1
00:00:18,059 --> 00:00:20,899
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
STRANGER

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,908
STRANGER

4
00:01:20,914 --> 00:01:22,674
-Tillykke, hr. oversekretær.
-Tak.

5
00:01:23,124 --> 00:01:24,714
-Tillykke.
-Tak.

6
00:01:24,793 --> 00:01:26,133
Tillykke.

7
00:01:26,211 --> 00:01:28,131
-Tillykke.
-Tak.

8
00:01:28,963 --> 00:01:30,053
Tillykke.

9
00:01:34,385 --> 00:01:35,635
Tillykke.

10
00:01:37,889 --> 00:01:38,809
Tak.

11
00:01:39,682 --> 00:01:40,642
Tak.

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,977
OVERSEKRETÆR AF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE

13
00:02:16,886 --> 00:02:17,966
Jeg gør det.

14
00:02:25,979 --> 00:02:27,729
Jeg drikker ikke meget,
da jeg skal arbejde.

15
00:02:28,314 --> 00:02:31,194
De af jer, der har arbejdet hårdest,
skal drikke et glas med mig.

16
00:02:45,582 --> 00:02:46,672
Jeg så din briefing.

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,040
Jeg ser, du også har
været rundt på andre områder.

18
00:02:49,627 --> 00:02:51,497
Hvis du fortsætter sådan,
ender du måske her.

19
00:02:53,214 --> 00:02:54,304
I bør alle passe på.

20
00:02:54,382 --> 00:02:57,552
Si-mok kommer måske brasende ind
på jeres kontor helt uventet.

21
00:02:58,678 --> 00:02:59,758
Har jeg ikke ret?

22
00:03:01,723 --> 00:03:04,563
De, der har begået forbrydelser,
bør passe på, lige meget hvem de er.

23
00:03:08,187 --> 00:03:09,977
Jeg beklager. Jeg har kun to hænder.

24
00:03:17,071 --> 00:03:19,241
Vi har ofte ønsket dig tillykke
med dine forfremmelser.

25
00:03:21,200 --> 00:03:22,790
For en bedre fremtid.

26
00:03:24,495 --> 00:03:25,745
For en bedre fremtid.

27
00:03:37,592 --> 00:03:38,762
Jeg har taget min bil med.

28
00:03:42,805 --> 00:03:44,175
Lad os sætte os.

29
00:03:51,439 --> 00:03:54,359
Undskyld, chefen fra afdeling et,
har en familiekrise og er forhindret.

30
00:03:55,610 --> 00:03:57,280
Lad os tale sammen bagefter.

31
00:04:16,714 --> 00:04:20,394
Sygeplejersken huskede dig præcist.

32
00:04:20,677 --> 00:04:23,637
Hun sagde, hun så en smuk kvinde
på stuen den dag.

33
00:04:25,890 --> 00:04:27,270
En kvinde?

34
00:04:27,767 --> 00:04:29,097
Hvorfor besøgte du Ga-young Kim?

35
00:04:29,185 --> 00:04:30,435
Hvem er det?

36
00:04:31,020 --> 00:04:32,230
Rørte du ved respiratoren?

37
00:04:33,439 --> 00:04:34,689
Hvad gjorde du ved hendes pude?

38
00:04:36,109 --> 00:04:36,939
Undskyld?

39
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
Ser hun ikke anderledes ud
end på hospitalet?

40
00:04:50,957 --> 00:04:53,077
Hun er så ung og smuk, ikke?

41
00:04:55,420 --> 00:04:58,840
Nu til dags synes folk vel,
at piger som hende er smukke.

42
00:04:58,923 --> 00:05:00,053
Jeg må sige,

43
00:05:00,633 --> 00:05:02,803
dette er for barnligt
af en der kritiserede talemåden,

44
00:05:03,594 --> 00:05:05,314
"Kvinder er deres egen værste fjende."

45
00:05:06,222 --> 00:05:08,932
Jeg tog det med, da jeg troede,
du måske var nysgerrig.

46
00:05:09,517 --> 00:05:10,597
Synes du, det er uhøfligt?

47
00:05:13,146 --> 00:05:15,186
Politiet i dette land
forbavser mig virkelig.

48
00:05:16,774 --> 00:05:18,994
Har du ikke set hospitalets
overvågningsoptagelserne?

49
00:05:24,073 --> 00:05:25,413
Jo, jeg har set dem.

50
00:05:28,411 --> 00:05:29,411
Du så dem sikkert ikke.

51
00:05:33,791 --> 00:05:35,671
Han ville aldrig blot have
efterladt dem der.

52
00:05:36,169 --> 00:05:37,419
Han er jo ikke amatør.

53
00:05:44,010 --> 00:05:47,470
Jeg troede, du ville være væk
et stykke tid, da du skulle se din datter,

54
00:05:47,805 --> 00:05:48,925
men du kom hurtigt tilbage.

55
00:05:50,016 --> 00:05:53,226
Du må vide, at en god kone vil være der
for sin mand,

56
00:05:53,311 --> 00:05:55,901
når han modtager en udnævnelse
fra præsidenten.

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,229
Jeg tager snart afsted igen.

58
00:05:59,859 --> 00:06:01,649
Tillykke med hans forfremmelse.

59
00:06:02,320 --> 00:06:03,240
Men, hvad hvis...

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,947
...det ikke var på grund af udnævnelsen
fra præsidenten?

61
00:06:07,366 --> 00:06:09,326
Kunne det have været fordi,
du ikke ville have,

62
00:06:09,535 --> 00:06:11,365
han tog tilbage,
så længe Ga-young er i live?

63
00:06:11,996 --> 00:06:14,916
Hvad hvis du fulgte efter ham,
fordi du var bekymret for,

64
00:06:15,041 --> 00:06:16,581
han havde ondt af den pige?

65
00:06:18,211 --> 00:06:21,591
Min man er ikke filantrop.

66
00:06:21,672 --> 00:06:22,882
Han ville ikke have ondt af...

67
00:06:23,674 --> 00:06:25,384
...en kvinde, som han ikke engang kendte.

68
00:06:28,304 --> 00:06:30,524
Du behøver ikke takke mig,
da jeg havde masser af tid.

69
00:06:32,892 --> 00:06:34,732
Du må ikke forlade landet et stykke tid.

70
00:06:36,354 --> 00:06:39,524
Du har forbud mod at forlade landet,
på grund af sagen.

71
00:06:46,697 --> 00:06:47,567
Bare kom an.

72
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
Har du nogen bestemt i tankerne...

73
00:07:06,801 --> 00:07:08,681
...som chefanklager for vores kontor?

74
00:07:09,846 --> 00:07:11,346
Jeg kan ikke udnævne min efterfølger.

75
00:07:12,348 --> 00:07:14,848
-Præsidenten bestemmer.
-Jeg forstår.

76
00:07:16,185 --> 00:07:18,395
Det næste møde begynder om ti minutter.

77
00:07:18,479 --> 00:07:19,939
Du gode Gud.

78
00:07:21,190 --> 00:07:22,320
Du har allerede travlt.

79
00:07:22,400 --> 00:07:23,440
Ja.

80
00:07:23,526 --> 00:07:25,896
Så bør vi komme afsted.

81
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
Lad os arrangere et møde snart.

82
00:07:28,698 --> 00:07:29,618
Ja, selvfølgelig.

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,170
Overdriv nu ikke.

84
00:07:41,627 --> 00:07:43,047
Du skal tilbage til kontoret, ikke?

85
00:07:43,337 --> 00:07:44,587
Du kan tage med mig.

86
00:07:45,173 --> 00:07:46,263
Undskyld?

87
00:07:47,383 --> 00:07:48,473
Selvfølgelig.

88
00:08:05,443 --> 00:08:08,613
OVERSEKRETÆR AF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE

89
00:08:12,658 --> 00:08:15,158
CHEF WOO-GYUN KIM,
OPHÆV BLOKERING AF NUMMER

90
00:08:18,289 --> 00:08:19,669
INDGÅENDE OPKALD,
CHEF WOO-GYUN KIM

91
00:08:23,211 --> 00:08:24,341
Endelig tager du den.

92
00:08:25,463 --> 00:08:26,963
Gaver er uden tvivl meget effektive.

93
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Hvad tror du, at du laver?

94
00:08:29,550 --> 00:08:31,760
Du skulle have taget din telefon.

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,178
Jeg er i parkeringskælderen nu.
Skal jeg komme op?

96
00:08:35,264 --> 00:08:38,314
-Du kan ikke komme her.
- Så bør du komme ned.

97
00:08:39,268 --> 00:08:41,978
Ingen vil vide noget om gaven,
hvis du kommer ned og mødes med mig.

98
00:08:45,900 --> 00:08:46,730
Vent der.

99
00:09:02,625 --> 00:09:04,785
Skal jeg afsløre beviser på,
at du var i det rum, hun forlod?

100
00:09:13,219 --> 00:09:14,929
-Direktøren fra NTS...
-Bed ham vente.

101
00:09:29,318 --> 00:09:30,438
Hvorfor er det chef Kim?

102
00:09:30,653 --> 00:09:33,283
Du sagde, at hr. Lee var
Ga-young Kims mand.

103
00:09:33,614 --> 00:09:34,914
Hvorfor er det nu chef Kim?

104
00:09:35,157 --> 00:09:36,447
Det peger beviserne på.

105
00:09:36,867 --> 00:09:38,327
Hvad så med hr. Lee?

106
00:09:41,080 --> 00:09:43,750
Du må have rørt hende,
for hun er kommet til bevidsthed.

107
00:09:43,916 --> 00:09:44,956
Tog du på hospitalet?

108
00:09:45,042 --> 00:09:47,552
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Med hendes vidneudsagn kan vi...

109
00:09:48,170 --> 00:09:49,460
Jeg ringer til dig.

110
00:10:02,518 --> 00:10:03,938
HR. YOON

111
00:10:16,616 --> 00:10:18,616
Det næste møde begynder om ti minutter.

112
00:10:22,955 --> 00:10:24,205
Har jeg en smitsom sygdom?

113
00:10:24,665 --> 00:10:26,035
Hvordan kan du bare ignorere mig?

114
00:10:26,626 --> 00:10:28,126
Vi har været venner i 40 år.

115
00:10:28,461 --> 00:10:30,881
Hvordan kan du tale om venskab,
efter det du har gjort?

116
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Jeg er desperat lige nu.

117
00:10:32,757 --> 00:10:33,797
Hvorfor gør du det her?

118
00:10:33,883 --> 00:10:36,473
-Jeg mødte hende pigen gennem dig.
-Har jeg tvunget dig til

119
00:10:36,552 --> 00:10:38,302
-at gøre noget, du ikke ville?
-Hvordan...

120
00:10:40,848 --> 00:10:42,518
Hjælp mig.

121
00:10:42,600 --> 00:10:44,690
Du er den eneste der kan hjælpe mig nu.

122
00:10:44,769 --> 00:10:45,979
Det er din egen skyld.

123
00:10:54,362 --> 00:10:56,032
Hej. Jeg er selvfølgelig på mit kontor.

124
00:10:57,782 --> 00:10:58,992
Hvad er det?

125
00:11:03,162 --> 00:11:04,082
Ja, okay.

126
00:11:06,832 --> 00:11:08,752
-Var det din kone?
-Nævn ikke min kone.

127
00:11:08,834 --> 00:11:09,674
Hey!

128
00:11:14,840 --> 00:11:16,010
Er der et problem?

129
00:11:17,093 --> 00:11:19,013
Hold din mund lukket, og træd tilbage.

130
00:11:20,304 --> 00:11:22,934
Jeg ordner det,
når det hele er stilnet lidt af.

131
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Tak, Chang-jun.

132
00:11:30,064 --> 00:11:31,574
Du ved, det ikke var min mening.

133
00:11:33,150 --> 00:11:34,400
Sørg for, hun holder kæft.

134
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Hvis hun taler, kan jeg ikke hjælpe dig.
Så kan ingen hjælpe dig.

135
00:11:40,282 --> 00:11:41,372
Okay.

136
00:11:41,951 --> 00:11:42,911
Det sørger jeg for.

137
00:11:55,506 --> 00:11:58,086
Løjtnant Han. Hvor er du nu?

138
00:11:58,217 --> 00:11:59,467
Jeg må tage på stationen.

139
00:12:00,219 --> 00:12:03,219
Jeg får sikkert en reprimande,
på grund af det der skete med chefen.

140
00:12:03,305 --> 00:12:04,515
Jeg ringer, hvis jeg lever.

141
00:12:05,099 --> 00:12:06,929
Der er noget, du skal gøre der.

142
00:12:07,518 --> 00:12:09,558
Chef Kim smutter fra os,
hvis vi ikke fælder ham nu.

143
00:14:42,256 --> 00:14:43,126
Hvad?

144
00:14:44,717 --> 00:14:45,717
Ved du det?

145
00:14:48,304 --> 00:14:50,604
Giv mig besked med det samme,
hvis du ser ham nær hende.

146
00:14:54,393 --> 00:14:55,483
Hun må ikke forlade landet?

147
00:14:59,189 --> 00:15:00,899
Er du sikker på,
det handler om min datter?

148
00:15:00,983 --> 00:15:02,863
Efterforskningsholdet har anmodet om det.

149
00:15:02,985 --> 00:15:04,855
Justitsministeriet ville tjekke med dig...

150
00:15:04,945 --> 00:15:06,235
Tjekke hvad?

151
00:15:06,780 --> 00:15:08,120
Fortæl dem, det ikke vil ske.

152
00:15:08,198 --> 00:15:11,988
De mente, du burde blive informeret.

153
00:15:13,245 --> 00:15:14,745
Det røvhul, Si-mok Hwang.

154
00:15:15,664 --> 00:15:16,924
Han burde få en lærestreg.

155
00:15:20,377 --> 00:15:22,207
-Kontakt Dong-jae.
-Javel.

156
00:15:34,767 --> 00:15:36,017
Hvor vover han.

157
00:15:37,978 --> 00:15:39,098
Hvor vover han.

158
00:15:41,565 --> 00:15:42,855
Er det ikke at gå over stregen?

159
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Du kunne i det mindste have advaret os.

160
00:15:45,819 --> 00:15:47,699
Troede du, vi hjalp chefen med at flygte?

161
00:15:49,281 --> 00:15:50,161
Nej.

162
00:15:50,366 --> 00:15:52,736
Vi er gået igennem tykt og tyndt sammen,
ligesom en familie.

163
00:15:53,077 --> 00:15:54,867
Nød I at gøre os komplet til grin?

164
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
-Undskyld.
-Jeg har været i politiet i 30 år,

165
00:15:58,415 --> 00:16:00,705
og aldrig har jeg følt mig så
forbløffet og ydmyget.

166
00:16:00,793 --> 00:16:02,803
Hvordan kunne I gøre det mod chefen?

167
00:16:03,295 --> 00:16:05,085
Hvordan kan I afhøre ham?

168
00:16:05,172 --> 00:16:06,632
Hvad tror I, folk vil sige?

169
00:16:06,715 --> 00:16:08,795
De vil sige, at vi er illoyale.

170
00:16:08,926 --> 00:16:11,676
Selv hunde ved, at man ikke bider
sin ejer. Forrædere!

171
00:16:16,976 --> 00:16:19,726
Jeg er ked af det,
men jeg bliver nødt til at gå.

172
00:16:21,021 --> 00:16:22,231
Hvad?

173
00:16:22,314 --> 00:16:24,114
-Hvad er der galt med dig?
-Jeg beklager.

174
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
Fint, gå.

175
00:16:29,905 --> 00:16:32,485
Gå, og tænk over hvem af os
I vil anholde næste gang.

176
00:16:39,081 --> 00:16:40,081
Giv mig et øjeblik.

177
00:16:42,376 --> 00:16:44,996
Selvfølgelig. Gud, hvor er jeg bange.

178
00:16:51,135 --> 00:16:52,885
Hvorfor opfører du dig sådan?

179
00:16:52,970 --> 00:16:54,430
Skaf overvågningsoptagelserne.

180
00:16:54,513 --> 00:16:56,473
-Slip ham ikke, før du har dem.
-Løjtnant!

181
00:16:56,557 --> 00:16:58,977
-Hvad fanden laver I to?
-Øjeblik.

182
00:17:00,185 --> 00:17:01,435
Vent, løjtnant.

183
00:17:01,729 --> 00:17:03,689
Hvorfor opfører du dig sådan?
Tal selv med ham.

184
00:17:03,772 --> 00:17:04,982
Jeg må tage til hospitalet.

185
00:17:05,065 --> 00:17:06,645
Ga-young er såret.

186
00:17:07,151 --> 00:17:08,401
Undskyld?

187
00:17:09,153 --> 00:17:10,653
Helt ærligt.

188
00:17:10,738 --> 00:17:12,198
Sergent, overvågningsoptagelserne...

189
00:17:12,281 --> 00:17:14,411
De er i min skrivebordsskuffe.
Bare tag dem.

190
00:17:14,700 --> 00:17:16,790
Chef, Yeo-jin er på vej til hospitalet nu.

191
00:17:17,411 --> 00:17:18,701
På grund af Ga-young Kim.

192
00:17:24,918 --> 00:17:25,958
Hallo?

193
00:17:26,628 --> 00:17:29,298
Hej, Si-mok. Har du ønsket hr. Lee
personligt tillykke?

194
00:17:29,381 --> 00:17:31,881
- Jeg har travlt. Jeg må gå.
-Hey!

195
00:17:32,801 --> 00:17:34,091
Hey.

196
00:17:35,512 --> 00:17:38,022
Angående hr. Lees kone...

197
00:17:38,807 --> 00:17:40,347
Hvorfor må hun ikke forlade landet?

198
00:17:41,518 --> 00:17:43,648
Er det din første mission for Hanjo Group?

199
00:17:45,856 --> 00:17:47,976
De vil stole på mig,
hvis de får denne information.

200
00:17:51,320 --> 00:17:52,570
Hun er mistænkt for mord.

201
00:17:54,281 --> 00:17:55,531
-Mord?
-Jeg må løbe nu.

202
00:18:02,998 --> 00:18:03,918
Mord...

203
00:18:08,712 --> 00:18:10,302
Hvem havde troet, han ville hjælpe mig?

204
00:18:16,386 --> 00:18:17,426
Mord?

205
00:18:20,641 --> 00:18:23,691
Han er lidt af en psykopat.

206
00:18:24,269 --> 00:18:27,979
Psykopater er uforudsigelige, ved du.

207
00:18:29,399 --> 00:18:31,029
Det er ikke en joke.

208
00:18:31,318 --> 00:18:34,698
Jeg tænkte, "Det er derfor, sindssyge
mennesker er uhyggelige." Jeg fik gåsehud.

209
00:18:38,283 --> 00:18:39,333
Jeg tror,

210
00:18:40,077 --> 00:18:42,037
jeg fortsat skal prøve at få
information fra ham.

211
00:18:43,122 --> 00:18:45,422
Jeg finder ud af,
hvorfor fr. Lee er mistænkt...

212
00:18:59,388 --> 00:19:00,928
Goddag, hr. oversekretær.

213
00:19:02,224 --> 00:19:03,234
Jeg bad ham møde mig her.

214
00:19:04,101 --> 00:19:06,101
Du virker glad for
at se din gamle underordnede.

215
00:19:06,186 --> 00:19:07,146
Ja.

216
00:19:07,437 --> 00:19:08,607
Selvfølgelig.

217
00:19:08,689 --> 00:19:10,769
Jeg tjente ham i
mange år på vest-kontoret.

218
00:19:11,358 --> 00:19:13,528
Det er godt at se dig.

219
00:19:14,945 --> 00:19:17,525
Tak for dit arbejde. Vi ses snart igen.

220
00:19:17,781 --> 00:19:19,241
Tilkald mig når som helst.

221
00:19:22,995 --> 00:19:24,445
Vent på mig i stueetagen.

222
00:19:29,042 --> 00:19:30,962
Hvordan gik dit møde
med direktøren af NTS?

223
00:19:32,087 --> 00:19:34,207
Skatteundersøgelsen kommer ikke
til at finde sted.

224
00:19:34,298 --> 00:19:35,378
Det er godt.

225
00:19:35,924 --> 00:19:38,594
Nu, hvor du sidder på denne post,
er alt nemt.

226
00:19:39,178 --> 00:19:41,008
-Han vil invitere dig på middag.
-Tak.

227
00:19:42,472 --> 00:19:45,682
Har du flere koner eller hvad?

228
00:19:46,602 --> 00:19:48,272
Du ved ikke engang,

229
00:19:48,854 --> 00:19:50,984
hvad din eneste kone går igennem
i øjeblikket,

230
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
og du vil passe på dette land?

231
00:19:56,111 --> 00:19:58,821
UDREJSEFORBUD

232
00:19:59,323 --> 00:20:01,993
Udrejseforbud?
Hvorfor gør de det mod hende?

233
00:20:05,996 --> 00:20:07,616
Hvad er grunden?

234
00:20:10,626 --> 00:20:11,916
Mord.

235
00:20:16,673 --> 00:20:18,973
Den unge mand, Si-mok Hwang, er ihærdig.

236
00:20:21,428 --> 00:20:22,888
"Ihærdig" er ikke det rigtige ord.

237
00:20:23,805 --> 00:20:25,345
Han kender ikke sin plads.

238
00:20:27,559 --> 00:20:31,519
Jeg har forberedt mange ting,
for at fejre din forfremmelse.

239
00:20:32,231 --> 00:20:33,941
Selv mødet om lidt...

240
00:20:34,858 --> 00:20:36,358
...er omkring en billion værd.

241
00:20:37,152 --> 00:20:38,862
Sørg for,
at fyren ikke finder ud af noget.

242
00:20:41,949 --> 00:20:43,079
Jeg laver et hurtigt opkald.

243
00:20:53,919 --> 00:20:56,209
Jeg fortalte ham,
at hans kone er anklaget for mord,

244
00:20:58,340 --> 00:21:00,510
men han spurgte ikke om, hvem offeret var,

245
00:21:02,427 --> 00:21:03,637
eller hvorfor hun er anklaget.

246
00:21:26,368 --> 00:21:28,368
-Kom og arbejd for mig.
-Mange tak.

247
00:21:28,453 --> 00:21:31,003
På den betingelse,
at jeg aldrig ser dig igen her i Hanjo...

248
00:21:31,415 --> 00:21:32,535
...eller nær min svigerfar.

249
00:21:33,625 --> 00:21:34,495
Tak.

250
00:21:35,294 --> 00:21:36,134
Gå nu.

251
00:21:37,212 --> 00:21:38,712
-Javel!
-Gå så.

252
00:22:16,084 --> 00:22:17,714
Mon de skal et vigtigt sted hen?

253
00:22:27,054 --> 00:22:30,144
TRAUMECENTER

254
00:22:36,938 --> 00:22:39,108
Ja, på anden etage.
Jeg kommer med hende med det samme.

255
00:22:42,819 --> 00:22:46,449
Ga-young, jeg bliver nødt til
at flytte dig til et andet hospital igen.

256
00:22:46,531 --> 00:22:47,661
Du skal nok klare den, okay?

257
00:22:49,451 --> 00:22:51,201
Det er her, du har gemt hende,
er det ikke?

258
00:22:51,286 --> 00:22:52,366
Hvordan vidste du...

259
00:22:52,454 --> 00:22:54,214
-Nej.
-Lad mig låne hende et øjeblik.

260
00:22:54,289 --> 00:22:55,789
-Det kan du ikke!
-Kom nu.

261
00:22:56,500 --> 00:22:57,960
-Slip!
-For Guds skyld!

262
00:23:05,509 --> 00:23:06,759
Fandens.

263
00:23:13,600 --> 00:23:16,190
-Slip!
-Ejer du hende, eller hvad?

264
00:23:16,269 --> 00:23:17,519
-Slip hende!
-Kors!

265
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Jeg taler med hende et øjeblik.
Ud med jer.

266
00:23:20,107 --> 00:23:21,227
Chef.

267
00:23:21,316 --> 00:23:22,396
Lad Ga-young være.

268
00:23:22,484 --> 00:23:23,694
Tag hende. Skynd dig!

269
00:23:23,944 --> 00:23:25,204
Stå stille.

270
00:23:25,278 --> 00:23:26,568
Chef, få hende væk herfra!

271
00:23:26,655 --> 00:23:27,945
-Hey!
-For Guds skyld.

272
00:23:31,159 --> 00:23:32,369
Jeg vidste,

273
00:23:32,953 --> 00:23:34,703
at vi ville ende med at slås en dag.

274
00:24:01,606 --> 00:24:02,476
Hey.

275
00:24:09,906 --> 00:24:11,526
Ja, til tagterrassen.

276
00:24:12,784 --> 00:24:13,794
Hey, vent.

277
00:24:14,369 --> 00:24:15,329
Hey!

278
00:24:31,511 --> 00:24:33,511
Jeg vil ikke gøre dig fortræd, okay?

279
00:24:33,972 --> 00:24:35,722
Jeg giver dig alle de penge, du vil have.

280
00:24:36,391 --> 00:24:37,811
Bare sig, at du ikke kender mig.

281
00:24:38,351 --> 00:24:41,481
Min-ah, tænk på de tider,
vi har brugt sammen.

282
00:24:41,563 --> 00:24:44,323
Det eneste, du skal gøre, er,
at sige du ikke kender mig.

283
00:24:45,150 --> 00:24:46,030
Du...

284
00:25:09,382 --> 00:25:12,642
Hey, er du vanvittig?

285
00:25:13,428 --> 00:25:14,598
Skal du have en lærestreg?

286
00:25:16,806 --> 00:25:17,846
Chef!

287
00:25:21,019 --> 00:25:23,809
Hej, jeg fandt offeret,
som I havde mistet.

288
00:25:24,397 --> 00:25:26,977
I skulle have taget jer af det.
Hvorfor skulle jeg involveres?

289
00:25:34,991 --> 00:25:35,951
Jeg ringede til dem.

290
00:25:38,370 --> 00:25:39,960
De skal også kende sandheden.

291
00:25:42,165 --> 00:25:43,115
Hvad er sandheden?

292
00:25:44,084 --> 00:25:45,794
Han brød børnebeskyttelsesloven,

293
00:25:45,877 --> 00:25:47,417
og han er mistænkt for kidnapning.

294
00:25:47,504 --> 00:25:49,134
Anhold ham øjeblikkeligt.

295
00:25:56,846 --> 00:25:57,926
Ja.

296
00:25:59,266 --> 00:26:00,306
Kaptajn.

297
00:26:01,309 --> 00:26:02,689
Hvad skal vi gøre?

298
00:26:05,772 --> 00:26:06,612
Hr.?

299
00:26:10,819 --> 00:26:11,779
Tag chefen.

300
00:26:12,279 --> 00:26:13,659
Og tag også vidnet.

301
00:26:16,283 --> 00:26:17,123
Ingen...

302
00:26:18,702 --> 00:26:20,002
...forlader stedet.

303
00:27:11,421 --> 00:27:12,461
Du kan rejse dig op nu.

304
00:27:18,470 --> 00:27:19,390
Kors.

305
00:27:19,929 --> 00:27:21,559
Det var ubehageligt.

306
00:27:29,564 --> 00:27:31,404
Fr. Kim, du kan høre mig, ikke?

307
00:27:32,609 --> 00:27:36,109
Du tilbragte hver mandag tid
med en særlig mand, ikke?

308
00:27:41,826 --> 00:27:43,826
Det er okay, Ga-young.

309
00:27:44,412 --> 00:27:46,662
Alle er her for at beskytte dig.

310
00:27:48,666 --> 00:27:50,376
De er alle gode folk,

311
00:27:52,962 --> 00:27:54,302
så du kan fortælle os sandheden.

312
00:27:57,634 --> 00:27:58,974
Er den mand her nu?

313
00:28:03,515 --> 00:28:04,765
Fortæl os om han er her.

314
00:28:12,607 --> 00:28:15,027
Hey, hvad laver I nu?

315
00:28:15,110 --> 00:28:18,070
Hvorfor står I alle bare der?
Tag hende, og fang morderen!

316
00:28:20,907 --> 00:28:21,947
Hvem er han?

317
00:29:10,999 --> 00:29:13,629
For kidnapning og overtrædelse af
børnebeskyttelsesloven,

318
00:29:13,710 --> 00:29:15,090
-Yun-soo.
-er du hermed anholdt.

319
00:29:17,672 --> 00:29:19,172
Du har ret til ikke at udtale dig...

320
00:29:19,966 --> 00:29:21,506
...og ret til en advokat.

321
00:29:22,260 --> 00:29:25,850
Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt
imod dig i retten.

322
00:29:25,930 --> 00:29:27,890
-Hey!
-Chef, vær nu sød.

323
00:29:34,314 --> 00:29:36,484
Løjtnant Han...

324
00:29:37,358 --> 00:29:39,188
...har bedt os om ikke at tilbageholde dig

325
00:29:39,277 --> 00:29:42,157
i varetægtscellen på
Yongsan Politistation.

326
00:29:43,698 --> 00:29:45,698
Du sendes til anklagerens
kontor i vest-Seoul.

327
00:29:45,784 --> 00:29:46,624
Er det okay?

328
00:30:37,627 --> 00:30:39,587
-Du er tidligt på den.
-Goddag.

329
00:30:40,964 --> 00:30:41,924
Lad os gå ind.

330
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Den bedste blomst er kirsebærblomsten.

331
00:30:55,019 --> 00:30:56,769
Den bedste mand er krigeren.

332
00:31:08,700 --> 00:31:11,700
Forsvarsministeren må være en travl mand.

333
00:31:12,579 --> 00:31:15,119
Han er her snart.
Han sidder fast i trafikken.

334
00:31:15,206 --> 00:31:17,536
Det er et stort problem i Seoul.

335
00:31:17,917 --> 00:31:19,537
Der er for mange biler.

336
00:31:20,378 --> 00:31:22,918
Er det ikke fordi,
du har solgt for mange biler?

337
00:31:23,631 --> 00:31:24,971
Er det rigtigt?

338
00:31:25,967 --> 00:31:27,387
Tror du det?

339
00:31:37,729 --> 00:31:38,729
Far.

340
00:31:41,858 --> 00:31:45,988
Far, jeg har anmodet om
at få sagen genoptaget i dag.

341
00:31:48,489 --> 00:31:51,239
Fra målsætning til begrundelse,
jeg skrev alle detaljer.

342
00:31:51,326 --> 00:31:52,486
Jeg fremlagde også beviserne.

343
00:31:53,953 --> 00:31:56,963
Jeg vil bevise at det, domstolen gjorde
mod dig for tre år siden,

344
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
var forkert.

345
00:31:59,542 --> 00:32:01,002
At vinde sådan en sag er ikke nemt.

346
00:32:02,003 --> 00:32:03,133
Justitsministeriet...

347
00:32:03,713 --> 00:32:06,553
...kan påstå at beviserne
for min uskyld er utilstrækkelige,

348
00:32:07,467 --> 00:32:09,137
og så slutter sagen der.

349
00:32:09,719 --> 00:32:11,219
De vil være færdige, hvis jeg vandt.

350
00:32:11,304 --> 00:32:13,644
Vil de virkelig indrømme,
at den første dom var forkert?

351
00:32:14,223 --> 00:32:18,693
Ni ud af ti ansøgninger
om genoptagelse af sager bliver afvist.

352
00:32:19,354 --> 00:32:20,944
Din sag er anderledes.

353
00:32:21,105 --> 00:32:22,515
Offentligheden er på din side.

354
00:32:22,941 --> 00:32:24,531
Vi har også Tae-gyun Kims erklæring.

355
00:32:24,692 --> 00:32:27,612
Efterforskningsholdet frikendte dig
nærmest under deres briefing.

356
00:32:28,905 --> 00:32:30,815
Bare rolig, far.

357
00:32:30,907 --> 00:32:32,617
Vi bliver nødt til at tage denne chance.

358
00:32:33,242 --> 00:32:34,242
Du stoler på mig, ikke?

359
00:32:38,623 --> 00:32:40,253
Sov godt, far.

360
00:32:49,300 --> 00:32:50,470
Jeg stoler da på dig.

361
00:32:51,678 --> 00:32:52,848
Jeg tror så meget på dig,

362
00:32:55,056 --> 00:32:57,386
at jeg frygter, du ender med
at blive såret.

363
00:33:19,789 --> 00:33:21,079
Hvor er den?

364
00:33:27,839 --> 00:33:29,759
CHEF FOR YONGSAN POLITISTATION
WOO-GYUN KIM

365
00:33:34,554 --> 00:33:36,144
Er du fra inspektionsholdet eller hvad?

366
00:33:39,475 --> 00:33:41,475
Synes du ikke, du går lidt for vidt?

367
00:33:43,563 --> 00:33:44,483
Hej.

368
00:33:45,064 --> 00:33:47,074
Bare gør dit job ordentligt.

369
00:33:52,697 --> 00:33:53,777
Har du ikke noget at lave?

370
00:33:59,203 --> 00:34:00,583
Hvad leder du efter?

371
00:34:01,039 --> 00:34:03,169
En ekstern harddisk
med overvågningsoptagelserne.

372
00:34:03,833 --> 00:34:06,173
Er den der ikke? Det er mærkeligt.

373
00:34:07,170 --> 00:34:09,920
Du er sikkert på optagelserne.
Der er nok ikke så meget andet.

374
00:34:13,593 --> 00:34:14,433
Jeg er ked af det.

375
00:34:17,263 --> 00:34:18,973
Jeg anede ikke,
at chefen ville gøre dette.

376
00:34:20,475 --> 00:34:21,805
Ingen af os kunne vide det.

377
00:34:26,022 --> 00:34:27,652
Har han smidt den ud?

378
00:34:35,364 --> 00:34:38,794
Han er chef for en politistation.
Var det her virkelig nødvendigt?

379
00:34:39,368 --> 00:34:41,368
Ellers ville han være sluppet væk.

380
00:34:41,954 --> 00:34:45,044
Hans forbindelse ville kunne stoppe
selv retsforfølgelsen af ham.

381
00:34:46,334 --> 00:34:47,674
Men stadig...

382
00:34:48,127 --> 00:34:50,457
Hvordan kan du stjæle vidnet
og gemme hende for politiet?

383
00:34:51,881 --> 00:34:53,721
Politiet har også lov til at efterforske.

384
00:34:53,800 --> 00:34:55,590
Hvis du fortsætter, vender de sig mod os.

385
00:34:56,511 --> 00:34:57,681
Lad os sige,

386
00:34:58,179 --> 00:35:00,519
at du havde
et upassende forhold til offeret.

387
00:35:00,598 --> 00:35:02,728
Hvis politiet havde beviser,

388
00:35:02,934 --> 00:35:05,564
tror du så,
de ville overlade offeret til os?

389
00:35:06,145 --> 00:35:08,265
-De ville gøre det samme.
-Hvad sagde du?

390
00:35:09,941 --> 00:35:12,991
Din lille... Hvordan kan du bruge det
som eksempel? Hvor vover du.

391
00:35:13,986 --> 00:35:16,356
Du skulle i det mindste have
rapporteret det til mig.

392
00:35:16,447 --> 00:35:17,277
Skal jeg virkelig...

393
00:35:18,407 --> 00:35:21,327
Du driver mig til vanvid.
Fantastisk timing.

394
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
Hvorfor stirrer du på mig? Tag den.

395
00:35:25,873 --> 00:35:27,173
Ja, løjtnant Han.

396
00:35:27,792 --> 00:35:29,002
Ja.

397
00:35:29,961 --> 00:35:32,261
Okay, så ses vi på hospitalet. Udmærket.

398
00:35:34,257 --> 00:35:35,167
Jeg beklager.

399
00:35:36,050 --> 00:35:37,760
Jeg tager mig selv af chef Kim.

400
00:35:38,636 --> 00:35:40,926
Og lad være at hive alle gennem mudderet
med dette.

401
00:35:41,430 --> 00:35:43,560
Har du bedt om en arrestordre
på afdeling ets chef?

402
00:35:44,225 --> 00:35:46,385
Skal jeg virkelig høre om det
fra dommeren?

403
00:35:46,894 --> 00:35:48,314
Du er venner med ham.

404
00:35:51,941 --> 00:35:54,491
Er en anholdelse den eneste mulighed?

405
00:35:55,194 --> 00:35:56,324
Han modtager bestikkelse...

406
00:35:57,196 --> 00:35:58,526
...fra mange mennesker.

407
00:36:01,033 --> 00:36:02,453
Slap lidt af.

408
00:36:02,952 --> 00:36:03,792
Javel.

409
00:36:12,753 --> 00:36:15,723
Hvorfor skulle han hente chef Kim ind
og gøre mig utilpas?

410
00:36:36,110 --> 00:36:39,280
Undskyld mig. Må jeg låne din telefon?

411
00:36:54,378 --> 00:36:56,758
Chang-jun, det er mig.

412
00:36:56,839 --> 00:36:58,339
Jeg ved, hvor du er nu.

413
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
Hør godt efter.

414
00:37:00,635 --> 00:37:01,835
Du er allerede fortabt.

415
00:37:02,803 --> 00:37:04,313
Hold kæft, og tag faldet alene.

416
00:37:05,056 --> 00:37:07,886
Hvis ikke, går det ud over din familie.

417
00:37:33,334 --> 00:37:34,464
Mor?

418
00:37:36,379 --> 00:37:38,419
Hun taler lige med din læge.

419
00:37:42,176 --> 00:37:44,546
Vil du have vand? Okay. Et øjeblik.

420
00:37:54,855 --> 00:37:56,475
Hvad sagde lægen?

421
00:37:56,565 --> 00:37:58,685
Han bliver ved med at sige det sammen.

422
00:37:59,819 --> 00:38:01,029
Hvad er der sket med chef Kim?

423
00:38:01,654 --> 00:38:02,864
Han er anholdt.

424
00:38:08,119 --> 00:38:10,499
Det må have været meget arbejde.

425
00:38:10,746 --> 00:38:12,826
Havde jeg vidst det,
ville jeg have hjulpet dig.

426
00:38:13,499 --> 00:38:14,419
Det er okay.

427
00:38:14,500 --> 00:38:17,880
Der kommer snart nogen og overtager,
så hold ud i aften.

428
00:38:18,170 --> 00:38:19,010
Intet problem.

429
00:38:20,256 --> 00:38:21,586
Vi må hellere komme afsted.

430
00:38:21,674 --> 00:38:24,144
Både Ga-young og hendes mor har haft
en lang dag.

431
00:38:31,851 --> 00:38:33,311
Det må have været en hård dag.

432
00:38:33,811 --> 00:38:35,151
Og en skræmmende dag.

433
00:38:37,064 --> 00:38:39,114
Du må få din hukommelse igen
så hurtigt som muligt,

434
00:38:39,942 --> 00:38:41,822
så du undgår sådanne ting igen.

435
00:38:45,531 --> 00:38:46,491
Forresten,

436
00:38:48,367 --> 00:38:49,787
kender du denne mand?

437
00:38:57,043 --> 00:38:58,923
Du genkendte chef Kim.

438
00:38:59,920 --> 00:39:01,670
Du burde også kunne huske denne mand.

439
00:39:09,555 --> 00:39:10,765
Prøv at huske ham.

440
00:39:11,349 --> 00:39:13,229
Ellers kan vi ikke garantere
din sikkerhed.

441
00:39:17,438 --> 00:39:19,148
Prøv at komme på noget.

442
00:39:25,654 --> 00:39:26,614
Alt vil være en hjælp.

443
00:39:29,158 --> 00:39:29,988
Stop nu.

444
00:39:30,910 --> 00:39:33,950
Hun fik et alvorligt krampeanfald
tidligere.

445
00:39:35,664 --> 00:39:37,174
Fik hun et krampeanfald?

446
00:39:37,249 --> 00:39:39,169
Da hun gemte sig i parkeringskælderen.

447
00:39:39,251 --> 00:39:41,501
Det var nok fordi,
hun aldrig har forladt stuen før.

448
00:39:42,505 --> 00:39:43,335
Hun fik kramper.

449
00:39:48,094 --> 00:39:50,894
Hvil dig. Tak for i dag.

450
00:39:59,897 --> 00:40:00,727
Nul.

451
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Hvad sagde du?

452
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
Nul.

453
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
Syv.

454
00:40:24,505 --> 00:40:26,755
Nul og syv? Tallene?

455
00:40:28,592 --> 00:40:29,432
Ga-young.

456
00:40:30,845 --> 00:40:33,805
Jeg er ked af at plage dig,
men kan du skrive dem her?

457
00:41:04,336 --> 00:41:06,586
Jeg bliver alligevel her,

458
00:41:06,672 --> 00:41:08,722
så jeg spørger til det, når hun vågner.

459
00:41:09,091 --> 00:41:10,471
Lad os gøre det sådan.

460
00:41:10,551 --> 00:41:13,551
Det er ikke til nogen nytte
at krydsforhøre hende nu.

461
00:41:24,607 --> 00:41:26,687
-Farvel.
-Jeg fryser.

462
00:41:27,985 --> 00:41:28,985
Fryser du?

463
00:41:31,113 --> 00:41:32,533
Lad mig dække dig til.

464
00:41:47,671 --> 00:41:50,011
Nul og syv. Hvad betyder det?

465
00:41:50,216 --> 00:41:52,466
Er det et telefonnummer eller en adresse?

466
00:41:54,929 --> 00:41:58,639
Nul og syv. Hvorfor så hun tal?

467
00:41:59,642 --> 00:42:00,982
Hvad betyder de?

468
00:42:12,404 --> 00:42:13,864
Der må være sket noget godt.

469
00:42:14,448 --> 00:42:15,318
Noget godt?

470
00:42:16,450 --> 00:42:19,750
Ved du ikke, at mænd normalt drikker
for at glemme deres problemer?

471
00:42:20,329 --> 00:42:22,579
Er der sket noget dårligt?
Hvad er der galt?

472
00:42:24,708 --> 00:42:25,708
Hør her, Yeon-jae.

473
00:42:28,087 --> 00:42:30,837
Hvis du har gjort noget,
jeg ikke kender til, så fortæl mig det nu.

474
00:42:31,340 --> 00:42:33,260
Jeg kan kun løse det,
hvis jeg kender til det.

475
00:42:35,886 --> 00:42:38,596
Du behøver ikke se så seriøs ud
på grund af sådan noget.

476
00:42:39,431 --> 00:42:40,981
Så du ved præcis, hvad jeg taler om.

477
00:42:42,268 --> 00:42:44,098
Det må have gået dig på.

478
00:42:44,770 --> 00:42:47,610
Fortalte du Chang-jun,
hvorfor jeg ikke må forlade landet?

479
00:42:48,315 --> 00:42:50,525
Selvfølgelig har du hørt om det.

480
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
Jeg har hørt, du prøvede
at slå den pige ihjel,

481
00:42:53,737 --> 00:42:54,777
fordi du var jaloux.

482
00:42:56,282 --> 00:42:58,952
Jeg lærte min lektie i min barndom.
Hvorfor skulle jeg være jaloux?

483
00:43:04,790 --> 00:43:07,420
Hvis folk hørte det, ville de tro,
jeg faktisk havde gjort noget.

484
00:43:07,501 --> 00:43:10,171
Far, du er okay, er du ikke?

485
00:43:11,005 --> 00:43:13,335
-Mig?
-Jeg ved, du også er...

486
00:43:14,258 --> 00:43:16,338
...meget bekymret for den pige.

487
00:43:17,886 --> 00:43:18,756
Selvfølgelig.

488
00:43:19,346 --> 00:43:21,886
Hvis din mands ry ødelægges
på grund af pigen,

489
00:43:22,683 --> 00:43:23,773
lider vi uvurderlige tab.

490
00:43:25,269 --> 00:43:27,229
Han skylder mig stadig meget
for den stilling.

491
00:43:31,483 --> 00:43:33,113
Det er også, hvad han ønsker.

492
00:43:33,944 --> 00:43:36,204
Tror du ikke, din mand har ambitioner?

493
00:43:38,449 --> 00:43:39,449
Godnat.

494
00:43:46,248 --> 00:43:48,328
Hun ved intet om sin mand.

495
00:43:49,668 --> 00:43:51,128
Det er derfor, han føjter omkring...

496
00:43:55,007 --> 00:43:55,877
Kors.

497
00:44:17,613 --> 00:44:20,033
Ser hun ikke meget anderledes ud,
end på hospitalet?

498
00:44:20,491 --> 00:44:22,911
Hun er så ung og smuk, er hun ikke?

499
00:44:34,213 --> 00:44:35,303
Yeon-jae.

500
00:44:37,841 --> 00:44:38,881
Yeon-jae...

501
00:44:40,302 --> 00:44:41,352
Yeon-jae...

502
00:44:42,888 --> 00:44:43,758
Jeg er ked af det.

503
00:44:45,599 --> 00:44:46,559
Undskyld...

504
00:44:52,815 --> 00:44:53,815
Fortæl mig.

505
00:44:55,442 --> 00:44:56,742
Hvorfor er du ked af det?

506
00:44:59,029 --> 00:45:00,909
Hvad har du gjort mod mig?

507
00:45:08,622 --> 00:45:09,582
Sig det ikke.

508
00:45:22,719 --> 00:45:26,769
Sygeplejersken holdte det for sig selv,
da hun ikke ville have skylden for det,

509
00:45:26,849 --> 00:45:28,479
men hun følte, hun måtte stå frem.

510
00:45:29,059 --> 00:45:32,059
Tænk over det.
Respiratoren frakobler ikke sig selv.

511
00:45:32,146 --> 00:45:35,646
Det stemmer også med
Yeon-jae Lees forklaring.

512
00:45:36,692 --> 00:45:39,532
Siger du,
at nogen prøvede at slå Ga-young ihjel?

513
00:45:40,946 --> 00:45:44,736
Hvem kunne det være? Hvem var
på hospitalet udover den smukke kvinde?

514
00:45:47,578 --> 00:45:51,118
Jeg er sikker på, at Yeon-jae Lee
så nogen på intensivafdelingen.

515
00:45:52,040 --> 00:45:54,210
Du skulle have spurgt hende, hvem hun så.

516
00:45:55,461 --> 00:45:59,091
Jeg spurgte hende, "Slukkede du for
Ga-youngs respirator?"

517
00:45:59,173 --> 00:46:01,223
Så begyndte hun at tale om
overvågningskameraet,

518
00:46:01,717 --> 00:46:03,587
så jeg kunne ikke spørge,
om hun så nogen der.

519
00:46:03,677 --> 00:46:05,797
Okay. Hun ville sikkert sige dette.

520
00:46:05,888 --> 00:46:07,468
"Det var ikke mig. Det var en anden."

521
00:46:07,556 --> 00:46:08,966
Det ville hun have dig til at tro.

522
00:46:09,057 --> 00:46:10,517
Præcis. Det ville så virke som om,

523
00:46:10,601 --> 00:46:13,561
jeg så hende som et vidne,
ikke en mistænkt.

524
00:46:13,645 --> 00:46:15,435
Hun kunne have fundet på det hele.

525
00:46:15,522 --> 00:46:18,152
Du sagde, hun lod til at vide,
vi ikke kunne se optagelserne.

526
00:46:24,990 --> 00:46:26,740
Er der noget galt?

527
00:46:35,042 --> 00:46:36,252
Du så dem sikkert ikke.

528
00:46:36,335 --> 00:46:40,045
Det sagde hun, fordi hun vidste,
hvem der havde fjernet optagelserne.

529
00:46:40,130 --> 00:46:44,010
Han ville aldrig blot have efterladt
dem der. Han er ikke amatør.

530
00:46:44,676 --> 00:46:46,676
Han er ikke amatør?

531
00:46:47,387 --> 00:46:49,807
Jeg troede sergent Kim tog
hele den eksterne harddisk

532
00:46:49,890 --> 00:46:52,560
for at finde Ga-young.

533
00:46:52,768 --> 00:46:53,598
Hvad siger du?

534
00:46:54,186 --> 00:46:56,896
Tror du, fr. Lee så sergent Kim?

535
00:46:56,980 --> 00:46:58,110
Nej.

536
00:47:00,859 --> 00:47:02,689
Som det ser ud nu,
må det have været chef Kim.

537
00:47:04,446 --> 00:47:06,106
Han har gjort nogle sindssyge ting,

538
00:47:06,198 --> 00:47:09,158
-men han har umuligt prøvet at slå...
-Han er ikke amatør

539
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
og han kunne let skille sig af med hende.

540
00:47:11,703 --> 00:47:13,713
Så de tog hele harddisken,

541
00:47:13,830 --> 00:47:16,580
ikke fordi de ville se,
hvem der tog Ga-young,

542
00:47:16,917 --> 00:47:19,627
men fordi han ville af med optagelserne
der viste ham.

543
00:47:19,711 --> 00:47:21,801
Præcis. Der er intet overvågningskamera
på intensiv.

544
00:47:21,880 --> 00:47:25,590
Optagelserne viser ikke, hvad han lavede
der, men kun at han ankom.

545
00:47:25,676 --> 00:47:27,256
Han måtte skaffe dem af vejen.

546
00:47:28,220 --> 00:47:30,810
Havde det været fordi Ga-young var væk,

547
00:47:30,889 --> 00:47:32,599
ville en kopi have været nok.

548
00:47:32,683 --> 00:47:35,143
Det samme gælder dog for fr. Lee.

549
00:47:35,435 --> 00:47:38,475
Var det tilfældet, ville sergent Kim
have taget de originale optagelser?

550
00:47:46,113 --> 00:47:47,953
Det er latterligt.

551
00:47:48,991 --> 00:47:51,121
Hvorfor er du sådan ude efter politiet?

552
00:47:51,201 --> 00:47:54,201
Vi skulle have efterforsket
Dong-jae Seo først.

553
00:47:54,288 --> 00:47:56,498
At han gemte Ga-youngs telefon,
er mere mistænkeligt.

554
00:47:56,582 --> 00:47:58,752
Det er dine anklagere
der tog imod bestikkelse.

555
00:47:58,917 --> 00:48:00,787
Hvorfor er du kun efter os?

556
00:48:00,877 --> 00:48:02,497
Selv i dag har din chef...

557
00:48:02,588 --> 00:48:04,588
Det betyder ikke,
han prøvede at slå hende ihjel.

558
00:48:04,673 --> 00:48:07,883
I to kom også på idéen med at fortælle
medierne, at Kyung-wan

559
00:48:08,010 --> 00:48:09,600
var fysisk mishandlet på vores station.

560
00:48:09,678 --> 00:48:10,848
Det var mig.

561
00:48:12,264 --> 00:48:13,524
Det var mig, der tippede dem.

562
00:48:15,434 --> 00:48:16,734
Ufatteligt.

563
00:48:17,936 --> 00:48:19,726
Løjtnant Han, du er gået over stregen.

564
00:48:20,439 --> 00:48:23,609
Prøv at skaffe oplysninger om mig også.
Se hvad du kan finde.

565
00:48:23,984 --> 00:48:26,284
Vent, efterforsker Jang.

566
00:48:28,488 --> 00:48:32,158
Det er kun logisk at mistænke personen,
der havde brug for, hun holdt mund.

567
00:48:32,492 --> 00:48:33,622
Hvorfor bliver han så vred?

568
00:48:42,085 --> 00:48:43,375
Jeg må bede dig om en tjeneste.

569
00:48:43,879 --> 00:48:46,759
Jeg beder dig ikke
stjæle eller slette filen for mig.

570
00:48:46,840 --> 00:48:49,090
Bare skaf mig en kopi.

571
00:48:51,136 --> 00:48:52,756
DIN E-MAIL ER SENDT.

572
00:48:53,680 --> 00:48:54,600
Javel.

573
00:48:55,557 --> 00:48:56,887
Jeg har lige sendt en e-mail.

574
00:48:57,309 --> 00:49:00,349
Godt. Ingen bliver berørt af dette.

575
00:49:01,021 --> 00:49:02,481
Tak, Geon.

576
00:49:03,774 --> 00:49:06,074
Jeg har virkelig ingen idé om,
hvad der sker.

577
00:49:17,371 --> 00:49:19,251
Nul, syv.

578
00:49:22,918 --> 00:49:25,248
Nul, syv.

579
00:49:29,925 --> 00:49:31,295
Nul, syv.

580
00:49:35,013 --> 00:49:37,563
Nul, syv, nul, syv...

581
00:49:53,115 --> 00:49:54,365
Nul, syv.

582
00:49:57,202 --> 00:50:00,502
Ga-young

583
00:50:00,580 --> 00:50:03,500
Sagde hun andet, efter vi var gået?

584
00:50:03,583 --> 00:50:05,883
Hun faldt i søvn med det samme.

585
00:50:06,211 --> 00:50:10,091
Jeg tror, hun sagde noget med,
hun følte sig klam, fordi hun svedte.

586
00:50:10,549 --> 00:50:11,969
Hun sagde ikke andet.

587
00:50:12,467 --> 00:50:14,927
Okay. Tak, for at du blev hos hende.

588
00:50:21,476 --> 00:50:24,016
Klam? Hun sagde også, hun frøs.

589
00:50:25,063 --> 00:50:26,233
Klam?

590
00:50:28,024 --> 00:50:28,864
Jeg fryser.

591
00:50:30,402 --> 00:50:31,492
Fryser du?

592
00:50:31,570 --> 00:50:32,740
Lad mig tildække dig.

593
00:50:33,155 --> 00:50:35,815
Hvorfor ville hun ikke have tæppet,
hvis hun frøs?

594
00:50:47,210 --> 00:50:50,630
Frøs hun virkelig ved den temperatur?

595
00:50:51,715 --> 00:50:53,335
ANKLAGER DONG-JAE SEO

596
00:50:57,846 --> 00:50:58,676
Hallo?

597
00:51:03,852 --> 00:51:05,942
Okay, vi ses på arbejdet i morgen.

598
00:51:19,576 --> 00:51:20,736
Jeg fryser.

599
00:51:21,077 --> 00:51:22,037
Fryser.

600
00:51:22,537 --> 00:51:24,117
Hun sagde, hun følte sig klam...

601
00:51:24,623 --> 00:51:25,793
Klam.

602
00:51:27,667 --> 00:51:28,837
Klam?

603
00:51:43,892 --> 00:51:46,692
TILLADELSE TIL OMBYTNING AF KØRETØJ

604
00:51:49,314 --> 00:51:52,074
Tak for deltagelse i
vores program for køretøjsombytning.

605
00:51:52,275 --> 00:51:54,945
Det her er en brugt bil. Er du sikker på,
at jeg kan få en ny?

606
00:51:55,028 --> 00:51:57,738
Selvfølgelig. Vi bytter den for dig.
Tag den her.

607
00:51:58,323 --> 00:52:00,333
Det er intet problem med den.

608
00:52:00,826 --> 00:52:01,786
Jeg har fået nyt job.

609
00:52:01,868 --> 00:52:03,948
Virkelig? Tillykke.

610
00:52:04,454 --> 00:52:05,664
-Jeg må afsted.
-Okay.

611
00:52:05,747 --> 00:52:06,957
Farvel.

612
00:52:24,391 --> 00:52:25,771
Jeg hørte, du scorede stort i går.

613
00:52:25,851 --> 00:52:27,731
Hvordan har pigen det?
Er hun ved bevidsthed?

614
00:52:27,811 --> 00:52:28,941
Hvem er gerningsmanden?

615
00:52:29,020 --> 00:52:29,900
Ting rygtes hurtigt.

616
00:52:30,730 --> 00:52:32,820
Jeg er anklager på kontoret i vest-Seoul.

617
00:52:34,025 --> 00:52:36,315
Selvfølgelig ved jeg, hvad der sker på
vores kontor.

618
00:52:36,403 --> 00:52:38,533
I dag er dog min sidste dag.

619
00:52:39,656 --> 00:52:40,986
Hvor skal du hen?

620
00:52:41,408 --> 00:52:43,828
-Du kan ikke tage langt væk.
-Undskyld.

621
00:52:44,411 --> 00:52:46,411
Jeg tager meget langt væk
til et højt sted.

622
00:52:47,247 --> 00:52:48,367
Jeg tager til Blue House.

623
00:52:49,583 --> 00:52:51,503
Hr. Lee har personligt ansat mig.

624
00:52:53,420 --> 00:52:54,670
Hvorfor ville du mødes i dag?

625
00:52:58,174 --> 00:53:00,224
Formand Lee har gang i noget.

626
00:53:02,929 --> 00:53:04,509
Et fire-vejs møde på et slot.

627
00:53:06,182 --> 00:53:07,642
Hr. Lee og Yun-beom Lee.

628
00:53:07,726 --> 00:53:09,136
Min Gud, du er tidligt på den.

629
00:53:09,227 --> 00:53:10,597
Hvem var de andre to?

630
00:53:11,104 --> 00:53:12,864
Den ene var formand Cho fra Bahn Group.

631
00:53:13,064 --> 00:53:13,944
Den anden var...

632
00:53:15,191 --> 00:53:17,531
Gud, det har jeg slet ikke tænkt på.

633
00:53:18,278 --> 00:53:19,198
Først,

634
00:53:19,988 --> 00:53:21,568
træk arrestordren mod mig tilbage.

635
00:53:22,073 --> 00:53:23,953
Du har intet at tabe her.

636
00:53:25,410 --> 00:53:28,410
Tror du ikke, Hanjo bliver mistænksom,
hvis den pludseligt trækkes tilbage?

637
00:53:29,456 --> 00:53:30,996
-Hvis du fortsætter...
-Tja,

638
00:53:31,583 --> 00:53:34,593
de lader dig vel ikke anholde,
hvis de virkelig har brug for dig.

639
00:53:39,674 --> 00:53:41,014
Går du bare nu?

640
00:53:41,718 --> 00:53:42,638
Du vil fortryde det.

641
00:53:48,934 --> 00:53:50,274
Forsvarsministeren?

642
00:53:55,732 --> 00:53:56,732
Hvem er den idiot?

643
00:53:59,194 --> 00:54:01,494
Hanjo Group og forsvarsministeren
har sluttet sig sammen.

644
00:54:01,571 --> 00:54:02,911
Og så formand Cho fra Bahn Group.

645
00:54:05,909 --> 00:54:06,989
Er det ikke forfriskende?

646
00:54:10,997 --> 00:54:12,367
Hanjo og Bahn?

647
00:54:13,333 --> 00:54:14,543
Så må det have handlet om det.

648
00:54:17,629 --> 00:54:21,009
PLYNDREDE KULTURELLE AKTIVER
RETURNERES OMSIDER EFTER FORHANDLINGER

649
00:54:24,886 --> 00:54:27,346
Matsuyama er også en del af det.
Var det så et fem-vejs møde?

650
00:54:33,144 --> 00:54:35,734
MATSUYAMA RETURNERER AKTIVER
VIA OVERSEKRETÆRENS MÆGLING

651
00:54:37,816 --> 00:54:41,486
Gud, det går op for mig,
at jeg overværede alle nøglepunkterne.

652
00:54:41,611 --> 00:54:43,531
Find også andre nøglepunkter.

653
00:54:43,613 --> 00:54:45,913
Ting om hr. Lee og Moo-sung Park
ville være godt.

654
00:54:46,574 --> 00:54:49,334
Du ved, at jeg ikke kan nævne
Moo-sung Park for ham.

655
00:54:49,911 --> 00:54:51,661
Mistænker du ham ikke længere?

656
00:54:53,331 --> 00:54:55,881
Du troede, at din gamle chef var morderen.

657
00:54:56,001 --> 00:54:57,881
Nu skal du tjene ham igen.

658
00:54:58,962 --> 00:55:00,262
Vil du ikke gerne vide det?

659
00:55:25,655 --> 00:55:29,235
OVERSEKRETÆR AF BLUE HOUSE
CHANG-JUN LEE

660
00:55:29,325 --> 00:55:30,865
Det er en ære at tjene dig igen.

661
00:55:35,373 --> 00:55:37,753
Du troede, at din gamle chef var morderen.

662
00:55:38,960 --> 00:55:40,500
Nu skal du tjene ham igen.

663
00:55:43,840 --> 00:55:45,050
Forresten...

664
00:55:47,302 --> 00:55:48,852
Ga-young Kim er kommet til bevidsthed.

665
00:55:50,764 --> 00:55:53,854
Undskyld. Jeg skulle have vidst det først
og fortalt dig det.

666
00:55:55,393 --> 00:55:56,563
Hvad skal jeg gøre?

667
00:55:57,812 --> 00:55:59,862
-Er det her okay?
-Undskyld?

668
00:55:59,939 --> 00:56:02,979
Du sagde, du prøvede at beskytte hende,
da du troede, jeg ville hende ondt.

669
00:56:04,569 --> 00:56:07,529
Sætter du hende ikke i fare,
ved at fortælle mig hun er vågen?

670
00:56:10,825 --> 00:56:13,235
Det var noget, Si-mok fandt på.

671
00:56:13,828 --> 00:56:17,078
Det var dog min fejl,
at jeg lod ham fylde dig med løgn.

672
00:56:17,290 --> 00:56:18,330
Jeg beklager.

673
00:56:33,348 --> 00:56:35,058
Det var formålsløst.

674
00:56:35,433 --> 00:56:37,693
Anklager Eun-soo Young er ved hoveddøren.

675
00:56:37,977 --> 00:56:39,597
Hun siger, hun skal mødes med dig.

676
00:56:40,396 --> 00:56:41,356
Eun-soo Young?

677
00:56:42,273 --> 00:56:43,653
Sig, hun skal vente i lobbyen.

678
00:56:44,526 --> 00:56:46,946
Du kan lukke hende ind.
Sig, hun skal gå til lobbyen.

679
00:56:48,113 --> 00:56:49,953
-Undskyld?
-Hvorfor er hun her?

680
00:56:51,449 --> 00:56:53,699
Hey! Vent.

681
00:56:54,369 --> 00:56:55,539
Hey, Eun-soo!

682
00:56:59,874 --> 00:57:01,674
Kom med mig. Du må ikke gå herind!

683
00:57:02,293 --> 00:57:03,673
Det var dig, der gjorde det, ikke?

684
00:57:05,713 --> 00:57:06,803
Vis respekt.

685
00:57:10,093 --> 00:57:11,763
Du afviste anmodningen om genoptagelse,

686
00:57:13,012 --> 00:57:14,312
gjorde du ikke?

687
00:57:16,641 --> 00:57:18,771
Anmodningen om genoptagelse af
fars bestikkelsessag...

688
00:57:19,727 --> 00:57:21,307
...er afvist.

689
00:57:27,819 --> 00:57:30,279
Hvorfor klager du her?
Du skal tage til domstolen.

690
00:57:38,204 --> 00:57:39,504
Jeg kendte ikke engang til den.

691
00:57:41,875 --> 00:57:43,915
Jeg tror, at dette lands retsvæsen...

692
00:57:44,210 --> 00:57:46,000
...har opgivet at undskylde,
for hvad det...

693
00:57:46,629 --> 00:57:49,589
...gjorde for tre år siden
mod en tidligere forsvarsminister,

694
00:57:49,674 --> 00:57:51,554
som desuden var
en højtrespekteret embedsmand,

695
00:57:52,635 --> 00:57:54,095
på grund af nogen med magt.

696
00:58:01,519 --> 00:58:02,689
At have magt til...

697
00:58:03,771 --> 00:58:06,151
...med få ord at ødelægge nogens liv,
må fodre dig...

698
00:58:06,774 --> 00:58:08,994
...med vrangforestillinger om,
at du er blevet almægtig,

699
00:58:10,403 --> 00:58:11,573
men du vinder ikke.

700
00:58:15,575 --> 00:58:16,695
Tror du det?

701
00:58:28,838 --> 00:58:31,378
Eun-soo, gå ud.

702
00:59:32,569 --> 00:59:33,399
Javel.

703
00:59:38,283 --> 00:59:39,453
Han siger, du larmer.

704
01:00:13,151 --> 01:00:14,191
Formand Lee er her.

705
01:00:57,612 --> 01:00:58,532
Jeg gør det.

706
01:01:06,746 --> 01:01:07,996
Det ser godt ud.

707
01:01:08,373 --> 01:01:10,293
Du har været her før.

708
01:01:10,375 --> 01:01:12,705
Det føles anderledes, nu det er vores.

709
01:01:13,544 --> 01:01:16,804
Du ved, hvor hårdt jeg har arbejdet for,
at dette kontor blev vores.

710
01:01:18,299 --> 01:01:19,679
-Det er som dit hus nu.
-Ja.

711
01:01:22,095 --> 01:01:23,135
Hvorfor er han her?

712
01:01:24,138 --> 01:01:25,388
Åh, det er...

713
01:01:35,650 --> 01:01:38,150
Undskyld. Jeg er ikke blevet
bekendt med mit nye job endnu.

714
01:01:59,632 --> 01:02:01,682
-Du har tjekket kontoret grundigt, ikke?
-Jo.

715
01:02:01,759 --> 01:02:05,259
Jeg har hørt, om stikkere der planter
mikrofoner og aflytter telefoner.

716
01:02:06,180 --> 01:02:07,970
-Dit kontor skal også tjekkes ofte.
-Okay.

717
01:02:08,975 --> 01:02:09,885
Far.

718
01:02:11,436 --> 01:02:13,096
Vær ikke sådan, hr. oversekretær.

719
01:02:14,230 --> 01:02:15,150
Sid ned.

720
01:02:19,026 --> 01:02:20,146
Okay.

721
01:02:21,654 --> 01:02:24,074
Nu, hvor vi har gjort fremskridt
inden for våben,

722
01:02:24,157 --> 01:02:27,487
synes jeg, vi skal gøre fremskridt
inden for økonomi.

723
01:02:30,496 --> 01:02:32,866
Jeg går ud fra, du har ordnet
det hele med Ukraine?

724
01:02:33,332 --> 01:02:36,502
Du ved, jeg holder mit ord.
Nu skal vi blot importere det.

725
01:02:37,086 --> 01:02:40,626
Derefter bytter vi dokumenter
med den fra Ukraine.

726
01:02:41,215 --> 01:02:44,175
Forsvarsministeriet ved,
at de skal vælge den virksomhed.

727
01:02:45,261 --> 01:02:47,891
Det er heldigt, at våbenimport er
en militærhemmelighed.

728
01:02:47,972 --> 01:02:49,642
Det holdes automatisk fortroligt.

729
01:02:50,725 --> 01:02:52,345
Det er en stor velsignelse.

730
01:02:53,269 --> 01:02:54,939
Det faktum, at Korea er et splittet land.

731
01:02:55,605 --> 01:02:57,725
Når det kommer til våben og andet,
vil landets folk...

732
01:02:58,024 --> 01:03:00,284
...kun have de mest avancerede
og dyreste produkter.

733
01:03:00,985 --> 01:03:03,105
De takker nej til prisvenlige,
solide produkter.

734
01:03:04,906 --> 01:03:06,736
Se på Matsuyama.

735
01:03:07,241 --> 01:03:09,991
De kender vores forsvarsindustri
ud og ind.

736
01:03:10,077 --> 01:03:13,747
Vi kunne ikke importere våben fra Japan,
før den nuværende administration.

737
01:03:14,707 --> 01:03:16,787
Hvor længe har de forberedt sig på det?

738
01:03:17,710 --> 01:03:19,460
Kors, japanere...

739
01:03:20,087 --> 01:03:21,417
De er imponerende.

740
01:03:23,299 --> 01:03:25,339
Det faktum, at en virksomhed som den

741
01:03:25,426 --> 01:03:27,756
henvendte sig til dig før nogen andre,

742
01:03:27,845 --> 01:03:29,215
beviser, hvor magtfuld du er.

743
01:03:30,932 --> 01:03:32,892
Det betyder ingenting.

744
01:03:33,476 --> 01:03:36,266
Tag for eksempel forsvarsministeren.

745
01:03:36,479 --> 01:03:39,359
Ingen er imod tilbuddet om,
at få japanske våben

746
01:03:39,440 --> 01:03:41,150
til at se europæiske ud.

747
01:03:42,276 --> 01:03:45,986
De våben, de købte for billioner af won,
virker ikke engang.

748
01:03:46,656 --> 01:03:47,986
Det er ikke mærkeligt.

749
01:03:49,450 --> 01:03:52,540
I den forbindelse gjorde du
en flot præstation.

750
01:03:53,621 --> 01:03:55,671
Jeg gjorde intet andet end at sidde der.

751
01:03:55,748 --> 01:03:57,628
Din blotte tilstedeværelse må have lagt...

752
01:03:58,125 --> 01:04:01,085
...et stort pres på forsvarsministeriet
og forsvarsadministrationen.

753
01:04:02,380 --> 01:04:05,550
Matsuyama er bedst, selv i Japan.

754
01:04:05,633 --> 01:04:08,393
Ingen kan stoppe korruptionen
i forsvarsindustrien.

755
01:04:09,262 --> 01:04:10,432
Hvis det er tilfældet,

756
01:04:10,930 --> 01:04:13,310
er at sikre de bedst mulige resultater,
det vi kan gøre...

757
01:04:13,891 --> 01:04:14,731
...for vores nation.

758
01:04:16,894 --> 01:04:18,314
Du og jeg har muliggjort

759
01:04:19,397 --> 01:04:20,857
at dette lands forsvarssystem...

760
01:04:22,108 --> 01:04:23,278
...kan gøre store fremskridt.

761
01:04:24,443 --> 01:04:27,033
Jeg takker dig for muligheden, far.

762
01:04:29,073 --> 01:04:30,323
Du gjorde det hele.

763
01:04:32,493 --> 01:04:34,003
Jeg gjorde ikke rigtig noget.

764
01:04:43,921 --> 01:04:46,341
Du er blevet buttet af
at være på hospitalet så længe.

765
01:04:46,424 --> 01:04:47,974
Hvad? Jeg synes, hun har tabt sig.

766
01:04:48,050 --> 01:04:49,140
Ser jeg virkelig buttet ud?

767
01:04:49,844 --> 01:04:50,854
-Jung-bon.
-Ja?

768
01:04:50,928 --> 01:04:53,218
De plyndrede kulturelle aktiver
fra morgennyhederne...

769
01:04:53,306 --> 01:04:56,136
Find ud af, om der er nogle NGO'er
der ved, hvordan de blev returneret.

770
01:04:56,225 --> 01:04:58,265
Har de noget med
vores efterforskning at gøre?

771
01:04:59,103 --> 01:05:01,063
Og indhent al information,

772
01:05:01,147 --> 01:05:03,647
du kan finde om Matsuyama Group.

773
01:05:03,733 --> 01:05:06,943
-Frk. Choi, oversæt dokumenterne.
-Okay.

774
01:05:07,028 --> 01:05:09,698
Du må være god til japansk, frk. Choi.

775
01:05:10,239 --> 01:05:12,329
Moo-sung Park fungerede som mægler

776
01:05:12,408 --> 01:05:14,738
for disse virksomheder og forbandt dem
med tjenestemænd.

777
01:05:14,827 --> 01:05:17,407
Jeg besøger samtlige virksomheder
på listen i dag.

778
01:05:17,496 --> 01:05:18,826
-Ja, gå i gang.
-Godt.

779
01:05:19,498 --> 01:05:20,918
Jeg eksekverer arrestordren i dag.

780
01:05:21,000 --> 01:05:23,630
-Godt. Tag dig af det.
-Vi ses senere.

781
01:05:23,836 --> 01:05:24,746
-Vi ses.
-Vi ses.

782
01:05:24,837 --> 01:05:26,007
-Farvel.
-Hav en god dag.

783
01:05:29,258 --> 01:05:32,298
Jeg tager forbi Huam-dong først,
og derefter tager jeg til Hannam-dong.

784
01:05:33,304 --> 01:05:35,724
Huam-dong? Tager du til
Moo-sung Parks hus? Hvorfor?

785
01:05:36,390 --> 01:05:39,890
Da vi tog fra hospitalet i går,
sagde Ga-young, at hun frøs.

786
01:05:40,645 --> 01:05:42,685
Kan du huske det?

787
01:05:46,484 --> 01:05:47,494
Jeg fryser.

788
01:05:48,069 --> 01:05:48,899
Fryser du?

789
01:05:48,986 --> 01:05:52,236
Men da frk. Choi ville give hende
et tæppe på,

790
01:05:52,323 --> 01:05:53,573
trak hun det af igen.

791
01:05:54,283 --> 01:05:56,993
Det er muligt, hun ikke mente hun frøs
på det tidspunkt.

792
01:05:57,995 --> 01:05:58,905
Tror du det?

793
01:06:01,082 --> 01:06:03,632
Hvad så da hun talte om at føle sig klam,

794
01:06:03,960 --> 01:06:06,380
som jeg nævnte for dig.
Kunne det også have været...

795
01:06:06,921 --> 01:06:08,841
Var hendes lagner våde?

796
01:06:09,423 --> 01:06:12,343
Jeg tjekkede hendes lagner,
for at se om de skulle skiftes,

797
01:06:13,135 --> 01:06:14,965
men de var ikke våde.

798
01:06:16,263 --> 01:06:19,233
Kold og klam.

799
01:06:23,479 --> 01:06:26,609
Hun gemte sig i hospitalets
parkeringskælder, ikke?

800
01:06:26,691 --> 01:06:30,441
-Jo.
-Det var der, hun fik krampetrækninger.

801
01:06:30,820 --> 01:06:31,860
Vi ses senere.

802
01:06:43,082 --> 01:06:44,962
Så hvor tager vi hen nu?

803
01:06:46,085 --> 01:06:47,455
Til et koldt og klamt sted.

804
01:07:51,776 --> 01:07:53,686
STRANGER

805
01:07:53,778 --> 01:07:55,818
Hvorfor gjorde han det ikke,
under kidnapningen?

806
01:07:55,905 --> 01:07:58,905
- Fordi Ga-young ville dø, hvis han gjorde.
-Så han ville have hende i live?

807
01:07:58,991 --> 01:08:01,791
Du må være her og spørge hende,
om Chang-jun Lee er gerningsmanden.

808
01:08:01,869 --> 01:08:04,459
Du må være her og bekræfte, han ikke er.
Du arbejder jo for ham.

809
01:08:04,538 --> 01:08:05,578
Har du set denne mand?

810
01:08:05,664 --> 01:08:08,254
Indgik du, og den person,
du mødte på intensiv, et løfte om,

811
01:08:08,334 --> 01:08:09,594
at lade som om I ikke mødtes?

812
01:08:09,668 --> 01:08:12,088
Jeg har ikke brug for aftaler.

813
01:08:12,171 --> 01:08:13,961
Jeg indkalder dig som mistænkt.

814
01:08:14,048 --> 01:08:16,088
Unge mennesker nu til dags er frygtløse.

815
01:08:16,175 --> 01:08:18,965
Jeg vil aldrig stå foran dig som tiltalt.
Det sker aldrig.

816
01:08:19,053 --> 01:08:21,893
Det må betyde, jeg er på rette vej.

817
01:08:23,390 --> 01:08:25,730
Tekster af: Nadja la Cour