EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Gefeliciteerd, Hoofdsecretaris. -Dank u.
Proficiat. -Dank.
Gefeliciteerd.
Proficiat. -Dank.
Gefeliciteerd.
Van harte.
Dank u.
Dank.
HOOFDSECRETARIS BLAUWE HUIS CHANG-JUN LEE
Ik doe het wel.
Ik kan niet veel drinken, ik moet werken.
Degene die het hardste werkt zal met mij het glas heffen.
Ik heb je briefing gezien.
Ik zie dat je je ook met andere dingen bezighoudt.
Ga zo door en dan kom je hier ook terecht.
Pas maar op.
Si-mok zou zomaar kunnen binnenvallen.
Ik heb toch gelijk?
Zij die misdaden hebben gepleegd moeten altijd oppassen.
Excuus. Ik heb maar twee handen.
We hebben u al vaak kunnen feliciteren.
Op een betere toekomst.
Ik ben met de auto.
Laten we even zitten.
De Chef van Divisie Eén kon er niet bij zijn. Mijn excuses.
Laten we hierna even praten.
De verpleegster kon u exact plaatsen.
Ze zei dat ze een prachtige vrouw had gezien die dag op de afdeling.
Een vrouw?
Waarom ging u naar Ga-young Kim?
Wie is dat?
Zat u aan de beademing?
Wat deed u met haar kussen?
Sorry?
Ze ziet er nu heel anders uit, nietwaar?
Zo jong en mooi, toch?
Tegenwoordig vinden mensen dat soort meisjes wel mooi.
Ik moet wel zeggen...
...voor iemand die moeite heeft met de uitdrukking:
'Vrouwen zijn hun eigen ergste vijand.'
Ik dacht dat u misschien benieuwd zou zijn.
Kwam het onbeleefd over?
De polite in dit land verbaast me.
Heeft u de beveiligingsopnames niet gecontroleerd?
Ik heb ze gezien.
U kon het niet checken.
Die had hij zeker niet achtergelaten.
Hij is geen amateur.
Ik dacht dat u een tijdje bij uw dochter was...
...maar u bent er alweer.
Een goede echtgenote is er voor haar man...
...als hij een nieuwe aanstelling krijgt.
Ik ga binnenkort weer weg.
Gefeliciteerd met zijn promotie.
Maar, wat als...
...het niet te maken had met de nieuwe aanstelling?
Is het niet omdat u niet wilde dat hij...
...alleen zou zijn nu Ga-young nog leeft?
Wat als u hem achtervolgde omdat u bang was dat...
...hij medelijden zou krijgen met haar?
Mijn man is geen filantroop.
Hij heeft geen medelijden...
...met een vrouw die hij niets eens kent.
U hoeft mij niet te bedanken want ik had tijd over.
U kunt voorlopig het land niet uit.
U mag het land niet uit in verband met de strafzaak.
Kom maar op.
Heeft u iemand specifiek in gedachten...
...als hoofdaanklager?
Ik ben niet bevoegd om iemand aan te wijzen.
De president beslist dit. -Ik begrijp het.
Uw volgende vergadering is over tien minuten.
Jemig.
U heeft het nu al druk.
Ja, inderdaad.
We moeten er maar eens vandoor dan.
Laten we snel weer eens samenkomen.
Tuurlijk.
Draaf niet te ver door.
Je gaat terug naar kantoor toch?
Je kunt met mij mee.
Pardon?
Oké.
HOOFDSECRETARIS BLAUWE HUIS CHANG-JUN LEE
CHEF WOO-GYUN KIM, DEBLOKKEER NUMMER
CHEF WOO-GYUN KIM BELT
Eindelijk neem je aan.
Cadeau's zijn zeker effectief.
Waar ben je mee bezig?
Je had je telefoon moeten aannemen.
Ik ben nu in de parkeergarage. Zal ik naar boven komen?
Je kan hier niet zijn. -Dan kom jij naar beneden.
Niemand heeft het door als je naar beneden komt.
Wacht.
Zal ik het bewijs onthullen dat jij bij haar in de kamer was?
Directeur van NTS... -Vraag hem te wachten.
Waarom is het Chef Kim?
Je zei dat Mr Lee Ga-young Kim's man was.
Waarom is het nu Chef Kim?
Dat blijkt uit het bewijs.
En Mr Lee dan?
Je moet haar hebben geraakt want ze is bijgekomen.
Was je in het ziekenhuis?
Hoe kan ik niet gaan? Met haar verklaring kunnen we...
Ik bel je.
MR YOON
Uw volgende vergadering is over tien minuten.
Ben ik besmettelijk of zo?
Hoe kan je me zo negeren?
We zijn al 40 jaar vrienden.
Hoe durf je te spreken over vriendschap na dit?
Ik ben wanhopig.
Hoe kun je me dit aandoen?
Ik heb haar door jou ontmoet. -Heb ik je gedwongen...
...iets te doen wat je niet wilde? -Hoe...
Help me.
Je bent de enige die me nu kan helpen.
Je hebt het jezelf aangedaan.
Hé. Ik ben op kantoor natuurlijk.
Wat is er?
Ja, oké.
Was dat je vrouw? -Begin er niet over.
Hé.
Is er een probleem?
Hou je mond dicht en neem ontslag.
Ik zoek het uit als alles tot rust is.
Dank je, Chang-jun.
Ik wil dit niet doen, dat weet je.
Zorg ervoor dat ze niet kletst.
Als ze praat kan ik je niet helpen. Dan kan niemand je helpen.
Oké.
Ik zorg ervoor.
Ja, luitenant Han. Waar ben je nu?
Ik moet naar het station.
Ik krijg waarschijnlijk een reprimande na wat er is gebeurd met de Chef.
Ik bel je als ik het overleef.
Je moet daar even iets doen.
Kim ontkomt als we hem nu niet pakken.
Wat?
Weet je ervan?
Laat me meteen weten als je hem bij haar in de buurt ziet.
Mag ze het land niet uit?
Gaat dit echt over mijn dochter?
Het onderzoeksteam heeft het aangevraagd.
Het Ministerie van Justitie wil checken...
Wat checken?
Dat gaat niet gebeuren.
Ze vonden dat u het moest weten.
Die eikel, Si-mok Hwang.
Hij moet echt een lesje leren.
Zoek contact met Dong-jae. -Ja, meneer.
Hoe durft hij.
Vind je het niet ongepast?
Je had het ons op zijn minst moeten laten weten.
Denk je dat we de Chef zouden helpen?
Nee, meneer.
We hebben samen van alles meegemaakt.
Vond je het leuk om ons voor schut te zetten?
Sorry, meneer. -Ik zit hier al 30 jaar...
...maar ik ben nog nooit zo vernederd.
Hoe heb je dit kunnen doen?
Hoe durf je hem te ondervragen?
Wat denk dat mensen zullen zeggen?
Dat we geen enkele loyaliteit hebben?
Zelfs honden weten dat ze hun baas niet moeten bijten, huichelaars!
Sorry, maar ik moet echt gaan.
Wat?
Wat is er mis met jou? -Mijn excuus.
Goed, ga maar.
Denk maar eens na wie van ons je de volgende keer arresteert.
Heb je even?
Tuurlijk. Jeetje, ik ben wel geschrokken.
Luitenant, waarom doet u zo?
Haal de beveiligingsopnames.
Laat hem niet gaan tot je ze hebt. -Luitenant.
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? -Een moment.
Wacht, luitenant.
Waarom doe je zo? Praat zelf met hem.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Ga-young heeft een ongeluk gehad.
Pardon?
Jeetje, echt waar.
Sergeant, de beveiligingsopnames...
Ze liggen in mijn bureau. Pak ze maar.
Chef, Yeo-jin gaat nu naar het ziekenhuis.
In verband met Ga-young Kim.
HANJO GROUP
Hallo?
Hé, Si-mok. Heb je Mr Lee persoonlijk gefeliciteerd?
Ik heb het druk, ik moet gaan. -Hé.
Hé.
Over Mr Lee's vrouw...
Waarom mag ze het land niet uit?
Is dat je eerste missie van de Hanjo Group?
Als ik ze dit geef dan vertrouwen ze me volledig.
Ze is een moordverdachte.
Moord? -Ik moet gaan.
Moord...
Goh, hij helpt me?
Moord?
Hij is een beetje psychopaat, meneer.
Psychopaten zijn onvoorspelbaar.
Het is geen grapje.
Ik dacht nog: dit is waarom ik bang wordt van gekken. Kippenvel.
Ik denk...
...dat ik blijf proberen info van hem te krijgen.
Ik kom erachter waarom hij zich zo richt op Miss Lee.
Hallo, meneer de Hoofdsecretaris.
Ik heb hem hier gevraagd.
Je lijkt blij je oude ondergeschikte te zien.
Ja.
Natuurlijk.
Ik heb jaren voor hem gewerkt bij kantoor west.
Fijn u te zien, meneer.
Dank voor al je werk. Ik zie je snel weer.
Wanneer dan ook, meneer.
Wacht beneden op me.
Hoe ging je vergadering met de NTS directeur?
Het belastingonderzoek gaat niet gebeuren.
Dat is goed nieuws.
In je nieuwe positie is alles makkelijk.
Hij wil met je dineren. -Dank u.
Heb je meerdere vrouwen of zo?
Je weet niet eens...
...wat je enige echte vrouw nu doormaakt...
...en dan wil je voor dit land zorgen?
UITREISVERBOD
Uitreisverbod? Waarom doen ze haar dit aan?
Wat zit er achter?
Moord.
Die jonge man, Si-mok Hwang, is gedreven.
'Gedreven' is niet het juiste woord.
Hij kent zijn plaats niet.
Ik heb veel dingen geregeld om jouw promotie te vieren.
Zelfs de vergadering zo direct...
...is ongeveer een biljoen won waard.
Zorg ervoor dat die vent niets doorheeft.
Ik bel even.
Zijn vrouw wordt van moord beschuldigd...
...en hij vraagt niet eens wie het slachtoffer is of...
...waarom ze is beschuldigd.
HANJO GROUP
Kom bij me werken. -Dank u, meneer.
Op voorwaarde dat ik je hier nooit meer zal zien...
...of bij mijn schoonvader.
Dank u.
Ga nu.
Ja, meneer. -Ga maar.
Gaan ze naar iets belangrijks?
EERSTE HULP
Ja, op de tweede etage. Ik breng haar meteen.
Ga-young, ik moet je naar een ander ziekenhuis brengen.
Je bent oké, toch?
Dit is waar je haar hebt verborgen.
Hoe wist je dat...
Nee. -Laat me even met haar praten.
Dan kan niet. -Jeetje, kom op.
Laat los. -In hemelsnaam.
Verdomme.
Laat los! -Is ze van jou of zo?
Ga van haar af! -Jemig.
Het is maar even. -Jullie beiden, eruit.
Chef.
Laat haar met rust.
Neem haar mee. Snel!
Zit stil.
Chef, haal haar hier weg.
Hé. -In hemelsnaam.
Ik wist...
...dat we een keer zo'n ruzie zouden hebben.
Hé.
Ja, op het dak.
Wacht.
Hé.
Ik doe je geen pijn, oké?
Ik geef je alles wat ik heb.
Zeg alleen dat je mij niet kent.
Min-ah, denk aan al onze momenten samen.
Je hoeft alleen maar te zeggen dat je mij niet kent.
Jij...
Ben je gek of zo?
Zal ik je een lesje leren?
Chef.
Ik heb het slachtoffer gevonden die jullie verloren hadden.
Jullie zouden het regelen. Waarom moet ik het nu doen?
Ik heb ze gebeld.
Zij moeten ook de waarheid horen.
Wat is de waarheid?
Hij overtrad de wet op jeugdbescherming...
...en wordt verdacht van ontvoering.
Arresteer hem onmiddellijk.
Ja.
Kapitein.
Wat doen we nu?
Meneer?
Neem de Chef mee.
En ook de getuige.
Niemand...
...mag vertrekken.
Je kunt nu opstaan.
Jeetje.
Dat was onprettig.
Ms Kim, kunt u me horen?
Je hebt weleens tijd gespendeerd met een zekere man, iedere maandag toch?
Het is oké, Ga-young.
We zijn hier allemaal om je te beschermen.
Dit zijn allemaal goede mensen...
...dus je kunt het ons vertellen.
Is die man hier nu?
Is hij hier?
Wat zijn jullie nu aan het doen?
Waarom staan jullie hier allemaal? Neem haar mee en pak de moordenaar!
Wie is hij?
Voor schending van de wet op de jeugdbescherming en ontvoering...
Yun-soo. -...staat u onder arrest.
U heeft het recht te zwijgen...
...en het recht op een advocaat.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in de rechtzaal.
Hé. -Chef, alstublieft.
Luitenant Han...
...heeft ons gevraagd u niet in...
...een cel in het politiebureau van Yongsan vast te houden.
U wordt naar het OM van West-Seoul gebracht.
Gaat u akkoord?
U bent vroeg. -Meneer.
We gaan naar binnen.
De mooiste bloem is de kersenbloesem.
De beste man is de krijger.
De directeur van Defensie heeft het druk.
Hij komt eraan. Het is druk op de weg.
Dat is een groot probleem in Seoul.
Er zijn teveel auto's.
Omdat u teveel auto's heeft verkocht?
Is dat zo?
Denk je?
Pap.
Ik heb een nieuw proces aangevraagd.
Van doelstelling tot redenen, ik heb alles nauwkeurig uiteengezet.
Ik heb ook bewijs bijgevoegd.
Ik ga bewijzen dat wat justitie u heeft aangedaan drie jaar geleden...
...fout was.
Dit winnen is niet simpel.
Justitie...
...vindt het bewijs misschien onvoldoende om me onschuldig te vinden...
...en dan eindigt het daarmee.
Het is het einde voor hen als ik win.
Geven ze zo snel toe dat de eerste veroordeling fout was?
Negen van de tien aanvragen worden afgewezen.
Uw zaak is anders.
U heeft de publieke opinie mee.
We hebben Tae-gyun Kim's verklaring.
Het speciale onderzoeksteam pleitte u praktisch vrij tijdens de briefing.
Geen zorgen.
We gaan hiermee aan de slag.
U vertrouwt me toch?
Slaap lekker, pap.
Natuurlijk vertrouw ik je.
Ik geloof zo in je...
...dat ik vrees dat jij misschien in gevaar komt.
Jeetje, waar is het?
CHEF YONGSAN POLITIE WOO-GYUN KIM
Ben jij van het onderzoeksteam?
Is dit niet een beetje brutaal?
Hé.
Zorg gewoon dat je het goed doet.
Heb je niets te doen?
Wat zoek je?
Een externe schijf met opnames.
Is die er niet? Dat is vreemd.
Je staat er zelf op, anders kan ik me niet voorstellen.
Sorry.
Ik wist niet dat Chef dit kon doen.
Niemand kon dit weten.
Heeft hij het al weggegooid?
Hij is een hoofd van politie. Was dit echt nodig?
Zo niet, dan was hij ermee weggekomen.
Hij heeft connecties die zelf een einde kunnen maken aan zijn vervolging.
Maar toch...
Hoe kan je een getuige wegmoffelen?
De polite heeft ook opsporingsbevoegdheid.
Als je zo doorgaat heb je ze tegen ons.
Laten we dan zeggen...
...dat je een ongepaste relatie had met het slachtoffer.
Als ze bewijs hadden...
...denk je dan dat wij het slachtoffer konden meenemen?
Zij doen hetzelfde. -Wat zei je?
Onbenul... Hoe kun je dat voorbeeld gebruiken? Hoe durf je.
Je had het op zijn minst kunnen rapporteren.
Moet ik echt...
Ik word gek van je. Goede timing.
Waarom kijk je zo? Antwoord gewoon.
Ja, luitenant Han.
Oké.
Ik zie je bij het ziekenhuis. Oké.
Mijn excuses.
Ik regel het zelf met Kim.
En probeer niet iedereen uit te schakelen met dit.
Is er een arrestatiebevel?
Moet ik dit echt van een rechter horen?
Je bent bevriend met hem.
Is arrestatie de enige optie?
Hij werd omgekocht...
...door meerdere mensen.
Rustig aan.
Oké.
Waarom moest hij zo nodig Kim hierheen halen?
Mag ik je telefoon even gebruiken?
Chang-jun, ik ben het.
Ik weet waar je nu bent.
Luister goed.
Je bent al gedoemd.
Hou je mond en ga alleen ten onder.
Zo niet, dan is je familie in gevaar.
Mama?
Ze is even in gesprek met je arts.
Wil je water? Oké. Een moment.
Wat zei de arts?
Hij zegt elke keer hetzelfde.
Wat is er gebeurd met Kim?
Hij is gearresteerd.
Dat moet veel werk zijn geweest.
Als ik het had geweten had ik je kunnen helpen.
Het is oké.
Er komt snel iemand om over te nemen dus als je vanavond nog kunt wachten.
Geen probleem.
We moeten gaan.
Ga-young en haar moeder hebben een lange dag achter de rug.
Het was zeker stressvol vandaag.
En eng.
Je moet snel iets gaan herinneren zodat...
...je dit niet nogmaals hoeft te doorstaan.
Ken je...
...toevallig deze man?
Je herkende Chef Kim.
Dan zou je deze man ook moeten herkennen.
Denk goed na.
Alleen dan ben je veilig.
Probeer iets terug te halen, wat dan ook.
Alles helpt.
Stop hiermee.
Ze had eerder ernstige stuiptrekkingen.
Stuiptrekkingen?
Toen ze verstopt zat in de ondergrondse parking.
Misschien omdat ze de afdeling nog nooit had verlaten.
Ze kreeg een stuip.
Rust maar uit. Dank je voor alles.
Nul.
Wat zei je?
Nul.
Zeven.
Nul en zeven? Als in nummers?
Ga-young.
Sorry, maar kun je ze hier opschrijven?
Ik blijf hier sowieso...
...dus ik vraag het haar als ze wakker is.
Goed.
Haar ondervragen werkt toch niet.
Dag. -Ik heb het koud.
Heb je het koud?
Hier, doe dit aan.
Nul en zeven. Wat betekent dat?
Misschien een telefoonnummer of adres?
Nul en zeven. Waarom deze nummers?
Wat kan dit betekenen?
Er moet iets goeds zijn gebeurd.
Iets goeds?
Wist je niet dat mannen problemen en zorgen juist wegdrinken?
Is er iets gebeurd? Wat is er aan de hand?
Luister, Yeon-jae.
Als je iets hebt gedaan wat ik niet weet, vertel het me nu.
Ik kan je alleen helpen als ik het weet.
Je hoeft niet zo serieus te kijken.
Dus je weet waar ik het over heb?
Het moet je dwars hebben gezeten.
Heb je Chang-jun verteld waarom ik het land niet mag verlaten?
Je moet het hebben geweten.
Je hebt geprobeerd dat meisje te vermoorden...
...uit jaloezie.
Die les heb ik vroeger geleerd. Waarom zou ik jaloers zijn.
Als dat zo is, dan nemen ze aan dat ik echt iets gedaan heb.
Pap, ben je wel oké?
Ik? -Ik weet dat je je ook...
...erge zorgen maakt over dat meisje.
Natuurlijk.
Als de reputatie van je man verpest wordt door dat meisje...
...is het verlies enorm.
Hij is mij een hoop schuldig voor die functie.
Dat is wat hij wil.
Denk je dat je man geen ambitie heeft?
Welterusten.
Ze weet helemaal niets over die man van haar.
Daarom rommelt hij wat aan...
Jeetje.
Ziet ze er niet anders uit nu?
Ze is zo jong en mooi.
Yeon-jae.
Sorry.
Vertel me.
Hoezo sorry?
Wat heb je me aangedaan?
Niet zeggen.
De verpleegster wilde het niet zeggen omdat ze bang was de schuld te krijgen...
...maar ze vond het toch noodzakelijk.
Denk na. De beademing gaat niet uit zichzelf uit.
Het komt ook overeen met Yeon-jae Lee's verklaring.
Heeft iemand geprobeerd Ga-young te vermoorden?
Wie? Wie was er nog meer in het ziekenhuis naast die prachtige vrouw?
Ik weet zeker dat Yeon-jae Lee iemand heeft gezien bij de IC.
Je had het haar gewoon moeten vragen.
Ik vroeg haar: 'Jij hebt de beademing uitgezet nietwaar?'
Toen had ze het over de beveiligingscamera...
...en ik kon haar niet vragen of ze iemand zag.
Goed. Ze wilde je gewoon vertellen:
'Ik was het niet. Iemand anders.'
Ze wil dat je dat denkt.
Precies. Zodat ik...
...haar zou zien als getuige, niet als verdachte.
Ze heeft het misschien helemaal verzonnen.
Ze leek te weten dat we de opname niet konden checken.
Zit je iets dwars?
Was het niet te checken?
Ze zei het omdat ze wist wie de opnamen had verwijderd.
Hij had het zeker niet daar achtergelaten. Het is geen amateur.
Het is geen amateur?
Ik dacht dat sergeant Kim de harde schijf had meegenomen...
...om Ga-young te vinden.
Wat zeg je nu?
Denk je dat ze Kim zag?
Nee.
Nu moet het echt Kim zijn geweest.
Hij zal vast dingen hebben gedaan...
...maar haar proberen te vermoorden? -Hij is zeker geen amateur...
...en hij was simpel van haar afgekomen.
Dus ze namen de harde schijf mee...
...niet omdat ze wilden zien wie Ga-young meenam...
...maar omdat hij van de opnamen van zichzelf af wilde.
Precies. Er is geen beveiligingscamera in de IC.
De opnames laten misschien niet zien wat hij deed maar wel dat hij binnenkwam.
Hij moest daar natuurlijk vanaf.
Als het alleen ging om haar verdwijning...
...was een kopie ook voldoende geweest.
Zelfde geldt overigens voor Ms Lee.
Zo ja, zou sergeant Kim de originele opname hebben gepakt?
Dit is te gek voor woorden.
Waarom zit je zo achter de politie aan?
We hadden eerlijk gezegd eerst Dong-jae moeten onderzoeken.
Het is echt verdacht dat hij haar telefoon had verstopt.
Jullie aanklagers zijn degenen die omgekocht zijn.
Waarom zit je alleen achter ons aan?
Nou, zelfs vandaag, je chef...
Dat wil niet zeggen dat hij haar wilde vermoorden.
Jullie twee gingen ook naar de media met het verhaal dat Kyung-wan...
...was mishandeld op ons politiebureau.
Dat was ik.
Ik heb ze getipt.
Jemig, ongelofelijk.
Luitenant Han, jij bent ongelofelijk.
Ga je gang, onderzoek me maar. Ik ben benieuwd.
Wacht. Rechercheur Jang.
Het is logisch degene te verdenken die haar de mond moest snoeren.
Waarom al die drukte?
Ik heb een verzoek.
Ik vraag je niet om het bestand te stelen of te verwijderen voor me.
Ik wil alleen een kopie.
UW EMAIL IS VERSTUURD.
Ja, meneer.
Ik heb het net verstuurd.
Mooi. Niemand wordt hierdoor getroffen.
Dank je, Geon.
Ik weet echt niet wat er aan de hand is.
Nul, zeven.
Ga-young
Heeft ze nog iets gezegd?
Ze viel meteen in slaap nadat je wegging.
Volgens mij zei ze dat ze klam was omdat ze zoveel zweette.
Dat is alles wat ze zei.
Oké. Fijn dat je bij haar blijft.
Klam? Ze zei dat ze het koud had.
Klam?
Ik heb het koud.
Heb je het koud?
Ik leg iets over je heen.
Waarom wilde ze de deken niet terwijl ze het koud had?
Had ze het echt koud met die temperatuur?
AANKLAGER DONG-JAE SEO
Hallo?
Oké. Ik zie je morgen op kantoor.
Ik heb het koud.
Koud.
Ze zei dat ze klam was...
Klam.
Klam?
TOESTEMMING AUTO INRUIL
Dank voor het meedoen aan ons auto inruil programma.
Dit is een ocassie. Weet u zeker dat ik er een nieuwe voor krijg?
Natuurlijk. We ruilen hem in. Hier.
Er zijn geen problemen mee.
Ik heb een nieuwe baan.
Oh echt? Gefeliciteerd meneer.
Ik moet gaan. -Oké.
Tot ziens.
Goed gescoord gisteren?
Hoe is het meisje, is ze nu bij kennis?
Wie is de dader?
Dat gaat rap.
Ik ben aanklager bij het OM West-Seoul.
Natuurlijk weet ik wat er gebeurt op kantoor.
Vandaag is mijn laatste dag.
Ga je ergens naartoe?
Je kan niet ver weg. -Sorry.
Ik ga ver weg naar de hogere vlakten.
Ik werk nu voor de overheid.
Mr Lee heeft me persoonlijk aangenomen.
Hoezo wilde je me vandaag zien?
Voorzitter Lee is met iets bezig.
Een vergadering in een paleis.
Mr Lee en Yun-boem Lee.
Jeetje, u bent vroeg.
Wie nog meer?
Een was de voorzitter van Bahn Group.
En de ander was...
Jemig, ik heb hier nooit bij stil gestaan.
Allereerst...
...trek mijn arrestatiebevel in.
Je hebt niets te verliezen.
Wordt Hanjo niet achterdochtig als deze zomaar wordt ingetrokken?
Als je zo doorgaat... -Nou...
...als ze je echt nodig hebben wordt je vast niet gearresteerd.
Ga je nu weg?
Krijg je spijt van.
De Minister van Defensie?
Wie is die eikel?
De Hanjo Groep en de Minister werken samen.
En Cho van Bahn Group.
Is het niet verfrissend?
Hanjo en Bahn?
Dat moet het zijn geweest.
GEPLUNDERDE CULTUURGOEDEREN EINDELIJK TERUG NA MARATHON OVERLEG
Matsuyama is er ook. Waren er vijf mensen bij de vergadering?
MATSUYAMA RETOURNEERT GOEDEREN NA TUSSENKOMST HOOFDSECRETARIS
Ik was getuige van alle belangrijke punten.
Zoek de andere afspraken ook uit.
Zaken over Mr Lee en Moo-sung Dang bijvoorbeeld.
Je weet dat ik niet echt kan beginnen over Moo-sung Park.
Verdenk je hem niet meer?
Je dacht dat je voormalige baas de dader was.
Nu zit je weer onder zijn duim.
Wil je het niet weten?
HOOFDSECRETARIS BLAUWE HUIS CHANG-JUN LEE
Het is een eer u te dienen, meneer.
Je dacht dat je voormalige baas de dader was.
Nu zit je weer onder zijn duim.
Meneer, trouwens...
...Ga-young Kim is bij bewustzijn.
Mijn excuus. Ik had het meteen moeten weten en u moeten informeren.
Wat zal ik doen?
Is dit oké? -Pardon?
Je wilde haar beschermen omdat je dacht dat ik haar kwaad zou doen.
Breng je haar nu niet in gevaar?
Dat was een verzinsel van Si-mok.
Maar het was mijn fout dat ik hem u zo'n leugen liet vertellen.
Mijn oprechte excuses.
Dat was nutteloos.
Aanklager Eun-soo Young is bij de hoofdingang.
Ze zou jou daar blijkbaar ontmoeten.
Eun-soo Young?
Laat haar wachten in de lobby.
Je kunt haar binnenlaten.
Sorry? -Waarom zou ze hier zijn?
Hé. Wacht.
Eun-soo!
Kom mee. Je kunt hier niet zijn.
U heeft het gedaan nietwaar?
Kalmeer.
U heeft de aanvraag afgewezen...
...nietwaar?
De aanvraag voor mijn vaders omkopingszaak...
...is afgewezen.
Waarom kom je hier klagen? Je moet ergens anders zijn.
Ik wist er niet eens van.
Ik vind dat justitie in dit land...
...heeft nagelaten excuses te maken...
...voor wat ze een Minister van Justitie hebben aangedaan...
...en een zeer gerespecteerd rechterlijk ambtenaar...
...door iemand met veel macht.
De macht hebben om...
...met enkele woorden een leven te verwoesten moet u...
...de waan hebben gegeven dat u almachtig bent...
...maar u zult niet winnen.
Denk je dat?
Eun-soo, vertrek.
Ja, meneer.
Je bent te luidruchtig.
Voorzitter Lee is er.
Ik doe het wel.
Het ziet er goed uit.
Je bent hier al eens eerder geweest.
Nu voelt het anders.
Je weet hoeveel ik heb moeten doen om dit kantoor te bemachtigen.
Het is nu jouw huis. -Ja, meneer.
Waarom is hij hier?
Oh, het is...
Mijn excuus. Ik ben net begonnen.
Je bent het kantoor ondersteboven gekeerd? -Ja.
Ik hoor over afluisterpraktijken.
Check je kantoor regelmatig. -Oké.
Vader.
Niet doen meneer de Hoofdsecretaris.
Ga zitten.
Goed.
Nu we vooruitgang hebben geboekt met de wapens...
...moeten we nu kijken naar de financiën.
Je hebt alles al in orde gemaakt met Oekraïne?
Dat had ik je beloofd. Nu moeten we het alleen importeren.
Daarna, wisselen we het document om met die uit Oekraïne.
Defensie weet dat ze dat bedrijf moeten kiezen.
Het is een meevaller dat wapenimport een militair geheim is.
Het is automatisch vertrouwelijk.
Een ware zegen.
Dat Korea een verdeeld land is.
Dit land wil alleen maar de meest geavanceerde...
...en dure wapens.
Degelijke, goede geprijsde wapens zijn niet genoeg.
Kijk naar Matsuyama.
Ze kennen defensie van haver tot gort.
We hadden met de huidige overheid niet vanuit Japan kunnen importeren.
Sinds wanneer zijn ze ermee bezig?
Jeetje, de Japanners...
...ze zijn zo indrukwekkend.
Het feit dat zo'n bedrijf...
...u benaderd voor wie anders dan ook...
...toont hoe invloedrijk u bent.
Dat betekent niets.
Neem de Directeur van Defensiebestuur.
Niemand is er op tegen Japanse wapens te maken zodat...
...ze van Europese makelij lijken.
De wapens die ze voor miljarden won hebben gekocht werken niet eens.
Was wel te verwachten.
In dat opzicht heb je echt iets bereikt.
Ik heb niets gedaan dan hier zitten.
Alleen je aanwezigheid moet...
...al veel druk hebben uitgeoefend op het Ministerie van Defensie.
Matsuyama is de beste, zelfs in Japan.
Niemand kan corruptie tegengaan binnen de defensie industrie.
Als dat zo is...
...dan is zorgen voor het beste resultaat wat we doen...
...voor ons land.
Jij en ik hebben ervoor gezorgd...
...dat de defensie van ons land...
...is verbeterd.
Dank u voor deze kans, vader.
Jij hebt alles zelf gedaan.
Ik deed eigenlijk niets.
Je gezicht is voller geworden door je tijd in het ziekenhuis.
Wat? Volgens mij is ze afgevallen.
Echt? Zie ik er dik uit?
Jung-bon. -Ja.
De geplunderde spullen uit het nieuws vanochtend...
Zoek uit of er NGO's zijn die weten hoe ze terug zijn gekomen.
Heeft het te maken met ons onderzoek?
Verzamel ook alle informatie...
...die je kunt vinden over de Matsuyama Groep.
Ms Choi, kun je deze documenten vertalen. -Natuurlijk.
Je moet erg goed zijn in Japans, Ms Choi.
Moo-sung Park was tussenpersoon...
...voor hen en bracht ze in contact met ambtenaren.
Ik ga langs ieder bedrijf op deze lijst.
Prima, ga je gang. -Mooi.
Ik voer de arrestatie vandaag uit.
Prima. Zorg er goed voor. -Tot later.
Dag. -Tot later.
Dag. -Fijne dag.
Ik ga eerst langs Huam-dong en dan naar Hannam-dong.
Huam-dong? Ga je naar Moo-sung Park's huis? Hoezo?
Toen we gisteren weggingen zei Ga-young...
...dat ze het koud had. Herinner je dat?
Ik heb het koud.
Heb je het koud?
Maar toen Ms Choi een deken op haar wilde leggen...
...duwde ze het weg.
Misschien had ze het niet over koud hebben op dat moment.
Denk je dat?
En toen ik je vertelde dat ze zich ook...
...klam voelde. Kan het ook zijn geweest...
Waren haar lakens nat?
Dat heb ik gecontroleerd...
...maar ze waren niet nat.
Koud en klam.
Ze had zich verstopt in de ondergrondse parking, toch?
Ja. -Daar kreeg ze die stuipen.
Tot later.
Waar gaan we nu naartoe?
Naar een koude en klamme plek.
STRANGER
Waarom deed hij het niet toen hij haar ontvoerde?
Omdat Ga-young het niet zou overleven. -Dus hij wilde haar levend?
Je moet haar vragen of Chang-jun Lee de dader is.
Jij bent er om vast te stellen dat hij het niet is.
Heb je hem eerder gezien?
Heb je die persoon bij de IC beloofd dat je...
...hem nooit gezien hebt?
Ik hoef geen deal.
Ik moet je oproepen als verdachte.
Jonge mensen tegenwoordig zijn onbevreesd.
Ik zal nooit voor je staan als beklaagde.
Dat betekent vast dat ik in de goede richting zit.
Ondertiteld door: Michèle van Rossum