‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- יער סודי -
‏מזל טוב, אדוני המזכיר הראשי. ‏-תודה.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏מזל טוב.
‏-תודה.
‏מזל טוב.
‏תודה.
‏- המזכיר הראשי של בית הנשיא ‏צ'אנג-ג'ון לי -
‏אני אעשה את זה.
‏אסור לי לשתות יותר מדי ‏כי אני צריך לחזור לעבודה.
‏מי שעבד הכי קשה מביניכם צריך לשתות איתי.
‏צפיתי בתדריך שלך.
‏ראיתי שנכנסת גם לתחומים אחרים.
‏אם תמשיך ככה, עוד תגיע לכאן.
‏כולכם צריכים להיזהר.
‏סי-מוק עלול להתפרץ במפתיע למשרד שלכם.
‏אני לא צודק?
‏מי שפשע צריך להיזהר בלי קשר למי שהוא.
‏סליחה. יש לי רק שתי ידיים.
‏בירכנו אותך לעתים קרובות ‏לרגל הקידומים שלך.
‏לחיי עתיד טוב יותר.
‏אני כאן עם הרכב שלי.
‏בואו נשב.
‏מנהל מחלקה אחת לא הצליח להגיע ‏עקב מקרה חירום משפחתי. אני מתנצל.
‏בוא נדבר בקצרה אחרי זה.
‏האחות זכרה אותך בפרוטרוט.
‏היא אמרה שהיא ראתה אישה יפהפייה ‏באותו יום במחלקה.
‏אישה?
‏למה הלכת לבקר את גא-יאנג קים?
‏מי זאת?
‏נגעת במנשם שלה?
‏מה עשית עם הכרית שלה?
‏סליחה?
‏היא לא נראית שונה במיוחד ‏מאיך שהיא נראתה במחלקה?
‏היא צעירה ויפה, נכון?
‏אני מניחה שבימינו אנשים חושבים ‏שבנות כמוה הן יפות.
‏אני חייבת לומר,
‏זה ילדותי למדי בשביל מישהי שהתנגדה לאמירה
‏"נשים הן האויבות הכי גדולות של עצמן."
‏הבאתי את זה כי חשבתי שזה עשוי לסקרן אותך.
‏ראית בזה גסות רוח?
‏המשטרה במדינה הזאת באמת מדהימה אותי.
‏בדקת בכלל את סרטוני האבטחה של בית החולים?
‏בדקתי.
‏אני בטוחה שלא יכולת לבדוק.
‏אין סיכוי שהוא היה משאיר אותם שם.
‏הוא לא איזה חובבן.
‏חשבתי שתיעדרי לזמן מה, ‏כי נסעת לבקר את בתך,
‏אבל חזרת מהר.
‏את ודאי יודעת שכל רעיה טובה ‏רוצה לתמוך בבעלה
‏אחרי שהוא מקבל כתב מינוי מהנשיא.
‏ובכן, בקרוב אעזוב שוב.
‏מזל טוב לרגל הקידום שלו.
‏טוב, אבל מה אם
‏זה לא היה בגלל כתב המינוי של הנשיא?
‏אולי הסיבה היא שלא רצית
‏שהוא יחזור הנה לבד ‏כשהוא יודע שגא-יאנג בחיים?
‏מה אם עקבת אחריו כי חששת
‏שהוא אולי ירחם על הנערה שכמעט מתה?
‏בעלי הוא לא רחמן גדול.
‏הוא לא היה מרחם
‏על אישה שהוא בכלל לא מכיר.
‏את לא צריכה להודות לי, ‏יש לי הרבה זמן פנוי.
‏לא תוכלי לנסוע לחו"ל בעתיד הקרוב.
‏נאסר עלייך לעזוב עקב החקירה פלילית.
‏נראה אותך.
‏יש מישהו ספציפי שחשבת למנות אותו
‏לתפקיד התובע הראשי במשרד שלנו?
‏אין לי הסמכות למנות יורש.
‏הנשיא יחליט. ‏-אני מבין.
‏הפגישה הבאה תתחיל בעוד עשר דקות, אדוני.
‏אלוהים.
‏אתה כבר עסוק כל כך.
‏אכן.
‏אז כדאי שנלך.
‏נארגן מפגש בקרוב.
‏בטח.
‏אל תיסחף.
‏את חוזרת למשרד, נכון?
‏את יכולה לנסוע איתי.
‏סליחה?
‏בטח.
‏- המזכיר הראשי של בית הנשיא ‏צ'אנג-ג'ון לי -
‏- המפקד וו-גיון קים ‏בטל חסימה למספר -
‏- שיחה נכנסת ‏וו-גיון קים -
‏סוף סוף אתה עונה.
‏מתנות הן בהחלט דבר יעיל ביותר.
‏מה נראה לך שאתה עושה?
‏היית צריך לענות לטלפון.
‏אני בחניון התת-קרקעי עכשיו. שאעלה?
‏אתה לא יכול לבוא הנה. ‏-אז אתה צריך לרדת.
‏איש לא יידע על המתנה ‏בתנאי שתבוא להיפגש איתי.
‏חכה שם.
‏- שאחשוף תיעוד שמוכיח שהיית בחדר ‏כשהיא יצאה ממנו? -
‏מנהל רשות המסים... ‏-תגידי לו לחכות.
‏למה זה המפקד קים?
‏אמרת שמר לי היה האיש שפגע בגא-יאנג קים.
‏למה עכשיו זה המפקד קים?
‏כך אומרות הראיות.
‏אז מה עם מר לי?
‏בטח העברתם אותה כי היא התעוררה.
‏הלכת לבית החולים?
‏ברור. עם ההצהרה שלה נוכל...
‏אתקשר אליך.
‏- מר יון -
‏הפגישה הבאה תחל בעוד עשר דקות, אדוני.
‏יש לי מחלה מידבקת?
‏איך אתה יכול להתעלם ממני ככה?
‏אנחנו חברים כבר 40 שנה.
‏איך אתה יכול להזכיר את החברות שלנו ‏אחרי שעשית דבר כזה?
‏אני נואש עכשיו.
‏איך אתה יכול לעשות לי את זה?
‏פגשתי את הנערה ההיא דרכך. ‏-הכרחתי אותך לעשות משהו
‏בניגוד לרצונך? ‏-איך...
‏עזור לי.
‏אתה האדם היחיד שיכול לעזור לי עכשיו.
‏אתה הבאת את זה על עצמך.
‏היי. אני במשרד שלי, כמובן.
‏מה זה?
‏כן, בסדר.
‏זאת הייתה אשתך? ‏-אל תזכיר אותה.
‏היי!
‏יש בעיה?
‏סתום את הפה ותתפטר מהמשטרה.
‏אני אפתור את זה כשהמצב יירגע קצת.
‏תודה לך, צ'אנג-ג'ון.
‏לא רציתי לעשות לך את זה, אתה יודע.
‏דאג שהיא לא תגיד דבר.
‏אם היא תדבר, ‏אני לא אוכל לעזור לך. איש לא יוכל.
‏בסדר.
‏אדאג לזה.
‏כן, סגן האן. איפה את עכשיו?
‏אני צריכה ללכת לתחנה.
‏סביר להניח שינזפו בי ‏בגלל מה שקרה עם המפקד.
‏אתקשר אליך אם אשרוד.
‏יש משהו שאת צריכה לעשות שם.
‏המפקד קים יברח אם לא נתפוס אותו עכשיו.
‏מה?
‏אתה יודע?
‏תיידע אותי מיד אם תראה אותו לידה.
‏היא לא יכולה לעזוב את המדינה?
‏אתה בטוח שמדובר בבתי?
‏צוות החקירה המיוחד ביקש את זה.
‏שר המשפטים רצה לבדוק איתך...
‏לבדוק מה?
‏תגיד להם שזה לא יקרה.
‏הם אמרו שהם חושבים שצריך ליידע אותך.
‏השמוק הזה, סי-מואק הואנג.
‏באמת צריך ללמד אותו לקח.
‏צור קשר עם דונג-ג'א. ‏-כן, אדוני.
‏איך הוא מעז.
‏אתה חושב שהוא מגזים?
‏הוא לפחות היה צריך להזהיר אותנו.
‏חשבתם שנעזור למפקד לברוח או משהו?
‏לא, המפקד.
‏היי, עברנו ביחד זמנים טובים ורעים ‏כמו משפחה.
‏נהניתם לעשות מאיתנו צחוק?
‏אנחנו מתנצלים, המפקד. ‏-כבר 30 שנה שאני במשטרה
‏ומעולם הייתי מבולבל או מושפל יותר.
‏איך יכולתם לעשות את זה למפקד?
‏מי את שתחקרי אותו?
‏מה נראה לכם שאנשים יגידו?
‏הם יגידו שאין אצלנו נאמנות.
‏אפילו כלבים יודעים לא לנשוך את בעליהם, ‏בוגדים שכמותכם!
‏אני מצטערת, אבל אני חייבת ללכת, המפקד.
‏מה?
‏מה הבעיה שלך? ‏-אני מתנצלת.
‏בסדר, לכי.
‏לכי ותחשבי את מי מאיתנו תעצרי עכשיו.
‏תנו לי שנייה.
‏בטח. אלוהים, אני פוחד כל כך.
‏סגן, למה את מתנהגת ככה?
‏תביא את סרטי האבטחה.
‏אל תעזוב אותו עד שייתן לך את זה. ‏-סגן!
‏מה לעזאזל שניכם עושים? ‏-רק רגע בבקשה.
‏חכי, סגן.
‏למה את מתנהגת ככה? דברי איתו בעצמך.
‏אני צריכה לנסוע לבית החולים.
‏גא-יאנג נפצעה.
‏סליחה?
‏אלוהים, ברצינות.
‏סמ"ר, סרטוני האבטחה...
‏הם במגירה בשולחן שלי. לך קח אותם.
‏המפקד, יאו-ג'ין הולכת לבית החולים.
‏בגלל גא-יאנג קים.
‏- קבוצת הנג'ו -
‏הלו?
‏היי, סי-מוק. בירכת את מר לי באופן אישי?
‏אני עסוק. אני חייב לסיים. ‏-היי.
‏היי.
‏טוב, בנוגע לאשתו של מר לי...
‏למה אסור לה לעזוב את הארץ?
‏זאת המשימה הראשונה שקיבלת מקבוצת הנג'ו?
‏הם יבטחו בי לחלוטין ‏אם אמסור להם את המידע הזה.
‏היא חשודה ברצח.
‏רצח? ‏-אני חייב לסיים.
‏רצח...
‏מי ידע שהוא יעזור לי ככה?
‏רצח?
‏הוא טיפה פסיכי, אדוני.
‏פסיכים הם בלתי צפויים, אתה יודע.
‏זאת לא בדיחה.
‏חשבתי, "לכן פסיכים הם כל כך מפחידים." ‏זה עשה לי צמרמורת.
‏אני חושב
‏שאני צריך להמשיך ולהוציא ממנו מידע.
‏אגלה למה הוא חושב שגברת לי היא חשודה...
‏שלום, אדוני המזכיר הראשי.
‏ביקשתי שייפגש איתי פה.
‏נראה שאתה נרגש לפגוש את הכפוף לך לשעבר.
‏כן.
‏כמובן.
‏עבדתי בשבילו הרבה שנים במחוז מערב.
‏נחמד מאוד לראותך, אדוני.
‏תודה על העבודה שלך, ונתראה שוב בקרוב.
‏קרא לי בכל עת, אדוני.
‏חכה לי למטה.
‏איך הלכה הפגישה שלך עם מנהל רשות המסים?
‏לא תהיה חקירה של מס הכנסה.
‏זה נהדר.
‏עכשיו כשאתה בתפקיד הזה, הכול הרבה יותר קל.
‏הוא רוצה להזמין אותך לארוחת ערב. ‏-תודה.
‏יש לך כמה רעיות או מה?
‏אתה אפילו לא יודע
‏מה רעייתך היחידה עוברת עכשיו,
‏ואתה רוצה לדאוג למדינה הזאת?
‏- צו עיכוב יציאה מהארץ -
‏צו עיכוב יציאה מהארץ? ‏למה הם עושים לה את זה?
‏מה הסיבה?
‏רצח.
‏לצעיר הזה, סי-מוק הואנג, יש אמביציה.
‏"אמביציה" זו לא המילה הנכונה.
‏הוא לא מודע למקומו.
‏הכנתי הרבה דברים כדי לחגוג את הקידום שלך.
‏אפילו הפגישה שעומדת להתרחש בעוד זמן קצר
‏שווה כטריליון וון.
‏תדאג שהבחור הזה לא יריח כלום.
‏אעשה שיחת טלפון מהירה.
‏אמרתי לו שאשתו מואשמת ברצח,
‏ואולם הוא לא שאל מי הקורבן
‏או למה מאשימים אותה.
‏- קבוצת הנג'ו -
‏בוא לעבוד אצלי. ‏-תודה, אדוני.
‏בתנאי שלעולם לא אצטרך ‏לראות אותך שוב כאן בהנג'ו
‏או בקרבת חמי.
‏תודה.
‏עכשיו לך מפה.
‏כן, אדוני! ‏-קדימה.
‏יש להם פגישה חשובה?
‏- מרכז לרפואת חירום -
‏כן, בקומה השנייה. אקח אותך אליה עכשיו.
‏גא-יאנג, אני צריכה להעביר אותך שוב ‏לבית חולים אחר.
‏תהיי בסדר, טוב?
‏כאן הסתרת אותה, כן?
‏איך ידעת...
‏לא. ‏-תני לי לשאול אותה לדקה.
‏אתה לא יכול! ‏-אלוהים, בחייך.
‏עזוב! ‏-אלוהים!
‏לעזאזל.
‏עזוב! ‏-היי, היא שייכת לך או מה?
‏רד ממנה! ‏-אלוהים!
‏אדבר איתך בעוד דקה. שניכם החוצה.
‏המפקד.
‏בבקשה תניח לגא-יאנג.
‏קח אותה, המפקד. מהר!
‏היי, אל תזוזי.
‏המפקד, קח אותה מכאן!
‏היי! ‏-בשם אלוהים.
‏ידעתי
‏שבסוף תהיה לנו תגרה כזאת.
‏היי.
‏כן, אל הגג.
‏היי, חכי.
‏היי!
‏אני לא מנסה לפגוע בך, טוב?
‏אתן לך כמה כסף שאת רוצה.
‏רק תגידי להם שאת לא מכירה אותי.
‏מין-אה, תחשבי על כל הפעמים שבילינו ביחד.
‏כל מה שאת צריכה לעשות ‏זה לומר להם שאת לא מכירה אותי.
‏את...
‏היי, השתגעת?
‏שאלמד אותך לקח?
‏המפקד!
‏היי, מצאתי את הקורבן שאתם איבדתם.
‏הייתם צריכים לטפל בזה. ‏למה עירבתם אותי בזה?
‏אני קראתי להם.
‏גם להם מגיע לדעת את האמת.
‏מהי האמת?
‏הוא הפר את חוק הגנת הנוער,
‏והוא חשוד בחטיפת הקורבן.
‏עצרו אותו מיד.
‏כן.
‏סרן.
‏מה לעשות?
‏המפקד?
‏קחו את המפקד.
‏קחו גם את העדה.
‏אף אחד
‏לא עוזב.
‏את יכולה לקום עכשיו.
‏אלוהים.
‏זה היה ממש לא נוח.
‏מיס קים, את שומעת אותי, נכון?
‏נהגת לבלות עם גבר מסוים בימי שני, נכון?
‏זה בסדר, גא-יאנג.
‏כל האנשים האלה באו כדי להגן עלייך.
‏כולם אנשים טובים,
‏אז את יכולה לספר לנו את האמת.
‏הגבר הזה כאן עכשיו?
‏את יכולה בבקשה לומר לנו אם כן?
‏היי, מה אתם עושים עכשיו?
‏למה אתם עומדים בחיבוק ידיים? ‏קחו אותה ותפסו את הרוצח הזה!
‏מי הוא?
‏על הפרת חוק הגנת הנוער ועל חטיפה...
‏יון-סו. ‏-אתה עצור.
‏יש לך זכות לשמור על שתיקה
‏וזכות לקבלת ייעוץ משפטי.
‏בכל דבר שתאמר ייעשה נגדך שימוש בבית המשפט.
‏היי! ‏-המפקד, בבקשה.
‏טוב, סגן האן
‏ביקשה לא להחזיק אותך
‏בתא המעצר במשטרת יונגסן.
‏תישלח אל הפרקליטות של מערב סיאול.
‏זה בסדר מבחינתך?
‏אלוהים, הקדמת. ‏-אדוני.
‏בואו ניכנס.
‏הפרח הכי יפה הוא הסקורה.
‏הגבר הכי טוב הוא הלוחם. ‏-הגבר הכי טוב הוא הלוחם.
‏מנהל משרד ההגנה ודאי עסוק מאוד.
‏הוא יגיע בקרוב. הוא אמר שיש עומס בדרכים.
‏זאת בעיה גדולה בסיאול.
‏יש יותר מדי מכוניות.
‏זה לא כי אתה מוכר יותר מדי מכוניות, אדוני?
‏האם זה נכון?
‏זה מה שאתה חושב?
‏אבא.
‏אבא, הגשתי היום בקשה למשפט חוזר.
‏מהמטרות למניע, פירטתי הכול.
‏הגשתי גם את הראיות.
‏אני אוכיח שמה שמערכת המשפט במדינה הזאת ‏עוללה לך לפני שלוש שנים
‏היה פסול.
‏לא קל לנצח במשפט חוזר.
‏משרד המשפטים
‏עלול לומר שאין מספיק ראיות כדי לזכות אותי,
‏וכך זה ייגמר.
‏אם אזוכה, זה יהיה הסוף שלהם.
‏למה להם להודות בכזאת קלות ‏שהפסיקה המקורית שלהם הייתה שגויה?
‏תשע מתוך עשר בקשות למשפט חוזר נדחות.
‏אבל המקרה שלך שונה.
‏דעת הקהל נוטה לטובתך.
‏יש לנו גם ההצהרה של טאה-גיון.
‏צוות החקירה המיוחד בעצם זיכה אותך ‏בפני העיתונאים.
‏אבא, אל תדאג.
‏חייבים לנצל את ההזדמנות הזאת ולנסות.
‏אתה סומך עליי, נכון?
‏חלומות פז, אבא.
‏אני סומך עליך, כמובן.
‏יש לי כל כך הרבה אמון בך
‏שאני חושש שבסוף תיפגעי מכל זה.
‏אלוהים, איפה זה?
‏- מפקד תחנת משטרת יונגסן ‏וו-גיון קים -
‏את מצוות החקירה או מה?
‏לא נראה לך שאת מגזימה קצת?
‏היי.
‏פשוט תעשה את העבודה שלך כמו שצריך.
‏אין לך משהו אחר לעשות?
‏מה את מחפשת?
‏כונן חיצוני עם סרטונים ממצלמת האבטחה.
‏הוא לא שם? זה מוזר.
‏בטח רואים אותך שם. לא יהיה שום דבר אחר.
‏אני מצטער.
‏לא חשבתי שהמפקד יעשה דבר כזה.
‏איש מאיתנו לא היה יכול לדעת.
‏הוא כבר נפטר ממנו?
‏הוא מפקד תחנת משטרה. ‏באמת היית חייב לעשות את זה?
‏אחרת הוא היה בורח.
‏יש לו קשרים שיכולים אפילו למנוע ‏את העמדתו לדין.
‏אבל עדיין...
‏איך יכולת לחטוף את העדה ‏ולהסתיר אותה מהמשטרה?
‏למשטרה גם יש סמכות חקירתית.
‏אם תמשיך ככה, הם יפעלו נגדנו.
‏אז בוא נניח
‏שניהלת קשר לא ראוי עם הקורבן.
‏אילו למשטרה היו הראיות לכך,
‏נראה לך שהם היו נותנים לנו לקחת את הקורבן?
‏הם היו עושים את אותו הדבר. ‏-מה אמרת?
‏חתיכת... איך אתה מעז להביא את זה כדוגמה? ‏איך אתה מעז?
‏היית צריך לפחות לדווח לי על כך.
‏האם אני באמת חייב...
‏אלוהים, אתה משגע אותי. תזמון מושלם.
‏למה אתה בוהה בי? ענה לשיחה.
‏כן, סגן האן.
‏בסדר.
‏בסדר, אז נתראה בבית החולים. בסדר.
‏אני מתנצל.
‏אטפל במפקד קים בעצמי.
‏חוץ מזה, אל תנסה להפיל את כולם ‏בגלל הדבר הזה.
‏ביקשת צו מעצר נגד ראש מחלקה אחת?
‏אני באמת צריך לשמוע על זה מהשופט?
‏אתה חבר שלו.
‏לעצור אותו זאת הדרך היחידה?
‏הוא קיבל שוחד
‏מאנשים רבים.
‏תירגע.
‏כן, אדוני.
‏למה היית צריך להביא את המפקד קים ‏לכאן ולעשות לי בושות?
‏סליחה. אפשר להתקשר מהטלפון שלך בבקשה?
‏צ'אנג-ג'ון, זה אני.
‏אני יודע איפה אתה עכשיו.
‏תקשיב לי טוב-טוב.
‏כבר הלך עליך.
‏שמור על פה סגור ושא לבד באשמה.
‏אחרת המשפחה שלך תיפגע.
‏אימא?
‏היא מדברת כרגע עם הרופא שלך.
‏את רוצה מים? אין בעיה. רק שנייה.
‏מה אמר הרופא?
‏הוא חוזר ואומר את אותו הדבר.
‏מה קרה למפקד קים?
‏הוא נעצר.
‏אלוהים, בטח השקעתם בזה הרבה עבודה.
‏אילו ידעתי על זה, הייתי עוזר לך.
‏זה בסדר.
‏מישהו יבוא להחליף אותך בקרוב, ‏אז בבקשה תחזיקי מעמד הלילה.
‏אין בעיה.
‏אנחנו צריכים לזוז.
‏גם על גא-יאנג וגם על אימא שלה ‏עבר יום ארוך.
‏היום הזה בטח היה עבורך מלחיץ מאוד.
‏וגם מבעית.
‏את צריכה להיזכר כמה שיותר מהר
‏כדי שלא תצטרכי שוב לעבור דברים כאלה.
‏האם יש סיכוי
‏שאת מכירה את האיש הזה?
‏את זיהית את המפקד קים.
‏את אמורה לזכור את האיש הזה.
‏תנסי להיזכר בו.
‏רק אז נוכל להבטיח את ביטחונך.
‏תנסי להעלות כל זיכרון שהוא.
‏כל דבר יעזור.
‏תפסיק בבקשה.
‏היו לה קודם פרכוסים קשים מאוד.
‏היו לה פרכוסים?
‏כשהיא הסתתרה בחניון התת-קרקעי.
‏אני מניח שזה היה משום ‏שזאת הפעם הראשונה שהיא עזבה את האגף.
‏היו לה פרכוסים.
‏תנוחי. תודה על הכול היום.
‏אפס.
‏מה בדיוק אמרת?
‏אפס...
‏שבע...
‏אפס ושבע? הספרות?
‏גא-יאנג.
‏צר לי להפריע לך, אבל תוכלי לרשום אותן פה?
‏אשאר פה בכל מקרה,
‏ואשאל אותה על זה בעדינות כשהיא תתעורר.
‏זה מה שנעשה.
‏לא יעזור לחקור אותה.
‏ביי. ‏-קר לי.
‏קר לך?
‏אז תני לי לכסות אותך.
‏אפס ושבע. מה זה אומר?
‏אולי זה מספר טלפון או כתובת?
‏אפס ושבע. למה היא ראתה מספרים?
‏מה משמעותם?
‏ודאי קרה משהו טוב.
‏משהו טוב?
‏לא ידעת שגברים שותים ‏כדי לשכוח מהבעיות והצרות שלהם?
‏קרה משהו רע? מה הבעיה?
‏תקשיבי, יאון-ג'א.
‏אם עשית משהו שאני לא מודע לו, ‏כדאי שתגידי לי עכשיו.
‏אוכל לטפל בזה רק אם אדע על זה.
‏לא צריך להיות כל כך רציני בגלל משהו כזה.
‏אז את יודעת בדיוק על מה אני מדבר.
‏זה ודאי הפריע לך.
‏סיפרת לצ'אנג-ג'ון ‏למה אסור לי לעזוב את הארץ?
‏אין סיכוי שאתה לא יודעת על זה.
‏שמעתי שניסית להרוג את הנערה ההיא
‏משום שהקנאה עיוורה אותך.
‏למדתי את הלקח שלי בילדות. למה לי לקנא?
‏אילו אנשים שמעו את זה, ‏הם היו מניחים שבאמת עשיתי משהו.
‏אבא, אתה בסדר, נכון?
‏אני? ‏-אני יודעת שגם אתה
‏מודאג מאוד בנוגע לנערה הזאת.
‏ברור שכן.
‏אם המוניטין של בעלך ייהרס בגלל הנערה הזאת,
‏ההפסד שלנו יהיה אדיר.
‏יש לו דרך ארוכה ‏לפני שיצליח לגמול לי על התפקיד שלו.
‏זה גם מה שהוא רוצה.
‏את חושבת שבעלך חסר אמביציה?
‏לילה טוב.
‏היא לא מכירה את בעלה כלל.
‏זאת הסיבה שהוא התעסק עם נשים...
‏אלוהים.
‏היא לא נראית שונה במיוחד ‏מאיך שהיא נראתה במחלקה?
‏היא צעירה ויפה, נכון?
‏יאון-ג'א.
‏יאון-ג'א...
‏אני מצטער.
‏מצטער...
‏ספר לי.
‏על מה אתה מצטער?
‏איך פגעת בי?
‏אל תגיד את זה.
‏האחות שתקה על זה ‏כי היא לא רצתה שיאשימו אותה,
‏אבל היא הרגישה שהיא חייבת להזכיר את זה.
‏תחשבו על זה. מנשם לא מתנתק לבד.
‏זה גם מתאים להצהרה של יאון-ג'א לי.
‏כוונתך שמישהו ניסה להרוג את גא-יאנג?
‏מי זה יכול להיות? ‏מי היה בבית החולים מלבד האישה היפה?
‏אני בטוחה שיאון-ג'א לי ‏ראתה מישהו בטיפול נמרץ.
‏היית צריכה לשאול אותה את מי היא ראתה שם.
‏טוב, שאלתי אותה, ‏"ניתקת את המנשם של גא-יאנג, נכון?"
‏ואז היא התחילה לדבר על מצלמת האבטחה,
‏אז כבר לא יכולתי לשאול אותה ‏אם היא ראתה שם מישהו.
‏נכון. סביר להניח שהיא רצתה לומר לך את זה.
‏"לא עשיתי את זה. זה היה מישהו אחר."
‏היא רצתה שזה מה שתחשבי.
‏בדיוק. זה היה גורם לי
‏להיראות כאילו אני חושבת שהיא עדה, ‏לא חשודה.
‏היא יכלה להמציא את הכל.
‏אמרת שנראה שהיא ידעה ‏שלא נוכל לבדוק את הסרטונים.
‏משהו מטריד אותך?
‏אני בטוחה שלא יכולת לבדוק.
‏היא אמרה את זה כי היא ידעה ‏מי נפטר מסרטוני האבטחה.
‏אין סיכוי שהוא היה משאיר אותם שם. ‏הוא לא איזה חובבן.
‏הוא לא חובבן?
‏חשבתי שסמ"ר קים לקח את כל הכונן החיצוני
‏כדי למצוא את גא-יאנג.
‏מה את אומרת?
‏אתה חושב שגב' לי ראתה את סמ"ר קים?
‏לא.
‏עם איך שזה נראה עכשיו, ‏זה ודאי היה המפקד קים.
‏אלוהים, אני מבין שהוא עשה ‏כמה דברים מטורפים,
‏אבל אין סיכוי שהוא ניסה להרוג... ‏-הוא בהחלט לא חובבן,
‏והתפקיד שלו אפשר לו להיפטר ממנה.
‏אז הם לקחו את הכונן הקשיח
‏לא כדי לבדוק מי לקח את גא-יאנג,
‏אלא כי רצו להיפטר מהסרטונים ‏שבהם מראים אותו.
‏בדיוק. אין מצלמת אבטחה בטיפול נמרץ.
‏הסרטונים לא היו מראים מה הוא עשה שם, ‏אבל בטח היינו רואים אותו נכנס.
‏ברור שהוא ניסה להיפטר מזה.
‏אילו זה היה משום שגא-יאנג נעלמה,
‏הוא היה מסתפק בעותק של הסרטונים.
‏אבל אותו הדבר נכון לגבי גברת לי.
‏אילו זה היה המצב, ‏סמ"ר קים לא היה לוקח את הסרטונים המקוריים?
‏אלוהים, זה מגוחך.
‏למה אתה כל כך רוצה לפגוע במשטרה?
‏כדי להיות הוגנים, ‏היינו צריכים לחקור תחילה את דונג-ג'א סו.
‏העובדה שהוא הסתיר את הטלפון של גא-יאנג ‏היא חשודה עוד יותר.
‏אנשי הפרקליטות הם אלה שקיבלו שוחד.
‏למה אתה רודף רק אותנו?
‏טוב, אפילו היום, המפקד שלכם...
‏זה לא אומר שהוא ניסה להרוג אותה.
‏שניכם גם העליתם את הרעיון ‏לספר לתקשורת שקיונג-ואן
‏עבר התעללות גופנית בתחנה שלנו.
‏זאת הייתי אני.
‏אני סיפרתי להם.
‏אלוהים, לא ייאמן.
‏סגן האן, ממש הגזמת.
‏לכי תאספי מידע גם עליי. נראה מה תמצאי.
‏חכה, הבלש ג'אנג.
‏זה מאוד הגיוני הגיוני לחשוד באדם ‏שהיה חייב להשתיק אותה.
‏למה הוא מתעצבן כל כך?
‏אני צריך לבקש ממך טובה.
‏אני לא מבקש ממך לגנוב ‏או למחוק את הקובץ למעני.
‏בבקשה. רק תשיג לי העתק.
‏- הדוא"ל שלך נשלח בהצלחה -
‏כן, המפקד.
‏בדיוק שלחתי לך את זה בדוא"ל.
‏נהדר. איש לא יושפע מזה.
‏תודה לך, גיון.
‏באמת אין לי מושג מה קורה.
‏אפס, שבע.
‏אפס, שבע, אפס, שבע...
‏אפס, שבע.
‏- גא-יאנג -
‏היא אמרה עוד משהו אחרי שעזבנו?
‏היא נרדמה מיד לאחר שעזבתם.
‏נראה לי שהיא אמרה משהו על לחות ‏כי היא הזיעה הרבה.
‏היא לא אמרה שום דבר נוסף.
‏בסדר. תודה שנשארת איתה.
‏לחות? היא גם אמרה שקר לה.
‏לחות.
‏קר לי.
‏קר לך?
‏אז תני לי לכסות אותך.
‏למה היא לא רצתה שיכסו אותה בשמיכה ‏אם היה לה קר?
‏באמת היה לה קר בחום הזה?
‏- התובע דונג-ג'א סו -
‏הלו?
‏בסדר, נתראה מחר בעבודה.
‏קר לי.
‏קר.
‏היא אמרה משהו על לחות...
‏לחות.
‏לחות?
‏- אישור טרייד-אין -
‏תודה שהשתתפת בתוכנית הטרייד-אין שלנו.
‏זאת מכונית משומשת. אתה בטוח ‏שאוכל להחליף אותה במכונית חדשה?
‏כמובן. נחליף אותה למענך. קח את זאת, בבקשה.
‏אין עם זה שום בעיה.
‏בדיוק קיבלתי עבודה חדשה.
‏באמת? מזל טוב, אדוני.
‏אני צריך לזוז. ‏-בסדר.
‏להתראות.
‏שמעתי שהצלחת אתמול בגדול.
‏מה שלום הנערה? היא בהכרה מלאה?
‏מי הפושע?
‏השמועה מתפשטת מהר.
‏אני תובע בפרקליטות של מערב סיאול.
‏ברור שאני יודע מה קורה במשרד שלנו.
‏אבל היום הוא היום האחרון שלי.
‏אתה הולך לאיזה מקום?
‏לא תוכל להתרחק. ‏-אני מצטער.
‏אני הולך למקום רחוק לאנשים בכירים.
‏אני הולך לבית הנשיא.
‏מר לי בכבודו ובעצמו הציע לי את התפקיד.
‏למה רצית להיפגש היום?
‏היו"ר לי זומם משהו.
‏מפגש של ארבעה בארמון.
‏מר לי ויון-באום לי.
‏אלוהים, הקדמת.
‏מי היו השניים האחרים?
‏אחד היה היו"ר צ'ו מקבוצת באהן.
‏השני היה...
‏אלוהים, מעולם לא חשבתי על זה.
‏ראשית,
‏בטל את הצו שהוציאו נגדי.
‏אין לך מה להפסיד פה.
‏לא נראה לך שבהנג'ו יחשדו ‏אם הוא לפתע יבוטל?
‏אם תמשיך בזה... ‏-טוב,
‏אני מניח שהם לא ייתנו לך להיעצר ‏אם הם באמת זקוקים לך.
‏אתה פשוט קם והולך?
‏אתה תתחרט על זה.
‏שר הביטחון?
‏מי המטומטם הזה?
‏קבוצת הנג'ו ושר הביטחון משתפים פעולה.
‏גם יו"ר צ'ו מקבוצת באהן.
‏זה משהו חדש, נכון?
‏הנג'ו והבאהן?
‏אז זאת ודאי הייתה הסיבה לפגישה.
‏- יצירות אמנות שנבזזו יוחזרו סוף סוף ‏לאחר משא ומתן מרתוני -
‏גם מטסויאמה משתתפים בזה. ‏אז בפגישה היו חמישה אנשים?
‏- מטסויאמה יחזירו נכסים ‏בזכות מו"מ שניהל המזכיר הראשי -
‏אלוהים, אני מבין שהייתי עד ‏לכל נקודות המפתח.
‏תברר בבקשה מהן נקודות המפתח הנוספות.
‏אם תשיג מידע על מר לי ומו-סאנג פארק, ‏זה יהיה נהדר.
‏היי, אתה יודע שלא ממש אוכל ‏להעלות בפניו את הנושא של מו-סאנג פארק.
‏הפסקת לחשוד בו?
‏חשבת שהבוס שלך לשעבר הוא הרוצח.
‏עכשיו אתה צריך לשרת תחתיו שוב.
‏אתה לא רוצה לדעת את האמת?
‏- המזכיר הראשי של בית הנשיא ‏צ'אנג-ג'ון לי -
‏זה כבוד לשרת תחתיך שוב, אדוני.
‏חשבת שהבוס שלך לשעבר הוא הרוצח.
‏עכשיו אתה צריך לשרת תחתיו שוב.
‏אדוני, דרך אגב...
‏גא-יאנג התעוררה.
‏אני מתנצל. הייתי צריך להיות הראשון ‏שילמד על כך ויודיע לך.
‏מה עליי לעשות?
‏אתה חושב שזה בסדר? ‏-סליחה?
‏אמרת שניסית להגן עליה ‏משום שחשבת שאולי אפגע בה.
‏אתה לא מסכן אותה ‏בכך שאתה מספר לי שהיא התעוררה?
‏אדוני, סי-מוק המציא את זה.
‏ואולם, זאת הייתה אשמתי ‏שנתתי לו לספר לך כזה שקר.
‏אני באמת מתנצל.
‏זה היה חסר טעם.
‏התובעת יון-סו יאנג בשער הכניסה.
‏היא אמרה שהיא אמורה להיפגש איתך.
‏יון-סו יאנג?
‏תגידי לה לחכות לי בלובי.
‏את יכולה להכניס אותה. ‏תגידי לה בבקשה ללכת ללובי.
‏סליחה? ‏-מה מביא אותה הנה?
‏היי! חכי.
‏היי, יון-סו!
‏בואי איתי. את לא יכולה להיכנס לכאן!
‏אתה עשית את זה, נכון?
‏תפגיני קצת כבוד.
‏אתה דחית את הבקשה למשפט חוזר,
‏נכון?
‏הבקשה למשפט חוזר בתיק השוחד של אבי
‏נדחתה.
‏למה את מתלוננת פה? לכי לאגף המשפטי.
‏אפילו לא ידעתי מזה.
‏לדעתי מערכת החוק במדינה הזאת
‏ויתרה על ההזדמנות להתנצל
‏על מה שהיא עוללה לפני שלוש שנים ‏לשר המשפטים לשעבר
‏שגם היה נציג חוק מכובד ביותר,
‏וזאת בגלל מישהו בעמדת כוח.
‏העובדה שיש לך כוח
‏להרוס חיים של מישהו במילים מעטות ‏ודאי ממלא אותך
‏באשליות שנעשית כל-יכול,
‏אבל לא תנצח.
‏נראה לך?
‏יון-סו, לכי מפה.
‏כן, אדוני.
‏הוא אמר שאת קולנית מדי.
‏היו"ר לי פה.
‏אני אעשה את זה.
‏זה נראה טוב למדי.
‏כבר היית פה פעם.
‏זו תחושה שונה, כשהמקום שייך לנו.
‏אתה יודע כמה עבודה נאלצתי להשקיע ‏כדי שנקבל את המשרה הזאת.
‏עכשיו הוא כמו הבית שלך. ‏-כן, אדוני.
‏למה הוא פה?
‏אה, זה...
‏אני מתנצל, אדוני. ‏אני עוד לא מכיר את תפקידי החדש.
‏בדקת את המשרד בקפידה, כן? ‏-כן.
‏שמעתי על עכברושים ‏ששותלים מכשירי ציתות והאזנה.
‏בדוק גם את המשרד שלך באופן קבוע. ‏-בסדר.
‏אבא.
‏בבקשה אל תהיה ככה, אדוני המזכיר הראשי.
‏שב.
‏בסדר.
‏כעת כשהשגנו התקדמות מבחינת כלי נשק,
‏נראה לי שצריך לחפש התקדמות מבחינה פיננסית.
‏אני מניח שכבר טיפלת בכול עם אוקראינה.
‏אתה יודע שאני מקיים את ההבטחות שלי. ‏עכשיו פשוט צריך לייצא את זה.
‏אחרי זה נחליף את המסמך במסמך מאוקראינה.
‏משרד הביטחון יודע שצריך לבחור בחברה הזאת.
‏למזלנו ייבוא כלי נשק נחשב לסוד צבאי.
‏זה נשמר בסוד באופן אוטומטי.
‏זאת ברכה אמיתית.
‏העובדה היא שקוריאה היא מדינה מפולגת.
‏מבחינת כלי נשק וכל דבר אחר, ‏תושבי המדינה הזאת
‏רוצים רק את המוצרים הכי מתקדמים ויקרים.
‏הם מסרבים למוצרים טובים במחיר טוב.
‏קח את מטסויאמה.
‏הם מכירים את תעשיית הביטחון שלנו ‏כמו כף היד שלהם.
‏לא יכולנו לייבא כלי נשק מיפן ‏לפני השלטון הנוכחי.
‏מתי הם התחילו להתכונן לזה?
‏אלוהים, היפנים...
‏הם כאלה מרשימים.
‏העובדה שחברה שכזאת
‏ניגשה אליך לפני כל אחד אחר
‏מוכיחה את ההשפעה שיש לך.
‏זה לא אומר כלום.
‏קח למשל את שר ההגנה.
‏אף אחד אף לא מתנגד להצעה ‏לייצר כלי נשק יפניים
‏כך שייראו כמו כלי נשק אירופיים.
‏כלי הנשק שהם קנו בטריליוני וון ‏אפילו לא עובדים.
‏זה לא מפתיע.
‏במובן הזה, היה לך הישג אדיר.
‏לא עשיתי כלום מלבד לשבת פה.
‏עצם הנוכחות שלך ודאי הובילה
‏ללחץ גדול על משרד ההגנה ועל אנשי המשרד.
‏מטסויאמה היא החברה הכי טובה ביפן.
‏איש לא יוכל לעצור את השחיתות ‏בתעשיית ההגנה.
‏אם כך המצב,
‏מה שאנחנו יכולים לעשות עבור האומה שלנו ‏זה להבטיח את התוצאות
‏הטובות ביותר.
‏אתה ואני אפשרנו
‏למערכת ההגנה של המדינה הזאת
‏להתקדם באופן משמעותי.
‏תודה לך על ההזדמנות, אבא.
‏אתה עשית את הכול.
‏באמת שלא עשיתי כלום.
‏הפנים שלך נעשו שמנות ‏מכל הזמן שבילית בבית החולים.
‏מה? נראה לי שהיא רזתה.
‏באמת? אני נראית שמנמונת?
‏ג'ונג-בון? ‏-כן.
‏פריטי האמנות הגנובות ‏שהופיעו בחדשות הבוקר...
‏בדוק אם יש עמותות שיודעות איך הן הוחזרו.
‏האם הם קשורים לחקירה שלנו?
‏בנוסף, אסוף כמה שיותר מידע
‏על קבוצת מטסויאמה.
‏גב' צ'וי, תרגמי את המסמכים בבקשה. ‏-בטח.
‏היפנית שלך בטח טובה, גב' צ'וי.
‏מו-סאנג פארק היה המתווך
‏של החברות האלה וקישר ביניהן ‏לבין נושאי משרות ציבוריות.
‏אבקר היום בכל חברה שמופיעה ברשימה הזאת.
‏בטח, קדימה. ‏-נהדר.
‏אוציא את הצו היום.
‏יופי. טפל בזה כמו שצריך. ‏-נתראה.
‏להתראות. ‏-להתראות.
‏ביי. ‏-יום נעים.
‏אעבור תחילה בהואם-דונג, ‏ואז אצא אל הנאם-דונג.
‏הואם-דונג? ‏אתה הולך לבית של מו-סאנג פארק? למה?
‏אתמול, כשעזבנו את בית החולים, גא-יאנג אמרה
‏שקר לה. את זוכרת את זה?
‏קר לי.
‏קר לך?
‏אבל כשגברת צ'וי ניסתה לכסות אותה בשמיכה,
‏היא דחפה אותה בחזרה למטה.
‏אולי היא לא התכוונה שהיה לה קר באותו רגע.
‏נראה לך?
‏אז כשהיא אמרה שהיא מרגישה לחות,
‏מה שסיפרתי לך. יכול להיות שזה גם...
‏האם הסדינים שלה באמת היו רטובים?
‏בדקתי את הסדינים כדי לראות ‏אם צריך להחליף לה אותם,
‏אבל הם לא היו רטובים.
‏קר ולח.
‏היא הסתתרה ‏בחניון התת-קרקעי של בית החולים, נכון?
‏כן. ‏-בדיוק, שם היא פרכסה.
‏נתראה.
‏אז לאן אנחנו הולכים עכשיו?
‏למקום קר ולח.
‏- יער סודי -
‏למה הוא לא עשה את זה ביום שהוא חטף אותה?
‏כי אחרת גא-יאנג הייתה מתה. ‏-אז הוא רצה שהיא תישאר בחיים?
‏חייבים לשאול אותה ‏אם צ'אנג-ג'ון לי הוא הפושע.
‏אתה ודאי כאן כדי לאשר שהוא לא. ‏אחרי הכול, אתה עובד למענו.
‏ראית את האיש הזה?
‏האם את והאדם שפגשת בטיפול נמרץ ‏הבטחתם זה לזה
‏שתעמידו פנים שלא נפגשתם מעולם?
‏אני לא צריכה שום עסקאות.
‏אני צריך לזמן אותך כחשודה.
‏הצעירים בימינו הם חסרי פחד.
‏לעולם לא אעמוד מולך כנאשם. ‏בשום פנים ואופן.
‏זה ודאי אומר שאני בכיוון הנכון.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם