NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
-Onnittelut, hra kansliapäällikkö. -Kiitos.
-Onnittelut. -Kiitos.
Onnittelut.
-Onnittelut. -Kiitos.
Onnittelut.
Kiitos.
PRESIDENTINLINNAN KANSLIAPÄÄLLIKKÖ CHANG-JUN LEE
Minä avaan sen.
En juo paljon, koska minun työskenneltävä.
Joukostanne eniten töitä tehneen tulisi juoda malja kanssani.
Katsoin tiedotustilaisuuden.
Olet näemmä tepastellut muillakin alueilla.
Jos jatkat näin, saatat päätyä tänne.
Kannattaa olla varuillaan.
Si-mok saattaa rynnätä toimistoonne yllättäen.
Eikö niin?
Rikosten tekijöiden kannattaa varoa, keitä he ovatkin.
Anteeksi. Minulla on vain kaksi kättä.
Olemme onnitelleet teitä usein ylennyksistä.
Paremmalle tulevaisuudelle.
Tulin autolla.
Istukaamme alas.
Ensimmäisen jaoston päällikkö ei päässyt tulemaan. Pahoittelen.
Jutellaan pikaisesti tämän jälkeen.
Sairaanhoitaja muisti teidät.
Hän sanoi nähneensä upean naisen vuodeosastolla sinä päivänä.
Naisen?
Miksi kävitte Ga-young Kimin luona?
Kuka se on?
Koskitteko hengityskoneeseen?
Mitä teitte hänen tyynylleen?
Anteeksi?
Eikö hän näytäkin erilaiselta kuin vuodeosastolla?
Eikö hän olekin nuori ja kaunis?
Kai ihmiset nykyään pitävät hänenlaisiaan tyttöjä kauniina.
Pakko sanoa,
että tämä on liian lapsellista siltä, joka kritisoi sanontaa -
"Naiset ovat itsensä pahimpia vihollisia."
Toin sen, koska luulin teitä kiinnostavan.
Vaikuttiko se töykeältä?
Tämän maan poliisit hämmästyttävät minua.
Tarkastitteko edes sairaalan valvontakamera-aineistoa?
Tarkastin.
En usko, että pystyitte siihen.
Hän ei ikinä olisi jättänyt sitä sinne.
Hän ei ole mikään amatööri.
Luulin, että olisitte poissa jonkin aikaa, koska kävitte katsomassa tytärtänne,
mutta palasitte nopeasti.
Tiedätte varmasti, että hyvä vaimo haluaa olla miehensä rinnalla,
jos hän saa presidentin nimityskirjeen.
Mutta olen taas pian lähdössä.
Onnittelut hänen ylennyksestään.
Mutta, entä jos -
se ei johtunutkaan presidentin nimityskirjeestä?
Voisiko syynä olla se, ettette halunnut hänen -
palaavan tänne tietäessänne, että Ga-young on elossa?
Mitä jos seurasitte häntä, koska olitte huolissanne,
että hän säälisi tyttöä, joka melkein kuoli?
Mieheni ei ole ihmisystävä.
Hän ei säälisi -
naista, jota hän ei edes tunne.
Teidän ei tarvitse kiittää ajastani.
Ette voi lähteä vähään aikaan ulkomaille.
Teidän on määrätty matkustuskieltoon rikostapauksen vuoksi.
Siitä vain.
Onko teillä joku tietty mielessänne -
virastomme pääsyyttäjäksi?
Minulla ei ole valtaa nimittää seuraajaani.
-Presidentti päättää. -Ymmärrän.
Seuraava kokous alkaa kymmenen minuutin kuluttua.
Hyvänen aika.
Olette jo nyt niin kiireinen.
Todellakin.
Meidän pitäisi lähteä.
Sovitaan tapaamisesta pian.
Totta kai.
Älä mene liiallisuuksiin.
Menetkö takaisin toimistoon?
Tule kanssani.
Anteeksi?
Toki.
PRESIDENTINLINNAN KANSLIAPÄÄLLIKKÖ CHANG-JUN LEE
PÄÄLLIKKÖ WOO-GYUN KIM, POISTA NUMERON ESTO
SAAPUVA PUHELU, PÄÄLLIKKÖ WOO-GYUN KIM
Vastasit lopultakin.
Lahjat ovat varmasti vaikuttavia.
Mitä luulet tekeväsi?
Sinun olisi pitänyt vastata puhelimeesi.
Olen nyt maanalaisella pysäköintipaikalla. Menenkö ylös?
-Et voi tulla tänne. - Tule sinä sitten alas.
Kukaan ei saa tietää lahjasta, jos tulet tapaamaan minua.
Odota siellä.
Paljastako, että olit huoneessa, josta tyttö poistui?
-NTS:n johtaja... -Pyydä odottamaan.
Miksi päällikkö Kim?
Sanoit hra Leen olleen Ga-young Kimin miehiä.
Miksi se on nyt päällikkö Kim?
Todisteet osoittavat häneen.
Entä hra Lee sitten?
Siirsit tytön varmaan koska hän heräsi.
Kävitkö sairaalassa?
Miten voisin olla menemättä? Hänen lausuntonsa avulla voimme...
Soitan myöhemmin.
HRA YOON
Seuraava kokous alkaa kymmenen minuutin kuluttua.
Onko minulla tarttuva tauti?
Kuinka voit vältellä minua näin?
Olemme olleet ystäviä 40 vuotta.
Kuinka voit mainita ystävyytemme sellaisen teon jälkeen?
Olen epätoivoinen.
Kuinka voit tehdä minulle näin?
-Tapasin tytön sinuun kauttasi. -Pakotinko sinua tekemään -
-jotain mitä et halunnut? -Kuinka...
Auta minua.
Sinä olet ainoa, joka voi auttaa minua.
Tämä on täysin omaa syytäsi.
Hei. Olen tietenkin toimistossani.
Mikä tuo on?
Kyllä, selvä.
-Oliko se vaimosi? -Älä mainitse häntä.
Hei!
Onko ongelmia?
Pidä suusi kiinni ja irtisanoudu.
Hoidan sen asioiden rauhoittuessa hieman.
Kiitos, Chang-jun.
En halunnut tehdä tätä sinulle.
Varmista, ettei tyttö puhu.
Jos hän puhuu, kukaan ei voi auttaa sinua.
Hyvä on.
Pidän siitä huolen.
Kyllä, komisario Han. Missä olet nyt?
Minun on mentävä asemalle.
Saan luultavasti nuhtelut siitä, mitä päällikön kanssa tapahtui.
Soitan, jos selviydyn siitä.
Sinun on tehtävä jotain siellä.
Päällikkö Kim livahtaa, jos emme nappaa häntä nyt.
Mitä?
Tiedätkö sinä?
Kerro heti, jos näet hänen norkoilevan tytön lähellä.
Hän ei saa poistua maasta?
Oletko varma, että kyseessä on tyttäreni?
Erityistutkimustiimi pyysi sitä.
Oikeusministeriö haluaa tarkistaa teiltä...
Tarkistaa minkä?
Sano heille, ettei se käy.
He sanoivat, että teidän olisi hyvä tietää asiasta.
Se mulkku, Si-mok Hwang.
Hän tarvitsee opetuksen.
-Ota yhteyttä Dong-jaeen. -Selvä.
Kuinka hän kehtaa.
Eikö se ole mielestänne liikaa?
Olisitte voineet varoittaa ensin.
Luulitteko, että auttaisimme päällikköä pakenemaan?
Emme.
Olemme olleet yhdessä myötä- ja vastoinkäymisissä kuin perhe.
Nautitteko siitä, että teitte meistä naurettavia?
-Olemme pahoillamme. -Olen palvellut 30 vuotta,
mutten ole koskaan ollut yhtä ymmälläni ja nöyryytetty.
Miten voitte tehdä sen päällikölle?
Kuinka kehtaatte kuulustella häntä?
Mitä luulette ihmisten sanovan?
He sanovat, ettemme tunne uskollisuutta.
Edes koirat eivät pure omistajiaan, senkin selkäänpuukottajat!
Anteeksi, mutta minun on nyt mentävä.
Mitä?
-Mikä sinua vaivaa? -Pyydän anteeksi.
Hyvä on, menkää.
Menkää ja miettikää kenet meistä pidätätte seuraavaksi.
Tulisitko hetkeksi?
Totta kai. Jukra, minua pelottaa.
Komisario, miksi käyttäydyt näin?
Tuo minulle turvakamera-aineisto.
-Älä päästä pois ennen kuin hän antaa sen. -Komisario!
-Mitä helvettiä te kaksi puuhaatte? -Pieni hetki.
Odota, komisario.
Miksi käyttäydyt näin? Puhu hänen kanssaan itse.
Minun on mentävä sairaalaan.
Ga-young on loukkaantunut.
Anteeksi?
Perhana, tosissaan.
Ylikonstaapeli, valvontakamera-aineisto.
Se on pöytälaatikossani. Mene hakemaan se.
Päällikkö, Yeo-jin on matkalla sairaalaan.
Ga-young Kimin vuoksi.
HANJO-YHTYMÄ
Haloo?
Hei, Si-mok. Onnittelitko hra Leetä henkilökohtaisesti?
- En ehdi nyt. Täytyy mennä. -Hei!
Hei.
Hra Leen vaimosta...
Miksei hän saa lähteä maasta?
Onko se ensimmäinen Hanjo-yhtymältä saamasi tehtävä?
He luottavat minuun, jos annan heille tämän tiedon.
Hän on murhaepäilty.
-Murha? -Minun on mentävä.
Murha...
Kuka uskoi hänen auttavan minua näin?
Murha?
Hän on vähän sekopää.
Sekopäät ovat arvaamattomia.
Se ei ole vitsi.
Ajattelin, "Siksi hullut ihmiset ovat pelottavia." Ihoni nousi kananlihalle.
Luulen,
että minun pitäisi jatkaa tietojen onkimista.
Selvitän, miksi hän pitää hra Leetä epäiltynä...
Hyvää päivää, hra kansliapäällikkö.
Pyysin hänet tänne.
Näytät olevan innoissasi entinen alaisesi näkemisestä.
Kyllä.
Totta kai.
Palvelin häntä monta vuotta läntisessä toimistossa.
On todella mukava nähdä teidät.
Kiitos työstänne. Nähdään taas pian.
Kutsukaa minua milloin tahansa.
Odota minua alakerrassa.
Kuinka tapaamisesi NTS:n johtajan kanssa meni?
Verotutkimusta ei tule.
Erinomaista.
Nyt kun olet siinä asemassa, kaikki on niin helppoa.
-Hän haluaa tarjota illallisen. -Kiitos.
Onko sinulla useampikin vaimo?
Et tiedä edes -
mitä ainoa vaimosi käy läpi juuri nyt -
ja sinäkö haluat huolehtia tästä maasta?
MATKUSTUSKIELTO
Matkustuskieltoko? Miksi he tekevät tämän?
Mikä on syynä?
Murha.
Se nuori mies, Si-mok Hwang, on päättäväinen
"Päättäväinen" ei ole oikea sana.
Hän ei tiedä paikkaansa.
Olen valmistellut monia asioita ylennyksesi juhlistamiseksi.
Pelkästään kokouksen järjestäminen -
maksaa noin biljoona wonia.
Varmista, ettei se kaveri haista mitään.
Soitan lyhyen puhelun.
Kerroin, että hänen vaimoaan syytetään murhasta,
mutta hän ei kysynyt, kuka uhri on -
tai miksi häntä syytetään.
HANJO-YHTYMÄ
-Tule minulle töihin. -Kiitos.
Sillä ehdolla, etten näe sinua enää täällä Hanjossa -
tai appiukkoni lähellä.
Kiitos.
Lähde nyt.
-Selvä! -Mene.
Menevätkö he jonnekin tärkeään paikkaan?
ENSIHOITOKESKUS
Kyllä, toisessa kerroksessa. Tuon hänet luoksesi heti.
Ga-young, minun täytyy siirtää sinut taas toiseen sairaalaan.
Ei hätää.
Tälläkö sinä olet piilotellut häntä?
Mistä tiesit...
-Ei. -Minä lainaan häntä hetkeksi.
-Et voi! -Samperi, älä nyt.
-Päästä irti! -Jestas!
Pahus.
-Päästä irti! -Hei, omistatko hänet vai mitä?
-Päästä hänet irti -Samperi!
Puhun hänen kanssaan. Te molemmat, ulos.
Päällikkö.
Jättäkää Ga-young rauhaan.
Viekää hänet, nopeasti!
Hei, pysy paikallasi.
Päällikkö, viekää hänet pois täältä!
-Hei! -Herran tähden.
Tiesin,
meidän ottelevan näin jonain päivänä.
Hei.
Kyllä, katolle.
Hei, odota.
Hei!
En halua vahingoittaa sinua, onko selvä?
Annan sinulle kaikki haluamasi rahat.
Sanot vain, ettet tunne minua.
Min-ah, ajattele niitä aikoja, jotka vietimme yhdessä.
Sinun tarvitsee vain sanoa, ettet tunne minua.
Sinä...
Hei, oletko seonnut?
Annanko sinulle opetuksen?
Päällikkö!
Hei, löysin uhrin, jonka te hukkasitte.
Teidän olisi pitänyt hoitaa asia, miksi minun piti sekaantua?
Minä kutsuin heidät.
Heidänkin on tiedettävä totuus.
Mikä on totuus?
Hän rikkoi lakia alaikäisten suojelusta -
ja häntä epäillään uhrin sieppauksesta.
Pidättäkää hänet välittömästi.
Kyllä.
Johtaja.
Mitä teemme?
Herra?
Viekää johtaja.
Viekää todistaja myös.
Kukaan -
ei saa lähteä.
Voit nousta nyt.
Hitsi.
Se oli aika epämukavaa.
Nti Kim, kuuletteko minua?
Vietitte aikaa erään miehen kanssa joka maanantaina, eikö vain?
Kaikki hyvin, Ga-young.
He kaikki ovat täällä suojelemassa sinua.
He ovat kaikki hyviä ihmisiä,
joten voit kertoa totuuden.
Onko se mies täällä nyt?
Voisitko sanoa, onko hän täällä?
Hei, mitä te teette nyt?
Miksi seisoskelette siinä? Viekää hänet ja napatkaa tuo tappaja!
Kuka hän on?
Olette pidätetty alaikäisten suojelua koskevan lain rikkomisesta -
-Yun-soo. -ja sieppauksesta.
Teillä on oikeus vaieta -
ja oikeus asianajajaan.
Kaikkea, mitä sanotte, voidaan käyttää teitä vastaan tuomioistuimessa.
-Hei! -Päällikkö, pyydän.
No, komisario Han -
pyysi meitä välttämään säilyttämistänne -
Yongsanin poliisiaseman sellissä.
Teidät lähetetään Länsi-Soulin syyttäjänvirastoon.
Sopiiko näin?
-Voi hitsi, olette aikaisessa. -Herra.
Mennään sisälle.
Paras kukka on sakura.
Paras mies on soturi.
Puolustushallinnon johtaja on varmasti erittäin kiireinen.
Hän saapuu pian. Liikenne on kuulemma ruuhkainen.
Se on iso ongelma Soulissa.
Liian paljon autoja.
Eikö syynä ole, että olette myyneet liikaa autoja?
Olisiko näin?
Oletteko sitä mieltä?
Isä.
Isä, lähetin tänään uudelleenkäsittelypyynnön.
Tavoitteista perusteisiin, kirjoitin kaikki lyhyesti ja tarkasti.
Esitin myös todisteet.
Todistan, että se, mitä oikeuslaitos teki sinulle kolme vuotta sitten,
oli väärin.
Uudelleenkäsittely on vaikea voittaa.
Oikeusministeriö -
voi sanoa, etteivät todisteet riitä todistamaan syyttömyyttäni,
ja se loppuu sitten siihen.
Jos voitan, se tuhoaisi heidät.
Myöntävätkö he niin helposti olleensa alun perin väärässä?
Yhdeksän kymmenestä uudelleenkäsittelypyynnöstä hylätään.
Sinun tapauksesi on erilainen.
Julkinen mielipide on puolellasi.
Meillä on myös Tae-gyun Kimin lausunto.
Eritystutkintatiimi käytännössä vapautti sinut tiedotustilaisuudessaan.
Isä, älä huoli.
On käytettävä tämä tilaisuus hyväksi.
Luotathan minuun?
Kauniita unia isä.
Totta kai luotan sinuun.
Uskon sinuun paljon,
mutta pelkään, että sinulle käy huonosti tämän vuoksi.
Hitsi, missä se on?
YONGSANIN POLIISIASEMAN PÄÄLLIKKÖ WOO-GYUN KIM
Oletko tarkastusryhmästä tai jotain?
Eikö tuo ole mielestäsi sopimatonta?
Hei.
Tehkää te vain työnne kunnolla.
Eikö teillä ole tekemistä?
Mitä sinä etsit?
Ulkoista kiintolevyä, jossa on valvontakamera-aineisto.
Eikö se ole siellä? Outoa.
Olet luultavasti kuvissa, ei siinä varmaankaan olisi muuta.
Anteeksi.
En tiennyt päällikön tekevän sellaista.
Ei kukaan meistä voinut tietää.
Heittikö hän sen jo menemään?
Hän on poliisiaseman päällikkö. Oliko tämä varmasti tarpeen?
Muuten hän olisi voinut paeta.
Hänellä on yhteyksiä, jotka voivat jopa estää hänen syyttämisensä.
Mutta kuitenkin...
Kuinka voit viedä todistajan ja piilottaa hänet poliisilta?
Poliisi on myös tutkintaviranomainen.
Jos jatkat tuota, he kääntyvät meitä vastaan.
Sanotaan sitten,
että sinulla oli sopimaton suhde uhriin.
Jos poliisilla olisi todisteita siitä,
luuletko, että he antaisivat meidän viedä uhrin?
-He tekisivät samoin. -Mitä sinä sanoit?
Senkin pikku... Kuinka voit käyttää sitä esimerkkinä? Kuinka kehtaat.
Sinun olisi pitänyt ilmoittaa ainakin minulle.
Pitääkö minun...
Samperi, tässä menee järki. Hyvä ajoitus.
Miksi tuijotat minua? Vastaa siihen.
Niin, komisario Han.
Selvä.
Hyvä on, tavataan sairaalassa. Hyvä on.
Pyydän anteeksi.
Hoidan päällikkö Kimin itse.
Älä myöskään yritä nöyryyttää kaikkia tämän avulla.
Pyysitkö pidätysmääräyksen ykkösjaoston päällikölle?
Pitääkö minun todella kuulla siitä tuomarilta?
Te olette ystäviä.
Onko hänen pidätyksensä ainoa ratkaisu?
Hän otti lahjuksia -
monelta ihmiseltä.
Ota rauhallisesti.
Selvä.
Miksi hänen piti tuoda päällikkö Kim tänne ja tehdä oloni epämukavaksi?
Anteeksi. Saanko käyttää puhelintasi?
Chang-jun, se olen minä.
Tiedän missä olet.
Kuuntele tarkasti.
Olet jo tuhon oma.
Pysy hiljaa ja ota syyt niskoillesi.
Jos et, satutamme perhettäsi.
Äiti?
Hän puhuu nyt lääkärin kanssa.
Haluatko vettä? Hyvä on. Pieni hetki.
Mitä lääkäri sanoi?
Hän sanoo aina saman.
Miten päällikkö Kimille kävi?
Hänet pidätettiin.
Hitsi, se ei varmasti ollut helppoa.
Jos olisin tiennyt siitä, olisin auttanut sinua.
Ei se mitään.
Joku tulee pian vapauttamaan, joten yritä kestää tämä yö.
Selvä.
Meidän pitäisi lähteä.
Myös Ga-youngilla ja hänen äidillään oli pitkä päivä.
Tämä päivä oli varmasti rasittava.
Se oli varmasti pelottavakin.
Sinun täytyy saada muistisi takaisin pikimmiten,
välttyäksesi vastaavalta.
Satutko -
tuntemaan tämän miehen?
Tunnistit päällikkö Kimin.
Sinun pitäisi muistaa myös tämä mies.
Yritä muistaa hänet.
Vasta sitten voimme varmistaa turvallisuutesi.
Yritä muistaa mitä tahansa.
Mikä tahansa auttaisi.
Lopettakaa.
Hänellä oli rankkoja kohtauksia aiemmin.
Oliko hänellä kohtaus?
Kun hän piileskeli maanalaisessa pysäköintihallissa.
Luultavasti, koska hän ei ollut ennen poistunut vuodeosastolta.
Hänellä oli kohtaus.
Lepää. Kiitos kaikesta tänään.
Nolla.
Mitä juuri sanoit?
Nolla.
Seitsemän.
Numerot nolla ja seitsemän?
Ga-young.
En halua häiritä sinua, mutta voitko kirjoittaa ne tänne?
Jään tänne joka tapauksessa,
joten kysyn häneltä varovasti hänen herättyään.
Tehdään niin.
Hänen kuulustelunsa ei auta.
-Hei. -Minä palelen.
Paleletko sinä?
Anna minun peitellä sinut.
Nolla ja seitsemän. Mitä ne tarkoittavat?
Olisiko se puhelinnumero tai osoite?
Nolla ja seitsemän. Miksi hän näki numeroita?
Mitä ne voivat tarkoittaa?
On varmaan tapahtunut jotain hyvää.
Jotain hyvää?
Etkö tiedä, että yleensä miehet juovat unohtaakseen ongelmansa ja huolensa?
Onko jotain pahaa tapahtunut? Mikä on vikana?
Kuuntele, Yeon-jae.
Jos teit jotain, josta en tiedä, kerro se minulle nyt.
Voin ratkaista sen vain, jos tiedän siitä.
No, ei sinun tarvitse katsoa noin vakavasti.
Tiedät siis tarkalleen, mistä puhun.
Se on varmasti vaivannut sinua.
Kerroitko Chang-junille, miksi en saa lähteä maasta?
Ihan varmasti tiedät siitä.
Kuulin, että yritit tappaa tytön, koska olit -
sokea mustasukkaisuudesta.
Opin läksyni kasvaessani aikuiseksi. Miksi olisin mustasukkainen?
Jos ihmiset kuulisivat tuon, he uskoisivat minun tehneen jotain.
Isä, olethan kunnossa?
-Minä? -Tiedän että sinuakin -
huolestuttaa se tyttö.
Tietysti.
Jos miehesi maine tuhoutuu sen tytön takia,
menetyksemme on valtava.
Hänellä on minulle paljon velkaa asemastaan.
Hän haluaa samaa.
Luuletko, ettei miehesi ole kunnianhimoinen?
Hyvää yötä.
Hän ei tiedä mitään miehestään.
Siksi hän on pelleillyt...
Pahus.
Eikö hän näytäkin erilaiselta kuin vuodeosastolla?
Eikö hän olekin nuori ja kaunis?
Yeon-jae.
Yeon-jae...
Olen pahoillani.
Anteeksi...
Kerro.
Miksi olet pahoillasi?
Mitä pahaa teit minulle?
Älä sano sitä.
Sairaanhoitaja ei kertonut siitä, koska ei halunnut moitteita,
mutta hän halusi kertoa siitä.
Ajattele. Hengityskone ei irtoa itsestään.
Se vastaa myös Yeon-jae Leen lausuntoa.
Vihjaatko, että joku yritti tappaa Ga-youngin?
Kuka se voisi olla? Kuka oli sairaalassa sen kauniin naisen lisäksi?
Olen varma, että Yeon-jae Lee näki jonkun teho-osastolla.
Sinun olisi pitänyt kysyä, kenet hän näki.
No, kysyin häneltä, "Otitko Ga-youngin pois hengityskoneesta?"
Sitten hän rupesi puhumaan valvontakamerasta,
joten en voinut kysyä, näkikö hän jonkun.
Aivan. Ehkä hän halusi kertoa tämän sinulle.
"En tehnyt sitä. Se oli joku muu."
Hän halusi sinun ajattelevan näin.
Aivan. Olisi voinut näyttää siltä,
että pidän häntä todistajana enkä epäiltynä.
Hän olisi voinut keksiä koko jutun.
Sanoit, että oli kuin hän tietäisi, ettemme voi katsoa videota.
Häiritseekö sinua jokin?
En usko, että pystyitte siihen.
Hän sanoi sen, koska hän tiesi, kuka hävitti turvakamera-aineiston.
Hän ei ikinä olisi jättänyt sitä sinne. Hän ei ole mikään amatööri.
Hän ei ole amatööri?
Luulin komisario Kimin ottaneen koko ulkoisen kiintolevyn -
löytääkseen Ga-youngin.
Mitä tarkoitat?
Luuletko, että nti Lee näki komisario Kimin?
En.
Näyttää siltä, että se oli päällikkö Kim.
Pahus, tiedän hänen tehneen pari hullua asiaa,
-muttei varmaankaan yrittänyt tappaa... -Hän ei ole amatööri -
ja hänen asemassaan hän voisi hävittää tytön.
Joten, he ottivat kiintolevyn,
mutta eivät nähdäkseen, kuka vei Ga-youngin,
vaan, koska hänen oli päästävä eroon aineistosta, jolla hän näkyi.
Aivan. Teho-osastolla ei ole valvontakameroita.
Aineistolla ei näy, mitä hän teki siellä, mutta se näyttää hänen menevän sisään.
Hänen oli pakko päästä eroon siitä.
Ga-youngin ollessa kadoksissa,
jopa kopio aineistosta olisi riittänyt.
Sama pätee myös hra Leehin.
Näin ollen, olisiko ylikonstaapeli Kim vienyt alkuperäisen videon?
Pahus, tämä on naurettavaa.
Miksi jahtaat niin kovasti poliisia?
Oikeastaan meidän olisi pitänyt tutkia Dong-jae Seota ensimmäisenä.
Ga-youngin puhelimen piilotus on vielä epäilyttävämpää.
Te syyttäjät olette ne, jotka ottivat lahjuksia.
Miksi jahtaat vain meitä?
No, pelkästään tänään, teidän päällikkönne...
Se ei tarkoita, että hän yritti tappaa tytön.
Te kaksi keksitte myös kertoa medialle, että Kyung-wan -
pahoinpideltiin asemallamme.
Se olin minä.
Minä annoin vihjeen heille.
Hitsi, uskomatonta.
Komisario Han, käyttäydytte sopimattomasti.
Menkää keräämään tietoja minustakin. Katsotaan mitä löydätte.
Odottakaa, etsivä Jang.
On täysin loogista epäillä henkilöä, joka halusi hiljentää tytön.
Miksi hän hermostui noin?
Haluan pyytää palvelusta.
En pyydä sinua varastamaan sitä tai poistamaan tiedostoa.
Hanki minulle vain kopio.
SÄHKÖPOSTISI LÄHETYS ONNISTUI.
Selvä on.
Lähetin sen juuri.
Loistavaa. Tämä ei vaikuta kehenkään.
Kiitos, Geon.
Minulla ei todellakaan ole aavistustakaan mitä tapahtuu.
Nolla, seitsemän.
Nolla, seitsemän...
Nolla, seitsemän.
Ga-young
Sanoiko hän mitään muuta, kun olimme lähteneet?
Hän nukahti heti, kun te olitte lähteneet.
Hän sanoi kai tuntevansa olonsa kosteaksi, koska hikoili paljon.
Hän ei sanonut mitään muuta.
Selvä. Kiitos, että olit hänen kanssaan.
Kosteaksi? Hän sanoi myös palelevansa.
Kosteaksi?
Minä palelen.
Paleletko?
Anna minun peitellä sinut.
Miksei hän ei halunnut peittoa, jos hän paleli?
Paleliko hän todellakin siinä lämpötilassa?
SYYTTÄJÄ DONG-JAE SEO
Haloo?
Selvä, nähdään huomenna töissä.
Minä palelen.
Palelen.
Hän sanoi tuntevansa olonsa kosteaksi...
Kosteaksi.
Kosteaksi?
VALTUUTUS AJONEUVON VAIHTOON
Kiitos osallistumisesta ajoneuvon vaihto-ohjelmaamme.
Tämä on käytetty auto. Oletteko varma, että voin vaihtaa sen uuteen?
Tietysti. Vaihdamme sen puolestanne. Ottakaa tämä.
Se on täysin kunnossa.
Sain uuden työpaikan.
Todellako? Onnittelut.
-Minun on lähdettävä. -Hyvä on.
Näkemiin.
Kuulin, että sait tuloksia eilen.
Kuinka tyttö voi? Onko hän täysin tajuissaan?
Kuka on syyllinen?
Sana leviää nopeasti.
Olen Länsi-Soulin syyttäjänviraston syyttäjä.
Totta kai tiedän, mitä toimistossamme tapahtuu.
No, tänään on kuitenkin viimeinen päiväni.
Oletko menossa jonnekin?
-Et voi mennä kauas. -Anteeksi.
Menen kaukaiseen paikkaan korkeammalle paikalle.
Menen Presidentinlinnaan.
Hra Lee palkkasi minut.
Miksi halusit tavata tänään?
Puheenjohtaja Lee touhuaa jotain.
Neljän tahon kokous palatsissa.
Hra Lee ja Yun-beom Lee.
Voi hitsi, olette aikaisessa.
Ketkä olivat ne kaksi muuta?
Yksi oli Bahn-yhtymän puheenjohtaja Cho.
Toinen oli...
Hitsi, en edes ajatellut sitä.
Ensinnäkin,
peruuta pidätysmääräykseni.
Sinulla ei ole mitään hävittävää.
Etkö luule Hanjon epäilevän sinua, jos se perutaan yhtäkkiä?
-Jos jatkat tuota... -No,
luulen, etteivät he anna pidättää sinua, jos he todella tarvitsevat sinua.
Nytkö olet lähdössä?
Tulet katumaan sitä.
Maanpuolustusministeri?
Kuka tuo ääliö on?
Hanjo-yhtymä ja puolustusministeri ovat lyöttäytyneet yhteen.
Ja Bahn-yhtymän puheenjohtaja Cho.
Eikö olekin virkistävää?
Hanjo ja Bahn?
Oli varmaan kyse tuosta.
Ryöstetty kulttuuriomaisuus palautetaan neuvottelujen jälkeen
Matsuyama on myös osallisena. Oliko se viiden tahon kokous?
Matsuyama palauttaa omaisuuden kansliapäällikön välityksellä
Hitsi, näin näemmä avainkohdat.
Selvitä lisää avainkohtia.
Asioita hra Leestä ja Moo-sung Parkista olisi hienoa.
Hei, tiedät, etten voi mainita Moo-sung Parkista hänelle.
Etkö enää epäile häntä?
Luulit, että entinen pomosi oli tappaja.
Nyt sinun täytyy palvella häntä taas.
Etkö halua tietää?
PRESIDENTINLINNAN KANSLIAPÄÄLLIKKÖ CHANG-JUN LEE
On kunnia palvella teitä jälleen.
Luulit, että entinen pomosi oli tappaja.
Nyt sinun täytyy palvella häntä taas.
Muuten...
Ga-young Kim tuli tajuihinsa.
Olen pahoillani, minun olisi pitänyt tietää ensimmäisenä ja kertoa siitä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
-Onko tämä hyväksyttävää? -Anteeksi?
Sanoit, että yritit suojella häntä, koska luulit minun vahingoittavan häntä.
Etkö aseta häntä vaaraan kertomalla minulle, että hän heräsi?
Si-mok keksi sen, herra.
Mutta oli minun syytäni, että annoin hänen kertoa teille sellaisen valheen.
Olen todella pahoillani.
Tuo oli hyödytöntä.
Syyttäjä Eun-soo Young on pääportilla.
Hän sanoi, että teillä on tapaaminen.
Eun-soo Young?
Pyydä häntä odottamaan aulassa.
Päästäkää hänet sisään. Pyytäkää häntä menemään aulaan.
-Anteeksi? -Mitä asiaa hänellä täällä on?
Hei! Odota.
Hei, Eun-soo!
Tule kanssani. Et voi tulla tänne!
Sinun tekojasi, eikö ollutkin?
Ole kunnioittava.
Hylkäsitte uudelleenkäsittelypyyntömme,
ettekö hylännytkin?
Uudelleenkäsittelypyyntö isäni lahjonta-asiassa -
hylättiin.
Miksi täällä valitat? Mene juridiselle osastolle.
En edes tiennyt siitä.
Uskon, että tämän maan oikeuslaitos -
luopui mahdollisuudesta pyytää anteeksi sitä,
mitä teki kolme vuotta sitten entiselle oikeusministerille,
joka oli myös arvostettu virkamies,
jonkun valtahenkilön vuoksi.
Se, että on valtaa -
tuhota jonkun elämä parilla sanalla antaa teille -
harhaluulon, että olette kaikkivaltias,
mutta ette tule voittamaan.
Niinkö luulet?
Eun-soo, häivy.
Hyvä on.
Olet kuulemma liian äänekäs.
Puheenjohtaja Lee saapui.
Minä vien sen.
Näyttää aika hyvältä.
Olet ollut täällä aiemminkin.
Tuntuu erilaiselta nyt, kun se on meidän.
Tiedät kuinka paljon työtä se vaati, että tästä tuli meidän toimisto.
-Se on sinun talosi nyt. -Näin on.
Miksi hän on täällä?
No se...
Anteeksi. En ole tutustunut uusiin tehtäviini vielä.
-Tarkistitko toimiston huolellisesti? -kyllä.
Olen kuullut rotista, jotka asentavat kuuntelulaitteita.
-Tarkistuta toimistosi säännöllisesti. -Selvä.
Isä.
Tuo ei ole tarpeen, hra kansliapäällikkö.
Istu alas.
Hyvä on.
Nyt kun meillä on paremmat aseet käsissämme,
voimme alkaa edistää raha-asioitamme.
Olet jo varmaan huolehtinut kaikesta Ukrainan kanssa.
Tiedät, että pidän sanani. Nyt meidän on vain tuotava se maahan.
Sen jälkeen vaihdamme asiakirjan Ukrainasta tulevaan asiakirjaan.
Puolustusministeriö tietää valita sen yrityksen.
On se hyvä, että aseiden maahantuonti on sotasalaisuus.
Se käsitellään luottamuksellisena.
Todellinen siunaus on tämä.
Se, että Korea on jaettu maa.
Aseista ja kaikesta muusta, tämän maan ihmiset -
haluavat vain kehittyneimmät ja kalleimmat tuotteet.
Heitä ei kiinnosta hyvänhintaiset, kestävät tuotteet.
Katso Matsuyamaa.
He tuntevat puolustusteollisuutemme kuin omat taskunsa.
Emme voineet tuoda aseita Japanista ennen tätä hallintoa.
Milloin he alkoivat valmistella sitä?
Hitsi, japanilaiset...
He ovat niin vaikuttavia.
Se, että sellainen yritys -
lähestyi sinua ennen ketään muuta,
todistaa vaikutusvaltasi.
Ei se tarkoita mitään.
Katsotaan esimerkiksi puolustushallinnon johtajaa.
Kukaan ei edes vastusta tarjousta tehdä japanilaisista aseista -
Euroopassa valmistettujen näköisiä.
Biljoonia woneja maksaneet aseet eivät edes toimi.
Ei ihme miksi.
Olet siltä osin tehnyt suuren saavutuksen.
En tehnyt muuta, kuin istuin siellä.
Pelkkä läsnäolosi riitti -
painostamaan puolustusministeriötä ja puolustushallintoa.
Matsuyama on paras jopa Japanissa.
Kukaan voi ei pysäyttää puolustusteollisuuden korruptiota.
Jos näin on asia,
tehtävämme on parhaan mahdollisen tuloksen varmistaminen -
kansallemme.
Sinä ja minä mahdollistimme -
tämän maan puolustusvoimien -
ison harppauksen ottamisen.
Kiitos mahdollisuudesta isä.
Sinä teit kaiken.
Minä en oikeastaan tehnyt mitään.
Kasvosi ovat pulskistuneet, sairaalassa vietetystä ajasta.
Mitä? Mielestäni hän on laihtunut.
Oikeasti? Näytänkö pulskalta?
-Jung-bon. -Niin?
Se ryöstetty kulttuuriomaisuus aamu-uutisissa...
Selvitä tietävätkö kansalaisjärjestöt kuinka ne palautettiin.
Onko niillä jotain tekemistä tutkimuksemme kanssa?
Kerää myös kaikki tiedot,
jotka löydät Matsuyama-yhtymästä.
-Nti Choi, kääntäkää asiakirjat. -Toki.
Osaatte varmasti hyvin japania, nti Choi.
Moo-sung Park toimi välittäjänä -
näille yrityksille ja yhdisti ne julkisiin viranomaisiin.
Käyn tänään tämän listan jokaisessa yrityksessä.
-Toki, mene vain. -Mainiota.
Täytäntöönpanen määräyksen tänään.
-Hyvä. Pidä siitä hyvää huolta. -Nähdään myöhemmin.
-Nähdään. -Nähdään.
-Hei. -Hyvää päivänjatkoa.
Menen ensin Huam-dongiin, jatkan sitten Hannam-dongiin.
Huam-dongiin? Menetkö Moo-sung Parkin asunnolle? Miksi?
Kun olimme lähdössä sairaalasta eilen, Ga-young sanoi -
palelevansa. Satutko muistamaan sen?
Palelen.
Paleletko?
Mutta, kun nti Choi yritti peitellä hänet,
hän työnsi sen pois.
On mahdollista, ettei hän puhunut palelemisesta silloin.
Niinkö luulet?
Entä, kun hän puhui kosteudesta,
josta mainitsin sinulle. Olisiko sekin voinut olla...
Olivatko hänen vuodevaatteensa oikeasti märät?
Tarkastin lakanan nähdäkseni, pitäisikö ne vaihtaa,
mutta se ei ollut kostea.
Kylmä ja kostea.
Hän piileskeli sairaalan maanalaisessa pysäköintihallissa, eikö vain?
-Kyllä. -Aivan, siellä hän sai kouristuksia.
Nähdään myöhemmin.
Minne nyt menet?
Kylmään ja kosteaan paikkaan.
SALAINEN METSÄ
Miksei hän tehnyt sitä sieppauspäivänä?
- Koska Ga-young olisi kuollut. -Halusiko hän siis tytön elävänä?
Sinun täytyy olla täällä kysyäksesi, onko Chang-jun Lee syyllinen.
Sinun on oltava täällä varmistaaksesi, ettei hän ole. Työskentelet hänelle.
Oletko nähnyt tätä miestä?
Teitkö sinä ja henkilö, jonka tapasit teholla, lupauksen -
olla tuntematta toisianne?
En tarvitse sopimuksia.
Minun on nostettava syyte sinua vastaan.
Nykypäivän nuoret ovat pelottomia.
En tule koskaan seisomaan edessäsi vastaajana. Et todellakaan.
Tämän täytyy tarkoittaa, että olen menossa oikeaan suuntaan.
Tekstitys: Mátyás Timkó