1
00:00:18,059 --> 00:00:20,899
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
SALAINEN METSÄ

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
SALAINEN METSÄ

4
00:01:20,914 --> 00:01:22,674
-Onnittelut, hra kansliapäällikkö.
-Kiitos.

5
00:01:23,124 --> 00:01:24,714
-Onnittelut.
-Kiitos.

6
00:01:24,793 --> 00:01:26,133
Onnittelut.

7
00:01:26,211 --> 00:01:28,131
-Onnittelut.
-Kiitos.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,053
Onnittelut.

9
00:01:34,385 --> 00:01:35,635
Onnittelut.

10
00:01:37,889 --> 00:01:38,809
Kiitos.

11
00:01:39,682 --> 00:01:40,642
Kiitos.

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,977
PRESIDENTINLINNAN KANSLIAPÄÄLLIKKÖ
CHANG-JUN LEE

13
00:02:16,886 --> 00:02:17,966
Minä avaan sen.

14
00:02:25,979 --> 00:02:27,729
En juo paljon, koska minun työskenneltävä.

15
00:02:28,314 --> 00:02:31,194
Joukostanne eniten töitä tehneen
tulisi juoda malja kanssani.

16
00:02:45,582 --> 00:02:46,712
Katsoin tiedotustilaisuuden.

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,040
Olet näemmä
tepastellut muillakin alueilla.

18
00:02:49,627 --> 00:02:51,497
Jos jatkat näin, saatat päätyä tänne.

19
00:02:53,214 --> 00:02:54,304
Kannattaa olla varuillaan.

20
00:02:54,382 --> 00:02:57,552
Si-mok saattaa rynnätä
toimistoonne yllättäen.

21
00:02:58,678 --> 00:02:59,758
Eikö niin?

22
00:03:01,723 --> 00:03:04,563
Rikosten tekijöiden
kannattaa varoa, keitä he ovatkin.

23
00:03:08,187 --> 00:03:09,977
Anteeksi. Minulla on vain kaksi kättä.

24
00:03:17,071 --> 00:03:19,241
Olemme onnitelleet
teitä usein ylennyksistä.

25
00:03:21,200 --> 00:03:22,790
Paremmalle tulevaisuudelle.

26
00:03:24,495 --> 00:03:25,745
Paremmalle tulevaisuudelle.

27
00:03:37,592 --> 00:03:38,762
Tulin autolla.

28
00:03:42,805 --> 00:03:44,175
Istukaamme alas.

29
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
Ensimmäisen jaoston päällikkö
ei päässyt tulemaan. Pahoittelen.

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,280
Jutellaan pikaisesti tämän jälkeen.

31
00:04:16,714 --> 00:04:20,394
Sairaanhoitaja muisti teidät.

32
00:04:20,677 --> 00:04:23,637
Hän sanoi nähneensä upean naisen
vuodeosastolla sinä päivänä.

33
00:04:25,890 --> 00:04:27,270
Naisen?

34
00:04:27,684 --> 00:04:29,104
Miksi kävitte Ga-young Kimin luona?

35
00:04:29,185 --> 00:04:30,435
Kuka se on?

36
00:04:31,020 --> 00:04:32,230
Koskitteko hengityskoneeseen?

37
00:04:33,439 --> 00:04:34,689
Mitä teitte hänen tyynylleen?

38
00:04:36,317 --> 00:04:37,527
Anteeksi?

39
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
Eikö hän näytäkin erilaiselta
kuin vuodeosastolla?

40
00:04:50,957 --> 00:04:53,077
Eikö hän olekin nuori ja kaunis?

41
00:04:55,420 --> 00:04:58,840
Kai ihmiset nykyään pitävät
hänenlaisiaan tyttöjä kauniina.

42
00:04:58,923 --> 00:05:00,053
Pakko sanoa,

43
00:05:00,633 --> 00:05:03,393
että tämä on liian lapsellista siltä,
joka kritisoi sanontaa -

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,314
"Naiset ovat itsensä pahimpia vihollisia."

45
00:05:06,222 --> 00:05:08,932
Toin sen, koska luulin teitä kiinnostavan.

46
00:05:09,517 --> 00:05:10,597
Vaikuttiko se töykeältä?

47
00:05:13,146 --> 00:05:15,186
Tämän maan poliisit hämmästyttävät minua.

48
00:05:16,774 --> 00:05:18,994
Tarkastitteko edes sairaalan
valvontakamera-aineistoa?

49
00:05:23,906 --> 00:05:24,736
Tarkastin.

50
00:05:28,494 --> 00:05:30,004
En usko, että pystyitte siihen.

51
00:05:33,791 --> 00:05:35,671
Hän ei ikinä olisi jättänyt sitä sinne.

52
00:05:36,169 --> 00:05:37,419
Hän ei ole mikään amatööri.

53
00:05:44,010 --> 00:05:47,470
Luulin, että olisitte poissa jonkin aikaa,
koska kävitte katsomassa tytärtänne,

54
00:05:47,805 --> 00:05:48,925
mutta palasitte nopeasti.

55
00:05:50,016 --> 00:05:53,226
Tiedätte varmasti, että hyvä vaimo
haluaa olla miehensä rinnalla,

56
00:05:53,311 --> 00:05:55,901
jos hän saa presidentin nimityskirjeen.

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,229
Mutta olen taas pian lähdössä.

58
00:05:59,859 --> 00:06:01,649
Onnittelut hänen ylennyksestään.

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,240
Mutta, entä jos -

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,947
se ei johtunutkaan
presidentin nimityskirjeestä?

61
00:06:07,366 --> 00:06:09,326
Voisiko syynä olla se,
ettette halunnut hänen -

62
00:06:09,410 --> 00:06:11,580
palaavan tänne tietäessänne,
että Ga-young on elossa?

63
00:06:11,996 --> 00:06:14,746
Mitä jos seurasitte häntä,
koska olitte huolissanne,

64
00:06:14,832 --> 00:06:16,582
että hän säälisi tyttöä,
joka melkein kuoli?

65
00:06:18,211 --> 00:06:21,591
Mieheni ei ole ihmisystävä.

66
00:06:21,672 --> 00:06:22,842
Hän ei säälisi -

67
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
naista, jota hän ei edes tunne.

68
00:06:28,304 --> 00:06:30,524
Teidän ei tarvitse kiittää ajastani.

69
00:06:32,892 --> 00:06:34,732
Ette voi lähteä vähään aikaan ulkomaille.

70
00:06:36,354 --> 00:06:39,524
Teidän on määrätty matkustuskieltoon
rikostapauksen vuoksi.

71
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Siitä vain.

72
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Onko teillä joku tietty mielessänne -

73
00:07:06,801 --> 00:07:08,681
virastomme pääsyyttäjäksi?

74
00:07:10,221 --> 00:07:12,271
Minulla ei ole valtaa
nimittää seuraajaani.

75
00:07:12,348 --> 00:07:14,848
-Presidentti päättää.
-Ymmärrän.

76
00:07:16,185 --> 00:07:18,395
Seuraava kokous alkaa
kymmenen minuutin kuluttua.

77
00:07:18,479 --> 00:07:19,939
Hyvänen aika.

78
00:07:21,149 --> 00:07:22,319
Olette jo nyt niin kiireinen.

79
00:07:22,400 --> 00:07:23,440
Todellakin.

80
00:07:23,526 --> 00:07:25,896
Meidän pitäisi lähteä.

81
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
Sovitaan tapaamisesta pian.

82
00:07:28,698 --> 00:07:29,618
Totta kai.

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,170
Älä mene liiallisuuksiin.

84
00:07:41,627 --> 00:07:43,047
Menetkö takaisin toimistoon?

85
00:07:43,337 --> 00:07:44,757
Tule kanssani.

86
00:07:45,173 --> 00:07:46,263
Anteeksi?

87
00:07:47,383 --> 00:07:48,473
Toki.

88
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
PRESIDENTINLINNAN KANSLIAPÄÄLLIKKÖ
CHANG-JUN LEE

89
00:08:12,658 --> 00:08:15,158
PÄÄLLIKKÖ WOO-GYUN KIM,
POISTA NUMERON ESTO

90
00:08:18,289 --> 00:08:19,669
SAAPUVA PUHELU,
PÄÄLLIKKÖ WOO-GYUN KIM

91
00:08:23,211 --> 00:08:24,341
Vastasit lopultakin.

92
00:08:25,463 --> 00:08:26,963
Lahjat ovat varmasti vaikuttavia.

93
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Mitä luulet tekeväsi?

94
00:08:29,550 --> 00:08:31,760
Sinun olisi pitänyt vastata puhelimeesi.

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,178
Olen nyt maanalaisella
pysäköintipaikalla. Menenkö ylös?

96
00:08:35,264 --> 00:08:38,314
-Et voi tulla tänne.
- Tule sinä sitten alas.

97
00:08:39,268 --> 00:08:41,978
Kukaan ei saa tietää lahjasta,
jos tulet tapaamaan minua.

98
00:08:45,900 --> 00:08:46,730
Odota siellä.

99
00:09:03,125 --> 00:09:04,785
Paljastako, että olit huoneessa,
josta tyttö poistui?

100
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
-NTS:n johtaja...
-Pyydä odottamaan.

101
00:09:29,318 --> 00:09:30,438
Miksi päällikkö Kim?

102
00:09:30,653 --> 00:09:33,283
Sanoit hra Leen olleen
Ga-young Kimin miehiä.

103
00:09:33,614 --> 00:09:34,824
Miksi se on nyt päällikkö Kim?

104
00:09:35,199 --> 00:09:36,449
Todisteet osoittavat häneen.

105
00:09:36,867 --> 00:09:37,737
Entä hra Lee sitten?

106
00:09:41,080 --> 00:09:43,170
Siirsit tytön varmaan koska hän heräsi.

107
00:09:43,916 --> 00:09:44,956
Kävitkö sairaalassa?

108
00:09:45,042 --> 00:09:47,552
Miten voisin olla menemättä?
Hänen lausuntonsa avulla voimme...

109
00:09:48,170 --> 00:09:49,460
Soitan myöhemmin.

110
00:10:02,518 --> 00:10:03,938
HRA YOON

111
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
Seuraava kokous alkaa
kymmenen minuutin kuluttua.

112
00:10:22,955 --> 00:10:24,205
Onko minulla tarttuva tauti?

113
00:10:24,665 --> 00:10:26,035
Kuinka voit vältellä minua näin?

114
00:10:26,626 --> 00:10:28,126
Olemme olleet ystäviä 40 vuotta.

115
00:10:28,461 --> 00:10:30,881
Kuinka voit mainita ystävyytemme
sellaisen teon jälkeen?

116
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Olen epätoivoinen.

117
00:10:32,757 --> 00:10:33,797
Kuinka voit tehdä minulle näin?

118
00:10:33,883 --> 00:10:36,473
-Tapasin tytön sinuun kauttasi.
-Pakotinko sinua tekemään -

119
00:10:36,552 --> 00:10:39,312
-jotain mitä et halunnut?
-Kuinka...

120
00:10:40,848 --> 00:10:42,518
Auta minua.

121
00:10:42,600 --> 00:10:44,690
Sinä olet ainoa, joka voi auttaa minua.

122
00:10:44,769 --> 00:10:45,979
Tämä on täysin omaa syytäsi.

123
00:10:54,362 --> 00:10:56,032
Hei. Olen tietenkin toimistossani.

124
00:10:57,782 --> 00:10:58,992
Mikä tuo on?

125
00:11:03,162 --> 00:11:04,082
Kyllä, selvä.

126
00:11:06,832 --> 00:11:08,752
-Oliko se vaimosi?
-Älä mainitse häntä.

127
00:11:08,834 --> 00:11:09,674
Hei!

128
00:11:14,840 --> 00:11:16,010
Onko ongelmia?

129
00:11:17,093 --> 00:11:19,013
Pidä suusi kiinni ja irtisanoudu.

130
00:11:20,304 --> 00:11:22,934
Hoidan sen asioiden rauhoittuessa hieman.

131
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Kiitos, Chang-jun.

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,574
En halunnut tehdä tätä sinulle.

133
00:11:33,150 --> 00:11:34,400
Varmista, ettei tyttö puhu.

134
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Jos hän puhuu, kukaan ei voi auttaa sinua.

135
00:11:40,282 --> 00:11:41,372
Hyvä on.

136
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
Pidän siitä huolen.

137
00:11:55,506 --> 00:11:58,086
Kyllä, komisario Han. Missä olet nyt?

138
00:11:58,217 --> 00:11:59,467
Minun on mentävä asemalle.

139
00:12:00,219 --> 00:12:03,219
Saan luultavasti nuhtelut siitä,
mitä päällikön kanssa tapahtui.

140
00:12:03,305 --> 00:12:04,515
Soitan, jos selviydyn siitä.

141
00:12:05,099 --> 00:12:06,929
Sinun on tehtävä jotain siellä.

142
00:12:07,518 --> 00:12:09,518
Päällikkö Kim livahtaa,
jos emme nappaa häntä nyt.

143
00:14:42,256 --> 00:14:43,126
Mitä?

144
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
Tiedätkö sinä?

145
00:14:48,304 --> 00:14:50,604
Kerro heti, jos näet hänen
norkoilevan tytön lähellä.

146
00:14:54,435 --> 00:14:55,475
Hän ei saa poistua maasta?

147
00:14:59,189 --> 00:15:00,899
Oletko varma, että kyseessä on tyttäreni?

148
00:15:00,983 --> 00:15:02,863
Erityistutkimustiimi pyysi sitä.

149
00:15:02,985 --> 00:15:04,855
Oikeusministeriö haluaa
tarkistaa teiltä...

150
00:15:04,945 --> 00:15:06,235
Tarkistaa minkä?

151
00:15:06,780 --> 00:15:08,120
Sano heille, ettei se käy.

152
00:15:08,198 --> 00:15:11,988
He sanoivat, että teidän olisi
hyvä tietää asiasta.

153
00:15:13,245 --> 00:15:14,745
Se mulkku, Si-mok Hwang.

154
00:15:15,664 --> 00:15:16,924
Hän tarvitsee opetuksen.

155
00:15:20,377 --> 00:15:22,207
-Ota yhteyttä Dong-jaeen.
-Selvä.

156
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
Kuinka hän kehtaa.

157
00:15:37,978 --> 00:15:39,098
Kuinka hän kehtaa.

158
00:15:41,565 --> 00:15:42,855
Eikö se ole mielestänne liikaa?

159
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Olisitte voineet varoittaa ensin.

160
00:15:45,694 --> 00:15:47,704
Luulitteko, että auttaisimme
päällikköä pakenemaan?

161
00:15:49,281 --> 00:15:50,161
Emme.

162
00:15:50,282 --> 00:15:52,742
Olemme olleet yhdessä myötä-
ja vastoinkäymisissä kuin perhe.

163
00:15:52,910 --> 00:15:54,870
Nautitteko siitä,
että teitte meistä naurettavia?

164
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
-Olemme pahoillamme.
-Olen palvellut 30 vuotta,

165
00:15:58,415 --> 00:16:00,705
mutten ole koskaan ollut
yhtä ymmälläni ja nöyryytetty.

166
00:16:00,793 --> 00:16:02,803
Miten voitte tehdä sen päällikölle?

167
00:16:03,295 --> 00:16:05,085
Kuinka kehtaatte kuulustella häntä?

168
00:16:05,172 --> 00:16:06,632
Mitä luulette ihmisten sanovan?

169
00:16:06,715 --> 00:16:08,795
He sanovat, ettemme tunne uskollisuutta.

170
00:16:08,926 --> 00:16:11,676
Edes koirat eivät pure omistajiaan,
senkin selkäänpuukottajat!

171
00:16:16,976 --> 00:16:19,726
Anteeksi, mutta minun on nyt mentävä.

172
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
Mitä?

173
00:16:22,314 --> 00:16:24,114
-Mikä sinua vaivaa?
-Pyydän anteeksi.

174
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
Hyvä on, menkää.

175
00:16:29,905 --> 00:16:32,485
Menkää ja miettikää kenet
meistä pidätätte seuraavaksi.

176
00:16:39,081 --> 00:16:40,081
Tulisitko hetkeksi?

177
00:16:42,376 --> 00:16:44,996
Totta kai. Jukra, minua pelottaa.

178
00:16:51,135 --> 00:16:52,845
Komisario, miksi käyttäydyt näin?

179
00:16:52,928 --> 00:16:54,258
Tuo minulle turvakamera-aineisto.

180
00:16:54,346 --> 00:16:56,466
-Älä päästä pois ennen kuin hän antaa sen.
-Komisario!

181
00:16:56,557 --> 00:16:58,977
-Mitä helvettiä te kaksi puuhaatte?
-Pieni hetki.

182
00:17:00,185 --> 00:17:01,435
Odota, komisario.

183
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Miksi käyttäydyt näin?
Puhu hänen kanssaan itse.

184
00:17:03,772 --> 00:17:04,982
Minun on mentävä sairaalaan.

185
00:17:05,065 --> 00:17:06,645
Ga-young on loukkaantunut.

186
00:17:07,151 --> 00:17:08,401
Anteeksi?

187
00:17:09,153 --> 00:17:10,493
Perhana, tosissaan.

188
00:17:10,571 --> 00:17:12,201
Ylikonstaapeli, valvontakamera-aineisto.

189
00:17:12,281 --> 00:17:14,411
Se on pöytälaatikossani. Mene hakemaan se.

190
00:17:14,700 --> 00:17:16,790
Päällikkö, Yeo-jin on matkalla sairaalaan.

191
00:17:17,411 --> 00:17:18,701
Ga-young Kimin vuoksi.

192
00:17:18,787 --> 00:17:20,707
HANJO-YHTYMÄ

193
00:17:24,918 --> 00:17:25,958
Haloo?

194
00:17:26,628 --> 00:17:29,298
Hei, Si-mok. Onnittelitko
hra Leetä henkilökohtaisesti?

195
00:17:29,381 --> 00:17:31,881
- En ehdi nyt. Täytyy mennä.
-Hei!

196
00:17:32,593 --> 00:17:33,433
Hei.

197
00:17:35,512 --> 00:17:38,022
Hra Leen vaimosta...

198
00:17:38,807 --> 00:17:40,347
Miksei hän saa lähteä maasta?

199
00:17:41,518 --> 00:17:43,648
Onko se ensimmäinen
Hanjo-yhtymältä saamasi tehtävä?

200
00:17:45,856 --> 00:17:47,976
He luottavat minuun,
jos annan heille tämän tiedon.

201
00:17:51,320 --> 00:17:52,570
Hän on murhaepäilty.

202
00:17:54,281 --> 00:17:55,531
-Murha?
-Minun on mentävä.

203
00:18:02,998 --> 00:18:03,918
Murha...

204
00:18:08,712 --> 00:18:10,302
Kuka uskoi hänen auttavan minua näin?

205
00:18:16,386 --> 00:18:17,426
Murha?

206
00:18:20,641 --> 00:18:23,691
Hän on vähän sekopää.

207
00:18:24,269 --> 00:18:27,979
Sekopäät ovat arvaamattomia.

208
00:18:29,399 --> 00:18:31,029
Se ei ole vitsi.

209
00:18:31,318 --> 00:18:34,698
Ajattelin, "Siksi hullut ihmiset ovat
pelottavia." Ihoni nousi kananlihalle.

210
00:18:38,283 --> 00:18:39,333
Luulen,

211
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
että minun pitäisi jatkaa
tietojen onkimista.

212
00:18:43,122 --> 00:18:45,422
Selvitän, miksi hän pitää
hra Leetä epäiltynä...

213
00:18:59,388 --> 00:19:00,928
Hyvää päivää, hra kansliapäällikkö.

214
00:19:02,224 --> 00:19:03,234
Pyysin hänet tänne.

215
00:19:04,017 --> 00:19:06,187
Näytät olevan innoissasi
entinen alaisesi näkemisestä.

216
00:19:06,270 --> 00:19:07,150
Kyllä.

217
00:19:07,437 --> 00:19:08,607
Totta kai.

218
00:19:08,689 --> 00:19:10,769
Palvelin häntä monta vuotta
läntisessä toimistossa.

219
00:19:11,358 --> 00:19:13,528
On todella mukava nähdä teidät.

220
00:19:14,945 --> 00:19:17,525
Kiitos työstänne. Nähdään taas pian.

221
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Kutsukaa minua milloin tahansa.

222
00:19:22,995 --> 00:19:24,445
Odota minua alakerrassa.

223
00:19:29,042 --> 00:19:30,962
Kuinka tapaamisesi
NTS:n johtajan kanssa meni?

224
00:19:32,087 --> 00:19:34,207
Verotutkimusta ei tule.

225
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
Erinomaista.

226
00:19:35,924 --> 00:19:38,594
Nyt kun olet siinä asemassa,
kaikki on niin helppoa.

227
00:19:39,178 --> 00:19:41,008
-Hän haluaa tarjota illallisen.
-Kiitos.

228
00:19:42,472 --> 00:19:45,682
Onko sinulla useampikin vaimo?

229
00:19:46,602 --> 00:19:48,272
Et tiedä edes -

230
00:19:48,854 --> 00:19:50,984
mitä ainoa vaimosi käy läpi juuri nyt -

231
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
ja sinäkö haluat huolehtia tästä maasta?

232
00:19:56,111 --> 00:19:58,821
MATKUSTUSKIELTO

233
00:19:59,323 --> 00:20:01,993
Matkustuskieltoko? Miksi he tekevät tämän?

234
00:20:05,996 --> 00:20:07,616
Mikä on syynä?

235
00:20:10,626 --> 00:20:11,916
Murha.

236
00:20:16,673 --> 00:20:18,973
Se nuori mies, Si-mok Hwang,
on päättäväinen

237
00:20:21,428 --> 00:20:22,888
"Päättäväinen" ei ole oikea sana.

238
00:20:23,805 --> 00:20:25,345
Hän ei tiedä paikkaansa.

239
00:20:27,559 --> 00:20:31,519
Olen valmistellut monia asioita
ylennyksesi juhlistamiseksi.

240
00:20:32,231 --> 00:20:33,941
Pelkästään kokouksen järjestäminen -

241
00:20:34,858 --> 00:20:36,358
maksaa noin biljoona wonia.

242
00:20:37,152 --> 00:20:38,862
Varmista, ettei se kaveri haista mitään.

243
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
Soitan lyhyen puhelun.

244
00:20:53,919 --> 00:20:56,209
Kerroin, että hänen vaimoaan
syytetään murhasta,

245
00:20:58,340 --> 00:21:00,510
mutta hän ei kysynyt, kuka uhri on -

246
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
tai miksi häntä syytetään.

247
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
HANJO-YHTYMÄ

248
00:21:26,368 --> 00:21:28,368
-Tule minulle töihin.
-Kiitos.

249
00:21:28,453 --> 00:21:31,003
Sillä ehdolla, etten näe sinua
enää täällä Hanjossa -

250
00:21:31,415 --> 00:21:32,535
tai appiukkoni lähellä.

251
00:21:33,625 --> 00:21:34,495
Kiitos.

252
00:21:34,793 --> 00:21:36,043
Lähde nyt.

253
00:21:37,212 --> 00:21:38,712
-Selvä!
-Mene.

254
00:22:16,084 --> 00:22:17,714
Menevätkö he jonnekin tärkeään paikkaan?

255
00:22:27,054 --> 00:22:30,144
ENSIHOITOKESKUS

256
00:22:36,938 --> 00:22:39,108
Kyllä, toisessa kerroksessa.
Tuon hänet luoksesi heti.

257
00:22:42,819 --> 00:22:46,449
Ga-young, minun täytyy siirtää sinut
taas toiseen sairaalaan.

258
00:22:46,531 --> 00:22:47,661
Ei hätää.

259
00:22:49,451 --> 00:22:51,201
Tälläkö sinä olet piilotellut häntä?

260
00:22:51,286 --> 00:22:52,366
Mistä tiesit...

261
00:22:52,454 --> 00:22:54,214
-Ei.
-Minä lainaan häntä hetkeksi.

262
00:22:54,289 --> 00:22:55,789
-Et voi!
-Samperi, älä nyt.

263
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
-Päästä irti!
-Jestas!

264
00:23:05,509 --> 00:23:06,759
Pahus.

265
00:23:13,600 --> 00:23:16,190
-Päästä irti!
-Hei, omistatko hänet vai mitä?

266
00:23:16,269 --> 00:23:17,519
-Päästä hänet irti
-Samperi!

267
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Puhun hänen kanssaan. Te molemmat, ulos.

268
00:23:20,107 --> 00:23:21,227
Päällikkö.

269
00:23:21,316 --> 00:23:22,396
Jättäkää Ga-young rauhaan.

270
00:23:22,484 --> 00:23:23,694
Viekää hänet, nopeasti!

271
00:23:23,944 --> 00:23:25,204
Hei, pysy paikallasi.

272
00:23:25,278 --> 00:23:26,198
Päällikkö, viekää hänet pois täältä!

273
00:23:26,279 --> 00:23:27,949
-Hei!
-Herran tähden.

274
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
Tiesin,

275
00:23:32,953 --> 00:23:34,703
meidän ottelevan näin jonain päivänä.

276
00:24:01,606 --> 00:24:02,476
Hei.

277
00:24:09,906 --> 00:24:11,526
Kyllä, katolle.

278
00:24:12,784 --> 00:24:13,794
Hei, odota.

279
00:24:14,369 --> 00:24:15,329
Hei!

280
00:24:31,511 --> 00:24:33,511
En halua vahingoittaa sinua, onko selvä?

281
00:24:33,972 --> 00:24:35,722
Annan sinulle kaikki haluamasi rahat.

282
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
Sanot vain, ettet tunne minua.

283
00:24:38,351 --> 00:24:41,481
Min-ah, ajattele niitä aikoja,
jotka vietimme yhdessä.

284
00:24:41,563 --> 00:24:44,323
Sinun tarvitsee vain sanoa,
ettet tunne minua.

285
00:24:45,150 --> 00:24:46,030
Sinä...

286
00:25:09,382 --> 00:25:12,642
Hei, oletko seonnut?

287
00:25:13,428 --> 00:25:14,598
Annanko sinulle opetuksen?

288
00:25:16,806 --> 00:25:17,846
Päällikkö!

289
00:25:21,019 --> 00:25:23,809
Hei, löysin uhrin, jonka te hukkasitte.

290
00:25:24,397 --> 00:25:26,977
Teidän olisi pitänyt hoitaa asia,
miksi minun piti sekaantua?

291
00:25:34,991 --> 00:25:35,951
Minä kutsuin heidät.

292
00:25:38,370 --> 00:25:39,960
Heidänkin on tiedettävä totuus.

293
00:25:42,165 --> 00:25:43,115
Mikä on totuus?

294
00:25:44,084 --> 00:25:45,794
Hän rikkoi lakia alaikäisten suojelusta -

295
00:25:45,877 --> 00:25:47,417
ja häntä epäillään uhrin sieppauksesta.

296
00:25:47,504 --> 00:25:49,134
Pidättäkää hänet välittömästi.

297
00:25:56,846 --> 00:25:57,926
Kyllä.

298
00:25:59,266 --> 00:26:00,306
Johtaja.

299
00:26:01,309 --> 00:26:02,689
Mitä teemme?

300
00:26:05,772 --> 00:26:06,612
Herra?

301
00:26:10,819 --> 00:26:11,779
Viekää johtaja.

302
00:26:12,279 --> 00:26:13,659
Viekää todistaja myös.

303
00:26:16,283 --> 00:26:17,123
Kukaan -

304
00:26:18,702 --> 00:26:20,002
ei saa lähteä.

305
00:27:11,421 --> 00:27:12,461
Voit nousta nyt.

306
00:27:18,470 --> 00:27:19,390
Hitsi.

307
00:27:19,929 --> 00:27:21,559
Se oli aika epämukavaa.

308
00:27:29,564 --> 00:27:31,404
Nti Kim, kuuletteko minua?

309
00:27:32,609 --> 00:27:36,109
Vietitte aikaa erään miehen kanssa
joka maanantaina, eikö vain?

310
00:27:41,826 --> 00:27:43,826
Kaikki hyvin, Ga-young.

311
00:27:44,412 --> 00:27:46,662
He kaikki ovat täällä suojelemassa sinua.

312
00:27:48,666 --> 00:27:50,376
He ovat kaikki hyviä ihmisiä,

313
00:27:52,962 --> 00:27:54,302
joten voit kertoa totuuden.

314
00:27:57,634 --> 00:27:58,974
Onko se mies täällä nyt?

315
00:28:03,515 --> 00:28:04,805
Voisitko sanoa, onko hän täällä?

316
00:28:12,607 --> 00:28:15,027
Hei, mitä te teette nyt?

317
00:28:15,110 --> 00:28:18,070
Miksi seisoskelette siinä?
Viekää hänet ja napatkaa tuo tappaja!

318
00:28:20,907 --> 00:28:21,947
Kuka hän on?

319
00:29:10,999 --> 00:29:13,629
Olette pidätetty alaikäisten suojelua
koskevan lain rikkomisesta -

320
00:29:13,710 --> 00:29:15,090
-Yun-soo.
-ja sieppauksesta.

321
00:29:17,672 --> 00:29:19,172
Teillä on oikeus vaieta -

322
00:29:19,966 --> 00:29:21,506
ja oikeus asianajajaan.

323
00:29:22,260 --> 00:29:25,850
Kaikkea, mitä sanotte, voidaan käyttää
teitä vastaan tuomioistuimessa.

324
00:29:25,930 --> 00:29:27,890
-Hei!
-Päällikkö, pyydän.

325
00:29:34,314 --> 00:29:36,484
No, komisario Han -

326
00:29:37,358 --> 00:29:39,068
pyysi meitä välttämään säilyttämistänne -

327
00:29:39,277 --> 00:29:42,157
Yongsanin poliisiaseman sellissä.

328
00:29:43,698 --> 00:29:45,698
Teidät lähetetään
Länsi-Soulin syyttäjänvirastoon.

329
00:29:45,784 --> 00:29:46,624
Sopiiko näin?

330
00:30:37,627 --> 00:30:39,587
-Voi hitsi, olette aikaisessa.
-Herra.

331
00:30:40,964 --> 00:30:41,924
Mennään sisälle.

332
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Paras kukka on sakura.

333
00:30:55,019 --> 00:30:56,769
Paras mies on soturi.

334
00:31:08,700 --> 00:31:11,700
Puolustushallinnon johtaja
on varmasti erittäin kiireinen.

335
00:31:12,579 --> 00:31:15,119
Hän saapuu pian.
Liikenne on kuulemma ruuhkainen.

336
00:31:15,206 --> 00:31:17,536
Se on iso ongelma Soulissa.

337
00:31:17,917 --> 00:31:19,537
Liian paljon autoja.

338
00:31:20,378 --> 00:31:22,918
Eikö syynä ole,
että olette myyneet liikaa autoja?

339
00:31:23,631 --> 00:31:24,971
Olisiko näin?

340
00:31:25,967 --> 00:31:27,387
Oletteko sitä mieltä?

341
00:31:37,729 --> 00:31:38,729
Isä.

342
00:31:41,858 --> 00:31:45,988
Isä, lähetin tänään
uudelleenkäsittelypyynnön.

343
00:31:48,489 --> 00:31:51,239
Tavoitteista perusteisiin,
kirjoitin kaikki lyhyesti ja tarkasti.

344
00:31:51,326 --> 00:31:52,486
Esitin myös todisteet.

345
00:31:53,953 --> 00:31:56,963
Todistan, että se, mitä oikeuslaitos
teki sinulle kolme vuotta sitten,

346
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
oli väärin.

347
00:31:59,500 --> 00:32:01,000
Uudelleenkäsittely on vaikea voittaa.

348
00:32:02,003 --> 00:32:03,133
Oikeusministeriö -

349
00:32:03,713 --> 00:32:06,553
voi sanoa, etteivät todisteet riitä
todistamaan syyttömyyttäni,

350
00:32:07,467 --> 00:32:09,137
ja se loppuu sitten siihen.

351
00:32:09,719 --> 00:32:11,219
Jos voitan, se tuhoaisi heidät.

352
00:32:11,304 --> 00:32:13,644
Myöntävätkö he niin helposti
olleensa alun perin väärässä?

353
00:32:14,223 --> 00:32:18,693
Yhdeksän kymmenestä
uudelleenkäsittelypyynnöstä hylätään.

354
00:32:19,354 --> 00:32:20,944
Sinun tapauksesi on erilainen.

355
00:32:21,105 --> 00:32:22,515
Julkinen mielipide on puolellasi.

356
00:32:22,941 --> 00:32:24,531
Meillä on myös Tae-gyun Kimin lausunto.

357
00:32:24,692 --> 00:32:27,612
Eritystutkintatiimi käytännössä
vapautti sinut tiedotustilaisuudessaan.

358
00:32:28,905 --> 00:32:30,815
Isä, älä huoli.

359
00:32:30,907 --> 00:32:32,617
On käytettävä tämä tilaisuus hyväksi.

360
00:32:33,242 --> 00:32:34,242
Luotathan minuun?

361
00:32:38,623 --> 00:32:40,253
Kauniita unia isä.

362
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Totta kai luotan sinuun.

363
00:32:51,678 --> 00:32:52,848
Uskon sinuun paljon,

364
00:32:55,056 --> 00:32:57,386
mutta pelkään, että sinulle
käy huonosti tämän vuoksi.

365
00:33:19,789 --> 00:33:21,079
Hitsi, missä se on?

366
00:33:27,839 --> 00:33:29,759
YONGSANIN POLIISIASEMAN PÄÄLLIKKÖ
WOO-GYUN KIM

367
00:33:34,554 --> 00:33:36,144
Oletko tarkastusryhmästä tai jotain?

368
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
Eikö tuo ole mielestäsi sopimatonta?

369
00:33:43,563 --> 00:33:44,483
Hei.

370
00:33:45,064 --> 00:33:47,074
Tehkää te vain työnne kunnolla.

371
00:33:52,697 --> 00:33:53,777
Eikö teillä ole tekemistä?

372
00:33:59,203 --> 00:34:00,583
Mitä sinä etsit?

373
00:34:00,997 --> 00:34:03,167
Ulkoista kiintolevyä,
jossa on valvontakamera-aineisto.

374
00:34:03,833 --> 00:34:06,173
Eikö se ole siellä? Outoa.

375
00:34:07,170 --> 00:34:09,920
Olet luultavasti kuvissa,
ei siinä varmaankaan olisi muuta.

376
00:34:13,593 --> 00:34:14,433
Anteeksi.

377
00:34:17,263 --> 00:34:18,973
En tiennyt päällikön tekevän sellaista.

378
00:34:20,475 --> 00:34:21,805
Ei kukaan meistä voinut tietää.

379
00:34:26,022 --> 00:34:27,652
Heittikö hän sen jo menemään?

380
00:34:35,364 --> 00:34:38,794
Hän on poliisiaseman päällikkö.
Oliko tämä varmasti tarpeen?

381
00:34:39,368 --> 00:34:41,368
Muuten hän olisi voinut paeta.

382
00:34:41,954 --> 00:34:45,044
Hänellä on yhteyksiä, jotka
voivat jopa estää hänen syyttämisensä.

383
00:34:46,334 --> 00:34:47,674
Mutta kuitenkin...

384
00:34:48,127 --> 00:34:50,457
Kuinka voit viedä todistajan
ja piilottaa hänet poliisilta?

385
00:34:51,881 --> 00:34:53,721
Poliisi on myös tutkintaviranomainen.

386
00:34:53,800 --> 00:34:55,590
Jos jatkat tuota,
he kääntyvät meitä vastaan.

387
00:34:56,511 --> 00:34:57,681
Sanotaan sitten,

388
00:34:58,179 --> 00:35:00,519
että sinulla oli sopimaton suhde uhriin.

389
00:35:00,598 --> 00:35:02,728
Jos poliisilla olisi todisteita siitä,

390
00:35:02,934 --> 00:35:05,564
luuletko, että he antaisivat
meidän viedä uhrin?

391
00:35:06,145 --> 00:35:08,265
-He tekisivät samoin.
-Mitä sinä sanoit?

392
00:35:09,941 --> 00:35:12,991
Senkin pikku... Kuinka voit käyttää
sitä esimerkkinä? Kuinka kehtaat.

393
00:35:13,986 --> 00:35:16,356
Sinun olisi pitänyt
ilmoittaa ainakin minulle.

394
00:35:16,447 --> 00:35:17,277
Pitääkö minun...

395
00:35:18,407 --> 00:35:21,327
Samperi, tässä menee järki. Hyvä ajoitus.

396
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
Miksi tuijotat minua? Vastaa siihen.

397
00:35:25,873 --> 00:35:27,173
Niin, komisario Han.

398
00:35:27,792 --> 00:35:29,002
Selvä.

399
00:35:29,961 --> 00:35:32,261
Hyvä on, tavataan sairaalassa. Hyvä on.

400
00:35:34,257 --> 00:35:35,167
Pyydän anteeksi.

401
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
Hoidan päällikkö Kimin itse.

402
00:35:38,636 --> 00:35:40,926
Älä myöskään yritä
nöyryyttää kaikkia tämän avulla.

403
00:35:41,430 --> 00:35:43,560
Pyysitkö pidätysmääräyksen
ykkösjaoston päällikölle?

404
00:35:44,225 --> 00:35:46,385
Pitääkö minun todella
kuulla siitä tuomarilta?

405
00:35:46,894 --> 00:35:48,314
Te olette ystäviä.

406
00:35:51,941 --> 00:35:54,491
Onko hänen pidätyksensä ainoa ratkaisu?

407
00:35:55,194 --> 00:35:56,324
Hän otti lahjuksia -

408
00:35:57,196 --> 00:35:58,526
monelta ihmiseltä.

409
00:36:01,033 --> 00:36:02,453
Ota rauhallisesti.

410
00:36:02,952 --> 00:36:03,792
Selvä.

411
00:36:12,753 --> 00:36:15,723
Miksi hänen piti tuoda päällikkö Kim tänne
ja tehdä oloni epämukavaksi?

412
00:36:36,110 --> 00:36:39,280
Anteeksi. Saanko käyttää puhelintasi?

413
00:36:54,378 --> 00:36:56,758
Chang-jun, se olen minä.

414
00:36:56,839 --> 00:36:58,339
Tiedän missä olet.

415
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Kuuntele tarkasti.

416
00:37:00,635 --> 00:37:01,835
Olet jo tuhon oma.

417
00:37:02,803 --> 00:37:04,313
Pysy hiljaa ja ota syyt niskoillesi.

418
00:37:05,056 --> 00:37:07,886
Jos et, satutamme perhettäsi.

419
00:37:33,334 --> 00:37:34,464
Äiti?

420
00:37:36,379 --> 00:37:38,419
Hän puhuu nyt lääkärin kanssa.

421
00:37:42,176 --> 00:37:44,546
Haluatko vettä? Hyvä on. Pieni hetki.

422
00:37:54,855 --> 00:37:56,475
Mitä lääkäri sanoi?

423
00:37:56,565 --> 00:37:58,685
Hän sanoo aina saman.

424
00:37:59,819 --> 00:38:01,029
Miten päällikkö Kimille kävi?

425
00:38:01,654 --> 00:38:02,864
Hänet pidätettiin.

426
00:38:08,119 --> 00:38:10,499
Hitsi, se ei varmasti ollut helppoa.

427
00:38:10,746 --> 00:38:12,826
Jos olisin tiennyt siitä,
olisin auttanut sinua.

428
00:38:13,499 --> 00:38:14,419
Ei se mitään.

429
00:38:14,500 --> 00:38:17,880
Joku tulee pian vapauttamaan,
joten yritä kestää tämä yö.

430
00:38:18,170 --> 00:38:19,010
Selvä.

431
00:38:20,256 --> 00:38:21,586
Meidän pitäisi lähteä.

432
00:38:21,674 --> 00:38:24,144
Myös Ga-youngilla
ja hänen äidillään oli pitkä päivä.

433
00:38:31,851 --> 00:38:33,311
Tämä päivä oli varmasti rasittava.

434
00:38:33,811 --> 00:38:35,151
Se oli varmasti pelottavakin.

435
00:38:37,064 --> 00:38:39,114
Sinun täytyy saada muistisi
takaisin pikimmiten,

436
00:38:39,942 --> 00:38:41,822
välttyäksesi vastaavalta.

437
00:38:45,531 --> 00:38:46,491
Satutko -

438
00:38:48,367 --> 00:38:49,787
tuntemaan tämän miehen?

439
00:38:57,043 --> 00:38:58,923
Tunnistit päällikkö Kimin.

440
00:38:59,920 --> 00:39:01,670
Sinun pitäisi muistaa myös tämä mies.

441
00:39:09,555 --> 00:39:10,765
Yritä muistaa hänet.

442
00:39:11,349 --> 00:39:13,229
Vasta sitten voimme
varmistaa turvallisuutesi.

443
00:39:17,438 --> 00:39:19,148
Yritä muistaa mitä tahansa.

444
00:39:25,654 --> 00:39:26,614
Mikä tahansa auttaisi.

445
00:39:29,158 --> 00:39:29,988
Lopettakaa.

446
00:39:30,910 --> 00:39:33,950
Hänellä oli rankkoja kohtauksia aiemmin.

447
00:39:35,664 --> 00:39:37,174
Oliko hänellä kohtaus?

448
00:39:37,249 --> 00:39:39,749
Kun hän piileskeli
maanalaisessa pysäköintihallissa.

449
00:39:39,835 --> 00:39:42,375
Luultavasti, koska hän ei ollut ennen
poistunut vuodeosastolta.

450
00:39:42,505 --> 00:39:43,335
Hänellä oli kohtaus.

451
00:39:48,094 --> 00:39:50,894
Lepää. Kiitos kaikesta tänään.

452
00:39:59,897 --> 00:40:00,727
Nolla.

453
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Mitä juuri sanoit?

454
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Nolla.

455
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
Seitsemän.

456
00:40:24,505 --> 00:40:26,755
Numerot nolla ja seitsemän?

457
00:40:28,592 --> 00:40:29,432
Ga-young.

458
00:40:30,845 --> 00:40:33,805
En halua häiritä sinua,
mutta voitko kirjoittaa ne tänne?

459
00:41:04,336 --> 00:41:06,586
Jään tänne joka tapauksessa,

460
00:41:06,672 --> 00:41:08,722
joten kysyn häneltä varovasti
hänen herättyään.

461
00:41:09,091 --> 00:41:10,471
Tehdään niin.

462
00:41:10,551 --> 00:41:13,551
Hänen kuulustelunsa ei auta.

463
00:41:24,607 --> 00:41:26,687
-Hei.
-Minä palelen.

464
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
Paleletko sinä?

465
00:41:31,113 --> 00:41:32,533
Anna minun peitellä sinut.

466
00:41:47,671 --> 00:41:50,011
Nolla ja seitsemän. Mitä ne tarkoittavat?

467
00:41:50,216 --> 00:41:52,466
Olisiko se puhelinnumero tai osoite?

468
00:41:54,929 --> 00:41:58,639
Nolla ja seitsemän.
Miksi hän näki numeroita?

469
00:41:59,642 --> 00:42:00,982
Mitä ne voivat tarkoittaa?

470
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
On varmaan tapahtunut jotain hyvää.

471
00:42:14,448 --> 00:42:15,318
Jotain hyvää?

472
00:42:16,450 --> 00:42:19,750
Etkö tiedä, että yleensä miehet juovat
unohtaakseen ongelmansa ja huolensa?

473
00:42:20,329 --> 00:42:22,579
Onko jotain pahaa tapahtunut?
Mikä on vikana?

474
00:42:24,708 --> 00:42:25,708
Kuuntele, Yeon-jae.

475
00:42:28,087 --> 00:42:30,837
Jos teit jotain, josta en tiedä,
kerro se minulle nyt.

476
00:42:31,340 --> 00:42:33,260
Voin ratkaista sen vain, jos tiedän siitä.

477
00:42:35,886 --> 00:42:38,596
No, ei sinun tarvitse
katsoa noin vakavasti.

478
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
Tiedät siis tarkalleen, mistä puhun.

479
00:42:42,268 --> 00:42:44,098
Se on varmasti vaivannut sinua.

480
00:42:44,770 --> 00:42:47,610
Kerroitko Chang-junille,
miksi en saa lähteä maasta?

481
00:42:48,315 --> 00:42:50,525
Ihan varmasti tiedät siitä.

482
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
Kuulin, että yritit
tappaa tytön, koska olit -

483
00:42:53,737 --> 00:42:54,777
sokea mustasukkaisuudesta.

484
00:42:56,282 --> 00:42:58,952
Opin läksyni kasvaessani aikuiseksi.
Miksi olisin mustasukkainen?

485
00:43:04,790 --> 00:43:07,420
Jos ihmiset kuulisivat tuon,
he uskoisivat minun tehneen jotain.

486
00:43:07,501 --> 00:43:10,171
Isä, olethan kunnossa?

487
00:43:11,005 --> 00:43:13,335
-Minä?
-Tiedän että sinuakin -

488
00:43:14,258 --> 00:43:16,338
huolestuttaa se tyttö.

489
00:43:17,886 --> 00:43:18,756
Tietysti.

490
00:43:19,346 --> 00:43:21,886
Jos miehesi maine
tuhoutuu sen tytön takia,

491
00:43:22,683 --> 00:43:23,773
menetyksemme on valtava.

492
00:43:25,269 --> 00:43:27,229
Hänellä on minulle
paljon velkaa asemastaan.

493
00:43:31,483 --> 00:43:33,113
Hän haluaa samaa.

494
00:43:33,944 --> 00:43:36,204
Luuletko, ettei miehesi
ole kunnianhimoinen?

495
00:43:38,449 --> 00:43:39,449
Hyvää yötä.

496
00:43:46,248 --> 00:43:48,328
Hän ei tiedä mitään miehestään.

497
00:43:49,668 --> 00:43:51,128
Siksi hän on pelleillyt...

498
00:43:55,007 --> 00:43:55,877
Pahus.

499
00:44:17,613 --> 00:44:20,033
Eikö hän näytäkin erilaiselta
kuin vuodeosastolla?

500
00:44:20,491 --> 00:44:22,911
Eikö hän olekin nuori ja kaunis?

501
00:44:34,213 --> 00:44:35,303
Yeon-jae.

502
00:44:37,841 --> 00:44:38,881
Yeon-jae...

503
00:44:40,302 --> 00:44:41,352
Yeon-jae...

504
00:44:42,888 --> 00:44:43,758
Olen pahoillani.

505
00:44:45,599 --> 00:44:46,559
Anteeksi...

506
00:44:52,815 --> 00:44:53,815
Kerro.

507
00:44:55,442 --> 00:44:56,742
Miksi olet pahoillasi?

508
00:44:59,029 --> 00:45:00,909
Mitä pahaa teit minulle?

509
00:45:08,622 --> 00:45:09,582
Älä sano sitä.

510
00:45:22,719 --> 00:45:26,769
Sairaanhoitaja ei kertonut siitä,
koska ei halunnut moitteita,

511
00:45:26,849 --> 00:45:28,479
mutta hän halusi kertoa siitä.

512
00:45:29,059 --> 00:45:32,059
Ajattele. Hengityskone ei irtoa itsestään.

513
00:45:32,146 --> 00:45:35,646
Se vastaa myös Yeon-jae Leen lausuntoa.

514
00:45:36,692 --> 00:45:39,532
Vihjaatko, että joku
yritti tappaa Ga-youngin?

515
00:45:40,946 --> 00:45:44,736
Kuka se voisi olla? Kuka oli sairaalassa
sen kauniin naisen lisäksi?

516
00:45:47,578 --> 00:45:51,118
Olen varma, että Yeon-jae Lee
näki jonkun teho-osastolla.

517
00:45:52,040 --> 00:45:54,210
Sinun olisi pitänyt kysyä, kenet hän näki.

518
00:45:55,461 --> 00:45:59,091
No, kysyin häneltä, "Otitko
Ga-youngin pois hengityskoneesta?"

519
00:45:59,173 --> 00:46:01,223
Sitten hän rupesi puhumaan
valvontakamerasta,

520
00:46:01,717 --> 00:46:03,587
joten en voinut kysyä, näkikö hän jonkun.

521
00:46:03,677 --> 00:46:05,797
Aivan. Ehkä hän
halusi kertoa tämän sinulle.

522
00:46:05,888 --> 00:46:07,468
"En tehnyt sitä. Se oli joku muu."

523
00:46:07,556 --> 00:46:08,966
Hän halusi sinun ajattelevan näin.

524
00:46:09,057 --> 00:46:10,517
Aivan. Olisi voinut näyttää siltä,

525
00:46:10,601 --> 00:46:13,561
että pidän häntä
todistajana enkä epäiltynä.

526
00:46:13,645 --> 00:46:15,435
Hän olisi voinut keksiä koko jutun.

527
00:46:15,522 --> 00:46:18,152
Sanoit, että oli kuin hän tietäisi,
ettemme voi katsoa videota.

528
00:46:24,990 --> 00:46:26,740
Häiritseekö sinua jokin?

529
00:46:35,042 --> 00:46:36,292
En usko, että pystyitte siihen.

530
00:46:36,376 --> 00:46:40,006
Hän sanoi sen, koska hän tiesi,
kuka hävitti turvakamera-aineiston.

531
00:46:40,130 --> 00:46:44,010
Hän ei ikinä olisi jättänyt sitä sinne.
Hän ei ole mikään amatööri.

532
00:46:44,676 --> 00:46:46,676
Hän ei ole amatööri?

533
00:46:47,387 --> 00:46:49,807
Luulin komisario Kimin ottaneen
koko ulkoisen kiintolevyn -

534
00:46:49,890 --> 00:46:52,560
löytääkseen Ga-youngin.

535
00:46:52,768 --> 00:46:53,598
Mitä tarkoitat?

536
00:46:54,186 --> 00:46:56,896
Luuletko, että nti Lee
näki komisario Kimin?

537
00:46:56,980 --> 00:46:58,110
En.

538
00:47:00,859 --> 00:47:02,689
Näyttää siltä, että se oli päällikkö Kim.

539
00:47:04,446 --> 00:47:06,106
Pahus, tiedän hänen tehneen
pari hullua asiaa,

540
00:47:06,198 --> 00:47:09,158
-muttei varmaankaan yrittänyt tappaa...
-Hän ei ole amatööri -

541
00:47:09,243 --> 00:47:11,543
ja hänen asemassaan
hän voisi hävittää tytön.

542
00:47:11,703 --> 00:47:13,713
Joten, he ottivat kiintolevyn,

543
00:47:13,830 --> 00:47:16,580
mutta eivät nähdäkseen,
kuka vei Ga-youngin,

544
00:47:16,917 --> 00:47:19,627
vaan, koska hänen oli päästävä
eroon aineistosta, jolla hän näkyi.

545
00:47:19,711 --> 00:47:21,801
Aivan. Teho-osastolla
ei ole valvontakameroita.

546
00:47:21,880 --> 00:47:25,590
Aineistolla ei näy, mitä hän teki siellä,
mutta se näyttää hänen menevän sisään.

547
00:47:25,676 --> 00:47:27,256
Hänen oli pakko päästä eroon siitä.

548
00:47:28,220 --> 00:47:30,810
Ga-youngin ollessa kadoksissa,

549
00:47:30,889 --> 00:47:32,599
jopa kopio aineistosta olisi riittänyt.

550
00:47:32,683 --> 00:47:35,143
Sama pätee myös hra Leehin.

551
00:47:35,435 --> 00:47:38,475
Näin ollen, olisiko ylikonstaapeli Kim
vienyt alkuperäisen videon?

552
00:47:46,113 --> 00:47:47,953
Pahus, tämä on naurettavaa.

553
00:47:48,991 --> 00:47:51,121
Miksi jahtaat niin kovasti poliisia?

554
00:47:51,201 --> 00:47:54,201
Oikeastaan meidän olisi pitänyt tutkia
Dong-jae Seota ensimmäisenä.

555
00:47:54,288 --> 00:47:56,498
Ga-youngin puhelimen piilotus
on vielä epäilyttävämpää.

556
00:47:56,582 --> 00:47:58,752
Te syyttäjät olette ne,
jotka ottivat lahjuksia.

557
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
Miksi jahtaat vain meitä?

558
00:48:00,711 --> 00:48:02,501
No, pelkästään tänään,
teidän päällikkönne...

559
00:48:02,588 --> 00:48:04,588
Se ei tarkoita,
että hän yritti tappaa tytön.

560
00:48:04,673 --> 00:48:07,883
Te kaksi keksitte myös
kertoa medialle, että Kyung-wan -

561
00:48:08,010 --> 00:48:09,600
pahoinpideltiin asemallamme.

562
00:48:09,678 --> 00:48:10,848
Se olin minä.

563
00:48:12,264 --> 00:48:13,524
Minä annoin vihjeen heille.

564
00:48:15,434 --> 00:48:16,734
Hitsi, uskomatonta.

565
00:48:17,936 --> 00:48:19,726
Komisario Han,
käyttäydytte sopimattomasti.

566
00:48:20,439 --> 00:48:23,609
Menkää keräämään tietoja minustakin.
Katsotaan mitä löydätte.

567
00:48:23,984 --> 00:48:26,284
Odottakaa, etsivä Jang.

568
00:48:28,488 --> 00:48:32,158
On täysin loogista epäillä henkilöä,
joka halusi hiljentää tytön.

569
00:48:32,492 --> 00:48:33,622
Miksi hän hermostui noin?

570
00:48:42,085 --> 00:48:43,375
Haluan pyytää palvelusta.

571
00:48:43,879 --> 00:48:46,759
En pyydä sinua varastamaan sitä
tai poistamaan tiedostoa.

572
00:48:46,840 --> 00:48:49,090
Hanki minulle vain kopio.

573
00:48:51,136 --> 00:48:52,756
SÄHKÖPOSTISI LÄHETYS ONNISTUI.

574
00:48:53,680 --> 00:48:54,600
Selvä on.

575
00:48:55,557 --> 00:48:56,887
Lähetin sen juuri.

576
00:48:57,309 --> 00:49:00,349
Loistavaa. Tämä ei vaikuta kehenkään.

577
00:49:01,021 --> 00:49:02,481
Kiitos, Geon.

578
00:49:03,774 --> 00:49:06,074
Minulla ei todellakaan
ole aavistustakaan mitä tapahtuu.

579
00:49:17,371 --> 00:49:19,251
Nolla, seitsemän.

580
00:49:22,918 --> 00:49:25,248
Nolla, seitsemän.

581
00:49:29,925 --> 00:49:31,295
Nolla, seitsemän.

582
00:49:35,013 --> 00:49:37,563
Nolla, seitsemän...

583
00:49:53,115 --> 00:49:54,365
Nolla, seitsemän.

584
00:49:57,202 --> 00:50:00,502
Ga-young

585
00:50:00,580 --> 00:50:03,500
Sanoiko hän mitään muuta,
kun olimme lähteneet?

586
00:50:03,583 --> 00:50:05,883
Hän nukahti heti, kun te olitte lähteneet.

587
00:50:06,211 --> 00:50:10,091
Hän sanoi kai tuntevansa olonsa
kosteaksi, koska hikoili paljon.

588
00:50:10,549 --> 00:50:11,969
Hän ei sanonut mitään muuta.

589
00:50:12,467 --> 00:50:14,927
Selvä. Kiitos, että olit hänen kanssaan.

590
00:50:21,476 --> 00:50:24,016
Kosteaksi? Hän sanoi myös palelevansa.

591
00:50:25,063 --> 00:50:26,233
Kosteaksi?

592
00:50:28,024 --> 00:50:28,864
Minä palelen.

593
00:50:30,402 --> 00:50:31,492
Paleletko?

594
00:50:31,570 --> 00:50:32,740
Anna minun peitellä sinut.

595
00:50:33,155 --> 00:50:35,815
Miksei hän ei halunnut peittoa,
jos hän paleli?

596
00:50:47,210 --> 00:50:50,630
Paleliko hän todellakin
siinä lämpötilassa?

597
00:50:51,715 --> 00:50:53,335
SYYTTÄJÄ DONG-JAE SEO

598
00:50:57,846 --> 00:50:58,676
Haloo?

599
00:51:03,852 --> 00:51:05,942
Selvä, nähdään huomenna töissä.

600
00:51:19,576 --> 00:51:20,736
Minä palelen.

601
00:51:21,077 --> 00:51:22,037
Palelen.

602
00:51:22,537 --> 00:51:24,157
Hän sanoi tuntevansa olonsa kosteaksi...

603
00:51:24,623 --> 00:51:25,793
Kosteaksi.

604
00:51:27,667 --> 00:51:28,837
Kosteaksi?

605
00:51:43,892 --> 00:51:46,692
VALTUUTUS AJONEUVON VAIHTOON

606
00:51:49,314 --> 00:51:52,074
Kiitos osallistumisesta
ajoneuvon vaihto-ohjelmaamme.

607
00:51:52,234 --> 00:51:54,954
Tämä on käytetty auto. Oletteko varma,
että voin vaihtaa sen uuteen?

608
00:51:55,028 --> 00:51:57,738
Tietysti. Vaihdamme
sen puolestanne. Ottakaa tämä.

609
00:51:58,323 --> 00:52:00,333
Se on täysin kunnossa.

610
00:52:00,826 --> 00:52:01,786
Sain uuden työpaikan.

611
00:52:01,868 --> 00:52:03,948
Todellako? Onnittelut.

612
00:52:04,454 --> 00:52:05,664
-Minun on lähdettävä.
-Hyvä on.

613
00:52:05,747 --> 00:52:06,957
Näkemiin.

614
00:52:24,391 --> 00:52:25,771
Kuulin, että sait tuloksia eilen.

615
00:52:25,851 --> 00:52:27,731
Kuinka tyttö voi?
Onko hän täysin tajuissaan?

616
00:52:27,811 --> 00:52:28,941
Kuka on syyllinen?

617
00:52:29,020 --> 00:52:29,900
Sana leviää nopeasti.

618
00:52:30,730 --> 00:52:32,820
Olen Länsi-Soulin
syyttäjänviraston syyttäjä.

619
00:52:34,025 --> 00:52:36,315
Totta kai tiedän,
mitä toimistossamme tapahtuu.

620
00:52:36,403 --> 00:52:38,533
No, tänään on kuitenkin viimeinen päiväni.

621
00:52:39,656 --> 00:52:40,986
Oletko menossa jonnekin?

622
00:52:41,408 --> 00:52:43,828
-Et voi mennä kauas.
-Anteeksi.

623
00:52:44,411 --> 00:52:46,411
Menen kaukaiseen paikkaan
korkeammalle paikalle.

624
00:52:47,247 --> 00:52:48,367
Menen Presidentinlinnaan.

625
00:52:49,583 --> 00:52:51,503
Hra Lee palkkasi minut.

626
00:52:53,420 --> 00:52:54,670
Miksi halusit tavata tänään?

627
00:52:58,174 --> 00:53:00,224
Puheenjohtaja Lee touhuaa jotain.

628
00:53:02,929 --> 00:53:04,509
Neljän tahon kokous palatsissa.

629
00:53:06,182 --> 00:53:07,642
Hra Lee ja Yun-beom Lee.

630
00:53:07,726 --> 00:53:09,136
Voi hitsi, olette aikaisessa.

631
00:53:09,227 --> 00:53:10,597
Ketkä olivat ne kaksi muuta?

632
00:53:11,104 --> 00:53:12,864
Yksi oli Bahn-yhtymän puheenjohtaja Cho.

633
00:53:13,064 --> 00:53:13,944
Toinen oli...

634
00:53:15,191 --> 00:53:17,531
Hitsi, en edes ajatellut sitä.

635
00:53:18,278 --> 00:53:19,198
Ensinnäkin,

636
00:53:19,988 --> 00:53:21,568
peruuta pidätysmääräykseni.

637
00:53:22,073 --> 00:53:23,953
Sinulla ei ole mitään hävittävää.

638
00:53:25,410 --> 00:53:28,410
Etkö luule Hanjon epäilevän sinua,
jos se perutaan yhtäkkiä?

639
00:53:29,456 --> 00:53:30,996
-Jos jatkat tuota...
-No,

640
00:53:31,583 --> 00:53:34,593
luulen, etteivät he anna pidättää sinua,
jos he todella tarvitsevat sinua.

641
00:53:39,674 --> 00:53:41,014
Nytkö olet lähdössä?

642
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Tulet katumaan sitä.

643
00:53:48,934 --> 00:53:50,274
Maanpuolustusministeri?

644
00:53:55,732 --> 00:53:56,732
Kuka tuo ääliö on?

645
00:53:59,027 --> 00:54:01,447
Hanjo-yhtymä ja puolustusministeri
ovat lyöttäytyneet yhteen.

646
00:54:01,529 --> 00:54:02,909
Ja Bahn-yhtymän puheenjohtaja Cho.

647
00:54:05,909 --> 00:54:06,989
Eikö olekin virkistävää?

648
00:54:10,997 --> 00:54:12,367
Hanjo ja Bahn?

649
00:54:13,333 --> 00:54:14,543
Oli varmaan kyse tuosta.

650
00:54:17,629 --> 00:54:21,009
Ryöstetty kulttuuriomaisuus
palautetaan neuvottelujen jälkeen

651
00:54:24,886 --> 00:54:27,346
Matsuyama on myös osallisena.
Oliko se viiden tahon kokous?

652
00:54:33,144 --> 00:54:35,734
Matsuyama palauttaa omaisuuden
kansliapäällikön välityksellä

653
00:54:37,816 --> 00:54:41,486
Hitsi, näin näemmä avainkohdat.

654
00:54:41,611 --> 00:54:43,531
Selvitä lisää avainkohtia.

655
00:54:43,613 --> 00:54:45,913
Asioita hra Leestä
ja Moo-sung Parkista olisi hienoa.

656
00:54:46,574 --> 00:54:49,334
Hei, tiedät, etten voi mainita
Moo-sung Parkista hänelle.

657
00:54:49,911 --> 00:54:51,661
Etkö enää epäile häntä?

658
00:54:53,331 --> 00:54:55,881
Luulit, että entinen pomosi oli tappaja.

659
00:54:56,001 --> 00:54:57,881
Nyt sinun täytyy palvella häntä taas.

660
00:54:58,962 --> 00:55:00,262
Etkö halua tietää?

661
00:55:25,655 --> 00:55:29,235
PRESIDENTINLINNAN KANSLIAPÄÄLLIKKÖ
CHANG-JUN LEE

662
00:55:29,325 --> 00:55:30,865
On kunnia palvella teitä jälleen.

663
00:55:35,373 --> 00:55:37,753
Luulit, että entinen pomosi oli tappaja.

664
00:55:38,960 --> 00:55:40,500
Nyt sinun täytyy palvella häntä taas.

665
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
Muuten...

666
00:55:47,302 --> 00:55:48,852
Ga-young Kim tuli tajuihinsa.

667
00:55:50,764 --> 00:55:53,854
Olen pahoillani, minun olisi pitänyt
tietää ensimmäisenä ja kertoa siitä.

668
00:55:55,393 --> 00:55:56,563
Mitä minun pitäisi tehdä?

669
00:55:57,812 --> 00:55:59,862
-Onko tämä hyväksyttävää?
-Anteeksi?

670
00:55:59,939 --> 00:56:02,979
Sanoit, että yritit suojella häntä,
koska luulit minun vahingoittavan häntä.

671
00:56:04,569 --> 00:56:07,529
Etkö aseta häntä vaaraan
kertomalla minulle, että hän heräsi?

672
00:56:10,825 --> 00:56:13,235
Si-mok keksi sen, herra.

673
00:56:13,828 --> 00:56:17,078
Mutta oli minun syytäni, että annoin
hänen kertoa teille sellaisen valheen.

674
00:56:17,290 --> 00:56:18,330
Olen todella pahoillani.

675
00:56:33,348 --> 00:56:35,058
Tuo oli hyödytöntä.

676
00:56:35,433 --> 00:56:37,693
Syyttäjä Eun-soo Young on pääportilla.

677
00:56:37,977 --> 00:56:39,597
Hän sanoi, että teillä on tapaaminen.

678
00:56:40,396 --> 00:56:41,356
Eun-soo Young?

679
00:56:42,273 --> 00:56:43,653
Pyydä häntä odottamaan aulassa.

680
00:56:44,526 --> 00:56:46,946
Päästäkää hänet sisään.
Pyytäkää häntä menemään aulaan.

681
00:56:48,113 --> 00:56:49,953
-Anteeksi?
-Mitä asiaa hänellä täällä on?

682
00:56:51,449 --> 00:56:53,699
Hei! Odota.

683
00:56:54,369 --> 00:56:55,539
Hei, Eun-soo!

684
00:56:59,874 --> 00:57:01,674
Tule kanssani. Et voi tulla tänne!

685
00:57:02,293 --> 00:57:03,673
Sinun tekojasi, eikö ollutkin?

686
00:57:05,713 --> 00:57:06,803
Ole kunnioittava.

687
00:57:10,093 --> 00:57:11,763
Hylkäsitte uudelleenkäsittelypyyntömme,

688
00:57:13,012 --> 00:57:14,312
ettekö hylännytkin?

689
00:57:16,641 --> 00:57:18,771
Uudelleenkäsittelypyyntö
isäni lahjonta-asiassa -

690
00:57:19,727 --> 00:57:21,307
hylättiin.

691
00:57:27,819 --> 00:57:30,279
Miksi täällä valitat?
Mene juridiselle osastolle.

692
00:57:38,204 --> 00:57:39,504
En edes tiennyt siitä.

693
00:57:41,875 --> 00:57:43,915
Uskon, että tämän maan oikeuslaitos -

694
00:57:44,210 --> 00:57:46,090
luopui mahdollisuudesta
pyytää anteeksi sitä,

695
00:57:46,629 --> 00:57:49,009
mitä teki kolme vuotta
sitten entiselle oikeusministerille,

696
00:57:49,090 --> 00:57:51,470
joka oli myös arvostettu virkamies,

697
00:57:52,635 --> 00:57:54,095
jonkun valtahenkilön vuoksi.

698
00:58:01,519 --> 00:58:02,689
Se, että on valtaa -

699
00:58:03,771 --> 00:58:06,151
tuhota jonkun elämä
parilla sanalla antaa teille -

700
00:58:06,816 --> 00:58:08,936
harhaluulon, että olette kaikkivaltias,

701
00:58:10,403 --> 00:58:11,573
mutta ette tule voittamaan.

702
00:58:15,575 --> 00:58:16,695
Niinkö luulet?

703
00:58:28,838 --> 00:58:31,378
Eun-soo, häivy.

704
00:59:32,569 --> 00:59:33,399
Hyvä on.

705
00:59:38,283 --> 00:59:39,453
Olet kuulemma liian äänekäs.

706
01:00:13,151 --> 01:00:14,191
Puheenjohtaja Lee saapui.

707
01:00:57,612 --> 01:00:58,532
Minä vien sen.

708
01:01:06,746 --> 01:01:07,996
Näyttää aika hyvältä.

709
01:01:08,373 --> 01:01:10,293
Olet ollut täällä aiemminkin.

710
01:01:10,375 --> 01:01:12,705
Tuntuu erilaiselta nyt, kun se on meidän.

711
01:01:13,544 --> 01:01:16,804
Tiedät kuinka paljon työtä se vaati,
että tästä tuli meidän toimisto.

712
01:01:18,299 --> 01:01:19,679
-Se on sinun talosi nyt.
-Näin on.

713
01:01:22,095 --> 01:01:23,135
Miksi hän on täällä?

714
01:01:24,138 --> 01:01:25,388
No se...

715
01:01:35,650 --> 01:01:38,150
Anteeksi. En ole tutustunut
uusiin tehtäviini vielä.

716
01:01:59,632 --> 01:02:01,682
-Tarkistitko toimiston huolellisesti?
-kyllä.

717
01:02:01,759 --> 01:02:05,259
Olen kuullut rotista,
jotka asentavat kuuntelulaitteita.

718
01:02:06,139 --> 01:02:07,969
-Tarkistuta toimistosi säännöllisesti.
-Selvä.

719
01:02:08,975 --> 01:02:09,885
Isä.

720
01:02:11,436 --> 01:02:13,096
Tuo ei ole tarpeen, hra kansliapäällikkö.

721
01:02:14,230 --> 01:02:15,150
Istu alas.

722
01:02:19,026 --> 01:02:20,146
Hyvä on.

723
01:02:21,654 --> 01:02:24,074
Nyt kun meillä on
paremmat aseet käsissämme,

724
01:02:24,157 --> 01:02:27,487
voimme alkaa edistää raha-asioitamme.

725
01:02:30,496 --> 01:02:32,866
Olet jo varmaan huolehtinut
kaikesta Ukrainan kanssa.

726
01:02:33,332 --> 01:02:36,502
Tiedät, että pidän sanani.
Nyt meidän on vain tuotava se maahan.

727
01:02:37,086 --> 01:02:40,626
Sen jälkeen vaihdamme asiakirjan
Ukrainasta tulevaan asiakirjaan.

728
01:02:41,215 --> 01:02:44,175
Puolustusministeriö tietää valita
sen yrityksen.

729
01:02:45,261 --> 01:02:47,891
On se hyvä, että aseiden
maahantuonti on sotasalaisuus.

730
01:02:47,972 --> 01:02:49,642
Se käsitellään luottamuksellisena.

731
01:02:50,725 --> 01:02:52,345
Todellinen siunaus on tämä.

732
01:02:53,269 --> 01:02:54,939
Se, että Korea on jaettu maa.

733
01:02:55,688 --> 01:02:57,728
Aseista ja kaikesta muusta,
tämän maan ihmiset -

734
01:02:58,024 --> 01:03:00,284
haluavat vain kehittyneimmät
ja kalleimmat tuotteet.

735
01:03:00,985 --> 01:03:03,105
Heitä ei kiinnosta
hyvänhintaiset, kestävät tuotteet.

736
01:03:04,906 --> 01:03:06,736
Katso Matsuyamaa.

737
01:03:07,241 --> 01:03:09,991
He tuntevat puolustusteollisuutemme
kuin omat taskunsa.

738
01:03:10,077 --> 01:03:13,747
Emme voineet tuoda aseita
Japanista ennen tätä hallintoa.

739
01:03:14,707 --> 01:03:16,787
Milloin he alkoivat valmistella sitä?

740
01:03:17,710 --> 01:03:19,460
Hitsi, japanilaiset...

741
01:03:20,087 --> 01:03:21,417
He ovat niin vaikuttavia.

742
01:03:23,299 --> 01:03:25,339
Se, että sellainen yritys -

743
01:03:25,426 --> 01:03:27,756
lähestyi sinua ennen ketään muuta,

744
01:03:27,845 --> 01:03:29,215
todistaa vaikutusvaltasi.

745
01:03:30,932 --> 01:03:32,892
Ei se tarkoita mitään.

746
01:03:33,476 --> 01:03:36,266
Katsotaan esimerkiksi
puolustushallinnon johtajaa.

747
01:03:36,479 --> 01:03:39,359
Kukaan ei edes vastusta tarjousta
tehdä japanilaisista aseista -

748
01:03:39,440 --> 01:03:41,150
Euroopassa valmistettujen näköisiä.

749
01:03:42,276 --> 01:03:45,986
Biljoonia woneja maksaneet
aseet eivät edes toimi.

750
01:03:46,656 --> 01:03:47,986
Ei ihme miksi.

751
01:03:49,450 --> 01:03:52,540
Olet siltä osin tehnyt suuren saavutuksen.

752
01:03:53,621 --> 01:03:55,671
En tehnyt muuta, kuin istuin siellä.

753
01:03:55,748 --> 01:03:57,628
Pelkkä läsnäolosi riitti -

754
01:03:58,125 --> 01:04:01,085
painostamaan puolustusministeriötä
ja puolustushallintoa.

755
01:04:02,380 --> 01:04:05,550
Matsuyama on paras jopa Japanissa.

756
01:04:05,633 --> 01:04:08,393
Kukaan voi ei pysäyttää
puolustusteollisuuden korruptiota.

757
01:04:09,262 --> 01:04:10,432
Jos näin on asia,

758
01:04:10,930 --> 01:04:13,310
tehtävämme on parhaan
mahdollisen tuloksen varmistaminen -

759
01:04:13,891 --> 01:04:14,731
kansallemme.

760
01:04:16,894 --> 01:04:18,314
Sinä ja minä mahdollistimme -

761
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
tämän maan puolustusvoimien -

762
01:04:22,191 --> 01:04:23,281
ison harppauksen ottamisen.

763
01:04:24,443 --> 01:04:27,033
Kiitos mahdollisuudesta isä.

764
01:04:29,073 --> 01:04:30,323
Sinä teit kaiken.

765
01:04:32,493 --> 01:04:34,003
Minä en oikeastaan tehnyt mitään.

766
01:04:43,921 --> 01:04:46,341
Kasvosi ovat pulskistuneet,
sairaalassa vietetystä ajasta.

767
01:04:46,424 --> 01:04:47,934
Mitä? Mielestäni hän on laihtunut.

768
01:04:48,009 --> 01:04:49,759
Oikeasti? Näytänkö pulskalta?

769
01:04:49,844 --> 01:04:50,854
-Jung-bon.
-Niin?

770
01:04:50,928 --> 01:04:53,218
Se ryöstetty kulttuuriomaisuus
aamu-uutisissa...

771
01:04:53,306 --> 01:04:56,136
Selvitä tietävätkö kansalaisjärjestöt
kuinka ne palautettiin.

772
01:04:56,225 --> 01:04:58,265
Onko niillä jotain tekemistä
tutkimuksemme kanssa?

773
01:04:59,103 --> 01:05:01,063
Kerää myös kaikki tiedot,

774
01:05:01,147 --> 01:05:03,647
jotka löydät Matsuyama-yhtymästä.

775
01:05:03,733 --> 01:05:06,943
-Nti Choi, kääntäkää asiakirjat.
-Toki.

776
01:05:07,028 --> 01:05:09,698
Osaatte varmasti hyvin japania, nti Choi.

777
01:05:10,239 --> 01:05:12,329
Moo-sung Park toimi välittäjänä -

778
01:05:12,408 --> 01:05:14,738
näille yrityksille ja
yhdisti ne julkisiin viranomaisiin.

779
01:05:14,827 --> 01:05:17,407
Käyn tänään tämän
listan jokaisessa yrityksessä.

780
01:05:17,496 --> 01:05:18,826
-Toki, mene vain.
-Mainiota.

781
01:05:19,498 --> 01:05:20,918
Täytäntöönpanen määräyksen tänään.

782
01:05:21,000 --> 01:05:23,630
-Hyvä. Pidä siitä hyvää huolta.
-Nähdään myöhemmin.

783
01:05:23,836 --> 01:05:24,746
-Nähdään.
-Nähdään.

784
01:05:24,837 --> 01:05:26,007
-Hei.
-Hyvää päivänjatkoa.

785
01:05:29,258 --> 01:05:32,298
Menen ensin Huam-dongiin,
jatkan sitten Hannam-dongiin.

786
01:05:33,304 --> 01:05:35,724
Huam-dongiin? Menetkö
Moo-sung Parkin asunnolle? Miksi?

787
01:05:36,390 --> 01:05:39,890
Kun olimme lähdössä sairaalasta eilen,
Ga-young sanoi -

788
01:05:40,645 --> 01:05:42,685
palelevansa. Satutko muistamaan sen?

789
01:05:46,484 --> 01:05:47,494
Palelen.

790
01:05:48,069 --> 01:05:48,899
Paleletko?

791
01:05:48,986 --> 01:05:52,236
Mutta, kun nti Choi yritti peitellä hänet,

792
01:05:52,323 --> 01:05:53,573
hän työnsi sen pois.

793
01:05:54,283 --> 01:05:56,993
On mahdollista, ettei hän
puhunut palelemisesta silloin.

794
01:05:57,995 --> 01:05:58,905
Niinkö luulet?

795
01:06:01,082 --> 01:06:03,632
Entä, kun hän puhui kosteudesta,

796
01:06:03,960 --> 01:06:06,380
josta mainitsin sinulle.
Olisiko sekin voinut olla...

797
01:06:06,921 --> 01:06:08,841
Olivatko hänen vuodevaatteensa
oikeasti märät?

798
01:06:09,423 --> 01:06:12,343
Tarkastin lakanan nähdäkseni,
pitäisikö ne vaihtaa,

799
01:06:13,135 --> 01:06:14,965
mutta se ei ollut kostea.

800
01:06:16,263 --> 01:06:19,233
Kylmä ja kostea.

801
01:06:23,479 --> 01:06:26,609
Hän piileskeli sairaalan maanalaisessa
pysäköintihallissa, eikö vain?

802
01:06:26,691 --> 01:06:30,441
-Kyllä.
-Aivan, siellä hän sai kouristuksia.

803
01:06:30,820 --> 01:06:31,860
Nähdään myöhemmin.

804
01:06:43,082 --> 01:06:44,962
Minne nyt menet?

805
01:06:46,085 --> 01:06:47,455
Kylmään ja kosteaan paikkaan.

806
01:07:51,776 --> 01:07:53,686
SALAINEN METSÄ

807
01:07:53,778 --> 01:07:55,818
Miksei hän tehnyt sitä sieppauspäivänä?

808
01:07:55,905 --> 01:07:58,905
- Koska Ga-young olisi kuollut.
-Halusiko hän siis tytön elävänä?

809
01:07:58,991 --> 01:08:01,791
Sinun täytyy olla täällä kysyäksesi,
onko Chang-jun Lee syyllinen.

810
01:08:01,869 --> 01:08:04,459
Sinun on oltava täällä varmistaaksesi,
ettei hän ole. Työskentelet hänelle.

811
01:08:04,538 --> 01:08:05,578
Oletko nähnyt tätä miestä?

812
01:08:05,664 --> 01:08:08,254
Teitkö sinä ja henkilö,
jonka tapasit teholla, lupauksen -

813
01:08:08,334 --> 01:08:09,594
olla tuntematta toisianne?

814
01:08:09,668 --> 01:08:12,088
En tarvitse sopimuksia.

815
01:08:12,171 --> 01:08:13,961
Minun on nostettava syyte sinua vastaan.

816
01:08:14,048 --> 01:08:16,088
Nykypäivän nuoret ovat pelottomia.

817
01:08:16,175 --> 01:08:18,965
En tule koskaan seisomaan edessäsi
vastaajana. Et todellakaan.

818
01:08:19,053 --> 01:08:21,893
Tämän täytyy tarkoittaa,
että olen menossa oikeaan suuntaan.

819
01:08:23,390 --> 01:08:25,730
Tekstitys: Mátyás Timkó