NETFLIX 原創影集
片名：秘密森林
喂，她是什麼時候醒來的？
你說什麼？
金佳英小姐
妳聽得到我講話嗎？
金佳英小姐，妳聽得到我講話嗎？
金佳英小姐…
金佳英小姐
她怎麼樣了？
因為傷到腦部的關係 應該還有點意識不清
她本人也不清楚自己現在的情況
醫生說這狀態可能還會持續好幾個月
金佳英小姐
-金佳英小姐 -那個，組長
等等…
請等一下
金佳英小姐
沒關係的，我們是警察
這裡是醫院
現在都沒事了
是，妳說吧
媽…
媽媽？
-媽… -妳是指妳媽媽嗎？
媽…
佳英，是媽媽
媽媽來了…
現在沒事了
沒事了
太感謝了
天啊，我的女兒
-天啊 -是，所長
她現在還無法正常說話
是…
是，謝謝，好的…
喂，所長派了金警司過來這裡
他要我們去補個眠，休息一下吧
-是 -眼睛好痠
我去幫大家買個飲料
-好 -你身上有零錢嗎？
佳英醒過來了，所長現在一定很心急
他肯定一心只想封住她的嘴
我們得幫她轉院
我去打聽看看比較安靜的地方
-事務官她… -等一下
嗯，怎麼了？
前輩，金泰鈞好像打算逃跑的樣子
什麼？
他就是送錢給我爸的那個人
他叫金泰鈞，他現在打算逃跑
我怕被他跑掉，所以現在正跟著他
妳現在在哪？妳…
（尹科長）
是，尹科長
是，檢察官，我跟在她後面 在我視線範圍內
請你過來富平一趟
我知道了，你把位置傳給我
事態好像很緊急，你趕快過去吧
轉院的事情我會看著辦
抱歉，那就拜託妳了
搞什麼啊？
這是在搞什麼？真是的
什麼情況？
那個…
什麼啊？
怎麼還有這種事情啊？該死
-金泰鈞！ -該死
-喂 -等等…
你是誰啊？
你到底是誰？
這女的又是誰？
我知道了
-你沒事吧？ -沒事…
張刑警跟其他人還好嗎？ 特別小組還應付得來嗎？
跟平常做的事情沒什麼兩樣
如果朴武成就是贊助人的話
那他應該就是皮條客，對吧？
我意思是那他就不只是顧客身分 而會找那些小姐提供性服務，對吧？
是有這個可能
那西部地檢的人有可能會認識她耶
我們就是要負責查出 他們到底認識到什麼程度
除了他們之外 說不定也有其他地方的人牽涉其中
也就是說 有關係的不只一、兩個人，真是的
犯人現在應該也是心急如焚
他馬上就會知道她還活著
不過朴慶完的事情怎麼樣了？
我也不知道
把他移交到人權委員會後 八成還得拖一段時間
妳不用操心
好
喝水吧
謝謝
請喝點水
我們得幫她轉院
這件事情不能告訴任何人
絕對不行
-那我先走了 -好，妳先走吧
-是 -好，去忙吧
好，你辛苦了
西部地檢裡到底是誰 跟她有所牽扯才是關鍵
她醒了
你有在聽嗎？
嗯
我們的女兒應該變得更漂亮了
你應該也很開心吧？那麼久沒見到面
請問…
會長知道我昨天在那裡見到誰嗎？
這個嘛，是誰呢？
夫人
永日載長官的夫人
您知道我有多驚訝嗎？ 我完全沒想到她會在那裡出現
明明門牌上就寫著 “檢察官收賄案特別小組”
幾個大字
結果前任長官的夫人居然進到裡面去
會長，請問您認識黃始木嗎？
是我的下屬，負責這次特別調查
而且他對我提出了一項交易
什麼交易？
他說他正在挖掘 三年前某個案件的真相
如果我願意把知道的告訴他 他就會對我從輕發落
我實在是太苦惱了
想說到底要不要接受他的提議
所以才會從樓梯上摔下去
所以呢？
我就開門見山直說了
會長
請您救救我
讓我不要被關進監牢裡
我又不是什麼總統
如果這是總統才能幫上忙的事
那現在在您面前的我才是真正的壞蛋
我很清楚您為了我國經濟發展 每分每秒都貴重無比
我是個生意人
如果我有意購買 你打算賣什麼給我？
我昨天在中央地檢待了超過三小時
雖然這沒什麼好說嘴的 但之後可能會去得更勤
我會搞清楚那個特別小組
究竟想查出些什麼
你覺得這對我來說有什麼用？
他們想查的東西關我什麼事？
什麼？
對不起，是我犯了大錯！
你犯了什麼錯？
是我搞錯了！
-你說檢察長沒告訴我的那件事… -是我太心急才亂說的
非常抱歉！
你現在又改變作戰策略了嗎？
這次是想說服我 你是個不會輕易背叛的人嗎？
非常抱歉！
我很抱歉！
非常抱歉！
征服另一個難關了
李女婿現在人在哪？
他馬上就要過境東京轉機了
-叫他回來 -是
我正在清查永日載一案的相關人士
只有那個負責運錢的金泰鈞 還無法掌握他的身分
另外
我聽說那個女生
已經醒過來了
禹室長，你要處理的事情
又增加了呢
我明白了，會長
（韓喬集團會長，李允範）
請崔允修組長到二樓院務部
是誰在找我？
請崔允修組長到二樓院務部
是，請大家動作快
-發生什麼事了嗎？ -請大家加快腳步
要去哪裡啊？韓警官
放開我
-妳要帶她去哪裡？ -請安靜一點
發生什麼事了嗎？
我們要幫她轉院，請務必要保密
這位病患的性命就取決於妳身上了
我嗎？
等等，組長也知道這件事嗎？
你相信我吧？
刑警
金警司！
這裡…請進，對…
你怎麼這麼晚才來？快一點…
我們得快點進去才行
-是 -這位病患…
我當初以為她只是單純的病情發作
但因為妳跟我說她有生命危險 所以我才想到這件事
是什麼事？
她之前曾經有過一次很嚴重的發作
不管我再怎麼想 都覺得之前沒發生過類似的情形
妳先出發，我馬上跟上去
監視器畫面要去哪裡確認？
他剛剛拿走了
金…金什麼啊？
總之我給了那個警察
你們這邊有留原始檔吧？
因為他急著要我們給他
我們連副本都來不及存 就把整個硬碟都交給他了
什麼？
你怎麼能整個都給他？
不是啊，警方向我們索取，難不成…
-金警司人在哪？ -喂，金佳英人不見了
金警司人到底在哪？
現在金警司是問題嗎？ 目擊者可是人間蒸發了！
喂，我就說他不在那裡了！
真是的，我快瘋了
你不是叫我去找朴武成嗎？
你之前明明就說你只負責送錢啊
我就說我跟妳是初次見面啊
我哪知道誰是朴武成還是什麼的？
-你真的打算這樣子嗎？ -我哪有怎麼樣？
幹嘛抓住不相關的人？真是的
我要走了
力氣還真大，真是的
她從昨天就跟蹤他到現在
永檢察官應該是想幫忙我們
金泰鈞先生
我們三年前曾經見過面，對吧？
我已經為當初的所作所為 付出相應的代價了
你當初是因為挪用美元而被逮
誣陷偽證罪的追訴期還沒到
想把我關起來的話就關吧 總比被刀殺死好
所以意思是你作了偽證，對吧？
你誣陷了我爸，對吧？
你以為你裝作不知情 就不會遭人殺害嗎？
你是那個上過電視的檢察官吧？
你不是說那個犯人 把自己裝扮成跟武成哥沒兩樣嗎？
如果我全招了 你覺得他會放過我嗎？
就算你不講也是死路一條
什麼？
犯人現在希望朴武成的形跡敗露
他當然也不想看到 周遭的犯罪者逃過一劫
如果你繼續保持沉默 說不定也會為此付出代價
-這是什麼意思？ -如果你不相信我也可以直接走人
因為我也想知道你會有什麼下場
金泰鈞先生，請你幫我們一次就好
如果你幫忙，對案件有貢獻的話 特別小組可以幫你免掉偽證罪
朴武成說如果你幫他跑腿送錢
就不追究你挪用美元的事嗎？
你只要講一句話就好 告訴大家我爸有把錢退還回去
-你還在做什麼？ -走吧
科長
拜託你講這一句話就好，好嗎？
你有看到被運出朴武成家的那個女人 她的下場有多慘吧？
你想變成她那副德性嗎？
既然事已至此 也不需勞煩你到檢察廳了，懂嗎？
真是的，我真的快被你們逼瘋了
對於你之前表示法務部永日載長官 有將八億韓元退還給你一事的證詞
你承認在陳述過程中並無受到逼迫 且所言不假嗎？
我承認
金泰鈞請跟著他到中央地檢一趟
-你得接受偽證罪的調查 -這跟你剛剛說的不一樣啊
這對你來說才是最安全的
你得徹底透露出身分 這樣才沒人敢動你
永檢察官也一起搭我們的車吧
前輩
謝謝你，真的很謝謝你
妳到底有沒有腦子？
妳這是在做什麼？
不管是什麼，我都得試試看啊
-前輩你那麼費心… -誰說我這是為了妳而做的？
謝謝你，真的很謝謝你
沒這回事！
妳現在的所作所為不是正常人的行為
沒錯，我現在的確不正常
我怎麼可能正常呢？
我們等這天等了多久
我那毫無罪過的父母 像罪人一樣過了三年生活
但是你幫忙解決了
真的很謝謝你
（部長檢察官）
-是 -我還得等你多久啊？特任檢察官
-非常抱歉 -現在坐上那位置就目中無人了嗎？
快滾回來
途中放我下車就可以了
妳那天在這裡看到的女人
是她嗎？
對，是她沒錯
妳可以重新跟我敘述一下 當天的情況嗎？
雖然只是一下子而已…
枕頭掉到地上？
她今天發作的情況有點嚴重
她之前的反應有大到 把氧氣罩弄掉的程度嗎？
從來…
那個，請問妳是她的家屬嗎？
沒有過
我確定檢察長的老婆有來過這裡
我現在馬上去警局確認監視器畫面
金警司把整個硬碟都帶回去了
如果他已經看過監視器影片的話
他現在應該就已經知道 金佳英是被誰帶走的
這也沒辦法
佳英消失後
所長會馬上叫人確保監視器影片的事 我已經有心理準備了
我知道了
這是什麼？
她怎麼會在這裡？
她跑來探望老公在外頭的女人
（刪除）
朴巡警也知道，他跟他們是一夥的
我說的是真的
我以為組長也知道轉院的事情
你不知道她是多重要的證人嗎？
她在哪？他們把她送去哪了？
我真的不曉得
韓汝珍是那個黃始木還什麼的
你不知道她是他的跟屁蟲嗎？
螳螂捕蟬，黃雀在後
妳來得正好，是吧？
幹嘛瞪大雙眼盯著我看？出去
把監視器影片交出來
處理事情也得照順序來吧
妳把金佳英送去哪了？
妳告訴我地點的話 我就把監視器影片給妳
讓我們創造雙贏的局面吧
把副本給我
隨便妳怎麼試，在妳告訴我之前 妳看我會不會給妳
就算你問我個100次 我也絕對不會向你透露
瞧瞧她這副德性 知道自己處於不利就先開溜
妳是什麼時候回…
妳在做什麼？
妳在別人座位上想找什麼？
-證據 -那妳就直接跟他要啊
因為他不給我啊！
非常抱歉
請問審問人有告知陳述人 為什麼會晚開始嗎？
沒有，我很抱歉
請你給個適當的理由，說明一下 為何讓我在這裡苦等了近兩個小時
如果理由無法說服我的話
在這特別調查結束之後 你的飯碗也會跟著沒了
是
部長
第二個被害人，金佳英已經醒了
-那犯人呢？ -她還無法講話
-總會寫字吧？ -她現在勉強只能睜眼而已
好吧，這理由我認同
雖然我想問的問題也堆積如山 但還是先處理這個好了
我跟朴社長吃過幾次飯
是，我知道
這個
是三年前部長在東部地檢時親自寫的
你還記得吧？
（案件報告書 14GA3541號）
你打算調查這個？
我是為了將那些行賄跟收賄的人
一網打盡，才接受特任指派的
你認為整個韓國 會是誰花了最多錢行賄？
跟那個收了最多賄賂的人一樣混帳
金泰鈞還真是好久不見
你認為這件事為何會成為爭論點？
因為永長官的家
就在這棟大樓的一樓
你挺聰明的嘛
那是一棟在等待重新翻新的舊大樓
走廊上連個監視攝影機都沒有
因違反外匯管理法 本應該要坐牢的金泰鈞
直接搬著裝有八億韓元的大箱子 去到長官家
那天比較晚回家的長官 打開之後嚇了一大跳
打了貼在箱子上名片的電話 叫金泰鈞再來一趟
當時因為已經離收下之際 有了十小時之久
他怕夫人會遭到懷疑，所以沒有報警
選擇直接叫他來一趟並把箱子歸還
但過了二十分鐘後 金泰鈞離開他家時，手上卻空空如也
他離開的時候 玄關監視器也是拍到他空手出去
而他本人表示沒有收到返還的箱子
但要是萬一…
這不是萬一
金泰鈞陳述的說詞
也跟部長這番話相符
-什麼說詞？ -我剛剛見過他
喂，真是的 這你應該一開始就要告訴我啊
所以那傢伙講了什麼？
他說永長官有把錢還給他
喂，那我們得快點…
-你們會公布這件事，對吧？ -對
好，很好，做得好
他這段時間該覺得多冤啊
大家對著他指指點點，惡言相向
他絕對不是會做這種事的人，真是的
你是怎麼確定他絕對不是這種人？
你為什麼突然改變態度？
你剛剛不是親口說他是無罪的嗎？
我是聽完他今天的陳述才明白的
但部長你當時不是不知情嗎？
無法確定他到底有沒有還錢
結果是會說話的啊
什麼結果？
碰到現任長官涉嫌收賄
這種事本來就該歸特檢組管
雖然是因為隸屬我們的管轄範圍
所以剛開始的搜查是由我們負責
當時我當然認為特檢組會接手處理
結果呢？
結果特檢組拒絕處理 搜查只進行兩天就結案
你的意思是有人要我們以受賄罪定案 所以才在外部施壓
要我們停止調查？
不然呢？
當時搜查小組怎麼會鳥獸散？
我突然被指派成為公審負責人
你甚至在扣押作業第一天的時候 就被派去那…
-那是哪裡？ -清州
沒錯，你被派去清州
其他人也是一樣 全都被派到外地去了
有人為了拉下現任長官 乾脆連搜查小組都一併解散
這應該不是 隨便一個人就能做到的吧？
部長真的不知道箇中原因
或是始作俑者的身分嗎？
不過你為什麼想翻出這件事？
這跟特任要做的工作有何關聯？
朴武成就是從那時開始 隨意進出西部地檢
而當時李昌俊次長也默許他這麼做
就在永長官被拉下台之後
這一切就此開始
我三年前也曾年輕過
但我現在這年紀如果被拉下台
就真的沒得玩了
既然你會擔心被報復
那就代表你肯定知道些什麼吧？
太晚了
浪費時間的人是你
哪怕搜查小組只查了兩天
你應該還有自己繼續進行調查吧？
-部長 -給我點時間
-我也還有事情需要整理 -你需要多久時間？
不用很久，反正也沒什麼要處理的
徐東載呢？還在醫院嗎？
他好歹也是我的屬下 要去探個病嗎？
就算你不去探病，也馬上就能見到他
很稀奇吧？
你跟我在東部地檢顛沛流離的時候
我沒料到我們之後還會繼續共事
還偏偏是…
很稀奇嗎？
的確是很罕見
（皇冠飯店）
謝謝
這還真怪，真是的
完全對不起來，這個…
這裡只能刷卡付停車費
不過妳看這天跟這天
跑去哪了？這裡
就連這天也是用權珉娥名字登記入住
但是停車費的信用卡繳費紀錄 卻沒有一筆能對得起來
難道是月繳嗎？
如果連那個都考慮到的話
他應該是國情院的等級了吧？
還是那男的根本就沒開車？
還是每一次來都刷不同的卡？
如果他信用卡真的那麼多 那他真的是非同小可的人物，對吧？
我就想說對方應該來頭不小吧
他有說過對方來頭不小
是去年夏天嗎？ 我看到她在大廳講電話
她為什麼要用大廳的電話？
大廳？
（住房紀錄）
佳英訂好指定的飯店房間後
馬上就會聯絡對方 跟他說在幾號房吧？
但為什麼在抵達飯店後又要打？
不好意思，請問去年夏天510號房 有碰到突然不能用的狀況嗎？
還是五樓一整層都無法使用？
突然無法使用？
對，雖然預約的時候可以預約
但當天入住時 卻突然碰到沒辦法入住該房的情況
是那個時候嗎？
什麼時候？
四樓跟五樓的空調有壞掉過
所以當時有緊急地幫客人們調動房間
請你幫我查出確切時間
我還需要當天 大廳電話的通聯紀錄，謝謝
（未來醫院）
金佳英小姐
我是警察
雖然有些人在恐懼或辛苦的時候
看到我們會感到安心，並獲得力量
但我還是得對妳
道歉才行
妳還記得妳每次休假 就會打電話給妳的那個男的吧？
我不清楚妳是抱著什麼心情去見他
但不管妳願不願意接受
我都覺得對妳很抱歉
妳有看到犯人嗎？
是妳每逢週一 就跟他見面的那個男的嗎？
金佳英小姐
沒關係，他跟我們是同陣線的 妳可以相信他
金佳英小姐
我是檢察官
犯人是我們這一行的嗎？
妳沒有聽說或是記得什麼嗎？
妳和那個跟妳見面的男人 索取了金錢，對吧？
那個每週一跟妳見面的男人是誰？
是所長
我們所長
我們警方做了不該做的事
最近哪還有人會用大廳電話啊？
那天就只有三通撥話紀錄
其中一通剛好逼近她入住時間
（通聯紀錄）
（所長）
她都能當他女兒了
但我沒找到監視器影片
加護病房護士 本來就需要幫忙處理大小便
或是更換衣物之類的，為了隱私問題
所以沒有裝設監視器
雖然門口走廊上有一支 但也看不到病房裡
發生什麼事
我覺得我得去見見檢察長夫人
好，另外還有一件事
有辦法確認所長的司機
是否每週一都會讓他在飯店下車嗎？
因為訂房紀錄顯示到去年底為止
是，張刑警
你跟所長的司機很熟吧？
你幫我問他一下是不是每週一
都會載所長 到金佳英見男人的那家飯店
我當然是指我們所長啊
室內高爾夫球場？
原來他去年每週一都會去打高爾夫啊
是啊，那當然了
不用了，崔秀慶，謝啦，好
她現在到底在懷疑誰啊？
（韓警官）
（真實室內高爾夫球場）
喂，崔秀慶，那個
所長去的那家室內高爾夫球場…
在哪裡？
（特別小組，金正本）
非常感謝大家這麼晚還願意前來
那麼有關檢方受賄等事件的真相說明
我們特別小組 將馬上開始正式做簡報
先告知各位我們目前的調查現況
首先，第一點
2014年2月
當時被宣判犯了受賄罪的 法務部永日載長官一案
我們確定其定罪條件並不成立
供賄者的翻供證詞
我們會在簡報結束後 以資料方式提供給各位
第二點，我們特別小組
針對後岩洞一案之第二位被害人金某
透過已故的朴武成提供性服務的對象
確定就是首爾龍山警察局的
金宇均所長 而且我們已經確保相關證據
相關證據會在明日傳喚金宇均所長
經過調查後再一併向各位公開
第三，針對西部地檢檢察官們的調查
除了目前申請延押的一人之外
大多數都還在進行調查
-報告完畢，接受大家發問 -不好意思
-這裡… -檢察官，我有問題想發問
被害人直接作證說 她提供性交易給警局所長嗎？
被害人目前還處於昏迷狀態
但我們已經確保相關證據
-檢察官，我有問題想發問！ -這裡
請告訴我們西部地檢 被拘留的檢察官全名
由於我們目前還在調查之中
詳細內容爾後會再向各位報告
我要發問
那麼永日載長官會怎麼樣呢？
狀況會因他的對應方式而有所不同
相關機關的後續處置 也會根據他的反應而有所不同
-麻煩也讓我們問一下，這裡 -檢察官，這裡！
我有問題
-檢察官，這裡 -等等
檢方這邊針對警察所長 收集到的證據是什麼呢？
明天傳喚調查金宇均所長後
你有打算申請延押嗎？
這邊有問題！
真是亂成一團
（與市民同在，可靠的龍山警察局）
他出來了！
-他出來了 -出來了
（特任檢察官，黃始木）
就算你再怎麼厲害
你要怎麼查出檢察長 何時在何地做什麼？
喂
你以為檢察長是因為人生太虛無 才想放棄這位置嗎？
他肯定是要進韓喬集團做點什麼 這靠你一個人是辦不到的
你不知道財團的密室 比青瓦臺還要來得更黑暗嗎？
我願意為我的罪付出代價
讓我幫忙
我會把那邊的情報都告訴你
你現在是打算在開庭前 試探著要靠哪邊比較好嗎？
如果黏著你就能活下來 我還有什麼好試探的？
我什麼都願意給你
怎麼了？你不想存活下來嗎？
喂，我這輩子注定要 繼續在爛泥上打滾
所以你才需要我的幫忙
你太死板了，不懂低頭
這樣下去會全盤皆輸的
但我能幫你居中調解
你需要我幫你什麼？
你需要什麼？
爸
您不打算接個書面的新聞採訪嗎？
我雖然也不喜歡其他報社
但《成文日報》提出了採訪邀請
《成文日報》也半斤八兩
多虧他們爆料 我們才能有今天的成果啊
他們當初這麼做 難道是為了我們好嗎？
全都是因為牽扯到利益才會這麼做的
《成文日報》嗎？
《成文日報》有牽扯到什麼嗎？
總之不管是書面還是見面採訪 我都沒興趣
不過妳媽在做什麼？
她說她睡不著覺
她該有多開心啊？
爸也很開心吧？
唉唷
唉唷，我累了
晚安
我們回來了
（金宇均）
-回來了啊？ -對，我們回來了
我們回來了，連秀晶都沒見到
我哪有叫妳跟著回來？
您從一開始就不該叫他回來啊 他多久沒出國了
那他一開始就不該做出 會讓我找他回來的事情！
妳應該累了吧？
對不起
辛苦你了
非常抱歉
我沒想到黃始木會翻出當時的事情
他從酒駕肇逃開始查起
我以為他會查到他的同事就止步
我也沒料到他會來這招
他這是在對我示威
他要我把知道的事情全講出來
所以才會找我老婆過來
我竟然連這都沒想到
還在前一天招待他來家裡吃飯
當時就連永日載在職時都沒能抓到
區區一個檢察官能查到什麼？
反正都已經過了三年 這一切都已經結束
這倒是沒錯
永日載手上 該不會還有未知的王牌吧？
不過請您無須擔心
這老人的手上除了皺紋之外 還能握有什麼東西？
我並不擔心，只是那些傢伙太囂張了
大局我都幫你整頓好了 明天就會發表
這件事就連我都覺得不容易
這是一生中千載難逢的機會
謝謝您，我會盡其所能…
這跟我的期待有所出入
本來應該要過一陣子再發表的
但我想你應該很清楚為何我很心急
是，我會終止特別小組的調查
你確定她真的醒來了嗎？
你是怎麼辦事的？ 怎麼會不知道她人在哪裡？
算了
把原來的事情給我辦好
（首爾中央地檢）
這不是他的車嗎？
快拍！
所長，我們到了
-人在裡面嗎？ -請下車！
-請問指控屬實嗎？ -這是真的嗎？
這全是編造的！
檢察官們
為求實績而狗急跳牆
才會編出這一整個事件！
我是清白的！
我絕不會坐視不管…
真是發神經，真是的
不過妳會沒事嗎？ 他再怎麼說也是妳的職場上司
他才不只是她的上司而已
根本就是小蝦米擊倒大鯨魚
反正公事歸公事
我見完所長後 馬上出發去漢南洞見檢察長的太太
好
對了，這是一部部長的資料
有好幾項可疑的交易紀錄
-該做的還是要做，對吧？ -對
著手處理吧
直到申請拘票之前 不能對地檢裡的人透露
-了解 -朴武成也有一大堆可疑的部分
他不只是始作俑者，同時也坐享其成
也從各企業收了鉅額金錢
-去跟那些公司進行確認 -是
大家今天也辛苦了
-是，辛苦了 -辛苦了
警官
請問妳的同事中，沒有親眼目擊到
慶完被施暴的人嗎？
人權委員會覺得很難處理嗎？
我怕再這樣下去 只有慶完一個人會被當成瘋子
光看那些照片的話
實在是無法反駁 那些傷口是因拒捕造成的說詞
如果連這個都需要她幫你的話
以後等她回歸原崗位時 真的會變成過街老鼠的
這個特別小組又不會一直下去
也是，他說得對
那就算了，妳別費心
-那我出去了 -好
不過還真奇怪
事務官可不是會因為家務事 而怠忽職守的人啊
你很想念她嗎？
算了吧你
才不是
如果你有什麼想說的，就請你先說吧
請問你跟朴武成是怎麼認識的？
和他最後一次見面是什麼時候？
妳剛才說我可以講我想說的話吧？
不管是權珉娥還是金佳英 我都不認識
我從沒見過她
請坐
朴武成有威脅過你嗎？
為什麼老是要提到已死之人？
因為他已經死了
請坐
妳是為了…
把一切都栽贓給我 才會傳喚我來的嗎？
因為找不到我跟那女的有關的證據
所以才想把我塑造成殺人犯？
要我提供不在場證明嗎？
朴武成喪命之際 張刑警有看到你人在警局裡
金佳英一案發生的時候
我跟你的司機確認過 他已經將你送至家中
為什麼要去翻我的不在場證明？
妳知道你們現在在幹什麼嗎？
我不僅是個丈夫，也是個爸爸
拜你們所賜，對我老婆跟孩子來說
我現在就跟個死人無異
結果妳竟然還說我殺了人？
我是殺人犯嗎？
沒關係
妳能從我嘴裡聽到的只有這些而已
我啊
不認識那個
在朴武成家的女人
連碰都沒碰過她
如果你繼續矢口否認的話
我們就只能公開這些照片了
請你承認
並道歉
這是我所能為你做的最後…
這是所長
所能為我們民主警察
民生警察
以及龍山警局的同事們…
所能做的最後一件事
麻煩你了
走吧
廁所
什麼？
我想上廁所
好，請往這邊
我會在外面等，如果你上完的話…
拜託你幫我個忙
怎麼回事？
這些都是假的吧？
這是偽造的吧？黃檢察官給妳的吧？
那一定是監視器拍到的畫面
我不是要你偷走，也不是要你刪掉
只要拜託你給我個副本就好
不會有人知道的
算了吧，我不看…
也是，沒必要每件事都親眼確認過
那我要去漢南洞了
那個，警官
這個組合還真是好久不見了
這裡的麻煩精們齊聚一堂了呢
再加上永恩秀的話就是三人幫了
怎麼講這麼傷感情的話呢？
再加上部長的話就是四人組了 麻煩精們
你難道都不會感到洩氣嗎？
在電視上丟臉丟成那副德性
部長也上電視了啊
我們可是一同接受調查的同僚
只要一搜尋，你都不知道有多少留言 在談論我這張帥臉
你還真是開心
把你知道的都告訴我們
我好歹也是直接聽朴社長告訴我的
當時那筆八億韓元，原本是他的錢
馬後炮
永長官把錢原封不動地還了回去
馬後炮
朴社長親口說這是李會長交代他做的
你們知道他是怎麼引誘檢察長的嗎？
他想拿下韓喬建設的外包工程
但是卻沒錢可以解決
所以他就…
廢話少說，接下來呢？
李會長有個秘書
叫禹室長，跟他接上了線
八億韓元對財閥會長來說 根本不算是錢
他為什麼偏偏挑了朴社長？
當然是為了拖他下水啊
搞清楚女婿做的一切，找出弱點
一次把他擊倒
助檢察長一臂之力 讓他能在老婆背後玩的人就是朴社長
會長對此心知肚明
雖然我不確定李會長這麼做的原因
但既然他想處理掉永長官 女婿總不能從中作亂吧？
知道自己風流在外的人
就站在威風凜凜的丈人面前
你是說被丈人抓住弱點的檢察長
照著丈人的指示把永長官拉下台？
長官對檢察長來說就跟爸爸沒兩樣
你確定檢察長真的有透過朴武成 接受女人的性交易嗎？
有什麼好不確定的？
這種事非得親眼看到嗎？
如果這是真的
為何李允範不惜利用自己女婿
也要處理掉永長官？
部長
你應該也知道些什麼吧？
我不知道，你別給我壓力
韓喬物流這家公司你應該聽說過吧？
那家公司啊
朴社長手上有很多那家公司的股票
價值數百億韓元
朴社長原本花了14億韓元 買了那家股票
但公司股值突然飆漲 一夕之間就飆到190億韓元
他肯定是欣喜若狂吧？
但他的美夢卻被金管會給打破
“你這小子，這是違法的吧？
你已經得知股價會上漲 才會去貸款，投資了全部身家吧？”
他們用這種方式想讓他透露點什麼
當時朴社長剛好接到了韓喬的外包案
這當然百分之百是內線交易
-所以朴社長透露了嗎？ -當然沒有
我好久沒像個經濟專家一樣講話 你少插嘴
反正這件事大家早就心知肚明
那這件事呢？
當時阻止金管會調查的就是韓喬集團
不是吧
朴社長可是聲稱全體公務員 都被他收買了呢
喂，你以為金管會 是什麼社區裡的混混嗎？
朴社長那種小建設公司 能對他們比手畫腳？
那我看你八成也不知道這件事
李允範的小孩手上 也有很多這家公司的股票
有資料顯示檢察長夫人 投資了多少錢嗎？
沒有，是我自己去找的
夫人投資了15億韓元
同父異母的哥哥投資了35億韓元
（朴武成握有韓喬集團 市值190億韓元的股票）
這跟永長官收賄一案怎麼會有關聯？
這部分我也不清楚
奇怪的是朴社長對於這部分絕口不提
部長沒有聽永長官說過什麼嗎？
他應該也是因為知道些什麼內情 所以才會被誣陷吧
他什麼都沒跟我說
不過對於韓國代表財團的子女來說
35億韓元跟15億韓元這種金額
也太小家子氣了，對吧？
加起來都有50億韓元了 這還叫小家子氣？
我們徐檢察官還真是大手筆
嗯
要去哪裡打招呼？
緊急速報
西部地檢前任檢察長，李昌俊
被任命為總統的首席秘書
青瓦臺已在剛剛 於春秋館進行簡報說明
並宣布新任總統的首席秘書
將由西部地檢李昌俊前檢察長
來擔任這一職
新任首席祕書官李昌俊 不久前在西部地檢
才剛從次長檢察官升為檢察長不久…
還真是出乎意料之外呢
事情還能發展成這樣啊
好，我現在要出發了
他們說整個刑事部要去打聲招呼 你們也一起去吧
-我之後再去拜訪 -為什麼？
我有約在先
好，那你去赴約吧
（前任檢察長，李昌俊）
（獨家，李昌俊前檢察長 成為新任首席祕書）
能信任那傢伙嗎？
我別無選擇
我沒有打算止步於朴武成這冰山一角
我不是財團的女婿
除了透過徐檢察官外，我再怎麼找 都找不到能接觸到韓喬那裡的人
他該不會只是嘴上說要跟李會長接觸 他真的有管道嗎？
他上次離開醫院後 就馬上跑去韓喬集團
而且還待上好一陣子 應該是有見到面沒錯
就連總統都拿李會長沒辦法
我到底是該阻止你還是幫你一把？
開除徐檢察官一事就先保留吧
他這不叫開除，是被罷免
他會去坐牢的，就先等到那時候再說
走吧，大家應該都在停車場等了
部長
你認為李允範初次認識朴武成的契機
會是投資股票的那時候嗎？
畢竟朴武成 可是僅次於他小孩外的最大股東
我再去打聽看看
我的後輩這麼賣力 這點忙我也該幫你才行
-尹科長表現得還可以吧？ -是
對他好一點，他是個好人
我要怎麼做才算是對他好？
要是其他人這麼問我 我會以為這人說不定只是講講而已
但你這麼問 讓我覺得你是真心地想對他好
你有這份心意就已經足夠了
想著要怎麼做才是對他好的這份心意
是
你這臭小子也該對我好一點
是
這些人動作還真快
人事任命書的墨水都還沒乾
有什麼好問候的？
那個，夫人
警方的人來了，要怎麼做？
（任命書，李昌俊）
（金宇均）
（封鎖此號碼）
請進
首席，恭喜您 很高興能再次與您共事
謝謝妳願意信任我 並追隨我前來這裡
該說謝謝的人是我
這是政務首席室送來的
這個是龍山警局金宇均所長送的禮物
另外接到消息說西部地檢刑事部的 檢察官們都到門口了
好
這個是原始檔
那個女人在的房間裡還有誰
要我跟住宿紀錄 一起爆料給大家知道嗎？
首席秘書
首席，恭喜您
謝謝
-恭喜 -謝謝
-恭喜 -好久不見了，謝謝
恭喜
謝謝
（青瓦臺首席祕書，李昌俊）
片名：秘密森林
妳短時間內出不了國了
這是特別小組傳來的，請過目
-叫他們別做夢 -禁止出境？
要不是因為那愚蠢的傢伙 這些事不會有人知道
自己的老婆被控告殺人
但他卻絲毫不過問對象跟原因
-來我底下工作 -真是天助我也
李會長捅婁子了
請妳回想看看，不管想起什麼都好
妳得盡快回想起來才行
0…
7…
字幕翻譯：陳丰宜