NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
Hey, ne zaman uyandı?
Ne?
Bayan Kim.
Ga-young.
Beni duyuyor musun?
Ga-young, beni duyuyor musun?
Ga-young.
Durumu nasıl?
Başındaki yaradan dolayı tam olarak kendinde değil.
Ne durumda olduğunun kendisi bile farkında değil.
Doktor bunun aylarca sürebileceğini söyledi.
Ga-young.
-Ga-young. -Durun, Amir Bey.
Durun. Bir saniye, lütfen.
Bana bir dakika verin.
Ga-young.
Korkma. Biz polis memurlarıyız.
Artık hastanedesin.
Her şey yolunda.
Evet, konuşabilirsin.
Anne...
Anne mi?
Anneni mi kastediyorsun?
Anne...
Ga-young. Benim.
Geldim.
Geçti artık.
Her şey yolunda.
Şükürler olsun.
Kızım benim...
-Tanrım... -Evet, Komiser Bey?
Henüz tutarlı bir şekilde konuşamıyor.
Anladım.
Harika, teşekkürler. Tamam.
Hey, Komiser Bey, Memur Kim'i buraya yolluyor.
Gidip biraz uyumamızı söyledi. Haydi gidip dinlenelim.
-Peki, efendim. -Gözlerim çok yoruldu.
Ben hepimize içecek bir şeyler alayım.
-Peki. Teşekkürler. -Üstünde biraz bozukluk var mı?
Komiser, Ga-young'un bilincinin açılmasından dolayı kaygılanmış olmalı.
Onu nasıl susturacağını düşünüyor olmalı.
Kızı taşımalıyız.
Evet, ona sakin bir yer bulurum.
-Peki Bayan Choi... -Bir saniye.
Ne oldu?
Bay Hwang, Tae-gyun Kim kaçmaya çalışıyor.
Ne?
Babama parayı getiren adam.
Tae-gyun Kim. Şu an kaçıyor.
Kaçmasını istemediğim için onu takip ettim.
Şu an neredesin? Sen...
BAY YOON
Evet, Bay Yoon.
Bay Hwang, kızı takip ediyorum. Onu görebiliyorum.
Bupyeong'a gelin lütfen.
Tamam. Bana konumunu yolla.
Acil görünüyor. Hemen yola çıkmalısın.
Kızı başka bir hastaneye nakletme işini ben hallederim.
İşi sana bıraktığım için kusura bakma.
Ne oluyor?
Nesi var bunun? Tanrım.
Ne oluyor?
O küçük...
Ne yapıyorsun orada?
Saçmalık bu.
Tae-gyun Kim!
-Hey. -Dur. Seni...
Bunu bana neden yapıyorsun?
Dur. Kimsin sen?
Kim oluyorsun sen?
Kim bu kız?
Tamam, bir şey yok.
-İyi misin? -İyiyim.
Dedektif Jang ve diğerleri nasıl? Umarım çok stresli olmamıştır.
Her gün yaptığım işten farksız.
Moo-sung Park maddi destekçi gibi bir şeyse bu onun
kadın satıcısı olduğunu göstermez mi?
Bahse varım sıradan bir müşteri değildi. Kızları rüşvet olarak kullanmış olmalı.
Belki.
Batı Seul Savcılık Dairesindeki adamlar bu kızı tanıyor olmalı.
Görevimiz kimin ne kadar bildiğini öğrenmek.
Bu işe karışmış başka teşkilatlar da olabilir.
Sadece bir ya da iki kişiden ibaret olmaması...
Suçlu da artık iyice tedirgin olmalı.
Yakında kızın bilincinin açıldığını duyar.
Bu arada, Kyung-wan'ın durumu nasıl?
Bilmiyorum.
İnsan Hakları Komisyonu işin içine karışırsa sonsuza dek sürer.
Ama sen kafana takma.
Tamam.
Bunu sana aldım.
Teşekkür ederim.
Biraz su için.
Onu başka bir hastaneye taşımalıyız.
Bundan kimseye bahsetmemelisin.
Kesinlikle söylememelisin.
-Ben çıkıyorum, efendim. -Peki.
-Görüşmek üzere. -Çok çalışma.
Hoşça kal.
Kızın kimlerle görüştüğünü öğrenmek bu davayı çözmekte kilit önem taşıyor.
Kız uyandı.
Orada mısın?
Evet.
Soo-jung daha da güzelleşmiş olmalı.
Heyecanlısındır. Görüşmeyeli çok oldu.
Dün...
Dün orada kimi gördüğümü biliyor musunuz, efendim?
Bilemedim. Kim olabilir?
Eşini.
Bay Il-jae Young'un eşini.
Çok şaşırdım. Onu orada görmeyi hiç beklemiyordum.
Kapının yanında koca harflerle "Rüşvet Alan Savcılarla İlgili
Özel Soruşturma" yazıyordu.
Eski bakanın eşini oraya girerken gördüğümde gözlerime inanamadım.
Si-mok Hwang adında bir savcı tanıyor olabilir misiniz, efendim?
Özel soruşturmadan o sorumlu
ve bana bir teklifle geldi.
Ne tür bir teklif?
Üç yıl önceki bir davayı araştırdığını söyledi.
Bildiklerimi anlatırsam bana fazla yüklenmeyeceğini söyledi.
Ne yapacağım konusunda kararsızım.
Kabul etsem mi etmesem mi diye o kadar düşündüm ki.
Bu yüzden merdivende düştüm.
Yani?
Size karşı dürüst olmalıyım.
Efendim.
Bana yardım edin.
Lütfen beni tutuklamalarına engel olun.
Ben cumhurbaşkanı mıyım?
Onun yapabileceği bir şey olsaydı
böyle bir konuda vaktinizi almazdım.
Ülkenin ekonomisini rayında tutmak için ne kadar yoğun çalıştığınızı biliyorum.
Ben iş adamıyım.
Senden satın almaya istekli olsam bana ne satardın?
Bugün merkez bölge ofisinde üç saatten fazla vakit geçirdim.
Böbürlenilecek bir şey değil ama oraya daha sık gitmeliyim.
Özel soruşturma ekibinin neyin ayrıntılarına
ulaşmaya çalıştığını öğrenirim.
Bu bilgi benim ne işime yarayacak ki?
Ne öğrenmeye çalıştıklarıyla ilgilenmiyorum.
Efendim?
Çok özür diliyorum. Gerçekten çok üzgünüm.
Neden özür diliyorsun?
Yanılmışım!
-Chang-jun'un bana söylemediğini... -O sadece bir dil sürçmesiydi.
Özür dilerim!
Şimdi de strateji mi değiştiriyorsun?
Beni kolay kolay ihanet etmeyeceğine inandırmaya mı çalışıyorsun?
Özür dilerim, efendim!
Gerçekten üzgünüm. İçtenlikle özür diliyorum, efendim.
Özür dilerim.
Bir engeli atlattım.
Chang-jun nerede?
Kısa süre içinde Tokyo'ya ulaşacak.
-Dönmesini söyle. -Emredersiniz.
Il-jae Young davasıyla ilgili kişilerin izlerini sürmeye çalışıyorum
ve bir tek teslimat elemanı olan Tae-gyun Kim'in izini bulamadım.
Ayrıca,
o kızın bilincinin
açıldığını duydum.
Bay Woo, görünüşe göre artık
ilgilenecek daha çok işin var.
Anlıyorum, efendim.
HANJO GRUBU BAŞKANI YUN-BEOM LEE
Amir Yun-soo Choi, lütfen idareye...
Beni çağıran kim?
Lütfen anonsu duyar duymaz ikinci kata geliniz.
Harika. Çabucak halledin lütfen.
-Ne oluyor? -Lütfen çabuk.
Nereye gidiyorsunuz? Memur Han.
Bırak.
-Onu nereye götürüyorsun? -Lütfen sesini alçalt.
Ne oluyor?
Hastayı nakletmeliyiz. Bu son derece gizli.
Hayatı size bağlı.
Bana mı?
Amir'in haberi var mı bundan?
Bana güveniyorsun, değil mi?
Dedektif.
Memur Kim!
Burası. İçeri girelim.
Neden geciktin? Gidelim.
Acele etmeliyiz.
-Evet. -Bu hasta...
O zaman sadece konvulsiyon sandım.
Siz hayatının tehlikede olduğunu söyledikten sonra bir şey hatırladım.
Ne hatırladın?
O gün şiddetli konvulsiyonları vardı.
Hatırlamaya çalıştım ama bu daha önce hiç olmamıştı.
Siz önden gidin. Ben arkanızdan gelirim.
Güvenlik kamerası kayıtlarına nereden bakabilirim?
Az önce alıp gitti.
Kim... Adına ne demişti?
Her neyse, şu polis memuruna verdim.
Orijinal dosya duruyor mu?
Bize acele ettirdiği için
kopyasını çıkaracak vakit olmadı. Sabit sürücüyü aldı.
Ne?
Sabit sürücüyü almasına nasıl izin verirsiniz?
Bir polis memuruna tabii ki hayır diyemezdim.
-Memur Kim nerede? -Hey, Ga-young kayıp.
Memur Kim nerede?
Nerede olduğu kimin umurunda? Görgü tanığı ortadan kayboldu.
Adam burada değil!
Tanrım. Bu olay beni delirtiyor artık.
Gidip Moo-sung Park'la konuşmamı söyledin.
Sadece parayı teslim ettiğini bana açıkça söyledin.
Seni daha önce hiç görmedim diyorum.
Moo-sung Park mı, ne haltsa onu da tanımıyorum.
-Bunu gerçekten yapacak mısın? -Ne istiyorsun?
Bunu bana neden yaptığını söyle.
Ben gidiyorum.
Neden bu kadar güçlüsün sen?
Dünden beri onun peşinde.
Bence Bayan Young sadece bize yardım etmeye çalışıyordu.
Bay Tae-gyun Kim.
Üç yıl önce karşılaşmıştık, değil mi?
Biliyorsunuz, yaptığım şeyin cezasını çektim.
O Amerikan dolarlarını hortumlama içindi.
Yalancı şahitliğin zaman aşımının dolmasına daha çok var.
İsterseniz içeriye tıkın beni. Bıçaklanarak öldürülmekten iyidir.
Yalancı şahitlik yaptın yani, öyle mi?
Babamı tuzağa düşürdün, değil mi?
Bir şey bilmediğini iddia ettin diye bıçaklanmayacağını mı sanıyorsun?
Sen televizyonlara çıkan şu savcı değil misin?
Suçlunun Moo-sung'un kılığına girdiğini sen söylemiştin.
Konuşursam beni yaşatır mı sanıyorsun?
Konuşmazsan ölürsün.
Ne?
Suçlu, Moo-sung Park'la ilgili gerçeklerin ortaya çıkmasını istiyor.
Günah işleyenlerin cezasız kalmasını da istemiyor.
Sessiz kalmaya devam edersen bunun bedelini ödemen gerekebilir.
-Nasıl yani... -Bana güvenmiyorsan gidebilirsin.
Sonunun ne olacağını ben de merak ediyorum.
Bay Kim, lütfen bu defalık yardım et.
Önemli bir katkıda bulunursan yalancı şahitlikten ceza almamanı sağlarız.
Onun için para taşırsan hortumlama suçundan
yırtmanı sağlayacağını mı söyledi?
Babamın parayı sana iade ettiğini itiraf et lütfen.
-Ne duruyorsun? -Gidelim.
Bay Yoon.
Lütfen itiraf et. Lütfen.
Onun evinde bulunan kıza ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sonun onun gibi mi olsun?
Artık olan oldu. Onu ofise götürmemizin bile anlamı yok.
Tanrım, beni çıldırtıyorsunuz.
Bay Il-jae Young'un 800 milyon won'u size iade ettiğini ve bu ifadeyi hiçbir
baskı altında kalmadan verdiğinizi kabul ediyor musunuz?
Evet, ediyorum.
Bay Kim, lütfen onunla birlikte merkez bölge ofisine gidin.
-Yalancı şahitlikten yargılanacaksınız. -Ama öyle dememiştin.
Bu sizin için en güvenli yol.
Size kimse zarar veremesin diye tamamen ifşa olmanız gerekiyor.
Bayan Young, siz de bizimle...
Bay Hwang.
Çok teşekkür ederim.
Aklını mı kaçırdın yoksa?
Ne içindi bu?
Bir şey yapmak zorundaydım.
-Çok çalışıyordunuz, şey için... -Bunu senin için mi yapıyorum sanıyorsun?
Teşekkür ederim. Minnettarım.
Hayır! Öyle değil.
Şu anda yaptığın şey normal değil.
Haklısınız. Aklım pek yerinde değil.
Nasıl olabilir ki?
Bugünü çaresizlik içinde bekledik.
Hiçbir yanlış yapmamış olan anne babam üç yıldır günahkâr gibi yaşıyor.
Ama siz sorunumuzu çözdünüz.
Size içtenlikle teşekkür ediyorum.
BAŞSAVCI ASİSTANI
-Alo? -Seni daha ne kadar bekleyeyim?
-Özür dilerim. -Herkesi astın mı sanıyorsun?
Hemen yanıma gel.
Beni yolda bırakırsınız.
O gün burada gördüğünü söylediğin kadın
bu muydu?
Evet, buydu.
O gün olanları bana tekrar anlatır mısın, lütfen?
Çok kısa bir süreliğineydi ama...
Yastığı yerde miydi?
Bugün şiddetli konvulsiyonları var.
Daha önce solunum cihazının maskesini çıkaracak kadar şiddetli kıvranmış mıydı?
Hayır.
Affedersiniz. Refakatçisi misiniz?
Bir kez bile olmadı.
Bay Lee'nin eşinin buraya geldiğine eminim.
Şimdi güvenlik kamerası kayıtlarını aramaya çıkıyorum.
Hepsini Memur Kim'in aldığını söylediler.
Kamera kayıtlarını izlediyse
Ga-young'u kimin kaçırdığını şimdiye kadar öğrenmiştir.
Seçeneğim yok.
Kız ortadan kaybolur kaybolmaz
Komiser'in görüntüleri izleyeceğini biliyordum.
Tamam o zaman.
Nedir bu?
O ne arıyor orada?
Kocasının kadınını görmek için gitmiş olmalı.
SİL
Memur Park biliyor. Onlardan biri.
Doğruyu söylüyorum.
Hastanın naklini Amir de biliyor sandım.
Ne kadar önemli bir tanık olduğunu bilmiyor musun?
Kız nerede? Nereye götürdüler?
Gerçekten bilmiyorum.
Yeo-jin ve şu savcı, adı Si-mok Hwang mı ne haltsa...
Yeo-jin o pisliğin uşağı. Bunu bilmiyor musun?
Tencere dibin kara, seninki benden kara.
Aman ne güzel.
Ne bakıyorsun bana öyle? Çık dışarı.
Bana görüntüleri ver.
Her şeyin bir sırası var.
Ga-young Kim'i nereye naklettin?
Nerede olduğunu söylersen görüntüleri veririm.
Kazan-kazan durumu olur.
Kopyasını çıkar.
İstediğin kadar uğraş, bana kızın yerini söylemeden sana onları vermem.
Yüz kez sorsan da söylemeyeceğim.
Şuna bak. Kazanamayacağını bildiği için nasıl da kaçıyor.
Ne zaman döndün...
Ne yapıyorsun?
Ne arıyorsun? Bu senin masan değil.
-Kanıt. -Ondan iste.
Vermiyor!
Özür dilerim.
Bu görüşmeye gecikme sebebini açıkladın mı bana?
Hayır. Tekrar özür dilerim.
Beni yaklaşık iki saat bekletmenin sebebini açıkla bana.
Sebep yeterince iyi değilse
özel soruşturma biter bitmez ofisin de kapanmış olacak.
Peki, efendim.
Bay Kang.
İkinci kurbanın, Ga-young Kim'in bilinci açıldı.
-Suçlu kimmiş? -Henüz konuşamıyor.
-Yazabileceğinden eminim. -Kız gözlerini bile zor açıyor.
Evet... Bu yeterince iyi bir sebep.
Sana sormak istediğim birçok şey var ama öncelikle...
Bay Park'la birlikte birkaç yemek yedim.
Evet, farkındayım.
Buyurun.
Bunu üç yıl önce doğu ofisindeyken yazmışsınız.
Hatırlıyorsunuz, değil mi?
VAKA RAPORU 14GA3541 NUMARA
Bunu mu soruşturacaksın?
Özel soruşturmayı, rüşvet alan
ve rüşvet veren herkesi yakalamak üzere başlattım.
Sizce bu ülkede en çok rüşvet veren kişi kimdir?
En çok rüşvet alan pislik.
Tae-gyun'u görmeyeli uzun zaman oldu.
O zamanlar neyin araştırılması gerekiyordu?
Bay Young'un evinin
binanın ilk katında bulunmasının.
Çok iyisin.
Yıkılıp yeniden yapılması beklenen eski bir binaydı.
Koridorlarında güvenlik kamerası yoktu.
Yabancı para kanununa muhalefetten tutuklanmak üzere olan, Tae-gyun
o gün öğleden sonra Bay Young'un evinde 800 milyon won olan paketi teslim etti.
Geç saatte eve gelen Bay Young büyük bir şaşkınlık geçirdi.
Paketin üstündeki kartvizitteki numarayı aradı ve Tae-gyun geri geldi.
Karısı paketi kabul edeli on saat geçmişti, bu yüzden
polise ihbarda bulunmadı.
Tae-gyun'u arayıp parayı ona iade etme sebebi bu.
Ne var ki binadan ayrılırken Tae-gyun'un eli boştu.
Kapıdaki güvenlik kamerası bunu kaydetmişti.
Ayrıca Bay Young'un parayı iade etmediğini söyledi.
Peki ya...
Artık "peki ya" senaryosu değil.
Tae-gyun Kim'in ifadesi
senin söylediklerini doğruluyor.
-Hangi ifade? -Buraya gelmeden önce onunla görüştüm.
Bunu bana neden en başta söylemedin?
Ne dedi?
Bay Young'un parayı ona iade ettiğini söyledi.
Hey, o zaman bizim...
-Bunu duyuracaksın, değil mi? -Evet.
İyi iş. Aferin.
Haksız yere suçlanmak yıkıcı olmalı.
Masum bir adamı suçladık ve yargılattık.
Böyle bir şey yapmayacağını anlamıştım.
Asla yapmayacağından nasıl bu kadar emin olabildiniz?
Neden birdenbire tavır değiştirdin?
Şimdi onun masum olduğunu söyledin.
Bunu bugün öğrendim çünkü Tae-gyun Kim itiraf etti.
Ama sizin o zamanlar parayı kabul edip
etmediğinden haberiniz yoktu.
Sonuç her şeyi gösteriyor.
Nasıl yani?
Bir bakan rüşvet şüphesi altındaydı.
Bu bir özel soruşturma vakası olmalıydı.
Bizim sorumluluk bölgemizde olduğundan
ilk soruşturmayı kendimiz hallettik
ama hemen ardından özel soruşturma geleceğini düşündüm.
Ama ne oldu?
Hiçbir özel soruşturma ekibi kurulmadı ve dava iki gün içinde kapatıldı.
Biri bunu rüşvet davası olarak sonuçlandırmamız için baskı yapıp
dosyayı kapattırdı mı diyorsunuz?
Başka ne olabilir?
Vaka üzerinde çalışanlar neden dağıtıldı sanıyorsun?
Durup dururken duruşma işlerine atandım.
Sen de ilk gün aramalar sırasında oraya gittin ama şeye gönderildin...
-Neresiydi? -Cheongju.
Evet. Cheongju'ya tayin edildin.
Aynı şey diğerleri için de geçerli. Herkes taşralara tayin edildi.
Biri, bir bakanı düşürdü ve bir soruşturma ekibini dağıttı.
Kimin böyle bir şey yapacak gücü var?
Neden olduğunu, bunu kimin yaptığını
biliyor musunuz?
Bunu neden deşiyorsun?
Bunun soruşturmamızla yakından uzaktan ilgisi yok.
Bu, Moo-sung Park'ın Bay Chang-jun Lee'nin örtülü onayıyla
ofislerimizi ziyaret ettiği dönemdeydi.
Bay Young defedildikten hemen sonraydı.
Her şey o zaman başladı.
Üç yıl önce hâlâ gençtim.
Bu defa da defedilirsem
ayakta kalmayı başaramam.
Misillemeden korkuyor olmanız
bir şeyler bildiğiniz anlamına geliyor.
Geç oluyor.
Vaktimizi israf eden sensin.
Ekip sadece iki gün çalışmış olsa da
siz soruşturmayı kendi başınıza sürdürdünüz, değil mi?
-Bay Kang. -Bana biraz vakit tanı.
-Benim de halletmem gerekenler var. -Ne kadar vakte ihtiyacınız var?
Uzun sürmez. Halledilecek çok şey yok.
Dong-jae nerede? Hâlâ hastanede mi?
Hâlâ adamlarımdan biri. Onu ziyaret mi etsem?
Ziyaret etmeseniz de onu yakında göreceksiniz.
Tuhaf, değil mi?
Doğu ofisinden dağıtıldığımızda bir daha hiçbir yerde
birlikte çalışamayız sanmıştım.
Ayrıca görünen o ki...
Tuhaf mı?
Tuhaf.
CROWN ROYAL OTEL
Teşekkürler.
Tanrım, bu çok tuhaf.
Hiçbiri tutarlı değil. Bu...
Bu yerde otopark ücretleri sadece kredi kartıyla ödeniyor.
Bak. Şu gün ve şu gün.
Nereye gitti? Burada.
Bu da. Tüm rezervasyonlar Min-ah Kwon'un adına yapılmış.
Ama kayıtlarındaki kredi kartlarının hiçbiri birbirine uymuyor.
Park ödemesini aylık mı yapmış?
Gerçekten böyle ince düşündüğüne mi inanıyorsun?
Bu adam istihbarat ajanı falan mı?
Ya da otomobilini hiç getirmemiş olabilir mi?
Ya her seferinde farklı bir kredi kartı kullandıysa?
Bu kadar çok kredi kartı varsa sıradan bir adam olamaz, değil mi?
Konuştuğu adamın çok güçlü biri olduğunu düşündüm.
Evet, o adam onun güçlü biri olduğunu söylemişti.
Mevsim yaz mıydı? Kızı lobide telefon görüşmesi yaparken görmüştüm.
Neden lobideki telefonu kullanıyordu?
Lobideki mi?
KONUK LİSTESİ
Otelde yer ayırttıktan sonra,
adama hemen oda numarasını söylemiş olmalı, değil mi?
O hâlde neden oraya geldikten sonra onu tekrar araması gerekti?
Affedersin. Geçen yaz 510 numaralı oda aniden kullanılmaz hâle geldi mi hiç?
Ya da beşinci kat tamamen?
Aniden mi?
Evet. Rezervasyon zamanında müsait olmalı.
Ama oda hazırlandıktan sonra aniden bir sorun çıkmış olmalı.
O zaman mıydı?
Ne zaman?
Dördüncü ve beşinci katların tamamında klima arızası oluştuğu için
tüm misafirlerimizin odalarını değiştirmiştik.
Tam olarak ne zaman olduğunu öğren.
Ayrıca o gün lobiden yapılan telefon görüşmelerinin dökümü gerek. Teşekkürler.
MIRAE HASTANESİ
Ga-young.
Ben polisim.
Bazı insanlar tehlikeyle ya da güçlükle karşılaşınca bizi karşısında gördüğünde
güvende ve güçlü hisseder
ama benim senden
özür dilemem gerek.
Seni izin günlerinde arayan adamı hatırlıyorsun, değil mi?
Onunla buluşmaya gittiğinde ne düşünüyordun bilmiyorum.
Ama istesen de istemesen de
özür dilemek istiyorum.
Saldırganı gördün mü?
Her pazartesi seninle vakit geçiren adam mıydı?
Bayan Kim.
Korkma. Bizim tarafımızda. Ona güvenebilirsin.
Bayan Kim.
Ben savcıyım.
Saldırgan bir savcı mı?
Bir şey duydunuz mu, hatırlıyor musunuz?
Buluştuğunuz adamdan para istemiştiniz, değil mi?
Her pazartesiyi birlikte geçirdiğiniz adam kim?
Komiser.
Komiser'im.
Polis, yapmaması gereken bir şey yaptı.
Günümüzde kim otel lobilerindeki telefonu kullanıyor ki?
O gün sadece üç görüşme yapılmış.
Kız otele giriş yaptıktan hemen sonra yapılan bir numara var, o yüzden...
ARAMA GEÇMİŞİ
KOMİSER
Kızı olacak yaşta.
Güvenlik kamerası kayıtlarını bulamadım.
Yoğun Bakım hemşirelerinin hastalara tuvalet yaptırması,
üstünü başını değiştirmesi gerektiği için
orada güvenlik kamerası yok.
Girişte koridorda bir tane var ama bize servisin içinde
neler olduğunu göstermiyor.
Bay Lee'nin eşiyle görüşmem gerek.
Evet. Bir şey daha var.
Komiser'in şoförü
onu her pazartesi otele bıraktığını doğrulayabilir mi?
Kayıtlar rezervasyonların geçen yılın sonuna kadar yapıldığını gösteriyor.
Dedektif Jang.
Komiser'in şoförüyle arkadaştın, değil mi?
Komiser'i her pazartesi Ga-young'un
erkeklerle buluştuğu otele bırakıp bırakmadığını öğren lütfen.
Evet, tabii ki bizim komiserden bahsediyorum.
Kapalı golf sahası mı?
Anladım. Geçen yıl her pazartesi oraya giderdi.
Evet, ben de öyle düşündüm.
Yok, bir şey değil. Teşekkürler. Tamam.
Komiser'den nasıl şüphelenebilir?
MEMUR HAN
REAL KAPALI GOLF SAHASI
Merhaba, yine ben.
Komiser'i bıraktığın golf sahası var ya.
Nerede orası?
JUNG-BON KIM ÖZEL SORUŞTURMA EKİBİ
Bu geç saatte geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Şimdi, rüşvet alan savcılarla ilgili
özel soruşturmaya ilişkin resmî açıklamaya başlıyoruz.
Sizi şu ana kadarki bulgularımız hakkında bilgilendireceğim.
Öncelikle,
Şubat 2014'te dönemin adalet bakanı,
Bay Il-jae Young'a yapılan rüşvet suçlamasının dayanağı olan kanıtların
kabul edilemez olduğunu doğruladık.
Buna kanıt olan tanık ifadesi
toplantıdan sonra sizlerle paylaşılacak.
İkinci olarak, özel soruşturma ekibimiz ikinci kurban olan Bayan Ga-young Kim'in
destekçisi merhum Moo-sung Park aracılığıyla Seul'deki
Yongsan Polis Merkezinde görevli
Komiser Woo-gyun Kim'le
buluştuğuna dair kanıtları güvence altına almayı başardı.
Bay Kim'in yarınki sorgusundan sonra sizinle bu konuda
başka kanıtlar da paylaşılacak.
Üçüncü olarak, batı ofisinde görevli bir dizi savcıyı soruşturmakta
olduğumuzu ve bunlardan biriyle ilgili tutuklama emrini
beklemekte olduğumuzu bilmenizi istiyorum.
Hepsi bu. Sorusu olan?
Bay Hwang, bir sorum var.
Kurban, Komiser Kim'le cinsel ilişkiye girdiğini ifade etti mi?
Kurbanın bilinci henüz tam açılmadı
ama bunu kanıtlayan somut kanıtlar elde ettik.
-Bay Hwang! -Bir sorum var.
Lütfen tutuklanmak üzere olan savcının adını söyleyin bize.
Soruşturma henüz devam ediyor.
Ayrıntıları sizinle önümüzdeki günlerde paylaşacağız.
Ben. Bir sorum var.
Bay Il-jae Young'a ne olacak?
Bu duruma nasıl tepki göstereceğine bağlı.
Bundan sonra olacaklar kendi tepkisine göre değişecek.
-Benim de bir sorum var. -Bay Hwang!
Bir sorum var!
-Bay Hwang, ben! -Durun!
Savcılığın, Komiser Kim'le ilgili iddiasının kanıtı nedir?
Yarın Komiser Kim'in ifadesini
aldıktan sonra tutuklama kararı çıkacak mı?
Benim de bir sorum var!
Ortalık çok karışacak.
YONGSAN POLİS MERKEZİ
İşte orada!
-Çıkıyor. -İşte çıktı.
ÖZEL SAVCI SI-MOK HWANG
Ne kadar becerikli olursan ol
Bay Lee'nin çevirdiği her pisliği öğrenmeyi başaramayacaksın.
Hey.
Bu hayatı nafile bulduğu için mi savcılık makamını bıraktı sanıyorsun?
Hanjo Grubunda bir şey yapacak. Bunu tek başına yapamazsın.
Büyük şirketlere girmek Mavi Saray'a girmekten zordur.
Yaptıklarımı ödeyeceğim diyorum.
İzin ver sana yardım edeyim.
Onlar hakkında bilgi getireyim.
Hangi tarafta yer alacağına karar vermeye çalışırken mi?
Bu işten senin yanında yer alarak kurtulursam her şeyimi veririm.
Ne? Bundan sağ kurtulmak istemiyor musun?
Gerekirse köpek dışkısıyla dolu arazide yuvarlanır, yine de hayatta kalırım.
Bu yüzden bana ihtiyacın var işte.
Fazla doğru sözlüsün. Daha fazlasına ihtiyacın var.
Sonunda kaybedeceksin.
Sana yardımcı olacağım.
Ne yapabilirim?
Ne lazım?
Baba.
Gazeteye röportaj vermek ilgini çeker miydi?
Teklif başkasından gelseydi reddederdim
ama Sungmoon Daily 'den geldi.
Hiçbir farkları yok.
Onlar bu durumu ifşa etmeseydi şimdi burada olamazdık.
Bana yardım etmek için mi yaptılar sanıyorsun?
Her şey siyaset için.
Sungmoon Daily 'den mi bahsediyorsun?
Tam olarak ne demeye çalışıyorsun?
Her neyse, ilgimi çekmiyor.
Bu arada, annen ne yapıyor?
Uyuyamadığını söyledi.
Sevinçten havalara uçuyordur.
Sen de öylesin, değil mi?
Tanrım.
Yorgunum.
İyi uykular.
Biz geldik.
WOO-GYUN KIM
-İkiniz misiniz? -Evet, biz geldik.
Evet, döndük. Soo-jung'u bile göremedik.
Sana geri dönmeni söylemedim.
Ona da geri dönmesini söylememeliydin. Japonya'ya şey için gitmedi sonuçta...
O zaman bana, bunu yaptırmam için sebep vermemeliydiniz!
Yorgun olmalısın.
Özür dilerim.
Teşekkürler. Gidebilirsin.
Üzgünüm.
Si-mok'un o dosyadaki konuları deşeceğinden hiç haberim yoktu.
Çarpıp kaçma olayıyla başlamıştı,
ben de savcılıktaki meslektaşlarının kirli çamaşırlarına odaklanacak sandım.
Ben de bu kadar akıllıca bir hamle yapmasını beklemiyordum.
Beni gerçeği ifşa etmeye zorlamak için protesto ediyor.
Beni bildiklerimi açıklamaya zorlamak için
karımı da bu işe bulaştırdı.
Bir gün önce
evimde akşam yemeği yiyecek cürete sahip olduğuna inanamıyorum.
Adalet Bakanlığında Il-jae bile hiçbir şey yapamadı.
Sıradan bir savcı nasıl yapacak?
Ayrıca, artık olan oldu ve üstünden üç yıl geçti.
Doğru.
Il-jae Young elinde özel bir koz tutuyor olsa farklı olurdu ama...
Merak etmeyin lütfen.
O yaşlı adamın elinde buruşukluktan başka hiçbir şey yok.
Merak etmiyorum. Bu pisliklerin bu kadar tedbirsiz olmasını kaldıramıyorum.
Satranç tahtasını senin için temizledim. Yarın açıklanacak.
Kolay olmadı. Ben bile zorlandım.
Hayatta bir kez ele geçecek bir fırsat.
Teşekkür ederim. Elimden geleni yapacağım ve...
Tam olarak istediğim gibi değil.
Biraz daha geç duyurulması gerekirdi.
Neden acele ettiğimi bilmelisin.
Evet, biliyorum. Özel soruşturmayı bitireceğim.
Uyandığına emin misin?
Ne kadar iş bilmezsin! Nerede olduğunu nasıl bilmiyorsun?
Boş ver.
Diğer işi iyi yap yeter.
SEUL MERKEZ BÖLGE SAVCILIK OFİSİ
Arabası bu, değil mi?
Fotoğraf çek!
Geldik.
-Arabada mısınız? -Çıkın, lütfen.
-İddialar doğru mu? -Gerçekten oldu mu?
Kesinlikle doğru değil. Hepsi uydurma!
Savcı
bir masal uydurdu
çünkü kendini sonuca ulaşmaya mecbur hissediyordu.
Ben tamamen masumum!
Bunu yanlarına bırakmayacağım.
Ne saçmalık.
Bir şey olmasın? O senin üstün.
Sadece üstü olsa iyi.
Onun da üstündeki patronuna saldırıyor.
İş iştir.
Komiser'i hallettikten sonra Bay Lee'nin eşini görmek için Hannam-dong'a gideceğim.
Tamam.
Bu, Birinci Ceza Dairesi Müdürü ile ilgili.
Bir dizi şüpheli para transferi var.
-Protokolü uygulamalıyız, değil mi? -Evet.
Lütfen gerekli ayarlamaları yapın.
Tutuklama emri talep edene kadar ofistekilerin haberi olmasın.
-Tamam. -Moo-sung Park'ta da bir dizi var ondan.
Şu rüşvetçi, rüşvet de aldı bence.
Çeşitli şirketlerden büyük paralar gelmiş.
-Lütfen şirketleri kontrol edin. -Tabii ki.
İyi çalışalım, millet.
-Elbette. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Memur Hanım.
Meslektaşlarından Kyung-wan'ın kötü muameleye uğradığını gören oldu mu
biliyor musun?
İnsan Hakları Komisyonu işlerinin zor olduğunu mu söylüyor?
Kyung-wan'ın deli gibi görülmesinden korkuyorum.
Sadece fotoğraflarla,
tutuklama esnasında çürüklerin zaten var olduğu iddialarını çürütemeyiz.
Bu durumda ondan böyle bir iyiliği nasıl istersin?
Merkeze döndüğünde aforoz edilmesini mi istiyorsun?
Bu soruşturma sonsuza dek sürmeyecek sonuçta.
Bu doğru.
Dediklerimi unut. Bunu kafana takma.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
Bu arada, çok tuhaf.
Bayan Choi'nin ailevi bir mesele için işe gelmediği olmazdı hiç.
Onu özledin mi?
Kes şunu.
Tabii ki, hayır.
Söyleyeceğiniz bir şey varsa söyleyin lütfen.
Moo-sung Park'la nasıl tanıştınız?
Onu en son ne zaman gördünüz?
İstediğim şeyi söyleyebileceğimi söyledin.
Adı ister Min-ah Kwon olsun ister Ga-young Kim, onu tanımıyorum.
O kızı hiç görmedim.
Oturun lütfen.
Moo-sung Park sizi hiç tehdit etti mi?
Ölmüş adam hakkında neden konuşup duruyorsun?
Çünkü öldü.
Oturun, lütfen.
Yoksa
her şeyi üstüme yıkmak için mi çağırttın beni?
Beni adamı öldürmekle mi suçlayacaksın?
Kızla bağlantımı kanıtlayamadığın için.
Tanıklarımı sayayım mı?
Moo-sung Park öldürüldüğünde Dedektif Jang sizi merkezde görmüş.
Ga-young Kim olayında
şoförünüz sizi oraya bıraktığını doğruladı.
Tanıklarımı çürütmek için onları kontrol mü ettin?
Ne yaptığının farkında mısın?
Ben bir koca ve babayım.
Yaptıkların yüzünden eşimin
ve çocuğumun gözünde ölüyüm.
Şimdi de beni birini öldürmekle mi suçluyorsun?
Beni katil mi sanıyorsun?
Bir şey yok.
Benden duyacakların bundan ibaret.
Dinle.
Moo-sung Park'ın evinde bulunan
o kızı tanımıyorum.
Ona elimi bile sürmedim.
İnkâr etmeye devam ederseniz
bu fotoğrafların hepsini ifşa etmekten başka seçeneğim kalmaz.
Kabul edin ve
özür dileyin lütfen.
Yapabileceğim son şey...
Bu, Yongsan
Polis Merkezindeki
demokratik
ve sivil polis memurları için
yapabileceğiniz son şey olur.
Lütfen bizim için yapın, efendim.
Lütfen bizimle gelin.
Tuvalet.
Efendim?
Tuvalete gitmem gerek.
Tabii. Bu taraftan, lütfen.
Dışarıda bekliyorum, efendim. İşiniz bittiğinde...
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Ne... Hangi konuda?
Bunlar sahte, değil mi?
Bunlar montaj olmalı. Bunları sana Savcı Hwang mı verdi?
Onlar güvenlik kamerası kayıtlarından olmalı.
Senden dosyayı çalmanı ya da silmeni istemiyorum.
Lütfen. Bana bir kopyasını al.
Kimse öğrenmeyecek.
Boş ver. İzlememe gerek yok.
İyi karar. Bizzat izlemene gerek yok.
Benim Hannam-dong'a gitmem gerek.
Durun, Memur Hanım.
İkinizi uzun süredir birlikte görmüyorum.
Bölgenin iki belalısı burada.
Eun-soo'yla birlikte mükemmel bir üçlü olurdunuz.
Kalbimi kırıyorsunuz ama.
Kendinizi dışlamayın. Siz de belalılardan birisiniz.
Cesaretini kaybettiğin olmuyor mu?
O şekilde televizyona çıkmak çok korkutucu olmalı.
Sizin yüzünüz de ekrandaydı.
Unutmayın, ikimiz de soruşturulduk.
Hem ne kadar yakışıklı olduğum konusunda pek çok yorum yapıldı.
Senin adına sevindim.
Bildiklerini anlat.
Doğruca Bay Park'ın ağzından duyduğum şeyler var.
800 milyon won onun parasıymış.
Onu biliyoruz.
Bay Young parayı iade etti.
Onu da biliyoruz.
Bunu ondan Başkan Lee'nin istediğini söyledi bana.
Bay Park'ın Bay Lee'yi ortaya çıkarmak için ne yaptığını biliyor musunuz?
Hanjo İnşaattan iş kapmak istiyordu
ama işi döndürecek kaynağı yoktu.
O da sonunda...
Kısa kes. Ne oldu?
Başkan Lee'nin yönetici asistanı
Bay Woo onunla iletişime geçti.
O büyüklükte bir şirketin başkanı için 800 milyon won devede kulak.
Neden Bay Park'ı kullanması gerekti?
İşe Bay Park'ı bulaştırmak istemiş olmalı. Besbelli.
Damadının ne işler çevirdiğini öğrenmiş ve bunu kullanarak
onu zayıf yerinden vurmak istemiş olmalı.
Bay Lee, Bay Park sayesinde başkalarıyla gönül eğlendirme şansı bulmuştu
ve Başkan Lee her şeyi biliyordu.
Nedenini bilmiyorum ama Başkan Lee ,
Bay Young'dan kurtulmayı ve Bay Lee'yi yanına çekmeyi istedi.
Başkalarıyla nasıl eğlendiğini bilen adam
kayınpederinin yanı başındaydı ve onun gözünü korkutuyordu.
Bay Lee'nin kayınpederinin sözünü dinlemek zorunda kaldığını
ve bu zaaf yüzünden Bay Young'a saldırdığını mı söylüyorsun?
Bay Young, Bay Lee'nin babası gibiydi.
Moo-sung Park'ın Bay Lee'ye kadın sağladığından emin misin?
Tabii ki. Bu da sorulur mu?
Bunu bilmek için görmem mi gerek?
Bu doğruysa
neden Yun-beom Lee Bay Young'dan kurtulmak zorundaydı
ve bunu yapmak için damadını kullanması gerekti?
Bay Kang.
Bir şeyler biliyor olmalısınız.
Hayır, yok. Bana baskı yapma.
Hanjo Dağıtım. Duymuş olmalısın.
O şirket mi?
Bay Park nesi var nesi yoksa o şirketin hisselerine yatırmıştı
ve o para on milyarlarca won oldu.
Bay Park şirketten 1,4 milyon won'luk hisse satın aldı.
Şirket halka açılınca o para bir gecede 19 milyar won oldu.
Havalara uçmuş olmalı, değil mi?
Ama Mali Denetim Hizmetleri hevesini kursağında bıraktı.
"Pislik. Bu yasa dışı, değil mi?
Halka açılacağını bildiğin için hisseleri borç parayla satın almış olmalısın."
Böyle şeyler söyleyerek onu konuşturmaya çalıştılar.
O zamanlar Hanjo'dan iş alıyordu,
bu açıkça içeriden bilgilendirmeydi.
-Bay Park bir şey ifşa etti mi? -Hayır.
Finans uzmanı gibi konuşuyorum, o yüzden araya girme.
Herkes biliyor bu hikâyeyi.
Peki ya şunu?
O zamanlar Hanjo Grubu Bay Park'ı Mali Denetimden korudu.
Hayır, öyle olmadı.
Bay Park tüm resmî görevlileri kontrolüne aldığını söyledi.
Mali Denetimin işten anlamayan aptallardan oluştuğunu mu sanıyorsun?
Bay Park onları etkilemeyi başarmış olamaz.
Bahse varım şunu da bilmiyorsun.
Şirketin hisselerinin önemli bir kısmı Yun-beom Lee'nin çocuklarına aitti.
Bay Lee'nin eşinin ne kadar yatırım yaptığına dair bilgi de var mı?
Hayır ama ben buldum.
1,5 milyar won yatırmış.
Üvey erkek kardeşi ise 3,5 milyar won.
MOO-SUNG PARK HANJO İNŞAATIN 19 MİLYAR WON'LUK HİSSESİNE SAHİP.
Ama bununla Bay Young'un rüşvet davasının bağlantısı ne?
Ben de bilmiyorum.
Bay Park hiç bahsetmedi ve bu tuhafıma gitti.
Bay Kang, Bay Young'dan bir haberiniz var mı?
Bir şeyler bildiği için bu şekilde komploya kurban gitmiş olmalı.
Bana hiçbir şey anlatmadı.
Ama babaları Kore'nin en büyük şirketlerinden birinin sahibi
olduğu hâlde sadece 3,5 ve 1,5 milyar won yatırım yapmışlar.
Çok küçük.
Birlikte beş milyar won ediyor. Sence bu küçük mü?
Ne kadar bonkörsün.
Evet.
Nereye gitmiş?
Son dakika.
Eski Başsavcı Chang-jun Lee
devlet başkanlığı genel sekreterliğine atandı.
Mavi Saray, Choonchoogwan'da açıklama yaparak
başkanın yeni genel sekreterinin atandığını açıkladı.
Chang-jun Lee daha önce Batı Seul
Savcılık Dairesinin başsavcısıydı.
Chang-jun Lee ondan kısa bir süre öncesine kadar
Batı Seul Savcılık Dairesi başsavcı yardımcısıydı...
Bunu hiç beklemiyordum.
Nasıl bu şekilde gelişir?
Evet, çıkıyorum.
Tüm suçla mücadele birimi onu kutlamaya gidiyor.
-Ben başka zaman yaparım. -Neden?
Önce halletmem gereken bir iş var.
Tamam. Git.
ESKİ BAŞSAVCI CHANG-JUN LEE
Eski Başsavcı Lee, Genel Sekreterliğe Atandı
Ona güvenebilir misin?
Başka seçeneğim yok.
Moo-sung Park gibi buzdağının görünen yüzüyle yetinmeyeceğim.
Eşim zengin bir aileye mensup değil, o yüzden
Bay Seo'dan başka Hanjo'ya gönderebileceğim kimsem yok.
Ya Başkan Lee'yle konuşmadığı hâlde yalan söylüyorsa? Ona inanıyor musun?
Hastaneden çıkıp doğruca Hanjo'ya gitti.
Orada bir süre kaldı. Sanırım görüştü onunla.
Devlet başkanı bile Başkan Lee'yi kontrol edemez.
Seni engellesem mi, desteklesem mi?
Şu an için Bay Seo'yu kovma işini erteleyin lütfen.
Savcılıktan tamamen men edilmesi gerek.
Tutuklanacak. O zamana kadar bekletin.
Gidelim. Herkes otoparkta bekliyor.
Bay Kang.
Yun-beom Lee'nin, Moo-sung Park'ı ilk kez duyduğu zaman
hisselere yatırım yaptığı zaman olamaz mı?
Moo-sung Park çocuklardan sonra şirketin en büyük hissedarıydı.
Biraz daha araştırırım.
Çok azimlisin. Sana çok destek vermem gerek.
-Bay Yoon iyi bir iş çıkarıyor, değil mi? -Evet.
Ona iyi davran. İyi bir adam.
Ona iyi davranmak için ne yapmalıyım?
Bu soruyu bana başka biri yöneltse numara yaptığını düşünürdüm.
Öyle bir sordun ki ona gerçekten iyi davranmak istiyorsun sandım.
Ona böyle davran.
Ona iyi davranmak isteyince bunu nasıl yapacağını anlayacaksın.
Tamam.
Bana da iyi davranmalısın, sersem.
Emredersiniz.
Böyle zamanlarda insanlar nasıl da pire gibi oluyor.
Adamın atanma mektubu yeni yazdırıldı.
Onu kutlamak için nasıl da birbirleriyle yarışıyorlar.
Hanımefendi.
Emniyetten biri geldi. Ne yapayım?
ATANMA MEKTUBU CHANG-JUN LEE
KOMİSER WOO-GYUN KIM
NUMARAYI ENGELLE
Gir.
Tebrikler, Bay Lee. Size tekrar hizmet etmek benim için onurdur.
Bana güvenip benimle buraya kadar geldiğin için teşekkürler.
Teşekkür etmesi gereken benim.
Bu, İçişleri Bakanlığından geldi.
Yongsan Polis Merkezinden Komiser Woo-gyun Kim'in hediyesi.
Batı Seul Savcılık Dairesinden gelenler ise ana kapıda.
Teşekkürler.
Bu fotoğraf orijinal kayıttan.
Rezervasyonun yapıldığı otelde kızın çıktığı odada
kimin bulunduğunu ifşa edeyim mi,
Sayın Genel Sekreter?
Tebrikler, Sayın Genel Sekreter.
Teşekkürler.
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Tebrik ederim.
Teşekkürler.
MAVİ SARAY GENEL SEKRETERİ CHANG-JUN LEE
STRANGER
Bir süre yurt dışına çıkamayacaksınız.
Bu, özel soruşturma ekibinin talebi. Lütfen doğrulayın...
-Bunun olmayacağını söyle onlara. -Yurt dışı çıkış yasağı mı?
O pislik olmasaydı kimse bunu bilmeyecekti.
Karısı cinayetle suçlanıyor.
Ama adam onun kimi, neden öldürmüş olabileceğini merak etmiyor mu?
-Gel benim için çalış. -Bana böyle yardım mı ediyor?
Başkan Lee bir işler çeviriyor.
Lütfen onu hatırlamaya çalış. Herhangi bir şey işe yarar.
Bir an önce hatırlaman gerek.
Sıfır...
Yedi...
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy