1
00:00:18,059 --> 00:00:20,899
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
STRANGER

4
00:01:20,914 --> 00:01:22,674
-Gratulerar, herr chefssekreterare.
-Tack.

5
00:01:23,124 --> 00:01:24,754
-Gratulerar.
-Tack.

6
00:01:24,834 --> 00:01:26,134
Gratulerar.

7
00:01:26,211 --> 00:01:28,131
-Gratulerar.
-Tack.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,053
Gratulerar.

9
00:01:34,385 --> 00:01:35,635
Gratulerar.

10
00:01:37,889 --> 00:01:38,809
Tack.

11
00:01:39,682 --> 00:01:40,642
Tack.

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,977
CHEFSSEKRETERARE FÖR BLÅ HUSET
CHANG-JUN LEE

13
00:02:16,886 --> 00:02:17,966
Jag gör det.

14
00:02:25,979 --> 00:02:27,729
Jag tar bara ett glas, jag måste jobba.

15
00:02:28,314 --> 00:02:31,194
Den av er som har jobbat hårdast,
borde ta ett glas med mig.

16
00:02:45,582 --> 00:02:46,672
Jag såg din genomgång.

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,040
Jag vet att du har rotat runt
både här och där.

18
00:02:49,627 --> 00:02:51,497
Fortsätter du så, kanske du hamnar här.

19
00:02:53,214 --> 00:02:54,304
Ni borde alla se upp.

20
00:02:54,382 --> 00:02:57,552
Si-mok kan storma in på era kontor
när som helst.

21
00:02:58,678 --> 00:02:59,758
Inte sant?

22
00:03:01,723 --> 00:03:04,563
De som bryter mot lagen
borde akta sig, vilka de än är.

23
00:03:08,187 --> 00:03:09,977
Ursäkta, jag har bara två händer.

24
00:03:17,071 --> 00:03:19,241
Vi har fått gratulera
dina befordringar ofta.

25
00:03:21,200 --> 00:03:22,790
För en bättre framtid.

26
00:03:24,495 --> 00:03:25,745
För en bättre framtid.

27
00:03:37,592 --> 00:03:38,762
Jag tog bilen.

28
00:03:42,805 --> 00:03:44,175
Slå er ner.

29
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
Chefen ursäktar, men han blev förhindrad
av en akut familjesituation.

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,280
Vi måste prata efter det här.

31
00:04:16,714 --> 00:04:20,394
Sjuksköterskan kom ihåg dig tydligt.

32
00:04:20,677 --> 00:04:23,637
Hon sa att hon såg en så vacker kvinna
på avdelningen den dagen.

33
00:04:25,890 --> 00:04:27,270
En kvinna?

34
00:04:27,767 --> 00:04:29,097
Varför besökte du Ga-young Kim?

35
00:04:29,185 --> 00:04:30,435
Vem är det?

36
00:04:31,020 --> 00:04:32,230
Rörde du hennes respirator?

37
00:04:33,439 --> 00:04:34,689
Vad gjorde du med hennes kudde?

38
00:04:36,359 --> 00:04:37,609
Vad?

39
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
Visst ser hon inte ut som hon gjorde
på sjukhuset?

40
00:04:50,957 --> 00:04:53,077
Hon är så ung och söt, eller hur?

41
00:04:55,420 --> 00:04:58,840
Jag antar att folk nuförtiden
tycker att flickor som hon är söta.

42
00:04:58,923 --> 00:05:00,053
Jag måste säga,

43
00:05:00,633 --> 00:05:02,803
det är lite barnsligt för någon
som ogillade uttrycket

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,314
"En kvinna är sin egen värsta fiende."

45
00:05:06,222 --> 00:05:08,932
Jag tog med fotot eftersom jag trodde
att du skulle vara nyfiken.

46
00:05:09,517 --> 00:05:10,597
Var det oförskämt?

47
00:05:13,146 --> 00:05:15,186
Polisen i det här landet förvånar mig.

48
00:05:16,774 --> 00:05:18,994
Kollade du ens övervakningskameran
på sjukhuset?

49
00:05:24,073 --> 00:05:25,413
Jag kollade.

50
00:05:28,411 --> 00:05:29,411
Det tror jag inte på.

51
00:05:33,791 --> 00:05:35,671
Han skulle aldrig ha lämnat kvar den.

52
00:05:36,169 --> 00:05:37,419
Han är ingen amatör precis.

53
00:05:44,010 --> 00:05:47,470
Jag trodde att du skulle stanna
hos din dotter längre,

54
00:05:47,805 --> 00:05:48,925
men du åkte tillbaka fort.

55
00:05:50,016 --> 00:05:53,226
En bra hustru står vid sin mans sida,

56
00:05:53,311 --> 00:05:55,901
om han får ett utnämningsbrev
från presidenten.

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,229
Jag åker snart igen.

58
00:05:59,859 --> 00:06:01,649
Jag får gratulera till utnämningen.

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,240
Men, tänk om

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,947
det inte var på grund av brevet
från presidenten?

61
00:06:07,366 --> 00:06:09,326
Kan det ha varit så att du inte ville

62
00:06:09,535 --> 00:06:11,655
att han åkte tillbaka hit själv,
med Ga-young i livet?

63
00:06:11,996 --> 00:06:14,956
Tänk om du följde med honom
för att du var orolig för

64
00:06:15,041 --> 00:06:16,581
att han skulle tycka synd om flickan?

65
00:06:18,211 --> 00:06:21,591
Min man är ingen filantrop.

66
00:06:21,672 --> 00:06:22,842
Han skulle inte tycka synd

67
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
om en flicka han inte ens känner.

68
00:06:28,304 --> 00:06:30,524
Du behöver inte tacka mig,
jag hade ändå inget för mig.

69
00:06:32,892 --> 00:06:34,732
Du kommer inte att kunna resa på ett tag.

70
00:06:36,354 --> 00:06:39,524
Du kommer inte att kunna lämna landet
under pågående utredning.

71
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Kom an bara.

72
00:07:04,841 --> 00:07:06,721
Är det någon särskild du har i tankarna

73
00:07:06,801 --> 00:07:08,681
som blivande chefsåklagare?

74
00:07:10,221 --> 00:07:12,271
Det är inte jag som utnämner
min efterträdare.

75
00:07:12,348 --> 00:07:14,848
-Det är presidenten som avgör det.
-Jag förstår.

76
00:07:16,185 --> 00:07:18,395
Nästa möte börjar om tio minuter.

77
00:07:18,479 --> 00:07:19,939
Herregud.

78
00:07:21,190 --> 00:07:22,320
Du har redan fullt upp.

79
00:07:22,400 --> 00:07:23,440
Ja, verkligen.

80
00:07:23,526 --> 00:07:25,896
Vi ska bege oss då.

81
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
Vi får se till att ses snart.

82
00:07:28,698 --> 00:07:29,618
Ja.

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,170
Utmana inte ödet.

84
00:07:41,627 --> 00:07:43,047
Du ska väl tillbaka till kontoret?

85
00:07:43,337 --> 00:07:44,587
Du kan följa med mig.

86
00:07:45,173 --> 00:07:46,263
Förlåt?

87
00:07:47,383 --> 00:07:48,473
Visst.

88
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
CHEFSSEKRETERARE FÖR BLÅ HUSET
CHANG-JUN LEE

89
00:08:12,658 --> 00:08:15,158
CHEF WOO-GYUN KIM
AVBLOCKERA NUMMER

90
00:08:18,289 --> 00:08:19,669
INKOMMANDE SAMTAL
CHEF WOO-GYUN KIM

91
00:08:23,211 --> 00:08:24,341
Äntligen svarar du.

92
00:08:25,463 --> 00:08:26,963
Gåvor är verkligen effektiva.

93
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Vad håller du på med?

94
00:08:29,550 --> 00:08:31,760
Du borde ha svarat.

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,178
Jag är i parkeringshuset,
ska jag komma upp?

96
00:08:35,264 --> 00:08:38,314
-Du kan inte komma hit.
-Då borde du komma ner hit.

97
00:08:39,268 --> 00:08:41,978
Ingen kommer att få veta något om gåvan,
om du kommer hit.

98
00:08:45,983 --> 00:08:47,403
Vänta där.

99
00:09:03,125 --> 00:09:04,785
Ska jag bevisa att
hon lämnade rummet du var i?

100
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
-Chefen för NTS...
-Be honom vänta.

101
00:09:29,318 --> 00:09:30,438
Varför är det Kim?

102
00:09:30,653 --> 00:09:33,283
Du sa att herr Lee var den
som träffade Ga-young.

103
00:09:33,614 --> 00:09:34,914
Varför är det herr Kim nu?

104
00:09:35,157 --> 00:09:36,447
Bevisen pekar på det.

105
00:09:36,867 --> 00:09:38,327
Men herr Lee då?

106
00:09:41,080 --> 00:09:43,830
Du måste ha flyttat henne
för att hon återfick medvetandet.

107
00:09:43,916 --> 00:09:44,956
Åkte du till sjukhuset?

108
00:09:45,042 --> 00:09:47,552
Jag var tvungen. Med hennes vittnesmål...

109
00:09:48,170 --> 00:09:49,460
Jag ringer dig.

110
00:10:02,518 --> 00:10:03,938
HERR YOON

111
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
Nästa möte är om tio minuter.

112
00:10:22,955 --> 00:10:24,205
Har jag en smittsam sjukdom?

113
00:10:24,665 --> 00:10:26,035
Varför ignorerar du mig så här?

114
00:10:26,626 --> 00:10:28,126
Vi har varit vänner i fyrtio år.

115
00:10:28,461 --> 00:10:30,881
Hur kan du påstå att vi är vänner
efter vad du har gjort?

116
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Jag är desperat.

117
00:10:32,757 --> 00:10:33,797
Hur kan du göra så här?

118
00:10:33,883 --> 00:10:36,473
-Jag träffade flickan genom dig.
-Jag tvingade dig inte

119
00:10:36,552 --> 00:10:38,302
-att göra det du gjorde.
-Hur...

120
00:10:40,848 --> 00:10:42,518
Hjälp mig.

121
00:10:42,600 --> 00:10:44,690
Du är den enda som kan hjälpa mig nu.

122
00:10:44,769 --> 00:10:45,979
Du har dig själv att skylla.

123
00:10:54,362 --> 00:10:56,032
Hej. Jag är på kontoret, så klart.

124
00:10:57,782 --> 00:10:58,992
Vad är det?

125
00:11:03,162 --> 00:11:04,082
Ja, okej.

126
00:11:06,832 --> 00:11:08,752
-Var det din fru?
-Dra inte upp henne.

127
00:11:08,834 --> 00:11:09,674
Vadå!

128
00:11:14,840 --> 00:11:16,010
Är det ett problem?

129
00:11:17,093 --> 00:11:19,013
Håll tyst och säg upp dig från polisen.

130
00:11:20,304 --> 00:11:22,934
Jag tar hand om det, när saker och ting
har lugnat ner sig.

131
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Tack, Chang-jun.

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,574
Jag ville inte göra detta mot dig.

133
00:11:33,150 --> 00:11:34,400
Se till att hon håller tyst.

134
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Om hon pratar kommer jag inte
att kunna hjälpa dig. Ingen annan heller.

135
00:11:40,282 --> 00:11:41,372
Okej.

136
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
Jag fixar det.

137
00:11:55,506 --> 00:11:58,126
Ja, kommissarie Han. Var är du nu?

138
00:11:58,217 --> 00:11:59,467
Jag måste åka till stationen.

139
00:12:00,219 --> 00:12:03,219
Jag kommer säkert att få skäll
för vad som hände med chefen.

140
00:12:03,305 --> 00:12:04,515
Jag ringer om jag överlever.

141
00:12:05,099 --> 00:12:06,929
Det är något du måste göra när du är där.

142
00:12:07,518 --> 00:12:09,518
Polischef Kim kommer undan
om vi inte tar honom nu.

143
00:14:42,256 --> 00:14:43,126
Vadå?

144
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
Vet du?

145
00:14:48,304 --> 00:14:50,604
Låt mig veta om du ser honom i närheten
av henne.

146
00:14:54,435 --> 00:14:55,475
Kan hon inte lämna landet?

147
00:14:59,189 --> 00:15:01,479
Är du säker på att det är min dotter
det gäller?

148
00:15:01,567 --> 00:15:02,937
Utredningsenheten begärde det.

149
00:15:03,027 --> 00:15:04,857
Justitieministern ville kolla upp det
med dig.

150
00:15:04,945 --> 00:15:06,235
Kolla upp vad då?

151
00:15:06,780 --> 00:15:08,120
Säg åt dem att det inte blir av.

152
00:15:08,198 --> 00:15:11,988
De ville att du skulle veta om det.

153
00:15:13,245 --> 00:15:14,745
Si-mok Hwang, den skitstöveln.

154
00:15:15,664 --> 00:15:16,924
Han behöver få sig en läxa.

155
00:15:20,377 --> 00:15:22,207
-Kontakta Dong-jae.
-Ja, herrn.

156
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
Hur vågar han.

157
00:15:37,978 --> 00:15:39,098
Hur vågar han.

158
00:15:41,482 --> 00:15:42,862
Är det inte åt helvete?

159
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Ni borde åtminstone ha förvarnat oss.

160
00:15:45,819 --> 00:15:47,699
Trodde ni att vi skulle hjälpa chefen fly?

161
00:15:49,281 --> 00:15:50,161
Nej.

162
00:15:50,366 --> 00:15:52,736
Vi har gått igenom mycket tillsammans,
som familj.

163
00:15:53,077 --> 00:15:54,867
Gillade ni att göra oss till åtlöje?

164
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
-Vi är ledsna.
-Jag har arbetat här i trettio år,

165
00:15:58,415 --> 00:16:00,705
men jag har aldrig tidigare blivit
så förödmjukad.

166
00:16:00,793 --> 00:16:02,803
Hur kunde ni göra så mot chefen?

167
00:16:03,295 --> 00:16:05,085
Vad har du för rätt att förhöra honom?

168
00:16:05,172 --> 00:16:06,632
Vad tror ni folk kommer att säga?

169
00:16:06,715 --> 00:16:08,835
De kommer att säga att vi är illojala.

170
00:16:08,926 --> 00:16:11,676
En hund vet bättre än att bita sin ägare!
Förrädare!

171
00:16:16,976 --> 00:16:19,726
Jag är ledsen, men jag måste gå.

172
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
Va?

173
00:16:22,314 --> 00:16:24,114
-Vad är det med dig?
-Jag ber om ursäkt.

174
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
Okej, gå bara.

175
00:16:29,905 --> 00:16:32,485
Och fundera över vem av oss
du vill arrestera nästa gång.

176
00:16:39,081 --> 00:16:40,081
Har du en minut?

177
00:16:42,376 --> 00:16:44,996
Javisst. Hjälp, vad rädd jag blir.

178
00:16:51,135 --> 00:16:52,885
Vad är det med dig, kommissarien?

179
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
Få fram inspelningen från kameran.

180
00:16:54,513 --> 00:16:56,473
-Se till att du får den.
-Kommissarien!

181
00:16:56,557 --> 00:16:58,977
-Vad i helvete håller ni på med?
-Ett ögonblick, bara.

182
00:17:00,185 --> 00:17:01,435
Kommissarien, vänta.

183
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Vad är det med dig?
Skaffa fram filmen själv.

184
00:17:03,772 --> 00:17:04,982
Jag måste åka till sjukhuset.

185
00:17:05,065 --> 00:17:06,645
Någon har gjort illa Ga-young.

186
00:17:07,151 --> 00:17:08,401
Va?

187
00:17:09,153 --> 00:17:10,653
Herregud, allvarligt.

188
00:17:10,738 --> 00:17:12,198
Filmen från övervakningskameran...

189
00:17:12,281 --> 00:17:14,411
Den ligger i min skrivbordslåda.
Hämta den.

190
00:17:14,700 --> 00:17:16,790
Chefen, Yeo-jin är på väg till sjukhuset.

191
00:17:17,411 --> 00:17:18,701
På grund av Ga-young Kim.

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,958
Hallå?

193
00:17:26,628 --> 00:17:29,298
Hej Si-mok. Gratulerade du herr Lee?

194
00:17:29,381 --> 00:17:31,881
-Jag är upptagen. Jag måste lägga på.
-Du!

195
00:17:32,801 --> 00:17:34,091
Du.

196
00:17:35,512 --> 00:17:38,022
Herr Lees fru...

197
00:17:38,807 --> 00:17:40,347
Varför får hon inte lämna landet?

198
00:17:41,518 --> 00:17:43,648
Är det ditt första uppdrag åt Hanjo?

199
00:17:45,856 --> 00:17:47,976
De litar på mig om jag kan ge dem
den informationen.

200
00:17:51,320 --> 00:17:52,570
Hon är misstänkt för mord.

201
00:17:54,281 --> 00:17:55,531
-Mord?
-Jag måste lägga på.

202
00:18:02,998 --> 00:18:03,918
Mord...

203
00:18:08,712 --> 00:18:10,302
Vem trodde att han skulle hjälpa mig?

204
00:18:16,386 --> 00:18:17,426
Mord?

205
00:18:20,641 --> 00:18:23,691
Han är något av ett psykfall.

206
00:18:24,269 --> 00:18:27,979
Och psykfall kan vara oberäkneliga.

207
00:18:29,399 --> 00:18:31,029
Jag skämtar inte.

208
00:18:31,318 --> 00:18:34,698
Jag tänkte: "Det här är orsaken
till att galna människor är farliga."

209
00:18:38,283 --> 00:18:39,333
Jag tror

210
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
att jag ska försöka få fram mer
information.

211
00:18:43,122 --> 00:18:45,422
Jag tänker ta reda på varför han
misstänker fru Lee.

212
00:18:59,388 --> 00:19:00,928
Herr chefssekreterare.

213
00:19:02,224 --> 00:19:03,234
Jag bad honom komma hit.

214
00:19:04,101 --> 00:19:06,101
Du verkar glad över att se
din forne arbetskamrat.

215
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Ja.

216
00:19:07,437 --> 00:19:08,607
Naturligtvis.

217
00:19:08,689 --> 00:19:10,769
Jag arbetade för honom i många år.

218
00:19:11,358 --> 00:19:13,528
Det är trevligt att träffa er igen, herrn.

219
00:19:14,945 --> 00:19:17,525
Tack så mycket för ditt arbete.
Vi ses snart igen.

220
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Kalla på mig när som helst.

221
00:19:22,995 --> 00:19:24,445
Vänta på mig därnere.

222
00:19:29,042 --> 00:19:30,962
Hur gick mötet med chefen
för skatteverket?

223
00:19:32,087 --> 00:19:34,207
Det blir ingen skatterevision.

224
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
Bra.

225
00:19:35,924 --> 00:19:38,594
Allt är så enkelt nu när du har
din nya tjänst.

226
00:19:39,178 --> 00:19:41,008
-Han vill bjuda dig på middag.
-Tackar.

227
00:19:42,472 --> 00:19:45,682
Har du många fruar, eller?

228
00:19:46,602 --> 00:19:48,272
Du verkar nämligen inte veta

229
00:19:48,854 --> 00:19:50,984
vad som händer med din fru just nu

230
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
och ändå vill du sköta det här landet?

231
00:19:56,111 --> 00:19:58,821
UTRESEFÖRBUDSORDER

232
00:19:59,323 --> 00:20:01,993
Utreseförbud? Varför gör de så mot henne?

233
00:20:05,996 --> 00:20:07,616
Av vilken anledning?

234
00:20:10,626 --> 00:20:11,916
Mord.

235
00:20:16,673 --> 00:20:18,973
Den där unge mannen, Si-mok Hwang,
är driven.

236
00:20:21,428 --> 00:20:22,888
Driven är inte rätt ord.

237
00:20:23,805 --> 00:20:25,345
Han vet inte sin plats.

238
00:20:27,559 --> 00:20:31,519
Jag har förberett mycket
för att fira din befordran.

239
00:20:32,231 --> 00:20:33,941
Enbart mötet som är om en stund

240
00:20:34,858 --> 00:20:36,358
handlar om tusen miljarder won.

241
00:20:37,152 --> 00:20:38,862
Se till att han inte anar något.

242
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
Jag ska ta ett kort samtal.

243
00:20:53,919 --> 00:20:56,209
Jag berättade att hans fru är misstänkt
för mord,

244
00:20:58,340 --> 00:21:00,510
och han frågade inte vem offret var

245
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
eller varför hon är misstänkt.

246
00:21:26,368 --> 00:21:28,368
-Börja arbeta för mig.
-Tack så mycket.

247
00:21:28,453 --> 00:21:31,003
På villkor att jag aldrig mer ser dig
här på Hanjo,

248
00:21:31,415 --> 00:21:32,535
eller med min svärfar.

249
00:21:33,625 --> 00:21:34,495
Tack.

250
00:21:34,793 --> 00:21:36,043
Gå nu.

251
00:21:37,212 --> 00:21:38,712
-Ja, herrn.
-Ge dig iväg.

252
00:22:16,084 --> 00:22:17,714
Ska de iväg på något viktigt?

253
00:22:27,054 --> 00:22:30,144
AKUTMOTTAGNING

254
00:22:36,938 --> 00:22:39,108
Ja, på andra våningen.
Jag tar med henne nu.

255
00:22:42,819 --> 00:22:46,449
Ga-young, jag måste flytta dig
till ett annat sjukhus igen.

256
00:22:46,531 --> 00:22:47,661
Det kommer att gå bra, okej?

257
00:22:49,451 --> 00:22:51,201
Är det här du har gömt henne?

258
00:22:51,286 --> 00:22:52,366
Hur visste du...

259
00:22:52,454 --> 00:22:54,214
-Nej.
-Låt mig låna henne en stund.

260
00:22:54,289 --> 00:22:55,789
-Du får inte!
-Kom igen.

261
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
-Släpp!
-Herregud!

262
00:23:05,509 --> 00:23:06,759
Fan också.

263
00:23:13,600 --> 00:23:16,190
-Släpp!
- Äger du henne, eller?

264
00:23:16,269 --> 00:23:17,519
-Släpp henne!
-Herregud.

265
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Jag vill prata med henne i en minut.
Gå ut.

266
00:23:20,065 --> 00:23:21,315
Chefen.

267
00:23:21,399 --> 00:23:22,399
Snälla, låt henne vara.

268
00:23:22,484 --> 00:23:23,694
Ta henne, chefen. Skynda!

269
00:23:23,944 --> 00:23:25,204
Stå still.

270
00:23:25,278 --> 00:23:26,568
Ta ut henne, chefen!

271
00:23:26,655 --> 00:23:27,945
-Nej!
-Herregud.

272
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
Jag visste

273
00:23:32,953 --> 00:23:34,703
att vi skulle slåss någon dag.

274
00:24:01,606 --> 00:24:02,476
Du.

275
00:24:09,906 --> 00:24:11,526
Ja, till taket.

276
00:24:12,784 --> 00:24:13,794
Vänta.

277
00:24:14,369 --> 00:24:15,329
Du.

278
00:24:31,511 --> 00:24:33,511
Jag tänker inte göra illa dig, okej?

279
00:24:33,972 --> 00:24:35,722
Jag ger dig alla pengar du vill ha.

280
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
Säg bara att du inte känner mig.

281
00:24:38,351 --> 00:24:41,481
Min-ah, tänk på alla våra stunder ihop.

282
00:24:41,563 --> 00:24:44,323
Du behöver bara säga
att du inte känner mig.

283
00:24:45,150 --> 00:24:46,030
Du...

284
00:25:09,382 --> 00:25:12,642
Du, är du helt från vettet?

285
00:25:13,428 --> 00:25:14,598
Ska jag lära dig en läxa?

286
00:25:16,806 --> 00:25:17,846
Chefen!

287
00:25:21,019 --> 00:25:23,809
Jag hittade offret som ni hade
tappat bort.

288
00:25:24,397 --> 00:25:26,977
Ni borde ha skött det bättre.
Varför var jag tvungen att ingripa?

289
00:25:34,991 --> 00:25:35,951
Jag ringde dem.

290
00:25:38,370 --> 00:25:39,960
De måste också få veta sanningen.

291
00:25:42,165 --> 00:25:43,115
Vad är sanningen?

292
00:25:44,084 --> 00:25:45,794
Han bröt mot lagen om skydd av unga,

293
00:25:45,877 --> 00:25:47,417
och misstänks för frihetsberövande.

294
00:25:47,504 --> 00:25:49,134
Arrestera honom omedelbart, tack.

295
00:25:56,846 --> 00:25:57,926
Ja.

296
00:25:59,266 --> 00:26:00,306
Kapten.

297
00:26:01,309 --> 00:26:02,689
Vad ska vi göra.

298
00:26:05,772 --> 00:26:06,612
Kapten?

299
00:26:10,819 --> 00:26:11,779
Ta chefen.

300
00:26:12,279 --> 00:26:13,659
Ta vittnet också.

301
00:26:16,283 --> 00:26:17,123
Ingen

302
00:26:18,702 --> 00:26:20,002
går någonstans.

303
00:27:11,421 --> 00:27:12,461
Du kan ställa dig upp.

304
00:27:18,470 --> 00:27:19,390
Jösses.

305
00:27:19,929 --> 00:27:21,559
Det där var ganska obekvämt.

306
00:27:29,564 --> 00:27:31,404
Fröken Kim, du hör mig väl?

307
00:27:32,609 --> 00:27:36,109
Du brukade träffa en viss man
varje måndag, inte sant?

308
00:27:41,826 --> 00:27:43,826
Det är okej, Ga-young.

309
00:27:44,412 --> 00:27:46,662
Alla som är här skyddar dig.

310
00:27:48,666 --> 00:27:50,376
De är alla bra människor,

311
00:27:52,962 --> 00:27:54,302
så du kan berätta sanningen.

312
00:27:57,634 --> 00:27:58,974
Är den mannen här nu?

313
00:28:03,515 --> 00:28:04,765
Kan du säga om han är det?

314
00:28:12,607 --> 00:28:15,027
Vad håller ni på med nu?

315
00:28:15,110 --> 00:28:18,070
Varför står alla kvar här?
För bort henne och ta fast mördaren!

316
00:28:20,907 --> 00:28:21,947
Vem är han?

317
00:29:10,999 --> 00:29:13,629
För brott mot lagen om skydd av unga,
och för frihetsberövande,

318
00:29:13,710 --> 00:29:15,090
-Yun-soo.
-är du arresterad.

319
00:29:17,672 --> 00:29:19,172
Du har rätt att tiga,

320
00:29:19,966 --> 00:29:21,506
och rätt till en försvarare.

321
00:29:22,260 --> 00:29:25,850
Allt du säger kan
och kommer att användas emot dig i rätten.

322
00:29:25,930 --> 00:29:27,890
-Vad!
-Chefen, snälla.

323
00:29:34,314 --> 00:29:36,484
Kommissarie Han

324
00:29:37,358 --> 00:29:39,068
bad oss att inte ta dig till

325
00:29:39,277 --> 00:29:42,157
häktet på polisstationen i Yongsan.

326
00:29:43,698 --> 00:29:45,698
Du kommer att föras
till åklagarmyndigheten.

327
00:29:45,784 --> 00:29:46,624
Är du okej med det?

328
00:30:37,627 --> 00:30:39,587
-Ni är tidiga.
-Herrn.

329
00:30:40,964 --> 00:30:41,924
Vi går in.

330
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Den främsta blomman är körsbärsblomman.

331
00:30:55,019 --> 00:30:56,769
Den främsta mannen är krigaren.

332
00:31:08,700 --> 00:31:11,700
Direktören för försvarsministeret
är nog väldigt upptagen.

333
00:31:12,579 --> 00:31:15,119
Han kommer snart.
Han sa att det var mycket trafik.

334
00:31:15,206 --> 00:31:17,536
Det är ett stort problem i Seoul.

335
00:31:17,917 --> 00:31:19,537
Det är för många bilar.

336
00:31:20,378 --> 00:31:22,918
Beror inte det på att du har sålt
för många bilar?

337
00:31:23,631 --> 00:31:24,971
Säger du det?

338
00:31:25,967 --> 00:31:27,387
Tycker du det?

339
00:31:37,729 --> 00:31:38,729
Pappa.

340
00:31:41,858 --> 00:31:45,988
Pappa, jag lämnade in en ansökan
om förnyad rättegång idag.

341
00:31:48,489 --> 00:31:51,239
Jag skrev ned allt i detalj,
alla sakförhållanden och skäl.

342
00:31:51,326 --> 00:31:52,486
Jag lämnade in bevisen också.

343
00:31:53,953 --> 00:31:56,963
Jag ska visa att det som vårt rättsväsende
gjorde mot dig för tre år sen,

344
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
var fel.

345
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
En omprövning är svår att vinna.

346
00:32:02,003 --> 00:32:03,133
Justitiedepartementet

347
00:32:03,713 --> 00:32:06,553
kanske tycker att bevisen är otillräckliga
för att fria mig

348
00:32:07,467 --> 00:32:09,137
och då är allt över.

349
00:32:09,719 --> 00:32:11,219
Om jag vinner, är det slutet för dem.

350
00:32:11,304 --> 00:32:13,644
Skulle de erkänna att domen var felaktig,
så lättvindigt?

351
00:32:14,223 --> 00:32:18,693
Nio av tio överklaganden nekas.

352
00:32:19,354 --> 00:32:21,024
Ditt fall är ju annorlunda.

353
00:32:21,105 --> 00:32:22,515
Opinionen är på din sida.

354
00:32:22,941 --> 00:32:24,611
Vi har också Tae-gyun Kims vittnesmål.

355
00:32:24,692 --> 00:32:27,612
Den särskilda utredningsgruppen,
friade dig i princip, i sin genomgång.

356
00:32:28,905 --> 00:32:30,815
Var inte orolig, pappa.

357
00:32:30,907 --> 00:32:32,617
Vi måste ta den här chansen.

358
00:32:33,242 --> 00:32:34,242
Du litar väl på mig?

359
00:32:38,623 --> 00:32:40,253
Sov gott, pappa.

360
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Självklart litar jag på dig.

361
00:32:51,678 --> 00:32:52,848
Jag tror så mycket på dig att

362
00:32:55,056 --> 00:32:57,386
jag är rädd att du
kommer att råka illa ut av allt det här.

363
00:33:19,789 --> 00:33:21,079
Men, var är den?

364
00:33:27,839 --> 00:33:29,759
CHEFEN FÖR YONGSAN POLISSTATION
WOO-GYUN KIM

365
00:33:34,554 --> 00:33:36,144
Är du från utredningsgruppen eller?

366
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
Nu går du väl för långt?

367
00:33:43,563 --> 00:33:44,483
Du.

368
00:33:45,064 --> 00:33:47,074
Sköt ditt jobb, tack.

369
00:33:52,697 --> 00:33:53,777
Har du inget att göra?

370
00:33:59,203 --> 00:34:00,583
Vad letar du efter?

371
00:34:01,039 --> 00:34:03,169
En lös hårddisk med filmer
från en övervakningskamera.

372
00:34:03,833 --> 00:34:06,173
Är den inte här? Det var konstigt.

373
00:34:07,170 --> 00:34:09,920
Du syns förmodligen på den.
Det är nog inget annat på den.

374
00:34:13,593 --> 00:34:14,433
Jag är ledsen.

375
00:34:17,263 --> 00:34:18,973
Jag hade ingen aning om vad chefen gjort.

376
00:34:20,475 --> 00:34:21,805
Ingen av oss kunde ha vetat det.

377
00:34:26,022 --> 00:34:27,652
Har han redan slängt den?

378
00:34:35,364 --> 00:34:38,794
Han är polischef. Var du tvungen att
göra så här?

379
00:34:39,368 --> 00:34:41,368
Om jag inte hade gjort det,
hade han kommit undan.

380
00:34:41,954 --> 00:34:45,044
Hans kontakter kan till och med
sätta stopp för ett åtal mot honom.

381
00:34:46,334 --> 00:34:47,674
Men ändå...

382
00:34:48,127 --> 00:34:50,457
Hur kan du flytta vittnet
och gömma henne för polisen?

383
00:34:51,881 --> 00:34:53,721
Polisen har också rätt att utreda.

384
00:34:53,800 --> 00:34:55,590
Fortsätter du så här,
vänder de sig mot oss.

385
00:34:56,511 --> 00:34:57,681
Låt oss säga

386
00:34:58,179 --> 00:35:00,519
att du hade ett olämpligt förhållande
med offret.

387
00:35:00,598 --> 00:35:02,728
Om polisen hade bevis för det,

388
00:35:02,934 --> 00:35:05,564
tror du att de skulle låta oss ta offret?

389
00:35:06,145 --> 00:35:08,265
-De skulle göra samma sak.
-Vad sa du?

390
00:35:09,941 --> 00:35:12,991
Din lilla... Hur vågar du använda det som
ett exempel. Hur vågar du.

391
00:35:13,986 --> 00:35:16,356
Du skulle åtminstone
ha rapporterat det till mig.

392
00:35:16,447 --> 00:35:17,277
Måste jag...

393
00:35:18,407 --> 00:35:21,327
Du driver mig till vansinne.
Vilken timing.

394
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
Varför stirrar du på mig? Svara.

395
00:35:25,873 --> 00:35:27,173
Ja, kommissarie Han.

396
00:35:27,792 --> 00:35:29,002
Okej.

397
00:35:29,961 --> 00:35:32,261
Okej, vi ses på sjukhuset. Okej.

398
00:35:34,257 --> 00:35:35,167
Jag ber om ursäkt.

399
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
Jag tar hand om polischef Kim.

400
00:35:38,636 --> 00:35:40,926
Försök att inte förstöra
för alla med det här.

401
00:35:41,430 --> 00:35:43,560
Begärde du att få arrestera
chefen för enhet ett?

402
00:35:44,225 --> 00:35:46,385
Måste jag få höra om det, från domaren?

403
00:35:46,894 --> 00:35:48,314
Du är vän med honom.

404
00:35:51,941 --> 00:35:54,491
Finns det inget annat sätt?

405
00:35:55,194 --> 00:35:56,324
Han tog emot mutor

406
00:35:57,196 --> 00:35:58,526
från många personer.

407
00:36:01,033 --> 00:36:02,453
Var försiktig.

408
00:36:02,952 --> 00:36:03,792
Ja.

409
00:36:12,753 --> 00:36:15,723
Var han tvungen att skämma ut mig,
genom att ta hit polischef Kim.

410
00:36:36,110 --> 00:36:39,280
Kan du vara snäll och låna mig
din telefon?

411
00:36:54,378 --> 00:36:56,758
Chang-jun, det är jag.

412
00:36:56,839 --> 00:36:58,339
Jag vet var du är.

413
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Lyssna noga.

414
00:37:00,635 --> 00:37:01,835
Du är redan körd.

415
00:37:02,803 --> 00:37:04,313
Håll tyst, och ta ensam på dig allt.

416
00:37:05,056 --> 00:37:07,886
Annars kommer din familj att råka illa ut.

417
00:37:33,334 --> 00:37:34,464
Mamma?

418
00:37:36,379 --> 00:37:38,419
Hon pratar med din läkare just nu.

419
00:37:42,176 --> 00:37:44,546
Vill du ha vatten? Ett ögonblick bara.

420
00:37:54,855 --> 00:37:56,475
Vad sa läkaren?

421
00:37:56,565 --> 00:37:58,685
Han säger samma sak hela tiden.

422
00:37:59,819 --> 00:38:01,029
Vad hände med polischef Kim?

423
00:38:01,654 --> 00:38:02,864
Han har arresterats.

424
00:38:08,119 --> 00:38:10,499
Det måste ha varit mycket jobb.

425
00:38:10,746 --> 00:38:12,826
Om jag hade vetat, hade jag kunnat
hjälpa er.

426
00:38:13,499 --> 00:38:14,419
Det är okej.

427
00:38:14,500 --> 00:38:17,880
Det kommer någon för att avlösa dig,
håll ut ikväll bara, tack.

428
00:38:18,170 --> 00:38:19,010
Inga problem.

429
00:38:20,256 --> 00:38:21,586
Vi borde gå.

430
00:38:21,674 --> 00:38:24,144
Ga-young och hennes mamma
har båda haft en lång dag.

431
00:38:31,851 --> 00:38:33,311
Det var jobbigt för dig idag,

432
00:38:33,811 --> 00:38:35,151
och säkert skrämmande också.

433
00:38:37,064 --> 00:38:39,114
Du måste återfå minnet
så snart som möjligt,

434
00:38:39,942 --> 00:38:41,822
för att slippa genomgå liknande saker.

435
00:38:45,531 --> 00:38:46,491
Känner du händelsevis

436
00:38:48,367 --> 00:38:49,787
den här mannen?

437
00:38:57,043 --> 00:38:58,923
Du kände igen polischef Kim.

438
00:38:59,920 --> 00:39:01,670
Du borde komma ihåg den här mannen också.

439
00:39:09,555 --> 00:39:10,765
Försök att minnas.

440
00:39:11,349 --> 00:39:13,229
Bara då kan vi garantera din säkerhet.

441
00:39:17,438 --> 00:39:19,148
Försök att frammana något, vad som helst.

442
00:39:25,654 --> 00:39:26,614
Allt är viktigt.

443
00:39:29,158 --> 00:39:29,988
Snälla, sluta.

444
00:39:30,910 --> 00:39:33,950
Hon fick ett allvarligt anfall
tidigare idag.

445
00:39:35,664 --> 00:39:37,174
Ett anfall?

446
00:39:37,249 --> 00:39:39,169
Ja, när hon gömde sig i parkeringshuset.

447
00:39:39,251 --> 00:39:41,501
Antagligen för att hon aldrig lämnat
avdelningen förut.

448
00:39:42,505 --> 00:39:43,335
Hon fick ett anfall.

449
00:39:48,094 --> 00:39:50,894
Vila nu. Tack för idag.

450
00:39:59,897 --> 00:40:00,727
Noll.

451
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Vad sa du?

452
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Noll.

453
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
Sju.

454
00:40:24,505 --> 00:40:26,755
Noll och sju. Siffrorna?

455
00:40:28,592 --> 00:40:29,432
Ga-young.

456
00:40:30,845 --> 00:40:33,805
Förlåt att jag är jobbig,
men kan du skriva ner det?

457
00:41:04,336 --> 00:41:06,586
Jag kommer att vara kvar här,

458
00:41:06,672 --> 00:41:08,722
jag kan fråga henne när hon vaknar igen.

459
00:41:09,091 --> 00:41:10,471
Då gör vi så.

460
00:41:10,551 --> 00:41:13,551
Att pressa henne kommer inte att fungera.

461
00:41:24,607 --> 00:41:26,687
-Hej då.
-Jag fryser.

462
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
Fryser du?

463
00:41:31,113 --> 00:41:32,533
Jag drar upp täcket.

464
00:41:47,671 --> 00:41:50,011
Noll och sju. Vad betyder det?

465
00:41:50,216 --> 00:41:52,466
Kan det vara ett telefonnummer
eller en adress?

466
00:41:54,929 --> 00:41:58,639
Noll och sju. Varför kom hon ihåg det?

467
00:41:59,642 --> 00:42:00,982
Vad betyder det?

468
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
Något bra måste ha hänt.

469
00:42:14,448 --> 00:42:15,318
Något bra?

470
00:42:16,450 --> 00:42:19,750
Vet du inte att män vanligtvis dricker
för att glömma sina problem?

471
00:42:20,329 --> 00:42:22,579
Vad är det? Är något fel?

472
00:42:24,708 --> 00:42:25,708
Lyssna nu, Yeon-jae.

473
00:42:28,087 --> 00:42:30,837
Om du har gjort något utan min vetskap,
vill jag att du säger det nu.

474
00:42:31,340 --> 00:42:33,260
Jag kan bara lösa det
om jag känner till det.

475
00:42:35,886 --> 00:42:38,596
Du behöver inte
se så allvarlig ut för det.

476
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
Då vet du alltså vad jag pratar om.

477
00:42:42,268 --> 00:42:44,098
Det måste ha varit jobbigt för dig.

478
00:42:44,770 --> 00:42:47,610
Har du berättat för Chang-jun
varför jag inte kan lämna landet?

479
00:42:48,315 --> 00:42:50,525
Du måste ha vetat om det.

480
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
Jag hörde att du försökte döda
den där flickan,

481
00:42:53,737 --> 00:42:54,777
för att du var svartsjuk.

482
00:42:56,282 --> 00:42:58,952
Jag lärde mig min läxa som barn.
Varför skulle jag vara svartsjuk?

483
00:43:04,790 --> 00:43:07,420
Om folk visste,
skulle de anta att jag faktiskt gjort det.

484
00:43:07,501 --> 00:43:10,171
Är du okej, pappa?

485
00:43:11,005 --> 00:43:13,335
-Jag?
-Jag vet att du också

486
00:43:14,258 --> 00:43:16,338
oroar dig för den där flickan.

487
00:43:17,886 --> 00:43:18,756
Naturligtvis,

488
00:43:19,346 --> 00:43:21,886
om din mans rykte blir förstört,
tack vare den flickan,

489
00:43:22,683 --> 00:43:23,773
blir skadan enorm.

490
00:43:25,269 --> 00:43:27,229
Han är skyldig mig mycket
för sin nya position.

491
00:43:31,483 --> 00:43:33,113
Det är vad han själv vill också.

492
00:43:33,944 --> 00:43:36,204
Tror du att din man saknar ambitioner?

493
00:43:38,449 --> 00:43:39,449
God natt.

494
00:43:46,248 --> 00:43:48,328
Hon vet ingenting om sin man.

495
00:43:49,668 --> 00:43:51,128
Det är därför han strular runt...

496
00:43:55,007 --> 00:43:55,877
Herregud.

497
00:44:17,613 --> 00:44:20,033
Visst ser hon inte ut
som hon gjorde på sjukhuset?

498
00:44:20,491 --> 00:44:22,911
Hon är så ung och söt, eller hur?

499
00:44:34,213 --> 00:44:35,303
Yeon-jae.

500
00:44:37,841 --> 00:44:38,881
Yeon-jae.

501
00:44:40,302 --> 00:44:41,352
Yeon-jae.

502
00:44:42,888 --> 00:44:43,758
Jag är ledsen.

503
00:44:45,599 --> 00:44:46,559
Förlåt.

504
00:44:52,815 --> 00:44:53,815
Berätta.

505
00:44:55,442 --> 00:44:56,742
Varför är du ledsen?

506
00:44:59,029 --> 00:45:00,909
Vad har du gjort mot mig?

507
00:45:08,622 --> 00:45:09,582
Säg det inte.

508
00:45:22,719 --> 00:45:26,769
Sköterskan sa först inget eftersom
hon inte ville få skulden för det,

509
00:45:26,849 --> 00:45:28,479
men sedan ändrade hon sig.

510
00:45:29,059 --> 00:45:32,059
Tänk på saken. Respiratorn kopplades
inte ur av sig själv.

511
00:45:32,146 --> 00:45:35,646
Det stämmer också överens
med vad Yeon-jae påstår.

512
00:45:36,692 --> 00:45:39,532
Menar du att någon försökte döda Ga-young?

513
00:45:40,946 --> 00:45:44,736
Vem då? Vem mer var på sjukhuset
förutom den där undersköna kvinnan?

514
00:45:47,578 --> 00:45:51,118
Jag är säker på att Yeon-jae Lee
såg någon på intensiven.

515
00:45:52,040 --> 00:45:54,210
Du borde ha frågat henne om hon såg
någon annan.

516
00:45:55,461 --> 00:45:59,091
Jag frågade henne,
"Stängde du av Ga-youngs respirator?"

517
00:45:59,173 --> 00:46:01,223
Och då började hon prata
om övervakningskameran,

518
00:46:01,717 --> 00:46:03,587
så jag kunde inte fråga
om hon såg någon annan.

519
00:46:03,677 --> 00:46:05,797
Hon ville antagligen säga:

520
00:46:05,888 --> 00:46:07,468
"Det var någon annan, inte jag."

521
00:46:07,556 --> 00:46:08,966
Hon ville att du skulle förstå det.

522
00:46:09,057 --> 00:46:10,517
Exakt. Det skulle ha gjort att jag

523
00:46:10,601 --> 00:46:13,561
såg henne som ett vittne
och inte som en misstänkt.

524
00:46:13,645 --> 00:46:15,435
Hon kan ha hittat på det.

525
00:46:15,522 --> 00:46:18,152
Du sa att hon verkade veta
att vi inte hade bildbevis.

526
00:46:24,990 --> 00:46:26,740
Är det något som stör dig?

527
00:46:35,042 --> 00:46:36,132
Det tror jag inte på.

528
00:46:36,335 --> 00:46:40,045
Hon sa det för att hon visste vem
som hade övervakningskamerans film.

529
00:46:40,130 --> 00:46:44,010
Han skulle aldrig ha lämnat kvar den.
Han är ingen amatör precis.

530
00:46:44,676 --> 00:46:46,676
Han är ingen amatör.

531
00:46:47,387 --> 00:46:49,807
Jag trodde att konstapel Kim
tog hårddisken

532
00:46:49,890 --> 00:46:52,560
när han letade efter Ga-young.

533
00:46:52,768 --> 00:46:53,598
Vad menar du?

534
00:46:54,186 --> 00:46:56,896
Tror du att fru Lee såg konstapel Kim?

535
00:46:56,980 --> 00:46:58,110
Nej.

536
00:47:00,859 --> 00:47:02,689
Nu verkar det som
att det var polischef Kim.

537
00:47:04,446 --> 00:47:06,106
Jag vet att han gjort en del galna saker,

538
00:47:06,198 --> 00:47:09,158
-men han skulle aldrig kunna döda...
-Han är verkligen ingen amatör och

539
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
han skulle lätt kunnat undanröja henne.

540
00:47:11,703 --> 00:47:13,753
De tog alltså inte hårddisken

541
00:47:13,830 --> 00:47:16,580
för att de ville veta vem
som tog Ga-young,

542
00:47:16,917 --> 00:47:19,627
utan för att han ville göra sig av
med filmen.

543
00:47:19,711 --> 00:47:21,801
Exakt. Det finns ingen kamera
på intensiven.

544
00:47:21,880 --> 00:47:25,590
Filmen skulle inte ha visat
vad han gjorde, bara att han gick in.

545
00:47:25,676 --> 00:47:27,256
Han var tvungen att eliminera den.

546
00:47:28,220 --> 00:47:30,810
Om det hade varit
för att Ga-young var försvunnen,

547
00:47:30,889 --> 00:47:32,599
så hade det räckt med en kopia av filmen.

548
00:47:32,683 --> 00:47:35,143
Det gäller ju fru Lee också.

549
00:47:35,435 --> 00:47:38,475
Hade inte konstapel Kim tagit originalet,
om det hade varit så?

550
00:47:46,113 --> 00:47:47,953
Det här är löjligt.

551
00:47:48,991 --> 00:47:51,121
Varför vill ni så gärna sätta dit polisen?

552
00:47:51,201 --> 00:47:54,201
Vi borde ha utrett Dong-jae Seo först.

553
00:47:54,288 --> 00:47:56,498
Det faktum att han gömde Ga-youngs mobil
är mer suspekt.

554
00:47:56,582 --> 00:47:58,832
Det var ni åklagare som blev mutade.

555
00:47:58,917 --> 00:48:00,787
Varför är ni bara ute efter oss?

556
00:48:00,877 --> 00:48:02,497
Men idag var det er chef...

557
00:48:02,588 --> 00:48:04,588
Det betyder inte att han försökte
döda henne.

558
00:48:04,673 --> 00:48:07,933
Ni två kom alltså på att ni skulle säga
till media att Kyung-wan

559
00:48:08,010 --> 00:48:09,600
blev misshandlad på vår station.

560
00:48:09,678 --> 00:48:10,848
Det var jag.

561
00:48:12,264 --> 00:48:13,524
Jag tipsade dem.

562
00:48:15,434 --> 00:48:16,734
Herregud, otroligt.

563
00:48:17,936 --> 00:48:19,806
Kommissarie Han,
du går verkligen över gränsen.

564
00:48:20,439 --> 00:48:23,609
Kolla upp mig också, och se vad du hittar.

565
00:48:23,984 --> 00:48:26,284
Detektiv Jang, vänta.

566
00:48:28,488 --> 00:48:32,158
Det är bara logiskt att misstänka den
som tjänar på att tysta henne.

567
00:48:32,492 --> 00:48:33,622
Varför jagar han upp sig så?

568
00:48:42,085 --> 00:48:43,375
Jag behöver be dig om en tjänst.

569
00:48:43,879 --> 00:48:46,759
Jag ber dig inte om att stjäla den,
eller radera filen.

570
00:48:46,840 --> 00:48:49,090
Gör bara en kopia åt mig, är du snäll.

571
00:48:51,136 --> 00:48:52,756
DITT MEJL HAR SKICKATS.

572
00:48:53,680 --> 00:48:54,600
Ja.

573
00:48:55,557 --> 00:48:56,887
Jag mejlade den precis till dig.

574
00:48:57,309 --> 00:49:00,349
Bra. Det kommer inte att skada någon.

575
00:49:01,021 --> 00:49:02,481
Tack, Geon.

576
00:49:03,774 --> 00:49:06,074
Jag har ingen aning om vad som pågår.

577
00:49:17,371 --> 00:49:19,251
Noll, sju.

578
00:49:22,918 --> 00:49:25,248
Noll, sju.

579
00:49:29,925 --> 00:49:31,295
Noll, sju.

580
00:49:35,013 --> 00:49:37,563
Noll, sju...

581
00:49:53,115 --> 00:49:54,365
Noll, sju.

582
00:49:57,202 --> 00:50:00,502
Ga-young

583
00:50:00,580 --> 00:50:03,500
Sa hon något mer när vi hade gått?

584
00:50:03,583 --> 00:50:05,883
Hon somnade direkt efter att ni hade gått.

585
00:50:06,211 --> 00:50:10,091
Hon sa något om att hon var fuktig,
för hon svettades mycket.

586
00:50:10,549 --> 00:50:11,969
Hon sa inget annat.

587
00:50:12,467 --> 00:50:14,927
Okej. Tack för att du stannade kvar.

588
00:50:21,476 --> 00:50:24,016
Fuktig? Hon sa också att hon frös.

589
00:50:25,063 --> 00:50:26,233
Fuktig?

590
00:50:28,024 --> 00:50:28,864
Jag fryser.

591
00:50:30,402 --> 00:50:31,492
Fryser du?

592
00:50:31,570 --> 00:50:32,740
Jag drar upp täcket.

593
00:50:33,155 --> 00:50:35,815
Varför ville hon inte ha täcket på sig
om hon frös?

594
00:50:47,210 --> 00:50:50,630
Frös hon verkligen i den värmen?

595
00:50:51,715 --> 00:50:53,335
ÅKLAGARE DONG-JAE SEO

596
00:50:57,846 --> 00:50:58,676
Hallå?

597
00:51:03,852 --> 00:51:05,942
Okej, vi ses på jobbet imorgon.

598
00:51:19,576 --> 00:51:20,736
Jag fryser.

599
00:51:21,077 --> 00:51:22,037
Fryser.

600
00:51:22,537 --> 00:51:24,117
Hon sa något om att hon var fuktig...

601
00:51:24,623 --> 00:51:25,793
Fuktig.

602
00:51:27,667 --> 00:51:28,837
Fuktig?

603
00:51:43,892 --> 00:51:46,692
BLANKETT FÖR ÄGARBYTE AV BIL

604
00:51:49,314 --> 00:51:52,074
Tack för att du deltar i vårt bytesprogram
för bilar.

605
00:51:52,275 --> 00:51:54,945
Det här är en begagnad bil.
Kan jag byta den mot en ny?

606
00:51:55,028 --> 00:51:57,738
Javisst. Vi byter den åt dig. Varsågod.

607
00:51:58,323 --> 00:52:00,333
Det är inget fel på den.

608
00:52:00,826 --> 00:52:01,786
Jag har ett nytt jobb.

609
00:52:01,868 --> 00:52:03,948
Gratulerar, herrn.

610
00:52:04,454 --> 00:52:05,664
-Jag måste gå.
-Okej.

611
00:52:05,747 --> 00:52:06,957
Hej då.

612
00:52:24,391 --> 00:52:25,771
Jag hörde att det gick bra igår.

613
00:52:25,851 --> 00:52:27,731
Hur är det med flickan? Är hon vaken nu?

614
00:52:27,811 --> 00:52:28,941
Vem är förövaren?

615
00:52:29,020 --> 00:52:29,900
Ryktet sprids.

616
00:52:30,730 --> 00:52:32,820
Jag är åklagare vid Västra Seouls
åklagarmyndighet.

617
00:52:34,025 --> 00:52:36,315
Naturligtvis vet jag vad som försiggår
på ditt kontor.

618
00:52:36,403 --> 00:52:38,533
Idag är min sista dag.

619
00:52:39,656 --> 00:52:40,986
Ska du åka bort?

620
00:52:41,408 --> 00:52:43,828
-Du kan inte åka långt.
-Beklagar.

621
00:52:44,411 --> 00:52:46,411
Men jag ska komma upp mig här i världen.

622
00:52:47,247 --> 00:52:48,367
Jag ska till Blå Huset.

623
00:52:49,583 --> 00:52:51,503
Herr Lee anställde mig.

624
00:52:53,420 --> 00:52:54,670
Varför ville du ses idag?

625
00:52:58,174 --> 00:53:00,224
Ordförande Lee har något på gång.

626
00:53:02,929 --> 00:53:04,509
Ett möte för fyra, i ett slott.

627
00:53:06,182 --> 00:53:07,642
Herr Lee och Yun-beom Lee.

628
00:53:07,726 --> 00:53:09,136
Ni är tidiga.

629
00:53:09,227 --> 00:53:10,597
Vilka är de andra två?

630
00:53:11,104 --> 00:53:12,864
En var ordförande Cho, från Bahn Group.

631
00:53:13,064 --> 00:53:13,944
Den andra var...

632
00:53:15,191 --> 00:53:17,531
Jag tänkte visst inte på det.

633
00:53:18,278 --> 00:53:19,198
Först och främst

634
00:53:19,988 --> 00:53:21,568
upphäv arrestordern för mig.

635
00:53:22,073 --> 00:53:23,953
Du har inget att förlora på det.

636
00:53:25,410 --> 00:53:28,410
Tror du inte att Hanjo blir misstänksamma
om den plötsligt upphävs?

637
00:53:29,456 --> 00:53:30,996
-Om det låter så...
-Jag menar,

638
00:53:31,583 --> 00:53:34,593
de kommer säkert inte tillåta att du
arresteras om de verkligen behöver dig.

639
00:53:39,674 --> 00:53:41,014
Ska du gå?

640
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Du kommer ångra dig.

641
00:53:48,934 --> 00:53:50,274
Försvarsministeriet?

642
00:53:55,732 --> 00:53:56,732
Vem är den där idioten?

643
00:53:59,194 --> 00:54:01,574
Hanjo Group och försvarsministeriet
samarbetar.

644
00:54:01,655 --> 00:54:02,905
Cho från Bahn Group också.

645
00:54:05,909 --> 00:54:06,989
Det är väl uppfriskande?

646
00:54:10,997 --> 00:54:12,367
Hanjo och Bahn?

647
00:54:13,333 --> 00:54:14,543
Då handlade det om det.

648
00:54:17,629 --> 00:54:21,009
STULNA KULTURFÖREMÅL LÄMNAS
TILLBAKA EFTER LÅNGA FÖRHANDLINGAR

649
00:54:24,886 --> 00:54:27,346
Matsuyama är också med på det.
Var det ett möte för fem?

650
00:54:33,144 --> 00:54:35,734
MATSUYAMA RETURNERAR FÖREMÅL
EFTER MEDLING AV CHEFSSEKRETERAREN

651
00:54:37,816 --> 00:54:41,526
Nu förstår jag. Jag såg alla nyckelord.

652
00:54:41,611 --> 00:54:43,531
Försök få fram de andra nyckelorden också.

653
00:54:43,613 --> 00:54:45,913
Information om herr Lee och Moo-sung Park.

654
00:54:46,574 --> 00:54:49,334
Du vet väl att jag inte kan ta upp
Moo-sung Park med honom.

655
00:54:49,911 --> 00:54:51,661
Misstänker du inte honom längre?

656
00:54:53,331 --> 00:54:55,921
Du trodde att din förre chef var mördaren.

657
00:54:56,001 --> 00:54:57,881
Nu måste du jobba för honom igen.

658
00:54:58,962 --> 00:55:00,262
Vill du inte veta?

659
00:55:25,655 --> 00:55:29,235
CHEFSSEKRETERARE FÖR BLÅ HUSET
CHANG-JUN LEE

660
00:55:29,325 --> 00:55:30,865
Det är en ära att jobba för er igen.

661
00:55:35,373 --> 00:55:37,753
Du trodde att din förre chef var mördaren.

662
00:55:38,960 --> 00:55:40,500
Nu måste du jobba för honom igen.

663
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
Jo, det var en sak...

664
00:55:47,302 --> 00:55:48,852
Ga-young Kim har vaknat upp.

665
00:55:50,764 --> 00:55:53,854
Jag ber om ursäkt, jag borde ha varit
den förste att veta, och informerat er.

666
00:55:55,393 --> 00:55:56,563
Vad ska jag göra?

667
00:55:57,812 --> 00:55:59,862
-Är det här okej?
-Förlåt?

668
00:55:59,939 --> 00:56:02,979
Ni sa att ni försökte skydda henne,
när ni trodde att jag ville skada henne.

669
00:56:04,569 --> 00:56:07,529
Utsätter ni henne inte för fara
genom att berätta att hon har vaknat?

670
00:56:10,825 --> 00:56:13,235
Si-mok hittade på det där.

671
00:56:13,828 --> 00:56:17,078
Men att låta honom ljuga för er,
var mitt misstag.

672
00:56:17,290 --> 00:56:18,330
Jag ber om ursäkt.

673
00:56:33,348 --> 00:56:35,058
Det där var ju poänglöst.

674
00:56:35,433 --> 00:56:37,693
Åklagare Eun-soo Young är vid ingången.

675
00:56:37,977 --> 00:56:39,597
Hon sa att hon har ett möte med dig.

676
00:56:40,396 --> 00:56:41,356
Eun-soo Young?

677
00:56:42,273 --> 00:56:43,653
Be henne vänta i lobbyn.

678
00:56:44,526 --> 00:56:46,946
Släpp in henne.
Be henne vänta i lobbyn, tack.

679
00:56:48,113 --> 00:56:49,953
-Förlåt?
-Varför kommer hon hit?

680
00:56:51,449 --> 00:56:53,699
Du! Vänta!

681
00:56:54,369 --> 00:56:55,539
Du, Eun-soo!

682
00:56:59,874 --> 00:57:01,674
Följ med mig. Du får inte komma in här!

683
00:57:02,293 --> 00:57:03,673
Det var du, eller hur?

684
00:57:05,713 --> 00:57:06,803
Visa respekt.

685
00:57:10,093 --> 00:57:11,763
Du nekade vår begäran om en omprövning,

686
00:57:13,012 --> 00:57:14,312
eller hur?

687
00:57:16,641 --> 00:57:18,771
Omprövningen för min fars mutfall

688
00:57:19,727 --> 00:57:21,307
har nekats.

689
00:57:27,819 --> 00:57:30,279
Varför klagar du hos oss?
Gå till den juridiska avdelningen.

690
00:57:38,204 --> 00:57:39,504
Jag visste inget om det.

691
00:57:41,875 --> 00:57:43,915
Jag tror att rättsväsendet
i det här landet

692
00:57:44,210 --> 00:57:46,090
har gått miste om en chans
att be om ursäkt för

693
00:57:46,629 --> 00:57:49,009
vad det gjorde mot
en tidigare justitieminister,

694
00:57:49,090 --> 00:57:51,470
som för tre år sen var en respekterad
tjänsteman.

695
00:57:52,635 --> 00:57:54,095
På grund av någon med makt.

696
00:58:01,519 --> 00:58:02,689
Att ha makten att

697
00:58:03,771 --> 00:58:06,151
förstöra någons liv, med några få ord,

698
00:58:06,816 --> 00:58:08,936
måste få dig att känna dig osårbar,

699
00:58:10,403 --> 00:58:11,573
men du kommer inte att vinna.

700
00:58:15,575 --> 00:58:16,695
Inte?

701
00:58:28,838 --> 00:58:31,378
Eun-soo, gå härifrån.

702
00:59:32,569 --> 00:59:33,399
Ja.

703
00:59:38,283 --> 00:59:39,453
Han kan höra dig.

704
01:00:13,151 --> 01:00:14,191
Ordförande Lee är här.

705
01:00:57,612 --> 01:00:58,532
Jag tar det.

706
01:01:06,746 --> 01:01:07,996
Det ser rätt bra ut.

707
01:01:08,373 --> 01:01:10,293
Du har varit här förut.

708
01:01:10,375 --> 01:01:12,705
Det känns annorlunda, nu när det är vårt.

709
01:01:13,544 --> 01:01:16,804
Du vet hur mycket jag la ner på att göra
det här kontoret till vårt.

710
01:01:18,299 --> 01:01:19,679
-Det är som ditt hem nu.
-Ja.

711
01:01:22,095 --> 01:01:23,135
Varför är han här?

712
01:01:24,138 --> 01:01:25,388
Ja, det...

713
01:01:35,650 --> 01:01:38,150
Jag ber om ursäkt,
jag är inte insatt i min nya tjänst än.

714
01:01:59,632 --> 01:02:01,682
-Undersökte du kontoret noggrant?
-Ja.

715
01:02:01,759 --> 01:02:05,259
Jag har hört talas om råttor
som avlyssnar kontor och telefoner.

716
01:02:06,180 --> 01:02:07,970
-Kolla ditt kontor regelbundet.
-Okej.

717
01:02:08,975 --> 01:02:09,885
Svärfar.

718
01:02:11,436 --> 01:02:13,096
Var inte sån, herr chefssekreterare.

719
01:02:14,230 --> 01:02:15,150
Sitt.

720
01:02:19,026 --> 01:02:20,146
Okej.

721
01:02:21,654 --> 01:02:24,074
Nu när vi avancerat inom vapensektorn

722
01:02:24,157 --> 01:02:27,487
tycker jag att vi ska avancera inom
finanssektorn.

723
01:02:30,496 --> 01:02:32,866
Jag antar att du har tagit hand om
allt rörande Ukraina.

724
01:02:33,332 --> 01:02:36,502
Jag är en man av mitt ord.
Nu måste vi bara importera dem.

725
01:02:37,086 --> 01:02:40,626
Sen kan vi byta ut dokumentet
med det från Ukraina.

726
01:02:41,215 --> 01:02:44,175
Försvarsministeriet vet att de
ska välja det företaget.

727
01:02:45,261 --> 01:02:47,891
Det är en välsignelse att vapenimport
ses som en militärhemlighet.

728
01:02:47,972 --> 01:02:49,642
Det hålls per automatik konfidentiellt.

729
01:02:50,725 --> 01:02:52,345
Verkligen en välsignelse

730
01:02:53,269 --> 01:02:54,939
att Korea är ett delat land.

731
01:02:55,688 --> 01:02:57,728
Vad gäller vapen och annat,
så vill människor här

732
01:02:58,024 --> 01:03:00,284
bara ha de mest avancerade
och dyraste produkterna.

733
01:03:00,985 --> 01:03:03,105
De tackar nej till prisvärda
och hållbara produkter.

734
01:03:04,906 --> 01:03:06,736
Se på Matsuyama.

735
01:03:07,241 --> 01:03:09,991
De vet allt om vår försvarsindustri.

736
01:03:10,077 --> 01:03:13,747
Innan den här regeringen, kunde vi
inte importera vapen från Japan.

737
01:03:14,707 --> 01:03:16,787
Hur länge har de förberett sig för det?

738
01:03:17,710 --> 01:03:19,460
Gud. Japaner.

739
01:03:20,087 --> 01:03:21,417
De är så imponerande.

740
01:03:23,299 --> 01:03:25,339
Att ett sånt företag

741
01:03:25,426 --> 01:03:27,756
tog kontakt med dig före någon annan

742
01:03:27,845 --> 01:03:29,215
visar hur inflytelserik du är.

743
01:03:30,932 --> 01:03:32,892
Det betyder ingenting.

744
01:03:33,476 --> 01:03:36,266
Ta direktören för materialverket,
till exempel.

745
01:03:36,479 --> 01:03:39,359
Ingen verkar ha något emot erbjudandet
att göra japanska vapen

746
01:03:39,440 --> 01:03:41,150
som ser ut som europeiska.

747
01:03:42,276 --> 01:03:45,986
De har köpt vapen för miljarder won,
som inte ens fungerar.

748
01:03:46,656 --> 01:03:47,986
Det är ingen överraskning.

749
01:03:49,450 --> 01:03:52,540
I det avseendet, så har du
åstadkommit mycket.

750
01:03:53,621 --> 01:03:55,671
Jag satt bara där.

751
01:03:55,748 --> 01:03:57,628
Din blotta närvaro måste

752
01:03:58,125 --> 01:04:01,085
ha satt press på försvarsministeriet
och materialverket.

753
01:04:02,380 --> 01:04:05,550
Till och med i Japan är Matsuyama bäst.

754
01:04:05,633 --> 01:04:08,393
Ingen kan stoppa korruptionen
inom försvarsindustrin.

755
01:04:09,262 --> 01:04:10,432
Om så är fallet,

756
01:04:10,930 --> 01:04:13,310
ska vi se till att göra det bästa

757
01:04:13,891 --> 01:04:14,731
för vårt land.

758
01:04:16,894 --> 01:04:18,314
Du och jag har sett till

759
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
att vårt lands försvar har tagit

760
01:04:22,191 --> 01:04:23,281
ett stort steg framåt.

761
01:04:24,443 --> 01:04:27,033
Tack för chansen, svärfar.

762
01:04:29,073 --> 01:04:30,323
Du gjorde allt själv.

763
01:04:32,493 --> 01:04:34,003
Jag gjorde ingenting.

764
01:04:43,921 --> 01:04:46,341
Du har blivit lite rund i ansiktet
av att vara på sjukhus.

765
01:04:46,424 --> 01:04:47,974
Va? Jag tycker att hon gått ned.

766
01:04:48,050 --> 01:04:49,140
Verkligen? Ser jag rund ut?

767
01:04:49,844 --> 01:04:50,854
-Jung-bon.
-Ja?

768
01:04:50,928 --> 01:04:53,218
De stulna kulturföremålen som
var på TV imorse...

769
01:04:53,306 --> 01:04:56,136
Ta reda på om någon frivilligorganisation
vet hur de lämnades tillbaka.

770
01:04:56,225 --> 01:04:58,265
Har de något att göra
med vår undersökning?

771
01:04:59,103 --> 01:05:01,063
Se också vad

772
01:05:01,147 --> 01:05:03,647
du kan hitta om Matsuyama Group.

773
01:05:03,733 --> 01:05:06,943
-Fru Choi, översätt dessa, tack.
-Visst.

774
01:05:07,028 --> 01:05:09,698
Du måste vara bra på japanska, fru Choi.

775
01:05:10,239 --> 01:05:12,329
Moo-sung Park agerade som mäklare

776
01:05:12,408 --> 01:05:14,738
för de här bolagen och kopplade ihop
dem med tjänstemän.

777
01:05:14,827 --> 01:05:17,407
Idag ska jag besöka vartenda bolag
på den här listan.

778
01:05:17,496 --> 01:05:18,826
-Visst, gör det.
-Bra.

779
01:05:19,498 --> 01:05:20,918
Jag skriver ut fullmakten idag.

780
01:05:21,000 --> 01:05:23,630
-Bra. Ta väl hand om det.
-Vi ses senare.

781
01:05:23,836 --> 01:05:24,746
-Vi ses.
-Vi ses.

782
01:05:24,837 --> 01:05:26,007
-Hej då.
-Ha en bra dag.

783
01:05:29,258 --> 01:05:32,298
Jag åker förbi Huam-dong först,
och sen till Hannam-dong.

784
01:05:33,304 --> 01:05:35,724
Huam-dong? Ska du åka till Moo-sung Parks
hus? Varför då?

785
01:05:36,390 --> 01:05:39,890
När vi lämnade sjukhuset igår
sa Ga-young att hon frös.

786
01:05:40,645 --> 01:05:42,685
Kommer du ihåg det?

787
01:05:46,484 --> 01:05:47,494
Jag fryser.

788
01:05:48,069 --> 01:05:48,899
Fryser du?

789
01:05:48,986 --> 01:05:52,236
Men när fröken Choi ville dra upp täcket,

790
01:05:52,323 --> 01:05:53,573
kämpade hon emot.

791
01:05:54,283 --> 01:05:56,993
Är det möjligt att hon inte pratade om
att hon frös just då?

792
01:05:57,995 --> 01:05:58,905
Tror du det?

793
01:06:01,082 --> 01:06:03,632
Så, när hon pratade om att hon var fuktig,

794
01:06:03,960 --> 01:06:06,380
kan det ha betytt något annat?

795
01:06:06,921 --> 01:06:08,841
Var hennes lakan fuktiga?

796
01:06:09,423 --> 01:06:12,343
Jag kände på dem för att se om
de behövde bytas,

797
01:06:13,135 --> 01:06:14,965
men de var inte fuktiga.

798
01:06:16,263 --> 01:06:19,233
Kall och fuktig.

799
01:06:23,479 --> 01:06:26,609
Hon hölls gömd i parkeringshuset
under sjukhuset, eller hur?

800
01:06:26,691 --> 01:06:30,441
-Ja.
-Det var där hon fick ett anfall.

801
01:06:30,820 --> 01:06:31,860
Vi ses sen.

802
01:06:43,082 --> 01:06:44,962
Vart ska du nu?

803
01:06:46,085 --> 01:06:47,455
Till en kall och fuktig plats.

804
01:07:51,776 --> 01:07:53,686
STRANGER

805
01:07:53,778 --> 01:07:55,818
Varför gjorde han inte det
när han kidnappade henne?

806
01:07:55,905 --> 01:07:58,905
-För att Ga-young skulle ha dött.
-Ville han ha henne levande?

807
01:07:58,991 --> 01:08:01,791
Är du här för att fråga om
Chang-jun Lee är förövaren?

808
01:08:01,869 --> 01:08:04,459
Du är här för att bekräfta motsatsen.
Du jobbar ju åt honom.

809
01:08:04,538 --> 01:08:05,578
Har du sett denna man?

810
01:08:05,664 --> 01:08:08,254
Lovade du och personen du träffade
på intensiven varandra att

811
01:08:08,334 --> 01:08:09,594
låtsas som att ni aldrig setts?

812
01:08:09,668 --> 01:08:12,088
Jag behöver ingen uppgörelse.

813
01:08:12,171 --> 01:08:13,961
Jag måste kalla dig som en misstänkt.

814
01:08:14,048 --> 01:08:16,088
Dagens unga är orädda.

815
01:08:16,175 --> 01:08:18,965
Jag kommer aldrig att låta dig åtala mig.

816
01:08:19,053 --> 01:08:21,893
Det måste betyda att jag är på rätt spår.

817
01:08:23,390 --> 01:08:25,730
Undertexter: David Nordén