NETFLIX 原創影集
片名：秘密森林
-首席，恭喜您 -謝謝
-恭喜 -謝謝
-恭喜 -好久不見了，謝謝
恭喜
謝謝
（青瓦臺首席祕書，李昌俊）
我來吧
現在還在上班期間，不能喝太多
這裡最辛苦的人作為代表喝一杯吧
我有看到你的簡報
連其他範疇都表現得很好呢
你再這樣下去 也許就能升到這個位置
大家都小心點
黃檢察官說不定 時不時就會去拜訪你們
對吧？
只要有犯罪，不管是誰都得小心才是
抱歉，我只有兩隻手而已
最近很常恭喜您升官呢
敬更美好的世界
我有開車來
大家坐吧
一部部長因為家裡有事 所以沒能前來，我很抱歉
這裡結束後我們稍微聊一下吧
醫院裡的護士清楚記得妳的長相
她說那天病房裡有個美麗絕倫的大嬸
大嬸？
妳為什麼去探視金佳英？
那是哪位？
妳有動她的呼吸器嗎？
又為什麼要動枕頭呢？
什麼？
跟她在病房裡的模樣大相逕庭吧？
她還真是年輕貌美呢
看來最近她這種長相就叫漂亮吧？
不過
對於“女生的敵人就是女生”這句話 那麼不以為然的人
妳這種手法也太不成氣候了
我是怕妳好奇才帶來的
我太失禮了嗎？
韓國的警察還真讓人吃驚啊
妳連醫院裡的監視器影片都沒看過 就跑來這裡嗎？
我看過了
看來妳是沒確認過
他不可能丟著不管
又不是菜鳥
我聽說妳去探視女兒 還以為會花上好一段時間
結果很快就回來了呢
妳應該也知道我老公獲得總統任命
我可得在旁邊守護著他才行
不過我們馬上又會離開的 畢竟就任儀式已經辦完了
恭喜他高升
但是
如果不是因為總統任命書的緣故
而是因為妳不想讓老公獨自回來
這個金佳英還活著的韓國呢？
因為怕妳老公會憐憫這個 好不容易才活下來的女生
所以內心焦急不已呢？
我老公可不是什麼慈善事業家
他絕不會可憐一個
素未謀面的女人
妳就不用感謝我撥空見妳了
妳短時間內出不了國了
作為犯罪案件關係人 妳被禁止出境了
那妳就試試看吧
在我們地檢的檢察官之中
您有想要推舉哪一位當檢察長嗎？
難道任命權在我手上嗎？
-總統會做出決定的 -是
十分鐘後要開會，首席
真是的
您上任第一天就很忙碌呢
就是說啊
-既然打過招呼了，那我們就先告辭 -好
下次再約吧
是
你要懂點分寸
你要馬上回去，對吧？
妳跟我一起走
什麼？
-是 -好
（青瓦臺首席祕書，李昌俊）
（金宇均，解除封鎖）
（金宇均來電）
你終於接電話了
果然禮物是萬靈丹啊
你這是在搞什麼？
所以你就該接電話啊
怎麼樣？我現在人在停車場 要我上去一趟嗎？
-你膽敢來這裡？ -那你就該親自下來
得見到面才能解決禮物的事啊
等我
（那女人的房裡還有誰，要我一起 把住宿資料爆給大家知道嗎？）
-國稅廳長… -叫他等我
為什麼是所長？
你說指定要金佳英作陪的人 不是李昌俊嗎？
那為什麼是所長？
證據講的
那李昌俊呢？
金佳英醒了吧？ 所以你才會幫她轉院吧？
妳去過醫院了嗎？
我怎麼可能沒去？ 只需要她的一句話就能…
我再打給你
（尹科長）
十分鐘後要開會，首席
我是得到什麼傳染病嗎？
無視人也該有個限度吧？
我們可是長達40年的好朋友
你幹出這種事 還敢拿40年友情說嘴？
我是逼不得已的！
你怎麼能這麼對我？
-我是拜誰所賜才認識她的？ -難不成
-是我逼你的嗎？ -你…
救救我
現在能救我的就只有你了
你自己幹的好事…
我還能在哪裡？當然是在辦公室
這是什麼？
好，我知道了
-秀晶的媽媽？ -你不准提到她
喂
我有講什麼嗎？
給我閉上嘴，乖乖遞辭呈
等風波平息後我再處理
昌俊，謝謝你
我也不想做到這種地步
先想辦法讓她閉嘴
一旦她開了口 不要說是我了，誰也幫不了你
知道了
我知道了
對，韓警官，妳現在人在哪裡？
局裡叫我回去
我可能會因為所長的事情 而被罵到臭頭
如果我成功存活下來再打給你
有件事需要妳在局裡幫我處理
如果這次沒抓到，就會讓所長逃了
什麼？
你知道嗎？
只要他出現在那附近就馬上跟我報告
禁止出境？
你確定現在是在講我女兒？
這是特別小組傳來的
法務部想請您過目確認一下…
要確認什麼？
叫他們別做夢
他們認為應該讓您知道這件事 所以才會傳這個過來
黃始木那臭小子
再這樣下去可不行
-去聯絡徐東載 -是
他竟然…
他竟然敢…
你們這麼做不會太過分嗎？
好歹也得先跟我們講一聲
難不成你們認為我們會偷幫所長嗎？
不是這樣的
喂，把一起共患難的同事們
全都蒙在鼓裡，這樣你們開心嗎？
-非常抱歉 -我在這圈子打混了30年之久
第一次感受到這種憤怒跟背叛感
你們怎麼敢這麼對所長？
你們這些傢伙憑什麼調查他？
其他人會怎麼看待這件事？
原來這些人眼裡沒有所謂的義氣啊
就連狗都知道不能咬自己主人 你們這些傢伙！
雖然很抱歉，但我得先離開了
什麼？
-妳到底在做什麼？ -我很抱歉
好，妳就走吧
我就看你們又要抓誰來殺雞儆猴
跟我聊聊吧
好，我好害怕啊
警官，妳到底是怎麼了？
-你去確保監視器影片 -什麼？
-在他給你之前不准放過他 -警官…
-你們兩個到底在搞什麼？ -等等，請等我一下
警官
妳到底是怎麼了？ 妳有事就直接跟他說啊
我得去醫院一趟
佳英受傷了
什麼？
真是的
那個，監視器…
在我抽屜裡，要的話就通通拿去
所長，現在韓汝珍正要趕去醫院
因為金佳英的關係
（韓喬集團）
是
黃專家，你有好好恭喜過他了嗎？
-我很忙，先掛電話了 -喂…
喂
那個，首席的夫人…
她是因為什麼原因被限制出境？
那是韓喬集團給你的第一個任務嗎？
只要知道這個 我就能完全獲得他們的信任
她是殺人案的嫌犯
-殺人？ -我掛電話了
怎麼會是殺人？
真是天助我也
殺人？
他本來就有點瘋癲，會長
所謂的瘋子就是無法預料他會做什麼
他真的沒在開玩笑的
所以瘋子才那麼可怕啊 我都起雞皮疙瘩了
再怎麼看來
我好像得繼續打聽敵情才行
夫人為何會被當成嫌犯…
首席，您來了啊？
是我叫他來的
碰到之前的屬下，你很開心吧？
是
那當然了
我在地檢都服侍他幾年了
能在這裡見面，我真的很開心
辛苦你了，下次見
無論何時都悉聽尊便
去樓下等我
你跟國稅廳長的會面怎麼樣了？
我們協調好要取消稅務調查了
好，做得好
讓你坐上這位置後，事情就非常順利
-他說想請你吃頓飯 -謝謝
你難不成有好幾個老婆嗎？
你連唯一的老婆
受到什麼待遇都不知情
這樣你還想處理國家大事？
（禁止出境命令書）
禁止出境？怎麼會？
是基於什麼理由？
殺人
那個叫黃始木的年輕人挺有衝勁的
他那不叫衝勁
而是不知天高地厚
我之前為了紀念你上任 準備了不少東西
光是你待會要處理的事
隨隨便便都攸關一兆韓元
不要讓那傢伙查到蛛絲馬跡
我去打通電話
自己的老婆被控告殺人
但他卻絲毫不過問
對象跟原因
（韓喬集團）
-來我底下工作 -謝謝
但不要再讓我看到你出現在韓喬集團
或是我丈人身邊
謝謝
你走吧
-是！ -趕快離開
他們到底是要去哪裡 竟然擺這麼大的陣仗？
（急診醫療中心）
對，二樓，我馬上帶她出去
佳英，我們得重新幫妳轉院才行
妳可以撐得住吧？
原來你們把她藏在這裡啊？
你是怎麼…
-不行 -把她借我一下
-不行！ -給我讓開
-放開！ -真是的！
可惡，真是的
-放開！ -喂！她是妳的嗎？
-給我讓開！ -真是的！
我跟她聊一下，你們倆先離開
所長
放開佳英！
趕快帶她離開，快！
喂，妳給我乖乖待著！
所長，快帶她出去！
-快點！ -放開！
我啊
早就知道總有一天得跟妳大打出手！
喂
對，去頂樓
喂，解開它！
喂！
我不是要傷害妳，懂嗎？
妳要多少錢我都願意給
只要告訴他們妳不認識我就好
珉娥，我們這段時間 好歹也累積了深厚感情，不是嗎？
只要告訴他們妳不認識我就好
妳…
喂，妳現在是清醒的嗎？
妳想死嗎？
所長！
喂，你們追丟的被害人被我找到了 知道了嗎？
你們連這種事情都做不好 還得我出面處理嗎？
是我叫他們來的
這些人也得知道真相才行
什麼真相？
他違反了青少年保護法
還有綁架被害人的嫌疑
請緊急逮捕他
是
組長
我們該怎麼辦才好？
怎麼辦？
帶所長回去
證人也一併帶走
在場的所有人
一個都不能離開
起來吧
天啊
我差點要被悶死了
金佳英小姐，妳聽得見我說話吧？
妳每逢週一都會跟某個男人見面吧？
沒關係的，佳英
這些人都是來保護妳的
大家都是好人
所以妳可以放心說
那個男人在場嗎？
如果在場的話，妳可以告訴我們嗎？
喂，你們現在在做什麼？
為什麼還不動作？ 趕快帶她回去，逮捕殺人犯啊！
是誰呢？
我以違反青少年保護法以及綁架嫌疑
-崔允修 -逮捕你
你可以保持緘默
也可以聘請律師
你現在所說的一切都將成為呈堂證供
-喂！ -所長，拜託你別再這樣了
那個，韓汝珍警官
為了不讓堂堂龍山警局的所長 有失顏面
希望不要將你 收押至龍山警察局的看守所
因此你會馬上被移送至西部地檢
你同意嗎？
-唉唷，這麼早來啊？ -您來了啊？
我們進去吧
最優秀的花非櫻花莫屬
-最優秀的人非武士莫屬 -最優秀的人非武士莫屬
防衛廳長看來是個大忙人呢
他馬上就會到，塞車太嚴重了
這可是首爾的大問題
車子實在是太多了
難道不是因為會長賣了太多車嗎？
是這樣嗎？
真的是如此嗎？
爸
爸，我今天在原審處理會申請了再審
我把主旨跟事由都寫得很具體
還一併附上能證明您無罪的資料
三年前韓國司法部對爸的誣陷
全都會被我一舉推翻的
所謂的再審
裁判部那邊
不會那麼簡單地 憑那些證據就判定我無罪
簡單來說就是沒戲唱
如果承認誤判，那就等於是自打嘴巴
他們會輕易承認嗎？
再審申請十件會有九件被拒絕
爸爸的案子不一樣
您有輿論的支持啊
還有金泰鈞的證詞
之前在特別小組的簡報中 就跟獲得無罪判決沒什麼兩樣
爸，您別擔心
我們得趁這次機會順水推舟
您相信我吧？
祝您有個好夢，爸
我當然相信妳啊
就是因為太相信妳
才怕妳因此受到傷害
可惡，跑去哪裡了？
（龍山警察局所長，金宇均）
妳是來自監察組的嗎？
這樣也太過分了吧？
喂
拜託你做好自己分內的事
你太閒了是不是？
妳到底在找什麼？
外接硬碟，裡面有醫院的監視器影片
沒有嗎？還真奇怪
裡面應該也只有拍到妳 不會有其他人吧
真是抱歉
我也沒料到所長做了這麼嚴重的事
有誰能料到啊？
他這麼快就丟掉了嗎？
他好歹也是現任所長 有需要做到這種程度嗎？
如果沒有在現場逮捕他 他就會逃掉的
別說是拘留了 他背後的勢力甚至可以中斷起訴
就算話是這麼說
你怎麼能從警方那邊搶走目擊證人 還把她藏匿起來？
警方也有搜查權啊
這樣我們雙方只會越來越對立
那假設
部長你跟被害人有不當關係
而那個證據在警方手上
你認為他們會把被害人交給我們嗎？
-他們一定也會選擇相同的做法 -你在說什麼？
你這臭小子 怎麼敢拿自己上司做這種比喻？
喂，小子，你起碼也得先跟我報告啊
我連這種都得…
快被你逼瘋了，時機還真是絕妙
看什麼看？快接啊
是，韓警官
是…
是，我知道了，那我們醫院見，好
很抱歉
所長的案子別交給其他人，給我負責
還有啊，你別想著要拖大家下水
聽說你也對一部部長申請了逮捕令
難道這個消息 我還得從法官那裡聽來嗎？
你不是他的朋友嗎？
除了拘留之外，沒有其他辦法了嗎？
一部部長從很多地方
收受了金額相當多的賄賂
你別太拼命了
是
為什麼偏偏帶了所長來啊？ 讓人怪有壓力的
那個，請借我用一下電話
那個，昌俊，是我
我知道你現在在哪裡
聽清楚我講的話
你已經完蛋了
閉上你的嘴，自己接受懲罰
不然你的家人會受傷
媽
妳媽現在在跟醫生談事情
要喝水嗎？好，我幫妳倒
醫生怎麼說？
他每天都講一樣的話
所長呢？
是，他被拘留了
唉唷，大家肯定很辛苦
我要是知道就能來跟大家交接
沒事的
很快就會有人來交接，撐過今晚就好
是
我們先回去吧
監護人跟病患應該都飽受煎熬
妳今天很不好受吧？
肯定也很害怕
如果想避免今天的情況再次發生
妳得盡快回想起來才行
請問
妳認識這個人嗎？
既然妳已經認出了所長
應該也記得這個人吧？
請妳回想看看
這樣我們才能盡早確保妳的安全
不管是什麼，妳都要回想看看
不管想起什麼都好
拜託你別再問了
她剛剛在他車上也抽搐得很厲害
抽搐嗎？
剛剛躲在地下停車場的時候
可能是因為她第一次離開病房
所以有點…
休息吧，今天辛苦妳了
0…
妳說什麼？
0…
7…
0跟7，是數字嗎？
佳英
雖然很抱歉，但妳能寫下來嗎？
反正我會繼續待在這裡
我再慢慢問她
那就這麼辦吧
如果一直逼問她好像也不太好
-慢走 -好冷
很冷嗎？
我幫妳蓋被子
0跟7是代表什麼意思呢？
是電話號碼嗎？還是地址？
0跟7？她為什麼會看到數字？
那又代表什麼意義？
看來有什麼好事呢
好事？
妳沒聽說男人會藉酒消愁嗎？
發生什麼事了嗎？怎麼了？
妍在妳啊
如果有背著我做了什麼事 趁現在趕快告訴我
我得知道才能想辦法幫妳
這個嘛，您不需要這麼嚴肅
照妳馬上就聽懂的反應看來
那件事應該讓妳很憂心吧？
您把我被禁止出境的理由 跟我老公說了嗎？
應該沒有爸不知道的事情吧
我聽說妳因為被嫉妒蒙蔽雙眼
而想動手殺了那個女孩子
我可是看著這些事情長大的 怎麼會嫉妒呢？
要是被其他人聽到 他們還真會以為我做了些什麼呢
爸呢？您沒事吧？
-我？ -爸對那個女孩子的擔心
應該也不亞於我吧？
那當然了
如果妳老公被區區一個女孩子搞垮
會造成我們很大的損失
如果要報答這頂烏紗帽的恩情 他要做的可多了
這也是李女婿想要的
妳覺得妳老公是個毫無野心的人嗎？
晚安
她怎麼會這麼不了解自己的老公？
所以他才會在外頭…
唉
跟她在病房裡的模樣大相逕庭吧？
她還真是年輕貌美呢
妍在
對不起
抱歉
你跟我說啊
你到底是哪裡對不起我了？
你做了什麼對不起我的事？
還是別說好了
護士也怕因為管理疏忽被咎責 所以才選擇閉口不談
但又覺得不能就這麼讓事情過去
依常理來看 呼吸器不可能自己掉下去啊
跟李妍在的說法交叉比對後 也的確有一致的部分
所以妳的意思是有人殺人未遂？
是誰呢？除了像韓國小姐的夫人以外 在醫院裡的誰會這麼做？
李妍在肯定在加護病房看到了某人
直接去問她看到誰不就好了？
不是啊，我跑去問她說 她有沒有拿掉佳英的呼吸器
結果她突然就扯開話題
所以我就沒能問她有沒有看到誰
那個首席夫人可能是話中有話
“不是我做的，而是另有其人”
這可能是她的意圖
對，讓原本認為她是嫌犯的我
突然把她當作是目擊者
但她也可能無中生有啊
妳不是說她發現妳沒看過 醫院的監視器影片嗎？
有什麼讓妳在意的事嗎？
看來妳是沒確認過
她好像知道是誰處理掉監視器影片的
他不可能丟著不管，又不是菜鳥
不是菜鳥？
我還以為 金警司之所以會搶走整個硬碟
是為了要找到金佳英
什麼啊？
妳是意思檢察長老婆看到的人 是金警司嗎？
不對
以目前來看，那個人是所長
再怎麼說
-所長怎麼會想殺了… -他的確不是菜鳥
以位階來看，是有可能想要殺掉她
所以他們搶走硬碟的原因
不是為了找出是誰帶走金佳英
而是想刪掉 自己出現在加護病房的影片？
因為加護病房沒有裝設監視器
雖然拍不到在裡頭做些什麼 但可以錄到出入的情況
所長肯定是想處理掉這個
如果影片是因為金佳英的關係才不見
那我們看副本應該就夠了吧？
檢察長的老婆一定也是這樣想的
那麼原始檔是被金警司拿走的嗎？
你們真是太過分了
為什麼一副 巴不得想逮到我們的樣子？
真要講犯人的話 也得從徐東載開始查吧
把被害人的手機藏起來 這更可疑，不是嗎？
明明收別人好處的就是你們，可惡
為什麼不去查檢察官 成天在查我們？可惡
不是啊，你今天也有看到所長…
那也不代表他想殺人啊
一開始說我們警局用暴力逼供
也是你們兩個人策劃的啊
那是我做的
是我把他們扯出來的
真是的
警官妳真的是太過分了，妳知道嗎？
下次乾脆查我好了，看能查到什麼
張刑警
他既然都敢綁架了 當然也有可能想封住她的嘴啊
他為什麼是這種反應？
拜託你幫我個忙
我不是要你偷走，也不是要你刪掉
只要拜託你給我個副本就好
（您的郵件已成功發送）
是，那個
我剛剛已經寄過去了
做得好，這不會對任何人造成傷害
張健，謝謝你
我到底是做了什麼好事啊？
0、7
0、7…
0、7
（佳英）
我們離開之後，她有講什麼嗎？
她在你們離開後就馬上睡著了
不知道是不是因為流了很多汗 她講了一句“濕濕的”
除此之外，她什麼都沒講
好，我知道了，辛苦妳了
濕濕的？好冷？
濕濕的？
好冷
很冷嗎？
我幫妳蓋被子
既然覺得冷，為什麼要拒絕蓋被子？
她是真的覺得當下的溫度很冷嗎？
（徐東載檢察官）
是
我知道了，明天地檢見
好冷
她說很冷
她講了一句“濕濕的”
濕濕的
濕濕的？
（車輛讓渡書）
謝謝你參與我們車輛交換的企劃活動
這輛車我開過了 你們真的會換一輛新的給我嗎？
那當然，我們會換一輛給你，請收下
其實也不是什麼大毛病
因為我換了個工作
真的嗎？恭喜你，這位顧客
-那我先走了 -是
請慢走
我聽說你昨天幹了件大事
那女的呢？完全清醒了嗎？
犯人是誰？
消息傳得還真快啊
我可是西部地檢的徐東載檢察官
你覺得我會不知道 地檢裡發生的事嗎？
雖然今天是我在這裡的最後一天
你要去哪裡嗎？
-你可不能出遠門 -這該怎麼辦才好呢？
我要去一個又遠又高的地方
我要去青瓦臺了
首席親自挑了我
你找我有什麼事？
李會長捅婁子了
在九重宮闕裡舉行了四方會談
檢察長跟李允範
唉唷，這麼早來啊？
其他兩個人是誰？
一個是德班集團的曹會長
另一位是…
我完全沒有料想到這一位
首先
你先處理掉我的拘票
這對你來說絕對不是虧本生意
突然幫你處理掉的話 韓喬那裡不會對你起疑嗎？
-不過… -也是
如果他們真的需要你的話 應該會阻止你被拘留吧？
你要走了嗎？
你會後悔的
國防部長官？
那小子是誰啊？
韓喬跟國防部長官
再加上德班集團的曹會長
是很新鮮的組合吧？
如果是韓喬跟德班集團的話
不就是那個嗎？
（經過長時間協商後 決定將掠奪的文化財返還）
連松山都參一腳的話 那就是五方會談了？
（松山集團透過李昌俊首席秘書調停 決定返還）
天啊，這樣看來，我只挑了重點看呢
其他重點也拜託你了
最好是查清楚 有關首席跟朴武成的關係
喂，我要怎麼先提起朴武成的事啊？
你已經完全拋棄那個想法了嗎？
你之前懷疑過前上司是殺人凶手吧？
結果你現在又重新回到他底下工作
你難道不好奇嗎？
（青瓦臺首席祕書，李昌俊）
能夠再次替您工作是我的榮幸
你之前懷疑過前上司是殺人凶手吧？
結果你現在又重新回到他底下工作
不過…
金佳英醒來了
我很抱歉，我應該先打聽清楚 再馬上告訴您的
那我該怎麼做比較好呢？
-沒事嗎？ -什麼？
你之前怕我會對她動手才會保護她
你跟我說了，不就讓好不容易 醒來的人身陷危機嗎？
首席，這件事是黃專家編出來的
雖然讓您親耳聽到這種話 的確是我的疏忽
我萬分抱歉
連本錢都沒撈回來
永恩秀檢察官在大門口
她說是來找你的
永恩秀？
請她到大廳等我
讓她進來，請叫她在大廳等
-什麼？ -到底有什麼事？
喂！
喂，永恩秀！
跟我出來！
是檢察長做的，對吧？
我是首席
駁回再審申請的人
是首席您做的，對吧？
針對永日載前長官收賄一案的
再審申請被駁回了
來這邊爭什麼？ 妳該去的地方是司法部
有這回事嗎？
我認為韓國司法部針對三年前
誣陷了一國之法務長官
同時也是深受大家敬重的 法界人士一案
拒絕了可以向他謝罪的機會
因為遭受到了權力迫害
坐處高位的人
只憑著幾句話就想左右他人的人生
自以為成了神祇 但那不過是錯覺而已
你們門都沒有
我嗎？
永恩秀檢察官，妳自己走出去吧
是
他說你們太吵了
李會長來了
我來吧
看起來不錯呢
您之前也有來過，不是嗎？
去別人家跟到自己家的心情 會一樣嗎？
為了讓你坐上這位置 你知道我費了多少功夫嗎？
-現在就跟你家沒兩樣了 -是
他為什麼會在這裡？
那個…
非常抱歉，我是第一次做這種事
-你有好好檢查過這辦公室了吧？ -是
我聽說最近有很多傢伙 會安裝竊聽程式
-這裡也要不時檢查 -是
爸
你怎麼這麼叫我？李首席
坐吧
好，那麼
既然我們已經成功推行了武器先進化
現在也該想辦法讓韓國金融更進步
看來烏克蘭那邊的事都處理好了
你有看過我紙上談兵嗎？ 現在只要開放進口就搞定了
接著再跟烏克蘭共和國交換文件就好
國防部也知道要挑哪家公司
進口武器屬於軍事機密 這真是一大祝福
這些事不知不覺也一起被保密了呢
真正受到祝福的另有別的事情
我們這個國家南北分治
不管是物品或是武器
大家都無條件 想找更貴、更尖端的產品
反而討厭低廉、耐用的產品
你看看松山集團
他們也對我國的武器市場心知肚明
要不是換成現在的政權 日本的武器市場哪會開放？
不過他們到底是 從什麼時候開始準備的？
這些日本傢伙
果然很厲害
即便如此，他們最先接觸的對象
就是您，這難道不是代表
他們也認同您高人一等嗎？
我高人一等有什麼用？
就算是一國的防衛事業廳廳長
對於把日製武器 塑造成跟歐製武器沒兩樣的這件事
也沒人敢對此說不
天天花數十兆韓元買來的東西 連用都不能用
所以事情才會演變成這樣
因此李女婿你這次真的做了件大事
我只是坐享其成而已
堂堂一個首席光是坐在自己位置上
對國防部跟防衛事業廳來說 就已經是一大威脅
松山集團在日本也是一流的
反正國防這一塊的腐敗 沒有人可以阻擋的了
這樣一來
從中找出具有最佳成效的做法
就是所謂的愛國
你跟我
要想辦法讓這個國家的國防體系
更向前邁一大步
謝謝丈人願意給我這個機會
這些全都是你促成的啊
我只是負責放馬後砲而已
妳不過是待在醫院一陣子 臉頰馬上就變得圓滾滾了呢
圓滾滾？明明就是變得更削瘦了
真的嗎？我變胖了嗎？
-正本 -什麼？
早上新聞報導的返還掠奪文化財一事
你去跟認識的非政府組織人員 打聽一下歸還的途徑
文化財跟我們的特別調查有關嗎？
另外也幫我收集一下松山集團
那家公司的所有情報
-資料翻譯的部分就有勞事務官了 -是
原來事務官的日文很厲害啊
這些是朴武成以中間人身分
為公務員與企業牽線的公司名單
我打算在今天之內造訪每一家公司
-好，我知道了 -是
我今天要去執行逮捕令
-是，麻煩你了 -待會見
-慢走 -再見
-辛苦了 -辛苦了
我打算先去一趟後岩洞 然後再去漢南洞
後岩洞？朴武成家？為什麼？
昨天我們在醫院見過金佳英後 準備要離開之際
妳還記得她說過她很冷嗎？
好冷
很冷嗎？
但幫一個覺得冷的人蓋被子之後
她又把被子拿開了
因此她當下的意思 有可能不是真的覺得冷
是嗎？
那我跟你提到的
“濕濕的”那句話，難道…
床單當時真的有濕掉嗎？
我當時想看看是否需要換床單 所以有摸了一下
但是沒有溼掉
又冷又濕
她當時藏身在醫院地下停車場吧？
-沒錯 -所以她才會在那裡出現嚴重抽搐啊
路上小心
所以我們現在要去哪呢？
又冷又濕的地方
片名：秘密森林
為什麼他沒有在 綁架她的當天就處理掉？
-這樣一來，金佳英就有可能死掉 -所以他是希望放她一條生路嗎？
妳肯定是為了問出李昌俊是不是犯人 才會來到這裡
而你是來確認不是他做的，對吧？ 因為你跟他是同一陣線的
妳有見過這個人嗎？
妳是否有跟在加護病房 遇到的那個人講好
當作彼此從沒見過面？
我不是個需要跟別人做交易的人
夫人將以嫌犯的身分被傳喚
最近的年輕人還真是不知天高地厚
我死也不可能 以被告的身分站在你面前
我會將您這番話當成是我找對了方向
字幕翻譯：陳丰宜