Heeft Moo-sung Park je ooit bedreigd?
Waarom blijf je maar over die dooie doorpraten?
Omdat hij dood is.
Ga zitten, alstublieft.
Heb je me gedagvaard...
...om alles op mij af te schuiven?
Beschuldig je mij van moord omdat je niet genoeg...
...bewijs hebt van een link met mij?
Zal ik al m'n alibi's opnoemen?
Agent Jang zag je op het bureau toen Moo-sung Park werd vermoord.
Met de Ga-young zaak...
...bevestigde jouw chauffeur dat hij je thuis afzette.
Neusde je rond om mijn alibi te checken?
Besef je wel wat je hebt gedaan?
Ik ben een echtgenoot en vader.
Door wat jij hebt gedaan...
...ben ik als een dooie voor mijn vrouw en kinderen.
Beschuldig je mij nu van moord?
Denk je dat ik een moordenaar ben?
We zijn klaar hier.
Dit is alles wat je van me moet horen.
Luister.
Ik ken die meid niet die in het huis...
...van Park werd gevonden.
Ik heb haar zelfs nooit aangeraakt.
Als je blijft ontkennen ben ik...
...verplicht om deze foto's naar buiten te brengen.
Geef het toe...
...en verontschuldig je.
Dat is het laatste wat ik kan doen voor...
Dat is...
...het laatste dat je kan doen...
...voor de democratische...
...en civiele politie...
...en voor je collega's op het politiebureau.
Doe het voor ons, meneer.
Kom met ons mee.
De toiletten.
Sorry?
Ik moet naar het toilet.
Ja natuurlijk. Deze kant op.
Ik wacht buiten, meneer. Wanneer u klaar bent...
Ik moet je een gunst vragen.
Wat... Waar gaat dit over?
Ze zijn nep, nietwaar?
Ze moeten zijn bewerkt. Heeft aanklager Hwang je deze gegeven?
Ze moeten van de beveiligingscamera zijn gekomen.
Ik vraag je niet het bestand voor me te stelen of te wissen.
Alsjeblieft. Bezorg me een kopie.
Niemand zal erachter komen.
Vergeet het. Ik wil het niet zien.
Goed idee. Je hoeft het niet te zien.
Ik moet naar Hannam-dong.
Wacht, luitenant.
Ik zie jullie niet veel samen.
Beide herrieschoppers van de afdeling zijn hier.
Met Eun-soo erbij zouden jullie het perfecte trio vormen.
Jeetje, je krenkt mijn gevoelens.
Sluit jezelf niet uit. Jij bent zelf ook herrieschopper.
Raak je nooit ontmoedigd?
Zo op TV te komen, was vast gênant.
Jouw gezicht was ook op de TV.
Vergeet niet, we werden beide ondervraagd.
Maar er waren heel veel reacties over mijn knappe gezicht.
Leuk voor jou.
Vertel ons wat jullie weten.
Er zijn dingen die ik van Park zelf heb gehoord.
Die 800 miljoen won was zijn geld.
Dat weten we.
Mr Young gaf het geld terug.
Dat weten we ook.
Hij vertelde me dat voorzitter Lee hem dat had gevraagd.
Weten jullie wat Park deed om Lee uit de tent te lokken?
Hij wilde banen krijgen van Hanjo Construction...
...maar had geen geld.
Dus raakte hij...
Hou het kort. Wat gebeurde er?
Voorzitter Lee's assistent...
...Mr Woo, kwam met hem in contact.
Voor zo iemand stelt 800 miljoen won niks voor.
Waarom had hij Park nodig?
Hij moest hem erin betrekken. Het is duidelijk.
Hij wist precies wat zijn schoonzoon van plan was.
Kon daarmee z'n zwakke plek raken.
Mr Lee kon wat pret maken achter de rug van zijn vrouw om, dankzij Park.
En Lee wist alles.
Maar ik begrijp niet waarom voorzitter Lee...
...Young eruit wilde werken, en waarom hij Lee bij zich wilde hebben.
De maan die precies wist wat voor pret hij maakte.
...zat net naast zijn schoonvader, die hem intimideerde.
Hij moest naar de pijpen van zijn schoonvader dansen...
...en Young een slag toebrengen door die zwakte van hem?
Mr Young was als een vader voor Mr Lee.
Weet je zeker dat Moo-sung Park Mr Lee vrouwen bezorgde?
Natuurlijk. Dat spreekt voor zich.
Moet ik dat zien om te weten?
Als dat waar is...
...waarom moest Yun-beom Lee zich dan ontdoen van Mr Young...
...en waarom moest hij zijn zwager inschakelen?
Mr Kang.
Je moet iets weten.
Nee. Zet me niet onder druk.
Hanjo Distributie. Van gehoord, nietwaar?
Oh, dat bedrijf.
Park investeerde alles in aandelen van dat bedrijf...
...en dat werden tientallen miljarden won.
Park stak 1,4 miljard won in bedrijfsaandelen.
Maar dat werd in één nacht 19 miljard won nadat het bedrijf openbaar ging.
Hij zal verrukt zijn geweest.
Maar de Dienst Financieel Toezicht verpestte de lol.
'Jij schurk, is dit niet illegaal?
Je had kennis op voorhand en hebt geld geleend om de aandelen te kopen.'
Door zulke dingen te zeggen, wilden ze hem laten praten.
Toen kreeg hij banen van Hanjo...
...dus het was duidelijk handel met voorkennis.
En heeft Park iets verklapt? -Nee.
Ik klink nu als een financieel expert, onderbreek me dus niet.
Iedereen kent het verhaal.
En deze dan?
Hanjo Group beschermde Park toen tegen de FSS.
Nee, dat is niet zo.
Park zei dat hij alle overheidsambtenaren mee kreeg.
Hé, denk je dat die lui van de FSS een stel amateurs zijn?
Park had ze nooit kunnen beïnvloeden.
En dit wist je zeker ook niet.
Lee's kinderen bezaten ook veel van de bedrijfsaandelen.
Hebben we ook gegevens over hoeveel Lee's vrouw erin investeerde?
Nee, maar daar kan ik wel aan komen.
Ze investeerde 1,5 miljard won.
Haar halfbroer investeerde 3,5 miljard won.
MOO-SUNG PARK BEZIT VOOR 19 MILJARD AANDELEN IN HANJO CONSTRUCTION
Maar waar is het verband met Youngs omkoopverhaal?
Dat weet ik ook niet.
Park heeft me hier nooit over verteld. Best vreemd.
Mr Kang, heb je iets van Mr Young gehoord?
Hij is ergens ingeluisd omdat hij iets weet.
Hij heeft me niets verteld.
Zij investeerden maar 3,5 en 1,5 miljard terwijl hun vader...
...voorzitter is van een van de grootste concerns.
Zo weinig.
Jemig, dat is vijf miljard won samen. Vind je dat weinig?
Hoe vrijgevig ben jij?
Ja.
Waarheen?
Het laatste nieuws.
Voormalig hoofdaanklager Chang-jun Lee...
...is aangesteld als de hoofdsecretaris van de president.
Het Blauwe Huis heeft net een vergadering gehad in Choonchoogwan...
...om de aanstelling van de nieuwe hoofdsecretaris aan te kondigen...
...Chang-jun Lee, die eerder de hoofdaanklager was...
...van het OM van West-Seoul.
Tot voor kort was Mr Lee de afgevaardigde hoofdaanklager...
...bij het OM van West-Seoul...
Dit had ik totaal niet verwacht.
Hoe kon dit zo ontwikkelen?
Ja, ik vertrek nu.
De hele afdeling gaat hem feliciteren.
Ik doe het een andere keer wel. -Hoezo?
Ik moet iets regelen.
Goed. Ga maar.
VOORMALIG HOOFDAANKLAGER CHANG-JUN LEE
Voormalig hoofdaanklager Lee aangesteld als hoofdsecretaris
Kan je hem vertrouwen?
Ik heb geen keus.
Ik ga niet stoppen op de top van de ijsberg zoals Moo-sung Park.
Ik heb geen rijke schoonfamilie, dus heb ik niemand...
...anders dan Mr Seo, die ik naar Hanjo kan sturen.
En als hij alleen maar zegt dat hij met Lee sprak? Geloof jij hem?
Hij ging rechtstreeks van het ziekenhuis naar Hanjo.
En hij was er even, dus spraken ze elkaar.
Zelfs de president kan voorzitter Lee niet bedwingen.
Moet ik je nu tegenhouden of steunen?
Ontsla Mr Seo alsjeblieft nu nog niet.
Hij moet niet worden vervolgd.
Hij wordt wel gearresteerd. Maar hou het nog even af.
Laten we gaan. Iedereen is er al op de parkeerplaats.
Mr Kang.
Denk je niet dat Lee moet hebben gehoord over Moo-sung Park...
...toen hij investeerde in de aandelen?
Moo-sung Park was de grootste aandeelhouder na zijn kinderen.
Ik zal er verder induiken.
Je bent zo vastberaden, dat ik je wel moet steunen.
Mr Yoon doet goed zijn werk, toch? -Ja.
Behandel hem goed. Het is een goeie vent.
Wat zou ik moeten doen om hem goed te behandelen?
Als iemand anders dat had gevraagd, had ik gedacht dat hij ongemanierd was.
Zoals je het zegt, klinkt het alsof je het goed met hem meent.
Behandel hem zo.
Als je dat wil, moet je helpen ontdekken hoe dat moet.
Oké.
Jij moet mij ook goed behandelen.
Ja, meneer.
Mensen reageren zo snel op zulke momenten.
Z'n aanstellingsbrief is nog warm...
...en ze verdringen zich om hem te feliciteren.
Mevrouw.
Er is iemand van de politie. Wat moet ik doen?
AANSTELLINGSBRIEF CHANG-JUN LEE
CHEF WOO-GYUN KIM
NUMMER BLOKKEREN
Kom binnen.
Gefeliciteerd, Mr Lee. Het is een eer weer voor u te werken.
Bedankt dat je me vertrouwde en me volgde tot hier.
Ik hoor u te bedanken.
Dit is van het Hoofd van Staatszaken.
Het is een cadeau van chef Woo-gyun Kim van het Yongsan politiebureau.
Die van het OM van West-Seoul staan bij de hoofdingang.
Bedankt.
Dit komt uit de originele opname.
Zal ik zeggen wie in de kamer was van het meisje...
...met reserveringsgegevens van het hotel...
...Meneer de hoofdsecretaris?
Gefeliciteerd, hoofdsecretaris.
Bedankt.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Gefeliciteerd.
Dank je.
HOOFDSECRETARIS BLAUWE HUIS CHANG-JUN LEE
STRANGER
Je kunt een tijdje niet naar het buitenland.
Op verzoek van het speciale onderzoeksteam. Check het.
Dat gaat niet gebeuren. -Verboden te vertrekken?
Niemand zou het hebben geweten, als het niet voor die klootzak was.
Zijn vrouw wordt beschuldigd van moord.
Maar hij is niet nieuwsgierig wie ze zou hebben vermoord en waarom?
Kom voor mij werken. -Goh, hij helpt me?
Lee voert iets in zijn schild.
Denk goed na. Alles helpt.
Zo snel mogelijk.
Nul...
Zeven...
Ondertiteld door: Marianna Stavinga