UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
STRĂINUL
- Felicitări, dle secretar general! - Mulțumesc.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Felicitări!
- Felicitări! - Mulțumesc.
Felicitări!
Mulțumesc.
SECRETAR GENERAL LA CASA ALBASTRĂ CHANG-JUN LEE
Mă ocup eu.
Nu pot bea mult, trebuie să lucrez.
Cel mai harnic dintre voi ar trebui să bea un pahar cu mine.
Ți-am văzut conferința.
Am văzut că ai zburdat și prin alte domenii.
Continuă așa și poate ajungi aici.
Ar trebui să fiți atenți.
Si-mok poate da buzna în biroul vostru pe neașteptate.
N-am dreptate?
Cei care au comis infracțiuni ar trebui să fie atenți, oricine ar fi.
Îmi cer scuze, am doar două mâini.
V-am felicitat des pentru promovări.
Pentru un viitor mai bun!
Am venit cu mașina.
Să luăm loc.
Șeful Secției unu n-a putut veni datorită unei urgențe în familie. Îmi cer scuze.
Să stăm un pic de vorbă după asta.
Infirmiera și-a amintit de dvs. cu exactitate.
A zis că în ziua aceea a văzut o femeie superbă în salon.
O femeie?
De ce ați fost la Ga-young Kim?
Ea cine e?
I-ați atins ventilatorul?
Ce-ați făcut cu perna ei?
Poftim?
Așa e că arată foarte diferit față de cum arăta în salon?
E atât de tânără și frumoasă, nu?
Zilele astea oamenii consideră că fetele ca ea sunt frumoase.
Trebuie s-o spun,
pare pueril pentru cineva care a criticat zicala,
„Femeile sunt propriii lor dușmani.”
Am adus-o pentru că m-am gândit că sunteți curioasă.
Am părut nepoliticoasă?
Poliția acestei țări chiar mă uluiește.
Măcar ați verificat înregistrările de supraveghere?
Le-am verificat.
Eu pariez că n-ați putut.
E imposibil ca el să le fi lăsat acolo.
Doar nu e un amator.
Credeam că veți fi plecați o perioadă, că ați plecat să vă vedeți fiica,
dar v-ați întors repede.
Sigur știți că o soție bună vrea să fie alături de soțul ei
dacă primește o scrisoare de numire de la președinte.
Voi pleca iarăși în curând.
Felicitări pentru promovarea lui!
Dar...
dacă n-ați revenit datorită scrisorii de numire?
Poate ați revenit pentru că nu voiați
să fie singur, știind că Ga-young e în viață?
Dacă l-ați urmat neliniștită pentru că erați îngrijorată
că poate i se face milă de fată?
Soțul meu nu e filantrop.
Nu i s-ar face milă...
de o femeie pe care nici n-o cunoaște.
Nu trebuie să-mi mulțumiți, aveam mult timp liber.
Nu veți putea pleca în străinătate o perioadă.
Vi s-a interzis să părăsiți țara din cauza procesului penal.
Dați tot ce puteți.
Vă gândiți la cineva anume
pentru funcția de procuror-șef?
Eu n-am autoritatea să-mi numesc succesorul.
- Președintele țării va decide. - Înțeleg.
Următoarea ședință va începe în zece minute, domnule.
Doamne!
Deja sunteți foarte ocupat.
Într-adevăr.
Atunci ar trebui să mergem.
Să stabilim o întâlnire în curând.
Sigur.
Nu exagera!
Te întorci la birou, nu?
Poți merge cu mine.
Poftim?
Sigur.
SECRETAR GENERAL LA CASA ALBASTRĂ CHANG-JUN LEE
SUBCOMISARUL WOO-GYUN KIM DEBLOCHEAZĂ NUMĂRUL
SUBCOMISARUL WOO-GYUN KIM APELEAZĂ
În sfârșit ai răspuns.
Cadourile clar sunt eficiente.
Ce-ți închipui că faci?
Ar fi trebuit să răspunzi la telefon.
Acum sunt în parcarea subterană. Să urc?
- Nu poți veni aici. - Atunci ar trebui să cobori tu.
Nu va afla nimeni de cadoul ăla, dar doar dacă vii să ne vedem.
Așteaptă acolo.
Să dezvălui dovezi că tu erai în camera din care a ieșit?
- Directorul Fiscului... - Zi-i să aștepte.
De ce e subcomisarul Kim?
Ai zis că dl Lee era bărbatul lui Ga-young.
Acum de ce e subcomisarul Kim?
Asta spun probele.
Și atunci cum rămâne cu dl Lee?
Probabil ați mutat-o pentru că și-a recăpătat cunoștința.
Te-ai dus la spital?
Cum să nu mă duc? Cu declarația ei, putem...
Te sun eu.
DL YOON
Următoarea ședință va începe în zece minute, dle.
Am vreo boală contagioasă?
Cum mă poți ignora așa?
Suntem prieteni de 40 de ani.
Cum poți aduce vorba de prietenie după ce ai făcut așa ceva?
Acum sunt disperat. Cum poți să-mi faci așa ceva?
- Am cunoscut-o pe fată prin tine. - Te-am forțat eu să faci
- ...ceva ce n-ai vrut? - Cum...
Ajută-mă.
Ești singurul om care mă poate ajuta acum.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Alo, sunt la birou, desigur.
Ce e asta?
Da, bine.
- Era nevastă-ta? - Nu aduce vorba de ea.
Hei!
E vreo problemă?
Ține-ți gura și dă-ți demisia din poliție.
O dreg eu când se mai liniștesc apele.
Mulțumesc, Chang-jun.
N-am vrut să-ți fac asta, să știi.
Vezi să-și țină și ea gura.
Dacă vorbește, nu te voi putea ajuta. Nu te va putea ajuta nimeni.
În regulă.
Am eu grijă.
Alo, locotenent Han. Unde ești acum?
Trebuie să mă duc la secție.
Probabil că voi fi mustrată din cauza subcomisarului.
Te sun dacă supraviețuiesc.
Trebuie să faci ceva acolo.
Subcomisarul Kim va scăpa dacă nu-l prindem acum.
Ce?
Știi?
Anunță-mă imediat dacă îl vezi că-i dă târcoale fetei.
Nu poate pleca din țară?
Ești sigur că e vorba de fiica mea?
Echipa specială a cerut-o.
Ministrul Justiției voia să vă consulte...
În legătură cu ce?
Spune-le că nu se va întâmpla.
Au zis că s-au gândit că ar trebui să știți.
Ticălosul ăla, Si-mok Hwang.
Chiar are nevoie de o lecție.
- Ia legătura cu Dong-jae. - Da, dle.
Cum îndrăznește?
Nu credeți că e deplasat?
Ar fi trebuit să ne anunțați.
Credeți că l-am fi ajutat să fugă?
Nu, domnule.
Hei, am fost alături la bine și la greu, ca o familie.
V-a plăcut că ne-ați făcut de râs?
- Ne cerem scuze. - Sunt în poliție de 30 de ani,
însă n-am mai fost așa rușinat și umilit în viața mea.
Cum ați îndrăznit să-i faceți așa ceva?
Cine sunteți voi să-l interogați?
Ce credeți că o să zică lumea?
Vor zice că nu există loialitate.
Nici măcar câinii nu-și mușcă stăpânii, trădătorilor!
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
Ce?
- Ce-i cu tine? - Îmi cer scuze.
Bine, duceți-vă.
Mergeți și gândiți-vă care e următorul dintre noi pe care îl veți aresta.
Acordați-mi o secundă.
Sigur. Doamne, ce speriat sunt.
Locotenent Han, de ce ești așa?
Ia înregistrarea de supraveghere.
- Nu-l lăsa să plece până nu ți-o dă. - Dna locotenent!
- Ce naiba faceți? - O clipă, vă rog.
Așteaptă!
De ce ești așa? Vorbește tu cu el.
Trebuie să mă duc la spital.
Ga-young a fost rănită.
Poftim?
Doamne! Pe bune?
Dle sergent, materialul video...
E în sertarul biroului meu. Du-te și ia-l.
Yeo-jin se duce la spital acum.
Din cauza lui Ga-young Kim.
HANJO GROUP
Alo?
Salut, Si-mok.
L-ai felicitat în persoană pe dl Lee?
- Am treabă, trebuie să închid. - Hei!
Hei.
În legătură cu soția dlui Lee...
De ce nu are voie să treacă granița?
Asta e prima ta misiune de la Hanjo Group?
Dacă le spun asta, vor avea încredere în mine.
E suspectă de crimă.
- Crimă? - Trebuie să închid.
Crimă...
Cine-ar fi crezut că el mă va ajuta?
Crimă?
E un pic psihopat, domnule.
Psihopații sunt imprevizibili, știți doar.
Nu e de glumit.
M-am gândit: „De asta sunt nebunii înfricoșători.”
M-am înfiorat.
Cred...
că trebuie să încerc să mai obțin informații.
Voi afla de ce o consideră suspectă pe dna Lee...
Bună ziua, dle secretar general.
I-am cerut să vină aici.
Pari bucuros să-ți vezi fostul subordonat.
Da.
Desigur.
Am lucrat pentru dânsul mulți ani în biroul de vest.
Mă bucur să vă văd, domnule.
Mulțumesc pentru munca depusă. Pe mai târziu.
Chemați-mă oricând, domnule.
Așteaptă-mă jos.
Cum a mers întâlnirea cu directorul de la Fisc?
Auditul financiar nu va avea loc.
Grozav.
Acum că ești în funcția aia, totul e foarte ușor.
- Vrea să te scoată la cină. - Mulțumesc.
Ai cumva mai multe soții?
Nici măcar nu știi
prin ce trece unica ta soție chiar acum...
și tu vrei să ai grijă de țară?
ORDIN DE INTERDICȚIE DE CĂLĂTORIE
Interdicție de călătorie? De ce îi fac așa ceva?
Care e motivul?
Crimă.
Tânărul acela, Si-mok Hwang, e motivat.
„Motivat” nu e cuvântul potrivit.
Nu-și știe locul.
Am pregătit multe ca să-ți sărbătoresc promovarea.
Până și întâlnirea de mai târziu...
ajunge la un trilion de woni.
Asigură-te că nu adulmecă nimic.
Merg să dau un telefon.
I-am zis că soția lui e acuzată de crimă,
totuși el nu a întrebat cine e victima...
sau de ce e ea acuzată.
HANJO GROUP
- Hai să lucrezi pentru mine. - Mulțumesc, domnule.
Cu condiția să nu te mai văd niciodată aici la Hanjo
sau pe lângă socrul meu.
Mulțumesc.
Acum pleacă.
- Da, să trăiți! - Du-te.
Se duc într-un loc important?
CENTRUL DE URGENȚE MEDICALE
Da, la etajul doi. Ți-o aduc eu imediat.
Ga-young, trebuie să te mutăm iar la alt spital.
Vei fi în regulă, da?
Aici ai ascuns-o, nu-i așa?
De unde știai...
- Nu. - Lasă-mă să ți-o împrumut un pic.
- Nu poți! - Doamne, haide!
- Dă-i drumul! - Doamne!
Fir-ar să fie!
- Dă-i drumul! - Hei, e cumva proprietatea ta?
- Dă-te de pe ea! - Doamne!
Voi vorbi eu cu ea un pic. Afară, amândoi.
Dle subcomisar!
Lăsați-o în pace pe Ga-young!
Luați-o, domnule! Repede!
Hei, potolește-te!
Dle subcomisar, luați-o de aici!
- Hei! - Dumnezeule!
Știam...
că vom ajunge să ne luptăm așa într-o zi.
Hei.
Da, pe acoperiș.
Hei, așteaptă.
Hei!
Nu încerc să-ți fac rău, bine?
Îți dau toți banii pe care îi vrei.
Numai spune-le că nu mă cunoști.
Min-ah, gândește-te la cât timp am petrecut împreună.
Tot ce trebuie să faci e să le zici că nu mă cunoști.
Tu...
Hei, ai înnebunit?
Să-ți dau o lecție?
Dle subcomisar!
Hei, am găsit victima pe care ați pierdut-o.
Voi trebuia să aveți grijă de ea. De ce m-ați făcut să mă implic?
Eu i-am chemat.
Și ei trebuie să știe adevărul.
Care e adevărul?
A încălcat Legea copilului
și e suspect de răpirea victimei.
Vă rog să-l arestați imediat.
Da.
Dl căpitan.
Ce ar trebui să facem?
Domnule?
Luați-l pe dl subcomisar.
Luați și martora.
Nimeni...
nu poate pleca.
Te poți ridica acum.
Doamne.
Ce incomod a fost.
Dră Kim, mă auziți, nu-i așa?
Petreceați timp cu un anumit bărbat în fiecare luni, corect?
E în regulă, Ga-young.
Toți oamenii ăștia sunt aici ca să te protejeze.
Sunt oameni buni,
așa că ne poți spune adevărul.
Omul ăla e aici acum?
Poți să ne spui dacă este aici?
Hei, acum ce faceți?
De ce stați? Luați-o și prindeți-l pe ucigașul ăla!
Cine e?
Pentru încălcarea Legii copilului și răpire,
- Yun-soo! - ...sunteți arestat.
Aveți dreptul de a nu spune nimic...
și aveți dreptul la un avocat.
Tot ce spuneți poate și va fi folosit împotriva dvs. la proces.
- Hei! - Dle subcomisar, vă rog.
Dna locotenent Han...
ne-a cerut să nu vă închidem
în celula de la secția Yongsan.
Veți fi trimis la Parchetul din districtul de vest.
E bine?
- Vai! Ați ajuns mai devreme. - Domnule...
Să intrăm.
Cea mai frumoasă floare e sakura.
Cel mai bun bărbat e războinicul.
Directorul Departamentului de apărare probabil e foarte ocupat.
Va sosi în curând. A zis că traficul e aglomerat.
Asta e o mare problemă în Seul.
Sunt prea multe mașini.
Asta nu e din cauză că dvs. vindeți prea multe mașini, domnule?
Așa este?
Așa crezi?
Tată.
Tată, azi am depus cererea de rejudecare.
De la obiective la argumente, am scris totul în detaliu.
Am depus și probele.
Voi dovedi că ce ți-a făcut sistemul judiciar din această țară acum trei ani...
a fost nedrept.
Nu va fi ușor să câștigi.
Ministerul Justiției
ar putea spune că probele sunt insuficiente ca să mă declare nevinovat
și totul se va termina acolo.
Dacă eu câștig, vor fi terminați.
Vor recunoaște așa ușor că verdictul inițial a fost greșit?
Nouă din zece cereri de rejudecare sunt respinse.
Totuși, cazul tău e diferit.
Opinia publică e în favoarea ta.
Avem și declarația lui Tae-gyun Kim.
Echipa specială practic te-a achitat în timpul conferinței de presă.
Tată, nu-ți face griji.
Trebuie să profităm de ocazie să avansăm.
Ai încredere în mine, nu?
Somn ușor, tată.
Sigur că am încredere.
Cred așa mult în tine...
încât mi-e teamă că o să pățești ceva din cauza asta.
Doamne, unde e?
SECȚIA DE POLIȚIE YONGSAN SUBCOMISAR WOO-GYUN KIM
Ești de la echipa de investigație?
Nu crezi că exagerezi?
Hei.
Tu doar fă-ți treaba cum trebuie, te rog.
N-ai nimic de făcut?
Ce cauți?
Un hard disk cu înregistrarea camerei de supraveghere.
Nu e aici? Ciudat.
Probabil că tu ești pe înregistrare. Altceva n-ar trebui să fie.
Îmi pare rău.
N-aveam idee că poate face așa ceva.
Niciunul n-aveam de unde ști.
L-a aruncat deja?
E subcomisarul unei secții de poliție. Chiar trebuia să faci asta?
Dacă n-o făceam, ar fi scăpat.
Are relații atât de puternice, încât pot opri acuzarea lui.
Dar, totuși...
Cum poți fura martora și s-o ascunzi de poliție?
Și poliția are autoritatea să ancheteze.
Dacă o ții tot așa, se întorc împotriva noastră.
Atunci să zicem...
că dvs. ați avut o relație necuvenită cu victima.
Dacă poliția ar avea cum s-o dovedească,
credeți că ne-ar lăsa să luăm victima?
- Ar face exact la fel. - Ce-ai zis?
Neno... Cum poți să dai așa exemplu? Cum îndrăznești?
Trebuia măcar să-mi raportezi.
Chiar trebuie să...
Mă scoți din minți. La fix.
De ce te uiți la mine? Răspunde.
Da, dna locotenent Han.
Da.
Bine, atunci ne vedem la spital. În regulă.
Îmi cer scuze.
Mă voi ocupa eu de subcomisarul Kim.
Și să nu încerci să-i tragi pe toți în jos cu asta.
Ai cerut mandat de arestare pentru șeful Secției unu?
Chiar trebuie să aflu de la judecător?
Sunteți prieten cu el.
Arestarea lui e singura modalitate?
Lua mită...
de la mulți oameni.
Ia-o încet.
Da, dle.
De ce a trebuit să-l aducă aici pe subcomisar și să mă stânjenească?
Scuză-mă. Îți pot folosi telefonul?
Chang-jun, eu sunt.
Știu unde ești acum.
Ascultă-mă cu atenție.
Ești deja condamnat.
Ține-ți gura și cazi singur.
Altfel familia ta va suferi.
Mamă?
Momentan vorbește cu doctorul tău.
Vrei niște apă? Nicio problemă, imediat.
Ce a zis doctorul?
La fel ca până acum.
Ce s-a întâmplat cu subcomisarul?
A fost arestat.
Probabil că v-ați chinuit.
Dacă știam, v-aș fi ajutat.
E în regulă.
Va veni cineva să ne ia locul, așa că mai rezistă și seara asta, te rog.
Nicio problemă.
Ar trebui să mergem.
Ga-young și mama ei au avut o zi lungă.
A fost o zi stresantă pentru tine.
Și probabil și înfricoșătoare.
Trebuie să-ți aduci aminte cât de repede posibil,
ca să nu mai treci prin așa ceva.
Cumva...
îl cunoști pe bărbatul acesta?
L-ai recunoscut pe subcomisarul Kim.
Ar trebui să ți-l amintești și pe ăsta.
Încearcă să ți-l amintești.
Numai așa te putem ține în siguranță.
Încearcă să aduni tot ce-ți amintești.
Orice ne poate ajuta.
Încetați, vă rog.
A avut convulsii puternice mai devreme.
A avut convulsii?
Când se ascundea în parcarea subterană.
Probabil pentru că nu a mai ieșit până acum din salon.
A avut convulsii.
Odihnește-te. Mulțumesc pentru astăzi.
Zero.
Ce-ai zis?
Zero.
Șapte.
Zero și șapte? Adică cifre?
Ga-young.
Scuze că te deranjez, dar le poți scrie aici?
Eu voi rămâne aici, oricum,
așa că o voi întreba cu atenție când se trezește.
Să facem așa.
Nu ajută cu nimic s-o sufocăm acum cu întrebări.
- La revedere. - Mi-e frig.
Ți-e frig?
Atunci lasă-mă să te acopăr.
Zero și șapte. Ce înseamnă?
Un număr de telefon sau o adresă?
Zero și șapte. De ce a văzut numere?
Ce-ar putea să însemne?
Se pare că ați avut o reușită.
O reușită?
Nu știi că bărbații de obicei beau ca să uite de probleme și griji?
S-a întâmplat ceva rău? Ce este?
Ascultă, Yeon-jae.
Dacă ai făcut ceva și eu nu știu, ai face bine să-mi spui acum.
Pot s-o rezolv doar dacă știu despre ce e vorba.
Nu trebuie să pari atât de serios pentru așa ceva.
Deci știi exact despre ce vorbesc.
Probabil că te macină.
I-ai zis lui Chang-jun de ce n-am voie să plec din țară?
E imposibil să nu știi despre asta.
Am auzit că ai încercat s-o ucizi pe fata aia...
pentru că erai geloasă.
Mi-am învățat lecția în copilărie. De ce aș fi geloasă?
Dacă oamenii ar auzi asta, ar zice că eu chiar am făcut ceva.
Tată, ești bine, nu?
- Eu? - Știu că și tu...
ești foarte îngrijorat în legătură cu fata aceea.
Normal că sunt.
Dacă reputația soțului tău se năruie din cauza ei,
pierderea noastră va fi colosală.
Mai are până mi se revanșează pentru funcția aia.
Asta vrea și el.
Crezi că soțul tău n-are ambiție?
Noapte bună.
Nu știe nimic despre soțul ei.
De asta și-a făcut de cap...
Doamne.
Așa e că arată foarte diferit față de cum arăta în salon?
E atât de tânără și frumoasă, nu?
Yeon-jae.
Yeon-jae...
Îmi pare rău.
Îmi pare rău...
Spune-mi.
De ce îți pare rău?
Cu ce mi-ai greșit?
Nu o spune.
Infirmiera n-a zis nimic pentru că nu voia să fie învinuită,
dar a simțit că trebuie s-o spună.
Gândește-te un pic.
Ventilatorul nu s-ar fi deconectat de unul singur.
Se potrivește și cu declarația lui Yeon-jae Lee.
Vrei să spui că cineva a încercat s-o ucidă pe Ga-young?
Oare cine?
Cine a fost la spital în afară de femeia aia superbă?
Sunt convinsă că Yeon-jae Lee a văzut pe cineva la Terapie Intensivă.
Ar fi trebuit s-o întrebi pe cine a văzut acolo.
Păi, eu o întrebam: „Dvs. i-ați scos ventilatorul lui Ga-young, nu-i așa?”
Apoi s-a referit la camera de supraveghere,
așa că n-am putut-o întreba ce a văzut.
Corect. Probabil voia să-ți spună asta.
„Nu eu am făcut-o. A fost altcineva.”
Voia să crezi asta.
Exact. M-ar fi făcut
să par că o consider martor, nu suspect.
Ar fi putut inventa totul.
Ai zis că părea să știe că n-am putut vedea înregistrările.
Te deranjează ceva?
Pariez că n-ați putut.
A zis-o pentru că știa cine a luat materialul video.
E imposibil ca el să le fi lăsat acolo. Doar nu e un amator.
Doar nu e un amator?
Credeam că sergentul Kim a luat tot hard diskul
ca s-o găsească pe Ga-young.
Ce spui?
Crezi că dna Lee l-a văzut pe sergentul Kim?
Nu.
La cum stau lucrurile, sigur a fost subcomisarul Kim.
Înțeleg că a făcut niște nebunii,
- ...dar e imposibil să vrea s-o ucidă... - El sigur nu e un amator
și, din poziția lui, ar fi putut scăpa de ea.
Așa că au luat tot hard diskul
nu pentru că voiau să vadă cine a luat-o pe Ga-young,
ci pentru că voia să scape de înregistrările unde apărea el.
Exact. Nu există camere la Terapie Intensivă.
Materialul video n-ar fi arătat ce făcea acolo, însă apărea intrând.
Evident că trebuia să scape de el.
Dacă era din cauză că a dispărut Ga-young,
chiar și o copie ar fi fost de ajuns.
La fel e și cu dna Lee.
Dacă era nevoie, oare sergentul Kim ar fi luat materialul original?
Frate, e ridicol!
De ce ești așa pornit pe poliție?
Ar fi trebuit să-l investigăm pe Dong-jae Seo mai întâi, e adevărat.
Faptul că a ascuns telefonul fetei e și mai suspect.
Voi, procurorii, ați fost mituiți.
De ce ne urmăriți doar pe noi?
Păi, până și azi, șeful tău...
Asta nu înseamnă că a încercat să o ucidă.
Tot voi doi ați venit și cu ideea să spuneți presei că Kyung-wan
a fost agresat fizic în secția noastră.
Eu am fost.
Eu le-am dat pontul.
Frate, incredibil!
Locotenent Han, ai sărit calul rău.
Du-te și adună informații și despre mine, vezi ce găsești.
Așteaptă, detectiv Jang.
E logic să suspectezi persoana care avea nevoie s-o facă să-și țină gura.
De ce se ambalează așa?
Trebuie să-ți cer o favoare.
Nu te rog să le furi sau să le ștergi.
Te rog, doar fă-mi rost de o copie.
E-MAILUL TĂU A FOST TRIMIS CU SUCCES.
Da, domnule.
Tocmai v-am trimis-o pe mail.
Grozav. Nimeni nu va fi afectat de asta.
Mulțumesc, Geon.
Sincer, n-am idee ce se petrece.
Zero, șapte.
Zero, șapte...
Zero, șapte.
Ga-young
A mai zis ceva după ce am plecat noi?
A adormit imediat după ce ați plecat.
Cred că a zis că se simte udă pentru că a transpirat mult.
Altceva n-a mai zis.
În regulă. Mulțumesc că ai rămas cu ea.
Umedă? Zicea și că îi e frig.
Umedă?
Mi-e frig.
Ți-e frig?
Atunci lasă-mă să te acopăr.
De ce nu voia să fie acoperită cu pătura dacă îi era frig?
Chiar îi era frig la temperatura aia?
PROCURORUL DONG-JAE SEO
Alo?
Bine, ne vedem mâine la muncă.
Mi-e frig.
Frig.
A zis că se simte umedă...
Umedă.
Umedă?
AUTORIZAȚIE PENTRU SCHIMBARE VEHICUL
Mulțumim că participați la programul de schimbare a vehiculelor.
Asta e o mașină uzată. Sigur primesc una nouă în locul ei?
Desigur. O vom schimba pentru dvs. Luați asta, vă rog.
Nu e nicio problemă cu ea.
Dar am slujbă nouă.
Da? Felicitări, domnule!
- Ar trebui să plec. - Bine.
La revedere.
Am auzit că ai înscris ieri.
Cum e fata? Acum e conștientă pe deplin?
Cine e făptașul?
Veștile zboară repede.
Sunt procuror la Parchetul din districtul de vest.
Normal că știu ce se petrece în biroul vostru.
Deși azi e ultima mea zi.
Pleci undeva?
- Nu poți pleca prea departe. - Îmi pare rău.
Mă duc într-un loc îndepărtat, pe teren înalt.
Mă duc la Casa Albastră.
Însuși dl Lee m-a angajat.
De ce voiai să ne vedem azi?
Președintele Lee pune ceva la cale.
O întâlnire în patru la palat.
Dl Lee și Yun-beom Lee.
Vai! Ați ajuns mai devreme.
Cine erau ceilalți doi?
Unul era directorul Cho de la The Bahn Group.
Celălalt era...
Vai! Nici nu m-am gândit la asta.
Mai întâi,
retrage mandatul de pe numele meu.
Nu ai nimic de pierdut aici.
Nu crezi că la Hanjo vor fi suspicioși dacă mandatul e retras din senin?
- Dacă o ții tot așa... - Ei bine,
nu ar permite să fii arestat dacă într-adevăr au nevoie de tine.
Tu chiar pleci?
Vei regreta.
Ministrul Apărării Naționale?
Ticălosul ăla cine e?
Hanjo Group și ministrul Apărării Naționale s-au aliat
cu președintele Cho al The Bahn Group.
Nu e înviorător?
Hanjo și The Bahn?
Poate despre asta era vorba.
BUNURILE CULTURALE FURATE ÎN SFÂRȘIT VOR FI RETURNATE DUPĂ NEGOCIERI CRÂNCENE
Și Matsuyama e implicată. Atunci a fost o întâlnire în cinci?
MATSUYAMA RETURNEAZĂ BUNURILE PRIN MEDIEREA SECRETARULUI GENERAL
Îmi dau seama că am fost martor la toate momentele-cheie.
Te rog să găsești și alte momente-cheie.
Dacă ar fi fapte despre dl Lee și Moo-sung Park, ar fi grozav.
Hei, știi că nu prea pot să aduc vorba de Moo-sung Park cu el.
Nu îl mai suspectezi?
Tu credeai că fostul tău șef era criminalul.
Acum trebuie să fii iar angajatul lui.
Nu vrei să afli?
SECRETARUL GENERAL AL CASEI ALBASTRE CHANG-JUN LEE
Sunt onorat să vă servesc din nou, dle.
Tu credeai că fostul tău șef era criminalul.
Acum trebuie să fii iar angajatul lui.
Domnule, apropo...
Ga-young și-a recăpătat cunoștința.
Îmi cer scuze.
Ar fi trebuit să fiu primul care află și să vă anunț.
Ce să fac?
- E în regulă? - Poftim?
Ai zis că ai vrut s-o protejezi crezând că o să-i fac rău.
Nu o pui în pericol spunându-mi că s-a trezit?
Domnule, Si-mok a inventat asta.
Însă a fost vina mea că l-am lăsat să vă spună asemenea minciună.
Îmi cer sincer scuze.
A fost inutil.
Procurora Eun-soo e la poarta principală.
A zis că trebuia să se vadă cu dvs.
Eun-soo Young?
Spune-i să mă aștepte în hol.
O poți lăsa să intre. Te rog să-i spui să aștepte în hol.
- Poftim? - Ce o aduce pe aici?
Hei! Așteaptă!
Hei, Eun-soo!
Vino cu mine. Nu poți intra aici!
A fost mâna dvs, nu-i așa?
Fii respectuoasă.
Dvs. ne-ați respins cererea de rejudecare,
nu-i așa?
Cererea de rejudecare pentru cazul tatălui meu...
a fost respinsă.
Și de ce te plângi aici? Du-te la Inspecția Judiciară.
Eu nici măcar n-am știut.
Cred că magistratura din țara asta
a renunțat la ocazia de a-și cere scuze
pentru ce i-a făcut acum trei ani unui ministru al Justiției
care era și un foarte respectat ofițer judiciar,
din cauza cuiva care era la putere.
Puterea de a distruge...
viața cuiva cu câteva cuvinte poate că vă hrănește...
cu gânduri fanteziste că ați devenit atotputernic,
însă nu veți câștiga.
Așa crezi?
Eun-soo, ieși afară.
Da, dle.
A zis că faceți gălăgie.
A sosit dl președinte Lee.
Vă ajut eu.
Arată destul de bine.
Ai mai fost aici.
Parcă e diferit acum că a devenit al nostru.
Știi cât am muncit ca biroul ăsta să devină al nostru.
- Acum e casa ta. - Da, domnule.
El de ce e aici?
A, am...
Îmi cer scuze, încă nu am făcut cunoștință cu noua mea slujbă.
- Ai verificat cu atenție biroul, da? - Da.
Am auzit de turnători care pun microfoane și interceptoare.
- Să-ți verifice regulat biroul. - Bine.
Tată.
Nu fi așa, dle secretar general!
Ia loc.
În regulă.
Acum că am reușit să avansăm în armament,
cred că ar trebui să încercăm să avansăm și în finanțe.
Presupun că v-ați ocupat deja de toate pentru Ucraina.
Știi că sunt un om de cuvânt. Acum trebuie doar să le importăm.
După asta, schimbăm documentul cu cel din Ucraina.
Ministrul Apărării Naționale știe să aleagă acea companie.
Ce bine că importul de armament e considerat secret militar.
Rămâne confidențial automat.
Adevărata binecuvântare e asta:
Coreea e o țară dezbinată.
Pentru arme și orice altceva, oamenii din țara asta
vor doar produsele cele mai avansate și mai scumpe.
Refuză produsele robuste, cu preț bun.
Uită-te la Matsuyama.
Cunosc industria noastră de apărare ca pe buzunarul lor.
Nu am putut importa arme din Japonia până la administrația actuală.
De când au început să se pregătească pentru asta?
Doamne, japonezii...
Sunt atât de impresionanți.
Faptul că o companie ca asta
v-a abordat înaintea tuturor celorlalți
dovedește cât de influent sunteți.
Asta nu înseamnă nimic.
De pildă, directorul de la Departamentul de Apărare.
Nimeni nu e împotriva ofertei de a face arme japoneze
care arată ca cele fabricate în Europa.
Armele pe care le-au cumpărat cu miliarde de woni nici nu funcționează.
Nici nu e de mirare.
În privința asta, ai avut o mare reușită.
Eu n-am făcut decât să stau acolo.
Simpla ta prezență acolo cu siguranță
a pus presiune pe ministrul Apărării și pe Departamentul Apărării.
Matsuyama sunt cei mai buni până și în Japonia.
Nimeni nu poate opri corupția din industria apărării.
Dacă așa stau lucrurile,
ce putem face e să asigurăm cele mai bune rezultate
pentru națiunea noastră.
Noi doi am permis...
sistemului de apărare al țării...
să facă un mare pas înainte.
Mulțumesc pentru șansa asta, tată.
Tu ai făcut totul.
Eu chiar n-am făcut nimic.
Ești mai bucălată de când ai stat în spital.
Ce? Eu cred că a slăbit.
Serios? Arăt dolofană?
- Jung-bon. - Da?
Bunurile culturale furate, care au fost azi la știri...
Află dacă există vreun ONG care știe cum au fost returnate.
Au vreo legătură cu ancheta noastră?
De asemenea, culegeți orice informație
pe care o puteți găsi despre Matsuyama Group.
- Dră Choi, te rog să traduci documentele. - Desigur.
Sigur ești bună la japoneză, dră Choi.
Moo-sung Park le-a fost broker acestor companii
și le-a făcut legătura cu persoane oficiale.
Voi vizita azi fiecare companie de pe listă.
- Sigur, du-te. - Grozav.
Azi voi executa mandatul.
- Bine, te rog să ai grijă de el. - Ne vedem mai târziu.
- Salut. - Salut.
- Pa. - O zi bună.
Mai întâi mă opresc în Huam-dong și apoi mă duc în Hannam-dong.
Huam-dong?
Te duci acasă la Moo-sung Park? De ce?
Când plecam ieri de la spital, Ga-young a zis...
că îi era frig. Îți aduci aminte cumva?
Mi-e frig.
Ți-e frig?
Dar când dra Choi a încercat să tragă pătura pe ea,
a împins-o înapoi.
E posibil să nu fi zis că îi era frig în momentul ăla.
Așa crezi?
Dar atunci când zicea că se simte umedă,
cum v-am zis zis dvs. Oare ar fi putut fi...
Așternuturile ei chiar erau ude?
Am verificat așternutul să văd dacă trebuie schimbat,
dar nu era ud.
Rece și umed.
Se ascundea în parcarea subterană a spitalului, corect?
- Da. - Da, acolo a avut convulsii.
Pe mai târziu!
Și unde ne ducem acum?
Într-un loc rece și umed.
STRĂINUL
De ce nu a făcut-o în ziua în care a răpit-o?
- Pentru că Ga-young ar fi murit. - Deci o voia în viață?
Probabil ai venit s-o întrebi dacă Chang-jun Lee e făptașul.
Și tu ca să-ți confirme că nu e, doar lucrezi pentru el acum.
L-ai mai văzut?
Dvs. și persoana cu care v-ați întâlnit la spital v-ați promis
- ...să vă prefaceți că nu vă cunoașteți? - N-am nevoie de înțelegeri.
Trebuie să vă citez ca suspect.
Tinerii din ziua de azi sunt neînfricați.
Niciodată nu voi sta în fața ta ca acuzat. Sub nicio formă.
Asta înseamnă că merg în direcția bună.
Subtitrarea: Clara Lițescu