NETFLIX 原创剧集
片名：秘密森林
喂 她是什么时候醒来的？
你说什么？
金佳英小姐
你听得到我讲话吗？
金佳英小姐 你听得到我讲话吗？
金佳英小姐
她怎么样了？
因为伤到脑部的关系 应该还有点意识不清
她本人也不清楚自己现在的情况
医生说这状态可能还会持续好几个月
金佳英小姐
-金佳英小姐 -那个 组长
等等
请等一下
金佳英小姐
没关系的 我们是警察
这里是医院
现在都没事了
是 你说吧
妈…
妈
妈妈？
-妈… -你是指你妈妈吗？
妈
佳英 是妈妈
妈妈来了
现在没事了
没事了
太感谢了
天啊 我的女儿
-天啊 -是 所长
她现在还无法正常说话
是
是 谢谢 好的
喂 所长派了金警司过来这里
他要我们去补个觉 休息一下吧
-是 -眼睛好酸
我去帮大家买个饮料
-好 -你身上有零钱吗？
佳英醒过来了 所长现在一定很心急
他肯定一心只想封住她的嘴
我们得帮她转院
我去打听看看比较安静的地方
-事务官她… -等一下
嗯 怎么了？
前辈 金泰钧好像打算逃跑的样子
什么？
他就是送钱给我爸的那个人
他叫金泰钧 他现在打算逃跑
我怕被他跑掉 所以现在正跟着他
你现在在哪？你…
（尹科长）
是 尹科长
是 检察官 我跟在她后面 在我视线范围内
请你过来富平一趟
我知道了 你把位置传给我
事态好像很紧急 你赶快过去吧
转院的事情我会看着办
抱歉 那就拜托你了
搞什么啊？
这是在搞什么？真是的
什么情况？
那个…
什么啊？
怎么还有这种事情啊？该死
-金泰钧！ -该死
-喂 -等等
你是谁啊？
你到底是谁？
这女的又是谁？
我知道了
-你没事吧？ -没事
张刑警跟其他人还好吗？ 特别小组还应付得来吗？
跟平常做的事情没什么两样
如果朴武成就是赞助人的话
那他应该就是皮条客 对吧？
我意思是那他就不只是顾客身份 而会找那些小姐提供性服务 对吧？
是有这个可能
那西部地检的人有可能会认识她耶
我们就是要负责查出 他们到底认识到什么程度
除了他们之外 说不定也有其他地方的人牵涉其中
也就是说 有关系的不只一、两个人 真是的
犯人现在应该也是心急如焚
他马上就会知道她还活着
不过朴庆完的事情怎么样了？
我也不知道
把他移交到人权委员会后 八成还得拖一段时间
你不用操心
好
喝水吧
谢谢
请喝点水
我们得帮她转院
这件事情不能告诉任何人
绝对不行
-那我先走了 -好 你先走吧
-是 -好 你辛苦了
好
西部地检里到底是谁 跟她有所牵扯才是关键
她醒了
你在听吗？
嗯
我们的女儿应该变得更漂亮了
你应该也很开心吧？那么久没见到面
请问…
会长知道我昨天在那里见到谁吗？
这个嘛 是谁呢？
夫人
永日载长官的夫人
您知道我有多惊讶吗？ 我完全没想到她会在那里出现
明明门牌上就写着 “检察官收贿案特别小组”
几个大字
结果前任长官的夫人居然进到里面去
会长 请问您认识黄始木吗？
是我的下属 负责这次特别调查
而且他对我提出了一项交易
什么交易？
他说他正在挖掘 三年前某个案件的真相
如果我愿意把知道的告诉他 他就会对我从轻发落
我实在是太苦恼了
想说到底要不要接受他的提议
所以才会从楼梯上摔下去
所以呢？
我就开门见山直说了
会长
请您救救我
让我不要被关进监牢里
我又不是什么总统
如果这是总统才能帮上忙的事
那现在在您面前的我才是真正的坏蛋
我很清楚您为了我国经济发展 每分每秒都珍贵无比
我是个生意人
如果我有意购买 你打算卖什么给我？
我昨天在中央地检待了超过三小时
虽然这没什么好炫耀的 但之后可能会去得更勤
我会搞清楚那个特别小组
究竟想查出些什么
你觉得这对我来说有什么用？
他们想查的东西关我什么事？
什么？
对不起 是我犯了大错！
你犯了什么错？
是我搞错了！
-你说检察长没告诉我的那件事… -是我太心急才乱说的
非常抱歉！
你现在又改变作战策略了吗？
这次是想说服我 你是个不会轻易背叛的人吗？
非常抱歉！
我很抱歉！
非常抱歉！
征服另一个难关了
李女婿现在人在哪？
他马上就要过境东京转机了
-叫他回来 -是
我正在清查永日载一案的相关人士
只有那个负责运钱的金泰钧 还无法掌握他的身份
另外
我听说那个女生
已经醒过来了
禹室长 你要处理的事情
又增加了呢
我明白了 会长
（韩乔集团会长 李允范）
请崔允修组长到二楼院务部
是谁在找我？
请崔允修组长到二楼院务部
是 请大家动作快
-发生什么事了吗？ -请大家加快脚步
要去哪里啊？韩警官
放开我
-你要带她去哪里？ -请安静一点
发生什么事了吗？
我们要帮她转院 请务必要保密
这位病患的性命就取决于你身上了
我吗？
等等 组长也知道这件事吗？
你相信我吧？
刑警
金警司！
这里 请进 对
你怎么这么晚才来？快一点
我们得快点进去才行
-是 -这位病患…
我当初以为她只是单纯的病情发作
但因为你跟我说她有生命危险 所以我才想到这件事
是什么事？
她之前曾经有过一次很严重的发作
不管我再怎么想 都觉得之前没发生过类似的情形
你先出发 我马上跟上去
监视器画面要去哪里确认？
他刚刚拿走了
金…金什么啊？
总之我给了那个警察
你们这边留了原始档吧？
因为他急着要我们给他
我们连副本都来不及存 就把整个硬盘都交给他了
什么？
你怎么能整个都给他？
不是啊 警方向我们索取 难不成…
-金警司人在哪？ -喂 金佳英人不见了
金警司人到底在哪？
现在金警司是问题吗？ 目击者可是人间蒸发了！
喂 我就说他不在那里了！
真是的 我快疯了
你不是叫我去找朴武成吗？
你之前明明就说你只负责送钱啊
我就说我跟你是初次见面啊
我哪知道谁是朴武成还是什么的？
-你真的打算这样子吗？ -我哪有怎么样？
干吗抓住不相关的人？真是的
我要走了
力气还真大 真是的
她从昨天就跟踪他到现在
永检察官应该是想帮我们的忙
金泰钧先生
我们三年前曾经见过面 对吧？
我已经为当初的所做所为 付出相应的代价了
你当初是因为挪用美元而被逮
诬陷伪证罪的追诉期还没到
想把我关起来的话就关吧 总比被刀杀死好
所以意思是你做了伪证 对吧？
你诬陷了我爸 对吧？
你以为你装作不知情 就不会遭人杀害吗？
你是那个上过电视的检察官吧？
你不是说那个犯人 把自己装扮成跟武成哥没两样吗？
如果我全招了 你觉得他会放过我吗？
就算你不讲也是死路一条
什么？
犯人现在希望朴武成的形迹败露
他当然也不想看到 周遭的犯罪者逃过一劫
如果你继续保持沉默 说不定也会为此付出代价
-这是什么意思？ -如果你不相信我也可以直接走人
因为我也想知道你会有什么下场
金泰钧先生 请你帮我们一次就好
如果你帮忙 对案件有贡献的话 特别小组可以帮你免掉伪证罪
朴武成说如果你帮他跑腿送钱
就不追究你挪用美元的事吗？
你只要讲一句话就好 告诉大家我爸把钱退还回去了
-你还在做什么？ -走吧
科长
拜托你讲这一句话就好 好吗？
你看到被运出朴武成家的那个女人 她的下场有多惨了吧？
你想变成她那副德性吗？
既然事已至此 也不需劳烦你到检察厅了 懂吗？
真是的 我真的快被你们逼疯了
对于你之前表示法务部永日载长官 将八亿韩元退还给你一事的证词
你承认在陈述过程中并无受到逼迫 且所言不假吗？
我承认
金泰钧请跟着他到中央地检一趟
-你得接受伪证罪的调查 -这跟你刚刚说的不一样啊
这对你来说才是最安全的
你得彻底透露出身份 这样才没人敢动你
永检察官也一起搭我们的车吧
前辈
谢谢你 真的很谢谢你
你到底有没有脑子？
你这是在做什么？
不管是什么 我都得试试看啊
-前辈你那么费心… -谁说我这是为了你而做的？
谢谢你 真的很谢谢你
没这回事！
你现在的所作所为不是正常人的行为
没错 我现在的确不正常
我怎么可能正常呢？
我们等这天等了多久？
我那毫无罪过的父母 像罪人一样过了三年生活
但是你帮忙解决了
真的很谢谢你
（部长检察官）
-是 -我还得等你多久啊 特任检察官？
-非常抱歉 -现在坐上那位置就目中无人了吗？
快滚回来
途中放我下车就可以了
你那天在这里看到的女人
是她吗？
对 是她没错
你可以重新跟我叙述一下 当天的情况吗？
虽然只是一下子而已…
枕头掉到地上？
她今天发作的情况有点严重啊
她之前的反应有大到 把氧气罩弄掉的程度吗？
从来…
那个 请问你是她的家属吗？
没有过
我确定检察长的老婆来过这里
我现在马上去警局确认监视器画面
金警司把整个硬盘都带回去了
如果他已经看过监视器影片的话
他现在应该就已经知道 金佳英是被谁带走的
这也没办法
佳英消失后
所长会马上叫人确保监视器影片的事 我已经有心理准备了
我知道了
这是什么？
她怎么会在这里？
她跑来探望老公在外头的女人
（删除）
朴巡警也知道 他跟他们是一伙的
我说的是真的
我以为组长也知道转院的事情
你不知道她是多重要的证人吗？
她在哪？他们把她送去哪了？
我真的不晓得
韩汝珍和那个黄始木什么的
你不知道她是他的跟屁虫吗？
螳螂捕蝉 黄雀在后
你来得正好 是吧？
干吗瞪大双眼盯着我看？出去
把监视器影片交出来
处理事情也得照顺序来吧
你把金佳英送去哪了？
你告诉我地点的话 我就把监视器影片给你
让我们创造双赢的局面吧
把副本给我
随便你怎么试 在你告诉我之前 你看我会不会给你
就算你问我个100次 我也绝对不会向你透露
瞧瞧她这副德性 知道自己处于不利就先开溜
你是什么时候回…
你在做什么？
你在别人座位上想找什么？
-证据 -那你就直接跟他要啊
因为他不给我啊！
非常抱歉
请问审问人告知过陈述人 为什么会晚开始吗？
没有 我很抱歉
请你给个适当的理由 说明一下 为何让我在这里苦等了近两个小时
如果理由无法说服我的话
在这特别调查结束之后 你的饭碗也会跟着没了
是
部长
第二个被害人 金佳英已经醒了
-那犯人呢？ -她还无法讲话
-总会写字吧？ -她现在勉强只能睁眼而已
好吧 这理由我认同
虽然我想问的问题也堆积如山 但还是先处理这个好了
我跟朴社长吃过几次饭
是 我知道
这个
是三年前部长在东部地检时亲自写的
你还记得吧？
（案件报告书 14GA3541号）
你打算调查这个？
我是为了将那些行贿跟收贿的人
一网打尽 才接受特任指派的
你认为整个韩国 会是谁花了最多钱行贿？
跟那个收了最多贿赂的人一样混账
金泰钧还真是好久不见
你认为这件事为何会成为争论点？
因为永长官的家
就在这栋大楼的一楼
你挺聪明的嘛
那是一栋在等待重新翻新的旧大楼
走廊上连个监视摄影机都没有
因违反外汇管理法 本应该要坐牢的金泰钧
直接搬着装有八亿韩元的大箱子 去到长官家
那天比较晚回家的长官 打开之后吓了一大跳
打了贴在箱子上名片的电话 叫金泰钧再来一趟
当时因为已经离收下之际 有了十小时之久
他怕夫人会遭到怀疑 所以没有报警
选择直接叫他来一趟并把箱子归还
但过了20分钟后 金泰钧离开他家时 手上却空空如也
他离开的时候 玄关监视器也是拍到他空手出去
而他本人表示没有收到返还的箱子
但要是万一…
这不是万一
金泰钧陈述的说词
也跟部长这番话相符
-什么说辞？ -我刚刚见过他
喂 真是的 这你应该一开始就要告诉我啊
所以那家伙讲了什么？
他说永长官把钱还给了他
喂 那我们得快点…
-你们会公布这件事 对吧？ -对
好 很好 做得好
他这段时间该觉得多冤啊
大家对着他指指点点 恶言相向
他绝对不是会做这种事的人 真是的
你是怎么确定他绝对不是这种人？
你为什么突然改变态度？
你刚刚不是亲口说他是无罪的吗？
我是听完他今天的陈述才明白的
但部长你当时不是不知情吗？
无法确定他到底有没有还钱
结果是会说话的啊
什么结果？
碰到现任长官涉嫌收贿
这种事本来就该归特检组管
虽然是因为隶属我们的管辖范围
所以刚开始的搜查是由我们负责
当时我当然认为特检组会接手处理
结果呢？
结果特检组拒绝处理 搜查只进行两天就结案
你的意思是有人要我们以受贿罪定案 所以才在外部施压
要我们停止调查？
不然呢？
当时搜查小组怎么会作鸟兽散？
我突然被指派成为公审负责人
你甚至在扣押作业第一天的时候 就被派去那…
-那是哪里？ -清州
没错 你被派去清州
其他人也是一样 全都被派到外地去了
有人为了拉下现任长官 干脆连搜查小组都一并解散
这应该不是 随便一个人就能做到的吧？
部长真的不知道个中原因
或是始作俑者的身份吗？
不过你为什么想翻出这件事？
这跟特任要做的工作有何关联？
朴武成就是从那时开始 随意进出西部地检
而当时李昌俊次长也默许他这么做
就在永长官被拉下台之后
这一切就此开始
我三年前也曾年轻过
但我现在这年纪如果被拉下台
就真的没得玩了
既然你会担心被报复
那就代表你肯定知道些什么吧？
太晚了
浪费时间的人是你
哪怕搜查小组只查了两天
你应该还有自己继续进行调查吧？
-部长 -给我点时间
-我也还有事情需要整理 -你需要多久时间？
不用很久 反正也没什么要处理的
徐东载呢？还在医院吗？
他好歹也是我的属下 要去探个病吗？
就算你不去探病 也马上就能见到他
很稀奇吧？
你跟我在东部地检颠沛流离的时候
我没料到我们之后还会继续共事
还偏偏是…
很稀奇吗？
的确是很罕见
（皇冠酒店）
谢谢
这还真怪 真是的
完全对不起来 这个…
这里只能刷卡付停车费
不过你看这天跟这天
跑去哪了？这里
就连这天也是用权珉娥名字登记入住
但是停车费的信用卡缴费记录 却没有一笔能对得起来
难道是月缴吗？
如果连那个都考虑到的话
他应该是国情院的等级了吧？
还是那男的根本就没开车？
还是每一次来都刷不同的卡？
如果他信用卡真的那么多 那他真的是非同小可的人物 对吧？
我就想说对方应该来头不小吧
他说过对方来头不小
是去年夏天吗？ 我看到她在大厅讲电话
她为什么要用大厅的电话？
大厅？
（住房记录）
佳英订好指定的饭店房间后
马上就会联络对方 跟他说在几号房吧？
但为什么在抵达饭店后又要打？
不好意思 请问去年夏天510号房 碰到过突然不能用的状况吗？
还是五楼一整层都无法使用？
突然无法使用？
对 虽然预约的时候可以预约
但当天入住时 却突然碰到没办法入住该房的情况
是那个时候吗？
什么时候？
四楼跟五楼的空调坏掉过
所以当时有紧急地帮客人们调动房间
请你帮我查出确切时间
我还需要当天大厅电话的通讯记录 谢谢
（未来医院）
金佳英小姐
我是警察
虽然有些人在恐惧或辛苦的时候
看到我们会感到安心 并获得力量
但我还是得对你
道歉才行
你还记得你每次休假 就会打电话给你的那个男的吧？
我不清楚你是抱着什么心情去见他
但不管你愿不愿意接受
我都觉得对你很抱歉
你看到犯人了吗？
是你每逢周一 都跟他见面的那个男的吗？
金佳英小姐
没关系 他跟我们是同阵线的 你可以相信他
金佳英小姐
我是检察官
犯人是我们这一行的吗？
你没有听说或是记得什么吗？
你和那个跟你见面的男人 索取了金钱 对吧？
那个每周一跟你见面的男人是谁？
是所长
我们所长
我们警方做了不该做的事
最近哪还有人会用大厅电话啊？
那天就只有三个通话记录
其中一通刚好逼近她的入住时间
（通话记录）
（所长）
她都能当他女儿了
但我没找到监视器影片
加护病房护士 本来就需要帮忙处理大小便
或是更换衣物之类的 为了隐私问题
所以没有装设监视器
虽然门口走廊上有一个 但也看不到病房里
发生什么事
我觉得我得去见见检察长夫人
好 另外还有一件事
有办法确认所长的司机
是否每周一都会让他在饭店下车吗？
因为订房记录显示到去年年底为止
是 张刑警
你跟所长的司机很熟吧？
你帮我问他一下是不是每周一
都会载所长 到金佳英见男人的那家饭店
我当然是指我们所长啊
室内高尔夫球场？
原来他去年每周一都会去打高尔夫啊
是啊 那当然了
不用了 崔秀庆 谢啦 好
她现在到底在怀疑谁啊？
（韩警官）
（真实室内高尔夫球场）
喂？崔秀庆 那个
所长去的那家室内高尔夫球场…
在哪里？
（特别小组 金正本）
非常感谢大家这么晚还愿意前来
那么有关检方受贿等事件的真相说明
我们特别小组将马上开始正式做简报
先告知各位我们目前的调查情况
首先 第一点
2014年2月
当时被宣判犯了受贿罪的 法务部永日载长官一案
我们确定其定罪条件并不成立
供贿者的翻供证词
我们会在简报结束后 以资料方式提供给各位
第二点 我们特别小组
针对后岩洞一案之第二位被害人金某
通过已故的朴武成提供性服务的对象
确定就是首尔龙山警察局的
金宇均所长 而且我们已经确保相关证据
相关证据会在明日传唤金宇均所长
经过调查后再一并向各位公开
第三 针对西部地检检察官们的调查
除了目前申请延押的一人之外
大多数都还在进行调查
-报告完毕 接受大家发问 -不好意思
-这里 -检察官 我有问题想发问
被害人直接作证说 她提供性交易给警局所长吗？
被害人目前还处于昏迷状态
但我们已经确保相关证据
-检察官 我有问题想发问！ -这里
请告诉我们西部地检 被拘留的检察官全名
由于我们目前还在调查之中
详细内容尔后会再向各位报告
我要发问
那么永日载长官会怎么样呢？
状况会因他的对应方式而有所不同
相关机关的后续处置 也会根据他的反应而有所不同
-麻烦也让我们问一下 这里 -检察官 这里！
我有问题
-检察官 这里 -等等
检方这边针对警察所长 收集到的证据是什么呢？
明天传唤调查金宇均所长后
你打算申请延押吗？
这边有问题！
真是乱成一团
（与市民同在 可靠的龙山警局）
他出来了！
-他出来了 -出来了
（特任检察官 黄始木）
就算你再怎么厉害
你要怎么查出检察长 何时在何地做什么？
喂
你以为检察长是因为人生太虚无 才想放弃这位置吗？
他肯定是要进韩乔集团做点什么 这靠你一个人是办不到的
你不知道财团的密室 比青瓦台还要来得更黑暗吗？
我愿意为我的罪付出代价
让我帮忙
我会把那边的情报都告诉你
你现在是打算在开庭前 试探着要靠哪边比较好吗？
如果黏着你就能活下来 我还有什么好试探的？
我什么都愿意给你
怎么了？你不想存活下来吗？
喂 我这辈子注定要 继续在烂泥里打滚
所以你才需要我的帮忙
你太死板了 不懂低头
这样下去会全盘皆输的
但我能帮你居中调解
你需要我帮你什么？
你需要什么？
爸
您不打算接个书面的新闻采访吗？
我虽然也不喜欢其他报社
但《成文日报》提出了采访邀请
《成文日报》也半斤八两
多亏他们爆料 我们才能有今天的成果啊
他们当初这么做 难道是为了我们好吗？
全都是因为牵扯到利益才会这么做的
《成文日报》吗？
《成文日报》牵扯到什么吗？
总之不管是书面还是见面采访 我都没兴趣
不过你妈在做什么？
她说她睡不着觉
她该有多开心啊？
爸也很开心吧？
唉唷
唉唷 我累了
晚安
我们回来了
（金宇均）
-回来了啊？ -对 我们回来了
我们回来了 连秀晶都没见到
我哪叫你跟着回来了？
您从一开始就不该叫他回来啊 他多久没出国了…
那他一开始就不该做出 会让我找他回来的事情！
你应该累了吧？
对不起
辛苦你了
非常抱歉
我没想到黄始木会翻出当时的事情
他从酒驾肇逃开始查起
我以为他会查到他的同事就止步
我也没料到他会来这招
他这是在对我示威
他要我把知道的事情全讲出来
所以才会找我老婆过来
我竟然连这都没想到
还在前一天招待他来家里吃饭
当时就连永日载在职时都没能抓到
区区一个检察官能查到什么？
反正都已经过了三年 这一切都已经结束
这倒是没错
永日载手上 该不会还有未知的王牌吧？
不过请您无须担心
这老人的手上除了皱纹之外 还能握有什么东西？
我并不担心 只是那些家伙太嚣张了
大局我都帮你整顿好了 明天就会发表
这件事就连我都觉得不容易
这是一生中千载难逢的机会
谢谢您 我会尽我所能…
这跟我的期待有所出入
本来应该要过一阵子再发表的
但我想你应该很清楚为何我很心急
是 我会终止特别小组的调查
你确定她真的醒来了吗？
你是怎么办事的？ 怎么会不知道她人在哪里？
算了
把原来的事情给我办好
（首尔中央地检）
这不是他的车吗？
快拍！
所长 我们到了
-人在里面吗？ -请下车！
-请问指控属实吗？ -这是真的吗？
这全是编造的！
检察官们
为求实绩而狗急跳墙
才会编出这一整个事件！
我是清白的！
我绝不会坐视不管…
真是发神经 真是的
不过你会没事吗？ 他再怎么说也是你的职场上司
他才不只是她的上司而已
根本就是小虾米击倒大鲸鱼
反正公事归公事
我见完所长后 马上出发去汉南洞见检察长的太太
好
对了 这是一部部长的资料
有好几项可疑的交易记录
-该做的还是要做 对吧？ -对
着手处理吧
直到申请拘票之前 不能对地检里的人透露
-了解 -朴武成也有一大堆可疑的部分
他不只是始作俑者 同时也坐享其成
也从各企业收了巨额金钱
-去跟那些公司进行确认 -是
大家今天也辛苦了
-是 辛苦了 -辛苦了
警官
请问你的同事中 没有亲眼目击到
庆完被施暴的人吗？
人权委员会觉得很难处理吗？
我怕再这样下去 只有庆完一个人会被当成疯子
光看那些照片的话
实在是无法反驳 那些伤口是因拒捕造成的说词
如果连这个都需要她帮你的话
以后等她回归原岗位时 真的会变成过街老鼠的
这个特别小组又不会一直下去
也是 他说得对
那就算了 你别费心
-那我出去了 -好
不过还真奇怪
事务官可不是会因为家务事 而怠忽职守的人啊
你很想念她吗？
算了吧你
才不是
如果你有什么想说的 就请你先说吧
请问你跟朴武成是怎么认识的？
和他最后一次见面是什么时候？
你刚才说我可以讲我想说的话吧？
不管是权珉娥还是金佳英 我都不认识
我从没见过她
请坐
朴武成威胁过你吗？
为什么老是要提到已死之人？
因为他已经死了
请坐
你是为了…
把一切都栽赃给我 才会传唤我来的吗？
因为找不到我跟那女的有关的证据
所以才想把我塑造成杀人犯？
要我提供不在场证明吗？
朴武成丧命之际 张刑警看到你人在警局里
金佳英一案发生的时候
我跟你的司机确认过 他已经将你送至家中
为什么要去翻我的不在场证明？
你知道你们现在在干什么吗？
我不仅是个丈夫 也是个爸爸
拜你们所赐 对我老婆跟孩子来说
我现在就跟个死人无异
结果你竟然还说我杀了人？
我是杀人犯吗？
没关系
你能从我嘴里听到的只有这些而已
我啊
不认识那个
在朴武成家的女人
连碰都没碰过她
如果你继续矢口否认的话
我们就只能公开这些照片了
请你承认
并道歉
这是我所能为你做的最后…
这是所长
所能为我们民主警察
民生警察
以及龙山警局的同事们…
所能做的最后一件事
麻烦你了
走吧
厕所
什么？
我想上厕所
好 请往这边
我会在外面等 如果你上完的话…
拜托你帮我个忙
怎么回事？
这些都是假的吧？
这是伪造的吧？黄检察官给你的吧？
那一定是监视器拍到的画面
我不是要你偷走 也不是要你删掉
只要拜托你给我个副本就好
不会有人知道的
算了吧 我不看
也是 没必要每件事都亲眼确认过
那我要去汉南洞了
那个 警官
这个组合还真是好久不见了
这里的麻烦精们齐聚一堂了呢
再加上永恩秀的话就是三人帮了
怎么讲这么伤感情的话呢？
再加上部长的话就是四人组了 麻烦精们
你难道都不会感到泄气吗？
在电视上丢脸丢成那副德性
部长也上电视了啊
我们可是一同接受调查的同僚
只要一搜寻 你都不知道有多少留言 在谈论我这张帅脸
你还真是开心
把你知道的都告诉我们
我好歹也是直接听朴社长告诉我的
当时那笔八亿韩元 原本是他的钱
马后炮
永长官把钱原封不动地还了回去
马后炮
朴社长亲口说这是李会长交代他做的
你们知道他是怎么引诱检察长的吗？
他想拿下韩乔建设的外包工程
但是却没钱可以解决
所以他就…
废话少说 接下来呢？
李会长有个秘书
叫禹室长 跟他接上了线
八亿韩元对财阀会长来说 根本不算是钱
他为什么偏偏挑了朴社长？
当然是为了拖他下水啊
搞清楚女婿做的一切 找出弱点
一次把他击倒
助检察长一臂之力 让他能在老婆背后玩的人就是朴社长
会长对此心知肚明
虽然我不确定李会长这么做的原因
但既然他想处理掉永长官 女婿总不能从中作乱吧？
知道自己风流在外的人
就站在威风凛凛的丈人面前
你是说被丈人抓住弱点的检察长
照着丈人的指示把永长官拉下台？
长官对检察长来说就跟爸爸没两样
你确定检察长真的通过朴武成 接受过女人的性交易吗？
有什么好不确定的？
这种事非得亲眼看到吗？
如果这是真的
为何李允范不惜利用自己女婿
也要处理掉永长官？
部长
你应该也知道些什么吧？
我不知道 你别给我压力
韩乔物流这家公司你应该听说过吧？
那家公司啊
朴社长手上有很多那家公司的股票
价值数百亿韩元
朴社长原本花了14亿韩元 买了那家股票
但公司股值突然飙涨 一夕之间就飙到190亿韩元
他肯定是欣喜若狂吧？
但他的美梦却被金管会给打破
“你这小子 这是违法的吧？
你已经得知股价会上涨 才会去贷款 投资了全部身家吧？”
他们用这种方式想让他透露点什么
当时朴社长刚好接到了韩乔的外包案
这当然百分之百是内线交易
-所以朴社长透露了吗？ -当然没有
我好久没像个经济专家一样讲话 你少插嘴
反正这件事大家早就心知肚明
那这件事呢？
当时阻止金管会调查的就是韩乔集团
不是吧
朴社长可是声称全体公务员 都被他收买了呢
喂 你以为金管会 是什么社区里的混混吗？
朴社长那种小建设公司 能对他们指手画脚？
那我看你八成也不知道这件事
李允范的小孩手上 也有很多这家公司的股票
有资料显示检察长夫人 投资了多少钱吗？
没有 是我自己去找的
夫人投资了15亿韩元
同父异母的哥哥投资了35亿韩元
（朴武成握有韩乔集团 市值190亿韩元的股票）
这跟永长官收贿一案怎么会有关联？
这部分我也不清楚
奇怪的是朴社长对于这部分绝口不提
部长没有听永长官说过什么吗？
他应该也是因为知道些什么内情 所以才会被诬陷吧
他什么都没跟我说
不过对于韩国代表财团的子女来说
35亿韩元跟15亿韩元这种金额
也太小家子气了 对吧？
加起来都有50亿韩元了 这还叫小家子气？
我们徐检察官还真是大手笔
嗯
要去哪里打招呼？
紧急速报
西部地检前任检察长 李昌俊
被任命为总统的首席秘书
青瓦台已在刚才 于春秋馆进行简报说明
并宣布新任总统的首席秘书
将由西部地检李昌俊前检察长
来担任这一职
新任首席秘书官李昌俊 不久前在西部地检
才刚从次长检察官升为检察长不久…
还真是出乎意料之外呢
事情还能发展成这样啊
好 我现在要出发了
他们说整个刑事部要去打声招呼 你们也一起去吧
-我之后再去拜访 -为什么？
我有约在先
好 那你去赴约吧
（前任检察长 李昌俊）
（独家 李昌俊前检察长 成为新任首席秘书）
能信任那家伙吗？
我别无选择
我没有打算止步于朴武成这冰山一角
我不是财团的女婿
除了通过徐检察官外 我再怎么找 都找不到能接触到韩乔那里的人
他该不会只是嘴上说要跟李会长接触 他真的有渠道吗？
他上次离开医院后 就马上跑去韩乔集团
而且还待上好一阵子 应该是见到面了没错
就连总统都拿李会长没办法
我到底是该阻止你还是帮你一把？
开除徐检察官一事就先保留吧
他这不叫开除 是被罢免
他会去坐牢的 就先等到那时候再说
走吧 大家应该都在停车场等了
部长
你认为李允范初次认识朴武成的契机
会是投资股票的那时候吗？
毕竟朴武成 可是仅次于他小孩外的最大股东
我再去打听看看
我的后辈这么卖力 这点忙我也该帮你才行
-尹科长表现得还可以吧？ -是
对他好一点 他是个好人
我要怎么做才算是对他好？
要是其他人这么问我 我会以为这人说不定只是讲讲而已
但你这么问 让我觉得你是真心地想对他好
你有这份心意就已经足够了
想着要怎么做才是对他好的这份心意
是
你这臭小子也该对我好一点
是
这些人动作还真快
人事任命书的墨水都还没干
有什么好问候的？
那个 夫人
警方的人来了 要怎么做？
（任命书 李昌俊）
（金宇均）
（屏蔽此号码）
请进
首席 恭喜您 很高兴能再次与您共事
谢谢你愿意信任我 并追随我前来这里
该说谢谢的人是我
这是政务首席室送来的
这个是龙山警局金宇均所长送的礼物
另外接到消息说西部地检刑事部的 检察官们都到门口了
好
这个是原始档
那个女人在的房间里还有谁
要我跟住宿记录 一起爆料给大家知道吗？
首席秘书
首席 恭喜您
谢谢
-恭喜 -谢谢
-恭喜 -好久不见了 谢谢
恭喜
谢谢
（青瓦台首席秘书 李昌俊）
片名：秘密森林
你短时间内出不了国了
这是特别小组传来的 请过目
-叫他们别做梦 -禁止出境？
要不是因为那愚蠢的家伙 这些事不会有人知道
自己的老婆被控告杀人
但他却丝毫不过问对象跟原因
-来我底下工作 -真是天助我也
李会长捅娄子了
请你回想看看 不管想起什么都好
你得尽快回想起来才行
零…
七…
字幕翻译：汪千然