UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
Quando é que ela acordou?
O quê?
Menina Kim?
Ga-young.
Consegue ouvir-me?
Ga-young, consegue ouvir-me?
Ga-young.
Como está ela?
Não está muito bem por causa da lesão na cabeça.
Ela nem sabe em que condição está.
O médico disse que pode ficar assim alguns meses.
Ga-young.
- Ga-young. - Espere, capitão.
Espere. Um segundo, por favor.
Dê-me um momento com ela.
Ga-young.
Está tudo bem. Somos da Polícia.
Está num hospital.
Está tudo bem.
Sim, pode falar.
Mãe...
Mãe?
Fala da sua mãe?
Mãe...
Ga-young. Sou eu.
Estou aqui.
Já estás bem.
Vai ficar tudo bem.
Obrigada.
Céus, a minha filha...
- Céus. - Sim, chefe?
Ela ainda não fala de forma coerente.
Entendo.
Certo. Obrigado.
O chefe vai mandar o sargento Kim para cá.
Disse que nós devíamos ir dormir. Vamos descansar.
- Sim, senhor. - Tenho os olhos cansados.
Vou buscar qualquer coisa para bebermos.
- Certo. Obrigado. - Tens trocos contigo?
O chefe deve estar ansioso, agora que a Ga-young está consciente.
Deve estar a imaginar como a pode calar.
Devíamos transferi-la.
Encontro um lugar tranquilo.
- Será que a Choi... - Só um segundo.
O que se passa?
Sr. Hwang, acho que o Tae-gyun Kim está a tentar fugir.
O quê?
O tipo que entregou o dinheiro ao meu pai.
O Tae-gyun Kim. Está a fugir agora mesmo.
Não o quis deixar escapar, por isso segui-o.
Onde estás agora? Estás...
SR. YOON
Sim, Sr. Yoon?
Olá, Sr. Hwang. Estou a segui-la. Consigo vê-la.
Venha a Bupyeong, por favor.
Certo, envie-me a morada.
Parece urgente. É melhor ires já.
Eu trato de a transferir para outro hospital.
Desculpa. Deixo isto contigo.
O que se passa?
O que se passa com ele? Credo.
O que se passa?
Céus, aquele...
O que fazes aqui?
Isto é de loucos.
Tae-gyun Kim!
- Ouça. - Espere, porque está...
Porque me está a fazer isto?
Espere. Quem é o senhor?
Quem diabo é o senhor?
Quem é aquela rapariga?
Muito bem.
- Está bem? - Estou.
Como está o detetive Jang e todos? Espero que bem.
É como o que eu costumava fazer todos os dias.
Se o Moo-sung Park era como um patrocinador,
não quer dizer que era um chulo?
Aposto que não era apenas cliente. Devia usar as raparigas como suborno.
Talvez.
Na Procuradoria de Seul Ocidental, os homens devem conhecê-la.
A nossa tarefa é descobrir quem sabe o quê.
Pode haver outras organizações associadas a isto.
Não serem apenas uma ou duas pessoas é...
O responsável deve estar a ficar muito ansioso.
Em breve saberá que ela recuperou a consciência.
Já agora, o que se passa com o Kyung-wan?
Céus, não sei.
Demorará séculos se meter a comissão dos Direitos Humanos.
Mas não te preocupes.
Está bem.
Trouxe-te isto.
Obrigado.
Tome uma água.
Temos de a transferir.
Não pode contar a ninguém.
Não o deve fazer.
- Vou andando, capitão. - Certo.
- Até logo. - Não trabalhes muito.
Adeus.
Descobrir quem estava envolvido com ela é a chave para resolver o caso.
Aquela rapariga acordou.
Está aí?
Sim.
A Soo-jung deve estar mais bonita.
Também deves estar animado. Passou muito tempo.
O senhor...
Sabe quem vi lá ontem, senhor?
Não sei. Quem poderia ser?
A mulher dele.
A mulher do Sr. Il-jae Young.
Fiquei tão surpreendido. Não pensei vê-la ali.
Dizia "Investigação Especial por Suborno Envolvendo Procuradores"
na porta.
Nem quis acreditar quando vi a mulher do antigo ministro a entrar.
Conhece um procurador chamado Si-mok Hwang?
É o responsável pela investigação especial
e propôs-me um acordo.
Que tipo de acordo?
Disse estar a investigar um caso de há três anos.
Disse que seria brando comigo, se lhe contasse o que sei.
Tenho estado sem saber o que fazer.
Tenho pensado muito sobre se devo ou não aceitar.
Foi por isso que caí nas escadas.
E então?
Tenho de ser sincero consigo.
Senhor.
Por favor, ajude-me.
Impeça-os de me prenderem.
Achas que sou o Presidente?
Se fosse algo que ele pudesse fazer,
não estaria aqui a desperdiçar o seu tempo precioso.
Sei que está ocupado a manter a economia do país.
Sou um homem de negócios.
O que tens para me vender que eu esteja disposto a comprar?
Ontem, passei mais de três horas no gabinete central.
Não é motivo de orgulho, mas tenho de ir lá mais vezes.
Vou saber o que a investigação especial
está a tentar apurar.
E porque seriam essas informações úteis para mim?
Não me interessa o que querem apurar.
Desculpe?
Peço desculpas sinceras. Lamento.
Porque pedes desculpas?
Estava enganado!
- Disseste que o Chang-jun não me disse... - Foi um deslize.
Peço desculpa.
Estás a mudar de estratégia agora?
Queres fazer-me acreditar que não me trairias facilmente?
Desculpe, senhor.
Muitas desculpas. Lamento sinceramente.
Lamento.
Saltei uma barreira.
Onde está o Chang-jun?
Chegará em breve a Tóquio.
- Diga-lhe que regresse. - Sim, senhor.
Tento localizar os que estão ligados ao caso do Il-jae Young
e só falta o tipo que fazia as entregas, o Tae-gyun Kim.
Além disso,
soube que aquela rapariga
recuperou a consciência.
Sr. Woo, parece que tem
mais coisas a tratar.
Entendido, senhor.
GRUPO HANJO PRESIDENTE YUN-BEOM LEE
Capitão Yun-soo Choi, dirija-se à Administração.
Quem anda à minha procura?
Dirija-se ao segundo piso quando ouvir este anúncio.
Ótimo. Por favor, sejam rápidos.
- O que se passa? - Depressa, por favor.
Para onde vão? Tenente Han?
Larga-me.
- Para onde a leva? - Menos barulho, por favor.
O que se passa?
Temos de a transferir. É confidencial.
A vida dela depende de si.
De mim?
O capitão sabe disto?
Confias em mim, certo?
Detetive.
Sargento Kim!
É aqui. Vamos.
Porque demorou tanto? Vamos.
Temos de nos despachar.
- Sim. - Esta doente...
Na altura, pensei que era apenas uma convulsão.
Lembrei-me de algo depois de me dizer que a vida dela estava em perigo.
O que foi?
Naquele dia, ela sofreu convulsões graves.
Tentei lembrar-me, mas não tinha acontecido antes.
Vão andando. Já vou daqui a pouco.
E as imagens da câmara de segurança?
Ele acabou de as levar.
Kim... como era mesmo o nome dele?
Bem, dei-as ao agente da Polícia.
E tem o ficheiro original?
Ele estava a apressar-nos,
não conseguimos fazer uma cópia. Ele levou o disco.
O quê?
Como o pôde deixar levar o disco?
Obviamente, não podia recusar porque era um agente da Polícia.
- Onde está o sargento Kim? - A Ga-young desapareceu.
Onde está o sargento Kim?
O que interessa isso? A testemunha desapareceu.
Ele não está aqui!
Céus, a sério! Isto está a dar comigo em louco.
Disse para eu falar com Moo-sung Park.
Disse-me, claramente, que apenas entregava o dinheiro.
Já lhe disse que nunca a vi.
Não conheço um Moo-sung Park ou seja lá qual for o nome.
- Vai mesmo fazer isto? - O que quer?
Porque raio me está a fazer isto?
Vou-me embora.
Céus, porque é tão forte?
Ela está atrás dele desde ontem.
Acho que a menina Young estava a tentar ajudar-nos.
Sr. Tae-gyun Kim.
Conhecemo-nos há três anos, não foi?
Sabe que já paguei por aquilo que fiz.
Isso foi por desvio de dólares.
Ainda estamos no prazo de prescrição por perjúrio.
Prendam-me, se quiserem. É melhor do que morrer esfaqueado.
Então, cometeu perjúrio, não foi?
Incriminou o meu pai, não foi?
Acha que pode evitar ser esfaqueado alegando que não sabe nada?
Não é o procurador das notícias?
Disse que o responsável se disfarçou para parecer o Moo-sung.
Acha que ele me deixaria em paz, se eu falasse?
Morrerá, se não falar.
O quê?
O responsável quer revelar coisas acerca do Moo-sung Park.
E não quer que quem pecou saia impune.
Pode ter um preço a pagar, se continuar a ficar em silêncio.
- Como assim... - Pode ir, se não confia em mim.
Também estou curioso em saber qual será o seu fim.
Sr. Kim, ajude-nos, só desta vez.
Esquecemos as acusações de perjúrio, se as suas informações forem boas.
Ele deixava passar a história dos dólares,
se entregasse o dinheiro?
Admita que o meu pai lhe devolveu o dinheiro.
- O que esperamos? - Vamos.
Sr. Yoon.
Admita, por favor.
Sabe o que aconteceu à rapariga encontrada em casa dele, certo?
Quer acabar como ela?
Como isto já aconteceu, não o vamos levar ao seu escritório.
Céus, vocês dão comigo em doido.
Admite que o Sr. Il-jae Young lhe devolveu 800 milhões de wons
e que não está a ser coagido a testemunhar?
Sim, admito.
Sr. Kim, leve-o ao distrito central.
- Será investigado por perjúrio. - Não foi isso que disse.
Será o mais seguro para si.
Deve estar exposto para que ninguém o incomode.
Menina Young, deve vir connosco...
Sr. Hwang.
Muito obrigada.
Estás maluca ou quê?
Que ideia foi esta?
Tinha de fazer alguma coisa.
- O senhor trabalha tanto... - Achas que faço isto por ti?
Obrigada. Agradeço muito.
Não! Não é nada disso!
O que estás a fazer agora não é normal.
Tem razão. Não estou em mim.
Como posso estar?
Temos esperado ansiosamente por este dia.
Há três anos que os meus pais, inocentes, vivem como pecadores.
Mas o senhor resolveu o problema.
Agradeço-lhe sinceramente.
VICE-PROCURADOR-CHEFE
- Estou? - Quanto mais devo esperar por ti?
- Desculpe. - Achas que somos todos teus subalternos?
Vem já para cá.
Pode deixar-me pelo caminho.
A mulher que disse ter visto aqui naquele dia.
Era esta?
Sim, foi ela.
Pode voltar a dizer-me o que aconteceu nesse dia?
Foi num espaço de tempo curto, mas...
A almofada dela estava no chão?
Hoje ela tem tido convulsões graves.
Alguma vez uma convulsão fez soltar o tubo do ventilador?
Não.
É responsável por ela?
Nem uma vez.
A mulher do Sr. Lee esteve cá.
Vou agora ver as imagens das câmaras de segurança.
Dizem que o sargento Kim as levou.
Se ele viu as imagens,
já deve ter percebido quem levou a Ga-young.
Não tenho alternativa.
Eu sabia que o chefe
quereria ver as imagens ao saber do desaparecimento.
Muito bem.
O que é aquilo?
Porque estava ela ali?
Deve ter ido ver a rapariga do marido.
APAGAR
O agente Park sabe. É um deles.
Estou a dizer a verdade.
Pensei que o capitão soubesse da transferência.
Não sabes a importância dela como testemunha?
Onde está ela? Para onde a levaram?
Não sei mesmo.
A Yeo-jin e o procurador, Si-mok Hwang ou lá como ele se chama...
Ela é a lacaia dele. Não sabias?
Só um reconhece o outro.
Isto é fantástico.
Porque estás a olhar assim para mim? Sai daqui.
Dá-me as imagens.
Cada coisa a seu tempo.
Para onde levaste a Ga-young Kim?
Dou-te as imagens, se me disseres onde ela está.
Ganhamos os dois.
Faz uma cópia.
É escusado. Só tas dou se me disseres onde ela está.
Não te direi, mesmo que mo perguntes 100 vezes.
Olhem só. Lá vai ela a fugir porque sabe que não pode ganhar.
Quando voltou...
O que está a fazer?
O que procura? Não é a sua secretária.
- Provas. - Peça-lhas.
Ele não mas dá.
Peço desculpa.
Notificaste-me da razão para chegares atrasado?
Não. Desculpe, mais uma vez.
Explica porque me fizeste esperar quase duas horas.
Se a razão não for boa,
ficas sem gabinete quando terminares a investigação especial.
Sim, senhor.
Sr. Kang.
A segunda vítima, a Ga-young Kim, recuperou a consciência.
- E quem a atacou? - Ela ainda não consegue falar.
- Por certo pode escrever. - Mal abre os olhos.
Bem... essa razão é suficientemente boa.
Também tenho muitas coisas para te perguntar, mas primeiro...
Comi algumas vezes com o Sr. Park.
Sim, eu sei.
Veja.
Escreveu-o quando esteve no gabinete oriental há três anos.
Lembra-se, certo?
RELATÓRIO DO CASO 14GA3541
Vais investigar isto?
Comecei a investigação especial
para apanhar subornadores e subornados.
Quem acha que foi o maior subornador do país?
O sacana que mais subornou.
Há muito tempo que não vejo o Tae-gyun.
O que achas que devíamos ter analisado na altura?
O facto de a casa do Sr. Young
ficar no primeiro piso do edifício.
És bastante bom.
Era um prédio antigo que ia ser remodelado.
Não havia câmaras nos corredores.
O Tae-gyun, que ia ser detido por violar a Lei Cambial,
entregou a caixa dos 800 milhões de wons no apartamento do Sr. Young à tarde.
O Sr. Young abriu-a ao chegar a casa e ficou surpreendido.
Ligou para o número do cartão de visita e o Tae-gyun voltou.
Já tinham passado dez horas desde que a mulher tinha aceitado a caixa
e ele não falou com a Polícia.
Por isso ligou ao Tae-gyun e devolveu-lha.
Mas o Tae-gyun saiu do edifício de mãos vazias,
como se vê nas imagens das câmaras da entrada.
Ele diz que o Sr. Young não lhe devolveu a caixa.
Mas e se...
Esse cenário já não se põe.
O depoimento do Tae-gyun Kim
condiz com o que disse agora.
- Qual depoimento? - Estive com ele, antes de vir para cá.
Porque não me disseste logo no início?
O que é que ele disse?
Admitiu que o Sr. Young lhe devolveu o dinheiro.
Então, não devíamos...
- Vais anunciá-lo, certo? - Sim.
Bom trabalho. Excelente.
Ser falsamente acusado deve ser devastador.
Temos criticado e atacado um homem inocente.
Eu sabia que ele nunca faria isso.
Como pode ter tanta certeza disso?
Porque estás a mudar de atitude, de repente?
Acabaste de dizer que ele está inocente.
Soube hoje porque o Tae-gyun Kim o admitiu.
Na altura, o senhor não sabia
se ele tinha ou não aceitado o dinheiro.
O resultado diz tudo.
Como assim?
Suspeitava-se de suborno a um ministro.
Devia ter sido um caso especial.
Como aconteceu sob a nossa jurisdição,
tratámos da investigação preliminar,
mas achei que se seguiria uma investigação especial.
Mas o que aconteceu?
Não houve uma equipa especial e o caso foi encerrado em dois dias.
Diz que alguém nos pressionou para dar o caso como suborno
e encerrá-lo?
O que mais podia ser?
Porque achas que separaram quem lidou com o caso?
De repente, fui para os julgamentos.
E só foste lá no primeiro dia, durante a busca, mas foste enviado...
- Para onde foi? - Cheongju.
Certo. Foste transferido para Cheongju.
Aconteceu o mesmo aos restantes. Foram transferidos para os arredores.
Alguém afundou um ministro e desmantelou uma equipa de investigação.
Quem teria o poder para fazer tal coisa?
Não sabe mesmo porque é que aconteceu
e quem o fez?
Porque tentas desenterrar isto?
Não se relaciona com a tua investigação.
Foi quando o Moo-sung Park começou a visitar o seu gabinete
com a aprovação tácita do Sr. Chang-jun Lee.
Foi logo depois de o Sr. Young ser afastado.
Foi quando tudo começou.
Há três anos, eu ainda era novo.
Se voltar a ser afastado, desta vez,
não conseguirei recuperar.
O facto de temer uma retaliação
deve significar que sabe alguma coisa.
Está a ficar tarde.
Tu é que desperdiçaste o tempo.
Apesar de a equipa só ter durado dois dias,
continuou a investigação sozinho, não foi?
- Sr. Kang. - Dá-me algum tempo.
- Também preciso de resolver coisas. - Precisa de quanto tempo?
Não muito. Não há muito a resolver.
Onde está o Dong-jae agora? No hospital?
É um dos meus homens. Devo visitá-lo?
Vê-lo-á em breve, mesmo que não o visite.
Não é estranho?
Quando fomos distribuídos, no gabinete oriental,
não pensei que voltássemos a trabalhar juntos.
Além disso, é...
É estranho?
É estranho.
HOTEL CROWN ROYAL
Obrigada.
Isto é tão estranho.
Nada bate certo.
Aqui, só aceitam cartões de crédito para pagar o parque.
Veja. Neste dia e neste.
Onde está? Ei-lo.
E neste. As reservas foram feitas em nome de Min-ah Kwon.
Mas, dos cartões de crédito registados, nenhum corresponde.
Teria uma avença mensal?
Acha que seria assim tão meticuloso?
É algum agente secreto?
Pode nunca ter levado o carro dele.
E se usou sempre um cartão de crédito diferente?
Não pode ser um homem normal, se tem tantos cartões de crédito, certo?
Pensei que devia ser um homem bastante influente.
Ele disse que devia ser um homem poderoso.
Foi no verão? Vi-a usar o telefone do átrio.
Porque usou ela o telefone do átrio?
Do átrio?
HISTÓRICO DE CLIENTES
Depois de reservar quarto no hotel,
ela devia dizer logo ao homem o número do quarto, certo?
Então, para que precisava de lhe telefonar depois de chegar?
Desculpe. O quarto 510 esteve indisponível em alguma altura do verão?
Todo o quinto piso.
De repente?
Sim. Devia estar tudo bem aquando da reserva.
Mas aconteceu alguma coisa depois de o quarto estar pronto?
Foi nessa altura?
Quando?
O ar condicionado avariou no quarto e no quinto pisos,
portanto, tivemos de alterar as reservas.
Por favor, descubra ao certo quando foi.
E preciso do registo de chamadas desse dia do telefone do átrio.
HOSPITAL MIRAE
Ga-young.
Sou agente da Polícia.
Algumas pessoas podem sentir-se seguras e apoiadas quando nos veem,
em momentos de perigo ou dificuldade...
... mas a verdade é que...
... tenho de lhe pedir desculpa.
Lembra-se do homem que lhe ligava nos seus dias de folga, certo?
Não sei em que pensou quando se foi encontrar com ele.
No entanto, quer o quisesse ou não...
... quero desculpar-me.
Por acaso viu o responsável?
É o homem com quem estava todas as segundas-feiras?
Menina Kim.
Está tudo bem. Ele está do nosso lado. Pode confiar nele.
Menina Kim.
Sou procurador.
O culpado é um procurador?
Ouviu ou lembra-se de alguma coisa?
Pediu dinheiro ao homem com quem se costumava encontrar, certo?
Quem é o homem com quem estava todas as segundas-feiras?
É o chefe.
O meu chefe.
A Polícia fez algo que nunca deve fazer.
Quem é que ainda usa os telefones dos átrios dos hotéis?
No dia, foram feitas três chamadas.
Uma delas logo após a hora em que ela fez o check-in , portanto...
REGISTO DE CHAMADAS
CHEFE
Ela tem idade para ser filha dele.
Não encontrei as imagens das câmaras.
As enfermeiras têm de ajudar os pacientes nas casas de banho,
têm de os trocar e por aí fora,
portanto, ali não há câmaras.
Há uma no corredor, à entrada, mas não nos mostra
o que aconteceu lá dentro.
Acho que devo ir falar com a mulher do Sr. Lee.
Sim. E mais uma coisa.
O motorista do teu chefe
pode confirmar se o deixava no hotel todas as segundas-feiras?
Pelo registo, as reservas foram feitas até ao fim do ano passado.
Sim, Jang.
És amigo do motorista do chefe, não és?
Por favor, descobre se ele deixava o chefe,
às segundas, no hotel onde a Ga-young se encontrava com os homens.
Sim, estou a falar do nosso chefe, claro.
Um campo de golfe interior?
E era aí que ele ia à segunda-feira no ano passado.
Sim, bem me pareceu.
Não, por nada. Obrigado.
Como pode ela desconfiar dele?
TENENTE HAN
CAMPO DE GOLFE INTERIOR REAL
Olá, sou eu outra vez.
Sobre o campo de golfe interior onde deixavas o chefe...
Onde é que fica?
JUNG-BON KIM INVESTIGAÇÃO ESPECIAL
Obrigado a todos por terem vindo a esta hora.
Agora, vamos dar início à conferência oficial
sobre a investigação especial ao caso de subornos na Procuradoria.
Irei pôr-vos a par das descobertas feitas até agora.
Antes de mais,
confirmámos que as acusações de suborno
de fevereiro de 2014, feitas ao Sr. Young, então ministro da Justiça,
devem ser consideradas inadmissíveis.
Um depoimento que serve de fundamento para isto
será partilhado com todos depois desta conferência.
Em segundo lugar, a equipa de investigação tem em sua posse provas
que provam que o homem que a segunda vítima, a Ga-young Kim,
conheceu através do seu financiador, o falecido Moo-sung Park,
era o chefe Woo-gyun Kim
da Esquadra de Yongsan, em Seul.
Mais informações sobre as provas serão partilhadas com todos,
depois da intimação ao Sr. Kim amanhã.
Em terceiro lugar, gostaria que soubessem que estamos agora a investigar
vários procuradores do gabinete ocidental, além de um em especial,
para quem aguardamos um mandado de detenção.
É tudo. Alguma pergunta?
Sr. Hwang, tenho uma pergunta.
A vítima afirmou que fazia favores sexuais ao chefe Kim?
A vítima ainda não está completamente consciente,
mas temos evidências sólidas que o provam.
- Sr. Hwang! - Tenho uma pergunta.
Diga-nos, por favor, o nome do procurador que irá ser detido.
A investigação ainda está a decorrer.
Partilharemos convosco os pormenores mais tarde.
Tenho uma pergunta.
O que acontecerá ao Sr. Il-jae Young?
Julgo que isso depende de como ele reagirá à situação.
As ações de acompanhamento irão variar segundo a resposta dele.
- Também tenho uma pergunta. - Sr. Hwang!
Tenho uma pergunta!
- Aqui, Sr. Hwang! - Espere!
Que provas tem a Procuradoria contra o chefe Kim?
Vai dar entrada do pedido amanhã
para um mandado de captura do chefe Kim?
Também tenho uma pergunta!
As coisas vão complicar-se.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGSAN
Ali está ele!
- Vai sair! - Está ali.
PROCURADOR ESPECIAL SI-MOK HWANG
Por mais capaz que sejas,
não conseguirás descobrir tudo o que o Sr. Lee anda a tramar.
Ouve.
Achas que ele deixou a Procuradoria por achar que a vida é fútil?
Fará algo no Grupo Hanjo. Não conseguirás fazer isto sozinho.
É muito difícil investigar essas grandes empresas.
Estou a dizer que vou pagar pelo que fiz.
Deixa-me ajudar-te.
Dou-te informações sobre eles.
Enquanto decide que partido tomar?
Se ficar do teu lado me tirar disto,
dou-te tudo o que tenho.
O que foi? Não queres sobreviver a isto?
Para sobreviver a isto, até rebolo num monte de merda.
E é por isso que precisas de mim.
És demasiado direto. Precisas de mais.
Vais acabar por perder o controlo.
Mas eu ajudo-te.
O que posso fazer?
Precisas do quê?
Pai.
Por acaso estás interessado em dar uma entrevista a um jornal?
Rejeitaria, se o pedido fosse de outro,
mas é do Sungmoon Daily .
Esse jornal não é diferente.
Podíamos estar onde estamos por serem eles a expô-lo.
Achas que o fizeram porque me queriam ajudar?
É tudo uma questão de política.
Estás a falar do Sungmoon Daily ?
O que queres dizer com isso?
Seja como for, não estou interessado.
Já agora, o que está a tua mãe a fazer?
Ela disse que não conseguia dormir.
Deve estar felicíssima.
Como tu, certo?
Céus.
Estou cansado.
Dorme bem.
Estamos em casa.
WOO-GYUN KIM
- São vocês? - Chegámos.
Sim, voltámos. Nem vimos a Soo-jung.
Não te disse para voltares.
Não lhe devias ter pedido para voltar. Ele não vai ao Japão há...
Ele não me devia ter dado razões para o chamar!
Deves estar cansada.
Peço desculpa.
Obrigado. Podes ir.
Desculpe.
Não sabia que o Si-mok desenterraria coisas sobre aquele caso.
Começou pelo atropelamento e fuga
e achei que ia só saber alguns podres dos colegas da Procuradoria.
Também não sabia que ele faria isto.
Ele está a protestar para me fazer desenterrar a verdade.
Ele envolveu a minha mulher de propósito
para me fazer divulgar o que sei.
Não acredito
que teve a lata de jantar em minha casa na véspera.
Nem o Il-jae conseguiu fazer algo quando era ministro da Justiça.
O que fará um procurador?
E é um assunto encerrado, pois já passaram três anos.
Isso é verdade.
Seria diferente, se o Il-jae Young tivesse uma carta desconhecida...
Por favor, não se preocupe.
Mas aquele velhote só tem rugas nas mãos.
Não estou preocupado. Só não acredito na insolência deles.
Movimentei as peças para ti. Será anunciado amanhã.
Não foi fácil, nem para mim.
Esta é uma oportunidade única.
Obrigado. Farei o meu melhor...
Não é exatamente como eu queria que fosse.
Devia ter sido anunciado mais tarde.
Deves saber porque o antecipei.
Sim. Vou pôr fim à investigação especial.
De certeza que ela acordou?
És assim tão incompetente? Como não sabes onde ela está?
Esquece.
Trata de fazer bem o outro serviço.
PROCURADORIA DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL
Não é o carro dele?
Tira a fotografia!
Chegámos.
- Está aí dentro? - Saia, por favor.
- As alegações são verdadeiras? - É verdade?
Não é verdade. É tudo uma invenção!
O procurador
inventou esta história
porque se sente pressionado a mostrar resultados.
Estou completamente inocente.
Não vou deixar isto passar.
É ridículo.
Fica bem? Ele é seu superior.
Não é só um superior.
Ela está a atacar o grande chefe.
Trabalho é trabalho.
Despacho o chefe e vou a Hannam-dong falar com a mulher do Sr. Lee.
Certo.
É para o chefe da Divisão Um.
Há várias transações suspeitas.
- Seguimos o protocolo, certo? - Sim.
Trata do que for necessário.
Temos de o afastar do gabinete até pedirmos um mandado de detenção.
- Certo. - O Moo-sung Park também tem vários.
Acho que o subornador também aceitava subornos.
Recebeu grandes maquias de várias empresas.
- Verifica com as empresas. - Claro.
Vamos ao trabalho.
- Claro. Até logo. - Até logo.
Tenente.
Sabe se algum dos seus colegas viu o Kyung-wan
a ser maltratado?
A comissão dos direitos prevê problemas?
Temo que o Kyung-wan acabe por parecer um doido.
As fotografias não chegam
para rebater as alegações de que as fez durante a detenção.
Como lhe podes pedir esse favor nesta situação?
Queres que seja posta de lado quando voltar à esquadra?
Esta investigação não dura para sempre.
Isso é verdade.
Esqueça o que eu disse. Não se preocupe.
- Até logo. - Adeus.
Já agora, é estranho.
A menina Choi não faltaria ao trabalho por causa da família.
Tens saudades dela?
Para com isso.
Não é isso.
Pode falar à vontade, se quiser dizer alguma coisa.
Como conheceu o Moo-sung Park?
Quando o viu pela última vez?
Disseste que eu podia falar à vontade.
Quer se chame Min-ah Kwon ou Ga-young Kim, não a conheço.
Nunca a vi.
Sente-se, por favor.
Alguma vez foi ameaçado pelo Moo-sung Park?
Porque continuas a fazer desse morto?
Porque ele está morto.
Sente-se, por favor.
Chamaram-me aqui
para me atribuírem as culpas todas?
Vão acusar-me de o ter matado porque não têm provas
que me liguem à rapariga?
Devo listar os meus álibis?
O detetive Jang viu-o na esquadra quando o Moo-sung Park foi morto.
No caso da Ga-young Kim,
o seu motorista confirmou que o deixou em sua casa.
Porque verificaste os meus álibis?
Percebes o que fizeste?
Sou marido e pai.
Por causa do que fizeste,
sou como um morto para a minha mulher e para os meus filhos.
E agora também me acusas de matar alguém?
Achas que sou um assassino?
Está tudo bem.
Isto é tudo o que tens de ouvir de mim.
Ouve bem.
Não conheço a rapariga que encontraram
em casa do Moo-sung Park.
Nunca sequer lhe toquei.
Se o continuar a negar,
não teremos alternativa senão divulgar as fotografias.
Por favor, admita
e peça desculpa.
É o mínimo que posso fazer por...
Isso é...
... o mínimo que pode fazer...
... pela Polícia democrática...
... e civil...
... e pelos nossos colegas da Esquadra de Yongsan.
Por favor, faça-o por nós.
Venha, por favor.
A casa de banho.
Desculpe?
Tenho de ir à casa de banho.
Claro. Por aqui, por favor.
Espero aqui fora. Quando terminar...
Preciso de um favor.
De que se trata?
As fotografias são falsas, certo?
Devem ter sido manipuladas. O procurador Hwang é que lhas deu?
Devem ser das imagens das câmaras de segurança.
Não te peço que roubes ou apagues o ficheiro.
Por favor. Arranja-me só uma cópia.
Ninguém vai saber.
Esqueça. Não quero ver.
É melhor. Não precisas de ver isto.
Tenho de ir a Hannam-dong.
Espere, tenente.
Não vos via juntos há algum tempo.
Os dois rufias da Divisão.
Se a Eun-soo cá estivesse, seriam o trio perfeito.
Céus, está a magoar-me.
Por favor, não se exclua. É um de nós, os rufias.
Alguma vez ficas desanimado?
Aparecer assim na televisão deve ter sido horrível.
A sua cara também lá estava.
Lembre-se de que fomos ambos investigados.
Mas falou-se muito do meu belo rosto.
Ainda bem para ti.
Diz-nos o que sabes.
Há coisas que ouvi diretamente do Sr. Park.
Os 800 milhões de wons eram dele.
Nós sabemos isso.
O Sr. Young devolveu o dinheiro.
Também sabemos isso.
Ele disse-me que o presidente Lee lhe tinha pedido para o fazer.
Sabem o que o Sr. Park fez para atrair o Sr. Lee?
Ele queria trabalhos da Hanjo Construções,
mas não tinha fundos para dar.
Portanto, acabou por...
Sê breve. O que aconteceu?
O assistente do presidente Lee,
o Sr. Woo, entrou em contacto com ele.
Para um presidente de um grupo, 800 milhões de wons não eram nada.
Porque teve de usar o Sr. Park?
Deve ter querido envolver o Sr. Park. É óbvio.
Ele sabia tudo o que o genro andava a fazer
e usou isso para o atingir em cheio.
O Sr. Lee divertiu-se, sem a mulher saber, graças ao Sr. Park,
e o presidente Lee sabia.
Não tenho a certeza, mas o presidente Lee
queria afastar o Sr. Young e precisava do Sr. Lee do seu lado.
O homem que sabia exatamente o quanto se andava a divertir
estava mesmo ao lado do sogro que o intimidava.
Estás a dizer que o Sr. Lee teve de ouvir o sogro
e atacar o Sr. Young, por causa dessa fraqueza?
O Sr. Young era como um pai para o Sr. Lee.
Tem a certeza de que o Moo-sung Park dava mulheres ao Sr. Lee?
Claro. Isso é mesmo uma pergunta?
Tenho de ver para saber?
Se isso é verdade,
porque tinha o Yun-beom Lee de se livrar do Sr. Young
e porque teve de usar o genro para isso?
Sr. Kang.
Deve saber alguma coisa.
Não sei. Não me pressiones.
A Hanjo Distribuição. Já ouviram falar?
Essa empresa.
O Sr. Park investiu tudo o que tinha em ações dessa empresa
e isso rendeu-lhe milhares de milhões de wons.
O Sr. Park gastou 1,4 mil milhões de wons em ações da empresa,
que se transformaram em 19 mil milhões quando a empresa entrou na bolsa.
Ele deve ter ficado encantado.
Mas o Serviço de Supervisão Financeira estragou tudo.
"Seu idiota, isto não é ilegal?
Soube da empresa em bolsa e comprou as ações com um empréstimo."
Ao dizerem estas coisas, tentavam fazê-lo falar.
Isso foi quando ele tinha trabalhos da Hanjo,
portanto, eram informações privilegiadas.
- E o Sr. Park disse alguma coisa? - Não.
Agora pareço um perito financeiro, portanto, não te intrometas.
Todos conhecem essa história.
E esta?
O Grupo Hanjo protegeu o Sr. Park do SSF.
Não foi isso que aconteceu.
O Sr. Park disse que os funcionários o apoiaram.
Achas que os funcionários do SSF são palermas?
O Sr. Park não os teria conseguido influenciar.
Aposto que não sabes isto.
Os filhos do Yun-beom Lee também tinham muitas ações da empresa.
Também se soube quanto investiu a mulher do Sr. Lee?
Não, mas obtive essas informações.
Ela investiu 1,5 mil milhões de wons
e o meio-irmão investiu 3,5 mil milhões.
MOO-SUNG PARK TEM 19 MIL MILHÕES DE WONS EM AÇÕES DA HANJO CONSTRUÇÕES.
Como está isto ligado ao caso de suborno do Sr. Young?
Também não sei.
O Sr. Park nunca me falou disso e achei estranho.
Sr. Kang, o Sr. Young disse-lhe algo?
Deve ter sido incriminado por saber alguma coisa.
Não me disse nada.
Mas só investiram os milhões quando o pai
era presidente de um dos maiores grupos da Coreia.
Que ridículo.
São cinco mil milhões de wons no total. Achas ridículo?
És um mãos-largas?
Sim.
Ir aonde?
Notícias de última hora.
O antigo procurador-chefe, Chang-jun Lee,
foi nomeado secretário-geral do Presidente.
A Casa Azul realizou uma conferência em Choonchoogwan
para anunciar a nomeação do novo secretário-geral do Presidente,
Chang-jun Lee, antigo procurador-chefe
de Seul Ocidental.
Até há pouco tempo, Chang-jun Lee era vice-procurador-chefe
na Procuradoria de Seul Ocidental...
Não estava à espera disto.
Como pode acontecer?
Sim, vou já sair.
A divisão criminal vai dar-lhe os parabéns.
- Faço-o noutra altura. - Porquê?
Tenho de tratar de uma coisa.
Certo. Podes ir.
ANTIGO PROCURADOR-CHEFE LEE
Antigo Procurador-Chefe Lee Nomeado Secretário-Geral
Confias nele?
Não tenho opção.
Não vou parar na ponta do icebergue, como o Moo-sung Park.
Não casei numa família rica e não conheço ninguém,
tirando o Sr. Seo, que posso enviar para a Hanjo.
E se ele disser que falou com o presidente Lee? Acreditas?
Do hospital, ele foi diretamente para a Hanjo.
Esteve lá algum tempo. Acho que o viu.
Nem o Presidente consegue controlar o Yun-beom Lee.
Devo travar-te ou apoiar-te?
Por favor, não despeça ainda o Sr. Seo.
Ele tem de ser demitido da Procuradoria.
Será detido. Por favor, adie um pouco.
Vamo-nos embora. Já estão todos no estacionamento.
Sr. Kang.
Não acha que o Yun-beom Lee só deve ter sabido do Moo-sung Park
quando ele investiu nas ações da empresa?
O Moo-sung Park era o maior acionista depois dos filhos dele.
Vou tentar saber mais.
Estás muito decidido. Devo dar-te esse apoio.
- O Sr. Yoon está a fazer um bom trabalho? - Sim.
Trata-o bem. É um bom tipo.
O que devo fazer para o tratar bem?
Se fosse outro a fazer-me essa pergunta, acharia que estava armado em parvo.
Dizes isso de uma forma que parece mesmo que o queres tratar bem.
Trata-o assim.
Querer tratá-lo bem irá ajudar-te a descobrir como o fazer.
Certo.
Também me deves tratar bem, idiota.
Sim, senhor.
As pessoas são tão rápidas a agir nestas situações.
A carta de nomeação acabou de ser escrita
e estão todos em pulgas para o felicitar.
Minha senhora.
Está cá alguém da Polícia. O que faço?
CARTA DE NOMEAÇÃO, CHANG-JUN LEE
CHEFE WOO-GYUN KIM
BLOQUEAR O NÚMERO
Entre.
Parabéns, Sr. Lee. É uma honra voltar a servi-lo.
Obrigado por confiar em mim e por vir comigo.
Eu é que lhe devo agradecer.
Isto é do diretor dos assuntos de estado.
Esta é uma prenda do chefe Woo-gyun Kim da Esquadra de Yongsan.
No portão principal estão os funcionários da Procuradoria de Seul Ocidental.
Obrigado.
Isto é do vídeo original.
Devo dizer quem estava no quarto de onde a rapariga saiu
e mostrar os registos de reservas do hotel,
Sr. secretário-geral?
Parabéns, Sr. secretário-geral.
Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
Parabéns.
Obrigado.
SECRETÁRIO-GERAL CHANG-JUN LEE
STRANGER
Não poderá sair do país durante algum tempo.
É um pedido da equipa de investigação. Confirme, por favor.
- Isto não vai acontecer. - Proibição de sair do país?
Ninguém saberia, se não fosse aquele canalha.
A mulher foi acusada de homicídio.
Mas ele não quer saber quem ela pode ter matado nem porquê?
- Vem trabalhar para mim. - Quem diria que ele me ajudaria assim.
O presidente Lee anda a tramar alguma.
Tente lembrar-se. Qualquer coisa ajudaria.
Tem de se lembrar rapidamente.
Zero...
Sete.
Legendas: Paulo Montes