EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
När vaknade hon?
Va?
Fröken Kim.
Ga-young.
Hör du mig?
Ga-young, hör du mig?
Ga-young.
Hur är det med henne?
Hon är inte riktigt med på grund av skallskadan.
Hon är inte ens medveten om sitt tillstånd.
Läkaren sade att detta kan vara i flera månader.
Ga-young.
-Ga-young. -Vänta, kapten.
Vänta. En sekund bara.
Ge mig ett ögonblick med henne.
Ga-young.
Det är okej. Vi är poliser.
Du är på ett sjukhus nu.
Allt är okej nu.
Ja, du kan tala.
Mamma...
Mamma?
Menar du din mamma?
Mamma...
Ga-young. Det är jag.
Jag är här nu.
Du är okej nu.
Allt är okej.
Tack.
Herregud, min dotter...
-Gud... -Ja, chefen.
Hon kan inte riktigt tala sammanhängande ännu.
Jaha, jag förstår.
Fint, tack. Okej.
Chefen skickar hit inspektör Kim.
Han sade att vi borde få lite sömn. Vi vilar lite.
-Ska bli. -Gud, mina ögon är utmattade.
Jag hämtar något att dricka till alla.
-Okej. Tack. -Har du växel?
Chefen måste vara orolig nu när Ga-young har återfått medvetandet.
Han måste undra hur han ska kunna få tyst på henne.
Vi borde flytta henne.
Ja, jag hittar ett lugnt ställe.
-Kan Choi... -En sekund bara.
Hej, vad är det?
Herr Hwang, jag tror att Tae-gyun Kim försöker rymma.
Va?
Han som levererade pengarna till min pappa.
Tae-gyun Kim. Han rymmer nu.
Jag ville inte låta honom fly så jag förföljde honom.
Var är du nu? Är du...
HERR YOON
Ja, herr Yoon.
Hallå, herr Hwang. Jag följer efter henne. Jag ser henne.
Kom till Bupyeong.
Okej. Skicka adressen är du snäll.
Det låter brådskande. Du borde åka direkt.
Jag tar hand om omplaceringen till ett annat sjukhus.
Ja, du får ta hand om detta.
Vad står på?
Vad är hans problem? Herregud.
Vad är det som pågår?
Herregud, den där lilla...
Vad gör du?
Herregud, detta är galet.
Tae-gyun Kim!
-Hallå. -Vänta, varför...
Varför gör du detta mot mig?
Vänta. Vem är du?
Vem i hela friden är du?
Vem är den där tjejen?
Okej.
-Är du okej? -Ja.
Hur är det med Jang och alla andra? Jag hoppas att det inte är för stressigt.
Det är precis som jag brukade ha det varje dag.
Om Moo-sung Park var som en sponsor,
var han inte en hallick då?
Han var säkert inte bara kund. Han måste ha använt flickorna som mutor.
Kanske.
De där männen vid Västra Seouls åklagarmyndighet måste känna till henne.
Vårt jobb är att ta reda på vem som vet vad.
Det kanske finns andra organisationer med koppling.
Att det handlar om fler än en eller två...
Förövaren måste vara extremt orolig också.
Snart får han reda på att hon har återfått medvetandet.
Förresten, vad händer med Kyung-wan?
Jag vet inte.
Det kommer ta tid om människorättskommissionen blir inblandad.
Men oroa dig inte.
Okej.
Den här är till dig.
Tack.
Drick lite vatten.
Hon måste omplaceras.
Du får inte säga det till någon.
Absolut inte.
-Jag ska gå, kapten. -Okej.
-Vi ses. -Jobba inte för hårt.
Hejdå.
Vi kan lösa fallet om vi tar reda på vem som var tillsammans med henne.
Den där tjejen har vaknat.
Är du kvar?
Ja.
Soo-jung måste ha blivit ännu vackrare.
Du måste vara glad du med. Det var längesedan.
Vet du...
Vet du vem jag såg där igår?
Jag är inte säker. Vem kan det vara?
Hans fru.
Herr Il-jae Youngs fru.
Jag blev så överraskad. Jag trodde aldrig jag skulle se henne där.
Det stod klart och tydligt "Särskild utredning för mutbrott bland åklagare"
precis vid dörren.
Jag trodde inte mina ögon när jag såg den före detta ministerns fru gå in där.
Känner du till en åklagare vid namn Si-mok Hwang?
Han har hand om specialutredningen,
och han har föreslagit en överenskommelse.
Vad innebär den?
Han håller på att utreda ett tre år gammalt fall.
Han sa att han skulle mildra mitt straff om jag berättade vad jag visste.
Jag har inte vetat vad jag ska göra.
Jag har funderat så mycket på om jag ska godta det.
Det var därför jag föll nedför trappan.
Och?
Jag borde vara rättfram med dig.
Herrn.
Snälla, hjälp mig.
Snälla, låt dem inte gripa mig.
Är jag president eller?
Om det fanns något han kunde göra
skulle jag inte slösa bort din dyrbara tid såhär.
Jag vet hur upptagen du är med att hålla landets ekonomi flytande.
Jag är en affärsman.
Vad säljer du om jag är villig att köpa något av dig?
Jag tillbringade över tre timmar på centralkontoret igår.
Det är inget att skryta om, men jag måste åka dit fler gånger.
Jag kan ta reda på vad specialutredningen
försöker gräva fram.
Varför skulle jag ha användning av det?
Jag bryr mig inte om vad de försöker gräva fram.
Ursäkta?
Jag ber om ursäkt. Jag är verkligen ledsen.
Varför ber du om ursäkt?
Jag misstog mig.
-Du sade att Chang-jun inte berättade... -Det bara kom ur mig.
Jag ber om ursäkt.
Har du bytt strategi nu eller?
Försöker du få mig att tro att du inte skulle svika mig så enkelt?
Jag ber om ursäkt.
Jag är så ledsen. Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Förlåt.
Jag har kommit förbi ett hinder.
Var är Chang-jun nu?
Han anländer snart i Tokyo.
-Säg till honom att återvända. -Ska bli.
Jag försöker spåra de med koppling till Il-jae Young-fallet,
och det är bara budet, Tae-gyun Kim, som inte kan hittas.
Dessutom
hörde jag att flickan
har återfått medvetandet.
Herr Woo, det ser ut som att du har
fler saker att ta itu med nu.
Förstått.
HANJOGRUPPEN ORDFÖRANDE YUN-BEOM LEE
Yun-soo Choi, vänligen gå till administrationen.
Vem är det som söker mig?
Vänligen kom till andra våningen när du hör detta meddelande.
Fint. Gör det så snabbt som möjligt.
-Vad är det som pågår? -Skynda på.
Vart är ni på väg? Kommissarie Han.
Herregud, släpp.
-Vart tar ni henne? -Sänk rösten är du snäll.
Vad är det som pågår?
Vi måste förflytta henne. Detta är strikt konfidentiellt.
Hennes liv hänger på dig.
På mig?
Känner kaptenen till detta?
Du litar på mig, inte sant?
Kommissarie.
Inspektör Kim!
Här är det. Vi går in.
Varför tog det sån tid? Kom igen.
Vi måste skynda oss.
-Ja. -Patienten...
Då trodde jag att det bara var krampanfall.
Jag mindes något efter att du sa till mig att hennes liv är i fara.
Vad är det?
Den dagen hade hon allvarliga krampanfall.
Jag försökte minnas, men det hade aldrig hänt förut.
Åk utan mig. Jag kommer snart.
Var kan jag kolla övervakningsfilmerna?
Han tog dem precis.
Kim... Vad sa han att han hette?
Jag gav dem till den där polisen.
Har du originalfilen?
Eftersom han skyndade på oss
hade vi inte tid att göra en kopia. Han tog hårddisken.
Va?
Hur kunde ni låta honom ta hårddisken?
Jag kunde såklart inte säga nej eftersom han är polis.
-Var är Kim? -Hallå, Ga-young är borta.
Var är inspektör Kim?
Vem bryr sig om var han är? Vittnet har försvunnit.
Han är inte där!
Herregud, ärligt talat. Allt detta driver mig till vansinne.
Du bad mig prata med Moo-sung Park.
Du sade klart och tydligt till mig att du endast levererade pengarna.
Jag har redan sagt att jag aldrig sett dig förut.
Jag känner inte Moo-sung Park eller vad han nu heter.
-Ska du verkligen vara såhär? -Vad vill du?
Varför i hela friden gör du detta mot mig?
Jag går nu.
Herregud, varför är du så stark?
Hon har varit ute efter honom sedan igår.
Jag tror att Young bara försökte hjälpa oss.
Herr Tae-gyun Kim.
Vi träffades väl för tre år sedan?
Du vet att jag redan betalat för det jag gjorde.
Det var för att du sugit åt dig dollar.
Det finns tid kvar på begränsningsstadgan för mened.
Lås in mig bara om du vill. Det är bättre än att knivhuggas till döds.
Så du begick mened, inte sant?
Du satte dit min pappa, eller hur?
Du tror du kan undvika att knivhuggas för att du säger att du inte vet något?
Är det inte du som är åklagaren från tv?
Du sa att brottslingen förklädde sig som Moo-sung.
Tror du att han skulle lämna mig ifred om jag öppnade käften?
Du kommer dö om du inte gör det.
Va?
Förövaren vill att vissa saker om Moo-sung Park ska avslöjas.
Han vill också att de som begått synd ska straffas.
Du kanske får betala priset om du fortsätter att hålla tyst.
-Vad menar du... -Du kan gå om du inte kan lita på mig.
Jag är också nyfiken på hur det kommer sluta för dig.
Snälla herr Kim, hjälp oss ur detta.
Vi kan lägga ned åtalet om mened om ditt bidrag är betydelsefullt.
Sade han att han skulle glömma dollargrejen
om du ger honom pengar?
Erkänn att min pappa gav tillbaka pengarna.
-Vad väntar vi på? -Vi kör.
Herr Yoon.
Snälla, erkänn.
Du vet väl vad som hände den där flickan som hittades hemma hos honom?
Vill du att det ska hända dig?
Eftersom detta redan inträffat bryr vi oss inte om att ta dig till vårt kontor.
Herregud, ni driver mig till vansinne.
Erkänner du att herr Il-jae Young återbetalade 800 miljoner won till dig
och att detta uttalande inte framkommer under tvång?
Ja, det gör jag.
Herr Kim, vänligen ta honom till centralkontoret.
-Du kommer att utredas för mened. -Det var inte det du sa.
Det blir säkrast för dig.
Du måste avslöjas helt så att ingen kan göra något.
Fröken Young, du borde följa med oss...
Herr Hwang.
Tack så mycket.
Har du tappat förståndet eller?
Vad handlade detta om?
Jag var tvungen att göra något.
-Du arbetar så hårt för... -Tror du jag gör detta för din skull?
Tack. Jag uppskattar det verkligen.
Nej! Det är inte så.
Det du gör nu är inte normalt.
Du har rätt. Jag är förvirrad.
Självklart är jag det.
Vi har väntat olidligt på denna dag.
Mina föräldrar som inte gjort något fel har levt i synd i tre år.
Men du löste vårt problem.
Jag är uppriktigt tacksam.
BITRÄDANDE CHEFSÅKLAGARE
-Hallå? -Hur länge ska jag behöva vänta på dig?
-Jag ber om ursäkt. -Tror du alla är under dig nu?
Ta dig hit omedelbart.
Du kan släppa av mig på vägen.
Kvinnan du sa att du såg här den dagen,
var det hon?
Ja, det var hon.
Kan du berätta för mig igen vad som hände den dagen?
Det var bara för en liten stund, men...
Var hennes kudde på golvet?
Hon fick allvarliga krampanfall idag.
Har hon någonsin skakat så kraftigt att ventilen kopplats ur?
Nej.
Är du hennes målsman?
Inte en enda gång.
Jag är säker på att herr Lees fru var här.
Jag går och kollar övervakningsfilmen nu.
De sade att inspektör Kim tog den.
Om han såg filmen
måste han ha förstått vem som tog Ga-young.
Jag har inget val.
Jag visste att chefen skulle gå igenom
filmen så fort han fick reda på att hon var borta.
Då så.
Vad är det där?
Varför var hon där?
Hon gick nog dit för att se sin mans kvinna.
RADERA
Park vet. Han är en av dem.
Jag talar sanning.
Jag trodde att kaptenen kände till förflyttningen också.
Vet du inte hur viktig hon är som vittne?
Var är hon? Vart tog de henne?
Jag vet faktiskt inte.
Yeo-jin och den där åklagaren, Si-mok Hwang eller vad han hette...
Hon är hans hantlangare. Vet du inte det?
Som man känner sig själv känner man andra.
Detta är faktiskt toppen.
Varför stirrar du på mig sådär? Försvinn.
Ge mig filmen.
En sak i taget.
Vart flyttade ni Ga-young Kim?
Jag ger dig filmen om du säger var hon är.
Alla skulle vinna på det.
Gör en kopia bara.
Du kan försöka hur mycket du vill. Du får den inte förrän jag vet var hon är.
Jag kommer inte säga något även om du frågar hundra gånger.
Ser man på. Hon flyr för att hon vet att hon inte kan vinna.
När kom du tillbaka...
Vad letar du efter?
Vad söker du? Det är inte din plats.
-Bevis. -Fråga honom bara.
Han ger mig det inte.
Jag ber om ursäkt.
Har du informerat mig om anledningen till att du är sen till denna intervju?
Nej. Jag ber om ursäkt igen.
Förklara varför du lät mig vänta i nästan två timmar.
Om anledningen inte är bra nog
kommer ditt kontor försvinna när du är klar med specialutredningen.
Uppfattat.
Herr Kang.
Det andra offret, Ga-young Kim, har återfått medvetandet.
-Så vem är den skyldige? -Hon kan inte prata ännu.
-Hon kan säkert skriva. -Hon kan knappt öppna ögonen.
Nåväl... Det var en tillräckligt god anledning.
Det finns mycket jag vill fråga dig om, men för det första...
Jag åt några måltider med herr Park.
Ja, jag är medveten om det.
Varsågod.
Du skrev detta när du var på östra kontoret för tre år sedan.
Du kommer väl ihåg?
ÄRENDERAPPORT, 14GA3541
Kommer du utreda detta?
Jag har påbörjat en specialutredning
för att få tag på de som mutade och blev mutade.
Vem tror du är den som har mutat mest i detta land?
Skitstöveln som har blivit mutad mest.
Jag har inte sett Tae-gyun på länge.
Vad tror du borde ha adresserats då?
Det faktum att Youngs ställe
låg på byggnadens första våning.
Inte illa.
Det var en gammal lägenhetsbyggnad som skulle byggas om.
Korridorerna var oövervakade.
Tae-gyun som skulle gripas för att ha brutit mot valutalagen
levererade lådan med 800 miljoner won till Youngs lägenhet på eftermiddagen.
Young öppnade den när han kom hem och blev överraskad.
Han ringde numret på visitkortet på lådan och Tae-gyun kom tillbaka.
Det hade redan gått tio timmar sedan hans fru tog emot lådan,
så hon ringde inte polisen.
Därför ringde han Tae-gyun och returnerade den.
Men Tae-gyun var tomhänt när han lämnade byggnaden
som man kan se på övervakningsfilmen från entrén.
Han sade också att herr Young aldrig gav tillbaka den.
Men tänk om...
Det finns inget mer "tänk om".
Tae-gyun Kims uttalande
stämmer överens med vad du sa.
-Vilket uttalande? -Jag träffade honom innan jag kom hit.
Varför sa du inte det från början?
Vad sa han?
Han erkände att herr Young gav tillbaka pengarna.
Då borde vi...
-Du meddelar om det va? -Ja.
Bra jobbat.
Det var nog hemskt att vara misstänkt.
Vi har kritiserat och klankat ned på en oskyldig man.
Jag visste att han var oskyldig.
Hur kunde du vara så säker på det?
Varför ändrar du attityd plötsligt?
Du sa själv att han är oskyldig.
Jag fick reda på det idag eftersom Tae-gyun Kim erkände det.
Då hade du ingen aning
om han tagit emot pengarna eller inte.
Resultatet säger allt.
Vad menar du?
En minister misstänktes för att ha mutats.
Det borde ha blivit en specialutredning.
Eftersom detta inträffade under vår domsrätt
tog vi hand om förundersökningen,
men jag trodde den skulle följas av en specialutredning.
Vad hände?
Det bildades inget specialteam och fallet avslutades efter två dagar.
Menar du att någon pressade oss till att märka det som mutbrott
och avsluta fallet?
Vad kan det annars vara?
Varför tror du att alla spreds ut?
Jag fick plötsligt ansvar för rättegångar.
Dessutom gick du bara dit första dagen under genomsökningen men skickades till...
-Vad var det? -Cheongju.
Just det. Du blev förflyttad till Cheongju.
Samma sak med resten. Alla skickades till utkanterna.
Någon drog ned en minister och löste upp ett utredningsteam.
Vem kan ha makten att göra en sådan sak?
Vet du verkligen inte vad som hände
och vem som gjorde det?
Varför försöker du gräva fram detta?
Det har inget med din utredning att göra.
Det var då Moo-sung Park började komma när han ville.
med Chang-jun Lees underförstådda godkännande.
Direkt efter att herr Young avlägsnades.
Det var då allt började.
Jag var ung för tre år sedan.
Om jag avlägsnas en gång till
kommer jag inte kunna återhämta mig.
Det faktum att du är rädd för hämnd
måste betyda att du vet något.
Det börjar bli sent.
Du har slösat bort vår tid.
Även om teamet bara varade i två dagar
fortsatte du utredningen på egen hand, inte sant?
-Herr Kang. -Ge mig lite tid.
-Jag behöver också reda ut en del. -Hur mycket tid behöver du?
Det går snabbt. Det finns inte mycket att reda ut.
Var är Dong-jae nu? Är han kvar på sjukhuset?
Han är en av oss. Ska jag besöka honom?
Du ser honom snart även om du inte besöker honom.
Är det inte konstigt?
När vi splittrades sådär på östra kontoret
trodde jag inte att vi skulle återförenas igen.
Det råkar också...
Är det konstigt?
Det är konstigt.
HOTELL CROWN ROYAL
Tack.
Gud, det är så konstigt.
Inget stämmer. Detta är...
Detta ställe tar bara emot kreditkort för parkeringsavgifter.
Titta. Denna dag, och denna.
Vart tog det vägen? Här.
Denna också. Alla bokningar är gjorda i Min-ah Kwons namn.
Men inget av kreditkorten matchar.
Betalade han för parkering månadsvis?
Tror du verkligen han skulle vara så noggrann?
Är han en hemlig agent eller?
Eller så kanske han aldrig köpte sin bil.
Tänk om han använde ett nytt kreditkort varje gång?
Han kan väl inte vara en vanlig man om han har så många kreditkort?
Den där killen måste vara någon mäktig.
Han sa att killen måste ha makt.
Var det på sommaren? Jag såg henne använda telefonen i lobbyn.
Varför använde hon telefonen i lobbyn?
Lobbyn?
BESÖKSHISTORIK
Efter att ha bokat rum på hotellet
måste hon ha gett mannen rumsnumret direkt, eller hur?
Så varför skulle hon behöva ringa honom efter att hon anlänt?
Ursäkta mig. Blev rum nummer 510 någon gång plötsligt oanvändbart förra sommaren?
Eller hela femte våningen.
Plötsligt?
Ja. Det måste ha varit okej när det bokades.
Men något problem inträffade plötsligt efter att rummet var klart?
Var det den där gången?
Vilken?
Luftkonditioneringen fungerade inte på fjärde och femte våningen
så vi var tvungna att flytta våra gäster.
Ta reda på exakt när det var, tack.
Jag behöver också samtalshistoriken för telefonen i lobbyn den dagen.
MIRAE SJUKHUS
Ga-young.
Jag är polis.
Vissa känner sig säkra och trygga när de ser oss
vid fara och svårigheter,
men jag måste
be dig om ursäkt.
Du kommer väl ihåg mannen som brukade ringa dig på dina lediga dagar?
Jag vet inte hur du tänkte när du gick för att träffa honom.
Men, oavsett om du vill det eller inte,
vill jag be om ursäkt.
Såg du möjligtvis förövaren?
Är det samma man du brukade tillbringa tid med varje måndag?
Fröken Kim.
Det är okej. Han är på vår sida. Du kan lita på honom.
Fröken Kim.
Jag är åklagare.
Är förövaren åklagare?
Hörde du något eller minns du något?
Du bad mannen du brukade träffa om pengar, inte sant?
Vem är mannen du brukade träffa varje måndag?
Det är chefen.
Min chef.
Polisen gjorde något de aldrig borde göra.
Vem använder lobbytelefoner nuförtiden?
Endast tre samtal ringdes den dagen.
Ett samtal ringdes direkt efter att hon checkade in, så jag...
SAMTALSHISTORIK
CHEFEN
Hon är ung nog att vara hans dotter.
Jag kunde inte hitta övervakningsfilmen.
Sköterskorna på akuten måste hjälpa patienterna gå på toaletten
samt byta om och så vidare,
så det finns inga kameror där.
Det finns en i korridoren vid ingången men den avslöjar inte
vad som hände där inne.
Jag tror jag ska träffa herr Lees fru.
Ja. En sak till.
Skulle din chefs chaufför
kunna bekräfta att han släppte av honom på hotellet varje måndag?
Registret visar att bokningarna gjordes fram till slutet av förra året.
Ja, kommissarie Jang.
Du är väl vän med chefens chaufför?
Ta reda på om chefen släpptes av på hotellet
där Ga-young brukade träffa män, på måndagar.
Ja. Jag pratar om vår chef, såklart.
Inomhusgolfbana?
Jag förstår. Det var dit han åkte varje måndag förra året.
Ja, det var det jag trodde.
Nej, det är ingenting. Tack. Okej.
Hur kan hon vara misstänksam mot honom?
KOMMISSARIE HAN
ÄKTA INOMHUSGOLFBANA
Hej, det är jag igen.
Golfbanan du släppte av chefen vid...
Var ligger den?
JUNG-BON KIM SPECIALUTREDNINGSTEAM
Tack alla ni som kommit hit så sent.
Vi kommer att börja den officiella genomgången
med specialutredningen av mutbrottsfallet med koppling till åklagarna.
Jag kommer att uppdatera er om alla fynd i utredningen.
För det första
har vi kunnat bekräfta att mutåtalen
från februari 2014 mot Il-jae Young, som vid denna tid var justitieminister,
bör anses oacceptabla.
Ett uttalande som agerar som bevis för detta
kommer att delas med er efter denna genomgång.
För det andra har vårt särskilda utredningsteam säkrat bevis
som indikerar att mannen som det andra offret, fröken Ga-young Kim,
träffade genom sin medhjälpare, den avlidne Moo-sung Park,
var befälhavare Woo-gyun Kim
från Yongsan polisstation i Seoul.
Mer information om bevisningen kommer att delas med er alla
efter herr Kims kallelse imorgon.
För det tredje vill jag berätta att vi för närvarande utreder
ett antal åklagare vid det västra kontoret utöver den åklagare
för vilken vi väntar på arresteringsorder.
Det var allt. Några frågor?
Herr Hwang, jag har en fråga.
Angav offret att hon erbjöd befälhavare Kim sexuella tjänster?
Offret har inte återfått sitt fulla medvetande ännu,
men vi har pålitliga bevis som pekar på det.
-Herr Hwang! -Jag har en fråga.
Vänligen ge oss namnet på den åklagare som kommer att gripas.
Utredningen är fortfarande pågående.
Vi kommer att ge er detaljerna vid ett senare tillfälle.
Här. Jag har en fråga.
Vad kommer att hända med herr Il-jae Young?
Jag tror det beror på hur han kommer att agera.
Följderna kommer att variera beroende på hans respons.
-Jag har också en fråga. -Herr Hwang!
Jag har en fråga!
-Herr Hwang, här! -Vänta!
Vad är åtalets bevis bakom anklagelserna mot Kim?
Kommer ni lämna in en förfrågan
om arresteringsordern efter Kims kallelse?
Jag har också en fråga!
Det kommer att bli bökigt.
YONGSANS POLISSTATION
Där är han!
-Han kommer ut. -Där är han.
SPECIALÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Oavsett hur duglig du är
kommer du inte kunna ta reda på allt som herr Lee sysslar med.
Du.
Tror du han lämnade åtalet för att han kände att livet var meningslöst?
Han gör något i Hanjogruppen. Du kommer inte kunna göra detta själv.
Sådana stora företag är svårare att komma åt än Blå Huset.
Jag menar att jag betalar för det jag gjort.
Låt mig hjälpa dig.
Jag fixar insiderinformation.
Medan du funderar ut vilken sida du ska stå på?
Om jag kan hjälpa dig ur detta
kommer jag ge allt jag har.
Va? Vill du inte överleva detta?
Jag skulle leva ändå om jag var tvungen att rulla runt i hundskit.
Det är just därför du behöver mig.
Du är för enkel. Du behöver mer.
Du kommer förlora det i slutändan.
Jag hjälper dig.
Vad kan jag göra?
Vad behöver du?
Pappa.
Är du måhända intresserad av att göra en intervju i en tidning?
Jag skulle tacka nej om förfrågan kom från någon annan,
men den kommer från Sungmoons Dagblad .
De är likadana.
Vi skulle kunna vara där vi är nu eftersom de avslöjade det.
Tror du de gjorde det för att de ville hjälpa mig?
Allt handlar om politik.
Pratar du om Sungmoons Dagblad ?
Vad menar du med det egentligen?
Hursomhelst är jag inte intresserad.
Förresten, vad gör din mamma?
Hon sa att hon inte kan sova.
Hon måste hoppa högt av glädje.
Det gör väl du också?
Jösses.
Jag är trött.
Sov gott.
Vi är hemma.
WOO-GYUN KIM
-Är det ni? -Ja, vi är hemma.
Ja, vi är tillbaka. Vi såg inte ens Soo-jung.
Jag bad er inte att komma.
Du borde inte ha bett honom komma. Han har inte varit i Japan på...
Då skulle han inte ha gett mig anledning till det!
Du måste vara trött.
Jag ber om ursäkt.
Tack. Du kan gå.
Förlåt.
Jag hade ingen aning om att Si-mok skulle försöka gräva fram saker om fallet.
Han började med smitningsolyckan,
så jag trodde han bara skulle gräva fram sina åklagarkollegors skelett.
Jag visste inte heller att han skulle göra så.
Han protesterar för att avslöja sanningen.
Han fick min fru involverad med avsikt
för att få mig att avslöja vad jag vet.
Jag kan inte tro
att han hade mage att äta middag hemma oss mig dagen innan.
Inte ens Il-jae kunde göra något åt det som justitieminister.
Vad ska en åklagare göra?
Dessutom är det över nu eftersom det har gått tre år.
Det är sant.
Det är en annan sak om Il-jae Young har ett ess i rockärmen, men...
Oroa dig inte, är du snäll.
Den där gamla mannen har inget att komma med.
Jag är inte orolig. Jag kan bara inte förstå deras fräckhet.
Jag har röjt undan åt dig. Det kommer att meddelas imorgon.
Det var inte enkelt, inte ens för mig.
Denna chans får man bara en gång.
Tack. Jag ska göra mitt allra bästa för...
Det är inte precis som jag ville ha det.
Jag skulle ha blivit tillkännagiven lite senare.
Du måste veta varför jag skyndar på det.
Ja, det gör jag. Jag kommer avsluta specialutredningen.
Är du säker att hon är vaken?
Hur inkompetent är du? Hur kan du inte veta var hon är?
Glöm det.
Gör bara din andra uppgift bra.
SEOUL CENTRALA ÅKLAGARMYNDIGHET
Är det inte hans bil?
Ta bilden!
Vi är här.
-Är du där inne? -Snälla, kom ut.
-Är anklagelserna sanna? -Är det på riktigt?
Det är absolut inte sant. Allt är en fabricerad lögn!
Åklagaren
hittade på berättelsen
för att han kände sig pressad att leverera.
Jag är helt oskyldig.
Jag kommer absolut inte låta det passera.
Det är löjligt.
Kommer du klara dig? Han är din överordnade.
Han är inte bara överordnad.
Hon attackerar i princip sin chef.
Jobb är jobb.
Jag ska till Hannam-dong för att träffa Lees fru när jag är klar med chefen här.
Okej.
Detta ligger på chefen för rotel ett.
Det finns ett antal misstänksamma transaktioner.
-Vi bör följa protokollet, eller hur? -Ja.
Gör de nödvändiga förberedelserna.
Vi måste hålla det hemligt för kontoret tills vi får en arresteringsorder.
-Uppfattat. -Moo-sung Park har också ett antal sådana.
Jag tror den som mutade tog emot mutor också.
Han fick stora summor pengar från flera företag.
-Kolla med företagen är du snäll. -Visst.
Nu jobbar vi hårt, allihopa.
-Självklart. Vi ses. -Vi ses.
Kommissarie.
Vet du om någon av dina kollegor såg Kyung-wan
bli misshandlad?
Vad säger människorättskommissionen?
Jag är rädd att Kyung-wan kommer att se ut som en galning.
Enbart bilderna
kommer inte kunna bevisa att han fick blåmärkena vid gripandet.
Hur kan du be henne om en sådan tjänst i detta läge?
Vill du att hon ska bli utfryst när hon kommer tillbaka?
Denna utredning kommer inte direkt pågå för alltid.
Det är sant.
Glöm det jag sa. Oroa dig inte för det.
-Vi ses senare. -Vi ses.
Förresten, det är konstigt.
Fröken Choi skulle aldrig missa jobbet på grund av familjeproblem.
Saknar du henne?
Lägg av.
Jösses, aldrig.
Varsågod om du har något du vill säga.
Hur träffades du och Moo-sung Park?
När såg du honom sist?
Du sa att jag kunde säga vad jag ville.
Jag känner varken någon Mih-ah Kwon eller Ga-young Kim.
Jag har aldrig sett henne.
Sätt dig, är du snäll.
Har Moo-sung Park någonsin hotat dig?
Varför envisas du om att prata om den där döda mannen?
För att han är död.
Sätt dig, är du snäll.
Kallade du hit mig
för att dumpa allt på mig?
Anklagar du mig för att ha dödat honom i brist på
bevis som kan koppla mig till tjejen?
Ska jag räkna upp mina alibin?
Kommissarie Jang såg dig på stationen när Moo-sung Park dödades.
Med Ga-young Kim-fallet
bekräftade din chaufför att han släppte av dig hemma.
Varför snokade du runt?
Inser du vad du har gjort?
Jag är en make och pappa.
På grund av dig
är jag död för min fru och mina barn.
Nu anklagar du mig också för att ha dödat någon?
Tror du att jag är en mördare?
Vi är klara här.
Detta är allt du behöver höra från mig.
Lyssna på mig.
Jag känner inte tjejen som hittades
hemma hos Moo-sung Park.
Jag har aldrig ens rört vid henne.
Om du fortsätter förneka det
har vi inget annat val än att visa upp alla bilderna.
Snälla, erkänn
och be om ursäkt.
Det sista jag kan göra för...
Det är
det sista du kan göra
för den demokratiska
och civila polisen
och för våra kollegor vid Yongsan polisstation.
Snälla, gör detta för oss.
Snälla, följ med oss.
Toaletten.
Ursäkta?
Jag måste använda toaletten.
Självklart. Den här vägen.
Jag väntar utanför. När du är klar...
Jag måste be dig om något.
Vad... Vad handlar det om?
Dessa är fejkade, inte sant?
De måste ha blivit manipulerade. Fick du dem av åklagare Hwang?
De måste komma från övervakningsfilmen.
Jag ber dig att inte stjäla den eller radera den åt mig.
Snälla. Skaffa bara fram en kopia åt mig.
Ingen kommer få reda på det.
Glöm det. Jag vill inte se det.
Bra beslut. Du behöver inte se det med egna ögon.
Jag måste gå till Hannam-dong.
Vänta, kommissarie.
Jag har inte sett er tillsammans på länge.
Båda bråkstakarna från roteln är här.
Ni hade blivit en perfekt trio om Eun-soo hade varit här.
Jösses, du gör mig ledsen.
Snälla, räkna inte bort dig själv. Du tillhör också bråkstakarna.
Blir du någonsin nedslagen?
Att vara med på tv sådär måste ha varit hemskt.
Ditt ansikte var också med på tv.
Glöm inte att vi båda blev utredda.
Men det blev så många kommentarer om mitt stiliga ansikte.
Kul för dig.
Berätta vad du vet.
Det finns saker som jag hörde direkt från herr Park.
De 800 miljonerna var hans pengar.
Vi vet det.
Herr Young gav tillbaka dem.
Det vet vi också.
Han sade till mig att ordförande Lee bad honom göra det.
Vet du vad herr Park gjorde för att locka ut herr Lee?
Han ville få jobb av Hanjobygget
men hade inga pengar.
Så det slutade med att han...
Håll dig kort. Vad hände?
Ordförande Lees exekutiva assistent,
Herr Woo, tog kontakt med honom.
För honom måste 800 miljoner won vara småpengar.
Varför behövde han utnyttja Park?
Han ville att Park skulle bli inblandad. Det är uppenbart.
Han visste allt om vad hans svärson sysslade med
och använde det emot honom.
Herr Lee kunde ha lite kul bakom ryggen på sin fru tack vare herr Park,
och Lee visste om allt.
Jag vet inte varför, men ordförande Lee
ville bli av med herr Young och behövde herr Lee på sin sida.
Mannen som visste exakt hur roligt han hade haft
stod vid sidan av hans svärfar, som skrämmer honom.
Så du menar att Lee var tvungen att lyssna på sin svärfar
och slå till mot Young på grund av sin svaghet?
Herr Young var som en far till herr Lee.
Är du säker på att Moo-sung Park fixade kvinnor åt herr Lee?
Självklart, är det ens en fråga?
Måste jag se det för att veta det?
Om det är sant,
varför behövde då Yun-beom Lee bli av med herr Young
och varför behövde han sin svärson till det?
Herr Kang.
Du måste veta något.
Nej. Pressa mig inte.
Hanjo distribution. Du har hört talas om det, va?
Jaha, det där företaget.
Herr Park investerade allt han hade i det företagets aktier
och det blev till tiotals miljarder won.
Herr Park spenderade 1,4 miljarder won på företagets aktier.
Men det blev till 19 miljarder won på en natt efter att företaget blev offentligt.
Han måste ha varit överlycklig.
Men finansmyndigheten förstörde glädjen.
"Din idiot, är inte detta olagligt?
Du måste ha köpt aktier med lån när du visste vad som skulle hända."
De sade sådana saker och försökte få honom att prata.
Det var då han fick jobb från Hanjo,
så det var uppenbarligen insiderhandel.
-Avslöjade herr Park något? -Nej.
Jag låter som en finansexpert nu, så lägg dig inte i.
Alla känner till detta.
Vad sägs om detta?
Hanjogruppen skyddade herr Park från FSS.
Nej, det var inte det som hände.
Park sade att han fått över alla tjänstemän på sin sida.
Tror du de på FSS är några aningslösa skitungar?
Herr Park skulle inte kunna påverka dem.
Detta är nog också en nyhet.
Yun-beom Lees barn ägde också en stor del av företagets aktier.
Står det också om hur mycket Lees fru investerat?
Nej, men jag lyckades ta reda på det.
Hon investerade 1,5 miljarder won,
och hennes halvbror 3,5 miljarder won.
MOO-SUNG PARK ÄGER AKTIER FÖR 19 MILJARDER I HANJO CONSTRUCTION.
Men hur är detta kopplat till herr Youngs mutbrott?
Det vet jag inte.
Herr Park berättade det aldrig, vilket var konstigt.
Herr Kang, hörde du något från herr Young?
Någon måste ha satt dit honom för att han vet något.
Han berättade inget för mig.
Men de investerade bara 3,5 och 1,5 miljarder won när deras far
är ordförande för en av de största koncernerna i Korea.
Vad småsint.
Jösses, det är fem miljarder won. Tycker du det är småsint?
Hur frikostig är du?
Ja.
Åka vart?
Senaste nyheterna.
Den före detta chefsåklagaren, Chang-jun Lee,
har utsetts till presidentens chefssekreterare.
Blå Huset har precis haft en genomgång vid Choonchoogwan
för att meddela utmärkelsen av den nya presidentens chefssekreterare,
Chang-jun Lee, som är den före detta chefsåklagaren
vid västra åklagarmyndigheten.
Fram tills nyligen var Chang-jun Lee biträdande chefsåklagare
vid Västra Seouls åklagarmyndighet...
Detta förväntade jag mig inte.
Hur kan det ha blivit såhär?
Ja, jag går nu.
Hela kriminalroteln är på väg att gratulera honom.
-Jag gör det en annan gång. -Varför då?
Jag måste ta hand om en sak.
Okej. Ge dig iväg.
F.D. CHEFSÅKLAGARE CHANG-JUN LEE
F.d. chefsåklagare Lee utsedd till chefssekreterare
Kan du lita på honom?
Jag har inget val.
Jag stannar inte vid toppen av isberget som Moo-sung Park.
Jag är inte ingift i en rik familj så jag känner ingen
annan än herr Seo som jag kan skicka till Hanjo.
Tänk om han bara säger att han pratade med ordförande Lee? Köper du det?
Han åkte direkt till Hanjo från sjukhuset.
Han var där ett tag, jag tror de träffades.
Inte ens presidenten kan kontrollera ordförande Lee.
Borde jag stoppa eller stötta dig?
Var snäll och vänta med att avskeda herr Seo ett slag.
Han borde avfärdas av hela åtalet.
Han kommer att gripas. Vänta tills dess.
Vi går. Alla är redan på parkeringen.
Herr Kang.
Tror du inte Yun-beom Lee måste ha hört talas om Moo-sung Park
när han investerade i företagets aktier?
Moo-sung Park var den största delägaren efter hans barn.
Jag ska titta på det mer.
Du är så bestämd. Jag borde ge dig så mycket stöd.
-Herr Yoon gör ett bra jobb, inte sant? -Ja.
Behandla honom väl. Han är en trevlig kille.
Vad ska jag göra för att behandla honom väl?
Om någon annan hade ställt denna fråga hade jag antagit att han bråkade.
Det låter som att du verkligen vill behandla honom väl.
Bara behandla honom så.
Att vilja behandla honom väl kommer hjälpa dig att förstå hur.
Okej.
Du borde behandla mig väl också, din skitstövel.
Ja, herrn.
Jösses, folk är så snabba att agera i dessa tider.
Hans anställningsbrev skrevs precis ut
och titta vad de gör för att gratulera honom.
Frun.
Någon från polisen är här. Vad ska jag göra?
ANSTÄLLNINGSBREV, CHANG-JUN LEE
BEFÄLHAVARE WOO-GYUN KIM
BLOCKERA NUMRET
Kom in.
Gratulerar, herr Lee. Det är en ära att tjäna dig igen.
Tack för att du litar på mig och följer mig hit.
Jag är den som ska tacka.
Detta är från statschefen.
Detta är en gåva från befälhavare Woo-gyun Kim vid Yongsan polisstation.
De från Västra Seouls åklagarmyndighet är vid huvudporten.
Tack.
Detta kommer från originalfilmen.
Ska jag avslöja vad som fanns i rummet flickan kom ut ur
med bokningsuppgifterna från hotellet,
herr chefssekreterare?
Grattis, herr chefssekreterare.
Tack.
-Grattis. -Tack.
Grattis.
Tack.
CHEFSSEKRETERARE BLÅ HUSET CHANG-JUN LEE
STRANGER
Du kommer inte kunna åka utomlands på ett tag.
Det är en förfrågan från åklagarmyndigheten. Kolla, tack...
-Säg åt dem att det inte kommer att ske. -Utreseförbud?
Ingen hade vetat om det inte var för det där avskummet.
Hans fru är åtalad för mord.
Men han är inte nyfiken på vem hon kan ha mördat och varför?
-Börja jobba för mig. -Vem trodde att han skulle hjälpa mig?
Ordförande Lee har något i kikaren.
Försök att komma ihåg honom. Vad som helst duger.
Du måste minnas så snart som möjligt.
Noll...
Sju...
Undertexter: Camilla Ohlsson