UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
- Enhorabuena, secretario. - Gracias.
- Enhorabuena. - Gracias.
Enhorabuena.
- Enhorabuena. - Gracias.
Enhorabuena.
Gracias.
SECRETARIO GENERAL DE LA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
Ya lo hago yo.
No beberé mucho porque tengo que trabajar.
El que más haya trabajado beberá conmigo.
He leído tu informe.
He visto que también te has metido en otras esferas.
Si sigues así, puede que acabes aquí.
Deberíais ir con cuidado.
Si-mok podría apoderarse de repente de vuestro despacho.
¿Verdad?
Quien haya cometido un delito debe ir con cuidado, sea quien sea.
Perdone, solo tengo dos manos.
Últimamente lo felicitamos mucho por sus ascensos.
Por un futuro mejor.
Luego conduzco.
Sentaos.
El jefe de la División Uno no ha venido por una emergencia familiar.
¿Podemos hablar después?
La enfermera se acordaba perfectamente de usted.
Dijo que vio a una mujer preciosa en el ala.
¿Una mujer?
¿Por qué fue a ver a Ga-young Kim?
¿Quién es?
¿Tocó el ventilador?
¿Qué hizo con su almohada?
¿Perdone?
¿A que no parece la chica de la habitación?
Es muy joven y guapa, ¿verdad?
Supongo que, hoy en día, la gente considera guapas a las chicas como ella.
Pero...
esto es muy infantil para alguien que critica el dicho
"Las mujeres son sus propias enemigas".
Le he traído esto porque pensaba que sentiría curiosidad.
¿Le ha molestado?
La policía de este país me desconcierta.
¿Ha mirado siquiera las cámaras del hospital?
Sí.
Yo creo que no.
Es imposible que las haya dejado allí.
No es un cualquiera.
Pensé que estaría fuera visitando a su hija,
pero ha vuelto enseguida.
Como bien sabrá, una buena esposa debe estar con su marido
si a este lo cita el presidente.
Me volveré a ir pronto.
Enhorabuena por su nuevo cargo.
Pero...
¿y si no ha sido por la cita del presidente?
¿Y si ha sido porque no quería que volviera solo
sabiendo que Ga-young está viva?
¿Y si ha venido con él porque estaba preocupada
de que sintiera compasión por la chica?
Mi marido no es un filántropo.
No sentiría compasión
por una mujer a la que ni siquiera conoce.
No tiene que darme las gracias. Tenía tiempo.
No podrá salir del país durante un tiempo.
Se le prohíbe salir del país por el caso.
Pues vengan por mí.
¿Tiene a alguien en mente
para sustituirlo?
Eso no es cosa mía.
- Lo decidirá el presidente. - Muy bien.
La próxima reunión empieza en diez minutos.
Madre mía...
Ya está muy ocupado.
Pues sí.
Nos vamos, entonces.
Organicemos otra reunión pronto.
Claro.
Tranquilo.
Vuelve a la oficina, ¿verdad?
Venga conmigo si quiere.
¿Cómo?
Sí, claro.
SECRETARIO GENERAL DE LA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
JEFE WOO-GYUN KIM, DESBLOQUEAR NÚMERO
LLAMADA ENTRANTE, JEFE WOO-GYUN KIM
Por fin lo coges.
Los regalos serán efectivos.
¿Qué crees que haces?
Deberías haber cogido el teléfono.
Estoy en el aparcamiento. ¿Subo?
- No puedes entrar aquí. - Pues baja.
Nadie sabrá lo del regalo si bajas a verme.
Quédate ahí.
¿Saco a la Luz la prueba de que salió del cuarto donde tú estabas?
- El director de Hacienda... - Que espere.
¿Por qué es el jefe Kim?
Dijo que el señor Lee era el hombre de Ga-young Kim.
¿Por qué es el jefe Kim ahora?
Porque lo dicen las pruebas.
¿Y qué pasa con el señor Lee?
Se la ha trasladado porque ha recuperado el conocimiento, ¿verdad?
¿Has ido al hospital?
Pues claro, con su declaración podemos...
Ya lo llamaré.
SEÑOR YOON
La próxima reunión empieza en diez minutos.
¿Tengo la peste o algo?
¿Cómo has podido ignorarme así?
Somos amigos desde hace 40 años.
¿Cómo me hablas de amistad después de hacer una cosa así?
Estoy desesperado.
¿Cómo puedes hacerme esto?
- La conocí por ti. - ¿Te obligué a hacer algo
- que no quisieras hacer? - ¿Cómo...?
Ayúdame.
Eres el único que puede ayudarme ahora.
Tú te lo has buscado.
Dime. Sí, estoy en mi despacho, claro.
¿Qué es eso?
Sí, vale.
- ¿Era tu mujer? - Ni la nombres.
¡Oye!
¿Pasa algo?
Mantén la boca cerrada y dimite.
Lo solucionaré cuando se calmen las cosas.
Gracias, Chang-jun.
No quería hacerte esto.
Asegúrate de que no diga nada.
Si habla, no podré ayudarte. Nadie podrá.
Bien.
Me aseguraré de ello.
Sí, Han. ¿Dónde está?
Tengo que ir a comisaría.
Seguramente me echarán la bronca por lo del jefe.
Si sobrevivo, lo llamo.
Tiene que hacer algo.
Kim se irá de rositas si no lo cogemos ya.
¿Qué?
¿Lo sabe?
Si lo ve rondándola, llámeme enseguida.
¿No puede salir del país?
¿Está seguro de que se refiere a mi hija?
El equipo de la investigación lo ha solicitado.
El ministro de justicia quería consultarle...
¿Consultarme qué?
Dígale que ni hablar.
Han dicho que creían que debía saberlo.
Ese cabrón de Si-mok Hwang.
Hay que darle una lección.
- Hable con Dong-jae. - Sí, señor.
¿Cómo se atreve?
¿No creéis que os habéis pasado?
Podríais habernos avisado, al menos.
¿Pensabais que lo ayudaríamos a fugarse o qué?
No, señor.
Hemos pasado por todo juntos, como una familia.
¿Ha sido divertido dejarnos como imbéciles?
- Perdone, señor. - Llevo 30 años aquí
y nunca me habían frustrado y humillado tanto.
¿Cómo habéis podido hacerle eso al jefe?
¿Quiénes os creéis para interrogarlo?
¿Qué dirá la gente?
Dirán que no hay lealtad.
Ni los perros muerden a sus amos, ¡traidores!
Perdone, señor, pero nos tenemos que ir.
¿Qué?
- Pero ¿qué haces? - Disculpe.
Bien, marchaos.
Id a ver a cuál de nosotros vais a arrestar ahora.
¿Puedes venir?
Claro. ¡Qué miedo!
Teniente, ¿qué haces?
Consigue los vídeos de las cámaras.
- Que no se vaya sin dártelos. - ¡Teniente!
- ¿Qué narices estáis haciendo? - Espera, por favor.
¡Teniente!
¿Qué haces? Habla tú con él.
Tengo que ir al hospital.
Han herido a Ga-young.
¿Qué?
No puede ser.
Sargento, los vídeos de las...
En el cajón de mi escritorio. Cógelos.
Jefe, Yeo-jin está yendo al hospital.
Por Ga-young Kim.
GRUPO HANJO
¿Sí?
Hola, Si-mok. ¿Ha felicitado en persona al señor Lee?
- Estoy ocupado. Tengo que colgar. - ¡Oiga!
Oiga.
Escuche, lo de la mujer del señor Lee...
¿Por qué no puede salir del país?
¿Este es su primer trabajo para el grupo Hanjo?
Confiarán plenamente en mí si les doy la información.
Es sospechosa de asesinato.
- ¿Qué? - Tengo que colgar.
De asesinato...
¿Quién iba a decir que me iba a ayudar?
¿De asesinato?
Es un poco psicópata, señor.
Y ya sabe que los psicópatas son impredecibles.
En serio.
Pensé: "Por eso dan miedo los locos". Se me puso la carne de gallina.
Creo
que debería seguir sacándole información.
Averiguaré por qué la ha señalado como sospechosa.
Hola, señor secretario general.
Le he pedido que venga.
Pareces contento de ver a tu antiguo subordinado.
Sí.
Claro.
Estuve muchos años con él en la fiscalía oeste.
Me alegro mucho de verlo, señor.
Gracias por tu trabajo. Ya nos veremos.
Cuando quiera, señor.
Espérame abajo.
¿Cómo ha ido la reunión con Hacienda?
No habrá investigación.
Estupendo.
Ahora que estás en ese puesto, todo es más fácil.
- Quiere invitarte a cenar. - Gracias.
¿Tienes muchas mujeres o qué?
Ni siquiera sabes
por lo que está pasando tu mujer ahora mismo
¿y quieres cuidar del país?
PROHIBICIÓN DE SALIDA DEL PAÍS
¿Una prohibición de salida? ¿Por qué le hacen esto?
¿Cuál es la razón?
Asesinato.
Ese joven, Si-mok, está decidido.
"Decidido" no es la palabra adecuada.
No sabe cuál es su sitio.
He preparado muchas cosas para celebrar tu ascenso.
Incluso la reunión que empezará en un rato
tendrá un beneficio de un billón.
Asegúrate de que no se huela nada.
Haré una llamada.
Le he dicho que han acusado de asesinato a su mujer
y ni siquiera ha preguntado quién es la víctima
ni por qué se le acusa.
GRUPO HANJO
- Ven a trabajar para mí. - Gracias, señor.
Con la condición de que no te vea nunca más en Hanjo
ni cerca de mi suegro.
Gracias.
Vete.
- Sí, señor. - Vete.
¿Van a algún sitio importante?
URGENCIAS
Sí, en la segunda planta. La llevo enseguida.
Ga-young, tengo que trasladarte de hospital otra vez.
No pasa nada, ¿vale?
Aquí es dónde la escondíais, ¿no?
¿Cómo has...?
- No. - Déjamela un momento.
- ¡No! - Dios...
- ¡Déjala! - ¡Joder!
Mierda.
- ¡Suéltala! - ¿Es tuya o qué?
- ¡Déjala! - ¡Joder!
Voy a hablar con ella. Vosotros, ¡fuera!
Jefe.
Dejad a Ga-young en paz.
Llévesela, señor. ¡Rápido!
Quieta.
¡Sáquela de aquí!
- ¡Ya! - Dios mío...
Sabía
que algún día acabaríamos así.
Dios.
Sí, a la azotea.
¡Espera!
¡Oye!
No voy a hacerte daño, ¿vale?
Te daré todo el dinero que quieras.
Pero diles que no me conoces.
Min-ah, piensa en los ratos que hemos pasado juntos.
Solo les tienes que decir que no me conoces.
Tú...
¿Te has vuelto loca?
¿Quieres vértelas conmigo?
¡Jefe!
He encontrado a la víctima que habíais perdido.
Era cosa vuestra. ¿Por qué habéis hecho que me involucre?
Los he llamado yo.
Tienen que saber la verdad.
¿Y cuál es la verdad?
Ha violado la ley de protección de menores
y ha intentado secuestrar a la víctima.
Arréstenlo inmediatamente, por favor.
Sí.
Comisario.
¿Qué hacemos?
¿Señor?
Coged al jefe.
Y a la testigo.
Nadie
puede marcharse.
Ya puedes levantarte.
Madre mía...
Qué incómodo.
Señorita Kim, me oye, ¿verdad?
Solía pasar tiempo con un hombre todos los lunes, ¿verdad?
Tranquila, Ga-young.
Todos están aquí para protegerte.
Son buenas personas,
nos puedes contar la verdad.
¿Está aquí ese hombre?
¿Nos puedes decir si está aquí?
¿Se puede saber qué hacéis?
¿Por qué os quedáis ahí parados? ¡Cogedla y detened a ese asesino!
¿Quién es?
Por violar la ley de protección de menores y por secuestro...
- Yun-soo. - ...queda arrestado.
Tiene derecho a permanecer en silencio
y tiene derecho a un abogado.
Todo lo que diga puede ser utilizado en su contra ante un tribunal.
- ¡Oye! - Jefe, por favor.
La teniente Han
nos ha pedido que no lo custodiemos
en las celdas de la comisaría de Yongsan.
Irá a la Oficina Oeste de la Fiscalía de Seúl.
¿Está de acuerdo?
- Qué pronto habéis llegado. - Señor.
Vamos.
La mejor flor es la sakura .
El mejor hombre es el guerrero.
El director de la administración de Defensa debe de estar muy ocupado.
Estará al caer. Ha dicho que había mucho tráfico.
En Seúl hay un gran problema.
Hay demasiados coches.
¿No será porque está vendiendo muchos coches, señor?
¿Ah, sí?
¿Eso piensas?
Papá.
Papá, he solicitado una revisión del juicio.
Desde los objetivos hasta la razón, lo he escrito todo con detalles.
Y he presentado las pruebas.
Demostraré que la justicia se equivocó contigo
hace tres años.
Ganarlo no será fácil.
La justicia podría decir
que las pruebas son insuficientes para declararme no culpable
y ahí acabaría todo.
Si ganáramos, sería su fin.
¿Admitirán que se equivocaron así, sin más?
Nueve de cada diez revisiones se rechazan.
Pero tu caso es diferente.
La opinión pública está de tu parte.
Y tenemos la declaración de Tae-gyun Kim.
El equipo de la investigación especial casi te absolvió con su comunicado.
No te preocupes, papá.
Tenemos que aprovechar esta oportunidad.
Confías en mí, ¿no?
Que duermas bien, papá.
Claro que confío en ti.
Tengo tanta fe ciega en ti
que tengo miedo de que esto acabe haciéndote daño.
¿Dónde narices está?
JEFE DE LA COMISARÍA DE YONGSAN WOO-GYUN KIM
¿Eres del equipo de inspecciones o qué?
¿No crees que te estás pasando?
Oye.
Haz bien tu trabajo y calla, por favor.
¿No tienes nada que hacer?
¿Qué buscas?
Un disco duro externo con los vídeos de las cámaras.
¿No está ahí? Qué raro...
Seguramente saldrás tú. No creo que haya nada más.
Lo siento.
Nunca pensé que sería capaz de algo así.
No podíamos saberlo.
¿Ya lo ha tirado?
Es jefe de una comisaría. ¿Era preciso todo esto?
Si no lo hubiese hecho, se habría escapado.
Tiene un contacto cuyo poder podría haber parado su enjuiciamiento.
Aun así...
¿cómo puede robar una testigo y esconderla de la policía?
La policía forma parte de la investigación.
Si sigue así, se volverán en nuestra contra.
Pongamos que fuera usted
quien tuvo una relación inapropiada con la víctima.
Si la policía tuviese pruebas que lo demostraran,
¿cree que dejarían que nos quedáramos a la víctima?
- Habrían hecho lo mismo. - ¿Qué ha dicho?
Pedazo de... ¿Cómo se atreve a usar eso como ejemplo?
Por lo menos, debería habérmelo dicho.
¿De verdad tengo...?
No puede ser... ¡Qué oportuno!
¿Qué mira? Conteste.
Dígame, Han.
Bien.
Vale, nos vemos en el hospital. Sí.
Perdone.
Yo me encargaré del jefe Kim.
Y no intente acabar con todo el mundo.
¿Ha solicitado el arresto del jefe de la División Uno?
¿De verdad tengo que enterarme por el juez?
Son amigos.
¿No hay manera de no arrestarlo?
Ha recibido sobornos
de mucha gente.
Tómeselo con calma.
Sí, señor.
¿Por qué ha tenido que traer a Kim aquí e incomodarme?
Oye, ¿me dejas el teléfono?
Chang-jun, soy yo.
Ya sé dónde estás.
Escúchame bien.
No hay nada que hacer.
Mantén la boca cerrada y cae solo.
Si no, tu familia se verá perjudicada.
¿Mamá?
Está hablando con el médico.
¿Quieres agua? Enseguida. Un momento.
¿Qué ha dicho el médico?
No para de decir lo mismo.
¿Qué ha pasado con el jefe Kim?
Lo han arrestado.
Os ha debido de costar mucho.
Si lo hubiese sabido, os habría ayudado.
No pasa nada.
Alguien vendrá pronto para sustituirte. Aguanta una noche más, por favor.
Claro.
Deberíamos irnos.
Ha sido un día muy largo para Ga-young y su madre.
Ha debido de ser un día estresante.
También ha debido de darle miedo.
Tiene que recobrar la memoria pronto
para evitar pasar por cosas como esta.
Por casualidad,
¿conoce a este hombre?
Ha reconocido al jefe Kim.
Debería poder recordarlo a él también.
Intente recordarlo.
Solo entonces podremos garantizar su seguridad.
Intente relacionar todo lo que recuerde.
Todo podría ayudarnos.
Pare, por favor.
Antes ha tenido una grave convulsión.
¿Ha tenido una convulsión?
Cuando estaba escondida en el aparcamiento.
Habrá sido porque nunca había salido de aquí.
Pero sí.
Descansa. Gracias por todo lo de hoy.
Cero.
¿Qué acabas de decir?
Cero.
Siete.
¿Cero y siete? ¿Números?
Ga-young.
Perdona por molestarte, pero ¿puedes escribirlos?
Como me voy a quedar,
le volveré a preguntar cuando se despierte.
Sí, hagamos eso.
No servirá de nada que la interroguemos.
- Adiós. - Tengo frío.
¿Tienes frío?
Pues te tapo.
Cero y siete. ¿Qué significa?
¿Será un número de teléfono? ¿O una dirección?
Cero y siete. ¿Por qué números?
¿Qué significarán?
Algo bueno tiene que haber pasado.
¿Algo bueno?
¿No sabes que los hombres solemos beber para olvidar?
¿Ha pasado algo malo? ¿Qué ha pasado?
Mira, Yeon-jae.
Si has hecho algo que no sé, será mejor que me lo cuentes ahora.
Solo puedo solucionarlo si lo sé.
No es como para que pongas esa cara.
Así que sabes a lo que me refiero.
Te has debido de estar comiendo la cabeza.
¿Le has contado a Chang-jun que no puedo salir del país?
Era imposible que no lo supieras.
He oído que intentaste matar a la chica
por celos.
Aprendí la lección de pequeña. ¿Por qué iba a estar celosa?
Si la gente oye eso, creerán que sí que hice algo.
Y tú, papá, ¿estás bien?
- ¿Yo? - Sé que también estás
muy preocupado por esa chica.
Pues claro que sí.
Si la reputación de tu marido se ve minada por esa chica,
nuestra pérdida será enorme.
Aún me debe mucho por ese puesto.
Es lo que él quiere también.
¿Crees que tu marido no es ambicioso?
Buenas noches.
No sabe nada de su marido.
Por eso se ha liado con...
Dios...
¿A que no parece la chica de la habitación?
Es muy joven y guapa, ¿verdad?
Yeon-jae.
Perdóname.
Dime.
¿Qué tengo que perdonarte?
¿Qué me has hecho?
No digas nada.
La enfermera no dijo nada porque no quería que la culparan,
pero creyó que debía contarlo.
Pensadlo. El ventilador no pudo desconectarse solo.
Y concuerda con la declaración de Yeon-jae Lee.
¿Estás diciendo que alguien intentó matar a Ga-young?
¿Quién? ¿Quién estaba en el hospital aparte de la mujer preciosa?
Estoy segura de que Yeon-jae Lee vio a alguien en la UCI.
Deberíais haberle preguntado a quién vio.
Bueno, le pregunté: "¿Le quitó el ventilador a Ga-young?".
Y empezó a hablar de la cámara de seguridad.
Y no le pude preguntar si vio a alguien.
Sí, seguramente habría dicho:
"Yo no hice nada. Fue otra persona".
Querría que pensaras eso.
Sí, habría dado la impresión
de que la consideraba una testigo y no una sospechosa.
Se lo podría haber inventado todo.
Has dicho que parecía que sabía que no podríamos mirar las cámaras.
¿Le preocupa algo?
Yo creo que no.
Lo dijo porque sabía quién eliminaría los vídeos de las cámaras.
Es imposible que las haya dejado allí. No es un cualquiera.
¿No es un cualquiera?
Pensaba que el sargento Kim se llevó el disco duro externo
para encontrar a Ga-young.
¿Qué estás diciendo?
¿Que la señora Lee vio al sargento Kim?
No.
Debió de ver al jefe Kim.
Dios, sé que ha hecho locuras,
- pero seguro que no intentó matar... - No es ningún cualquiera
y, por su puesto, podía deshacerse de ella.
Entonces, no cogieron el disco duro
porque quisieran ver quién se llevó a Ga-young,
sino porque debía deshacerse de las imágenes que lo situaban allí.
Eso es. No hay cámaras de seguridad en la UCI.
No se vería lo que hizo dentro, pero se le vería entrando.
Claro que quería deshacerse de ello.
Si hubiese sido porque Ga-young no estuviese,
una copia de las imágenes habría bastado.
Aunque lo mismo pasa con la señora Lee.
Si ese hubiese sido el caso, ¿Kim se habría llevado los originales?
Esto es ridículo.
¿Por qué tenéis tantas ganas de ir por la policía?
Al primero que tendríamos que haber investigado es a Dong-jae.
Es muy sospechoso que escondiera el móvil de Ga-young.
Los fiscales sois a quienes os sobornan.
¿Por qué solo vais por nosotros?
Bueno, hoy tu jefe...
Eso no significa que intentara matarla.
Y a vosotros se os ocurrió contarle a la prensa que se agredió
a Kyung-wan en nuestra comisaría.
Fui yo.
Fui yo quien lo dijo.
No me lo puedo creer.
Han, te has pasado de la raya.
Anda, busca información sobre mí también. A ver qué encuentras.
Espere, inspector Jang.
Es lógico sospechar de la persona que quería hacerla callar.
¿Por qué se altera tanto?
Necesito que me hagas un favor.
No te pido que robes ni que elimines el archivo.
Pero, por favor, mándame una copia.
MENSAJE ENVIADO CORRECTAMENTE
Sí, señor.
Se lo acabo de mandar.
Bien. Nadie se verá afectado por esto.
Gracias, Geon.
No tengo ni puñetera idea de lo que está pasando.
Cero, siete.
Cero, siete, cero, siete.
Cero, siete.
Ga-young
¿Ha dicho algo más desde que nos fuimos?
Se quedó dormida justo cuando se marcharon.
Creo que dijo algo de estar mojada porque había sudado mucho.
No ha dicho nada más.
Bien. Gracias por quedarse con ella.
¿Mojada? También ha dicho que tenía frío.
¿Mojada?
Tengo frío.
¿Tienes frío?
Pues te tapo.
¿Por qué no quería que la taparan si tenía frío?
¿De verdad tendría frío a esa temperatura?
FISCAL DONG-JAE SEO
¿Sí?
Vale, nos vemos mañana en el trabajo.
Tengo frío.
Frío.
Dijo algo de estar mojada.
Mojada.
¿Mojada?
AUTORIZACIÓN PARA INTERCAMBIO DE VEHÍCULO
Gracias por participar en el programa de intercambio de vehículos.
Este coche está usado. ¿Seguro que puedo cambiarlo por uno nuevo?
Claro, nosotros lo cambiaremos. Tenga, por favor.
No tiene nada de malo.
He cambiado de trabajo.
¿Ah, sí? Enhorabuena, señor.
- Tengo que irme. - Bien.
Adiós.
Ayer consiguió una buena, ¿no?
¿Cómo está la chica? ¿Está consciente del todo?
¿Quién es el culpable?
Las noticias vuelan.
Soy fiscal de la Oficina Oeste de la Fiscalía.
Claro que sé lo que pasa en nuestra oficina.
Aunque, bueno, hoy es mi último día.
¿Se va a algún sitio?
- No puede irse lejos. - Lo siento.
Me voy lejos, a un terreno elevado.
Me voy a la Casa Azul.
El señor Lee me ha contratado.
¿Por qué quería quedar?
El presidente Lee trama algo.
Una reunión a cuatro en el palacio.
El señor Lee y Yun-beom Lee.
Qué pronto habéis llegado.
¿Quiénes eran los otros dos?
Uno era el presidente del grupo Bahn, Cho.
El otro era...
Madre mía, no lo había pensado.
Antes de nada,
retire la orden en mi contra.
No tiene nada que perder.
¿Y el grupo Hanjo no sospechará si retiro la orden tan pronto?
- Si quiere... - Bueno,
supongo que no dejarán que lo arresten si lo necesitan.
¿Ya se va?
Se va a arrepentir.
¿El ministro de Defensa?
¿Quién es ese capullo?
El grupo Hanjo y el ministro de Defensa se han unido.
Y el presidente del grupo Bahn.
¿A que es alentador?
¿Hanjo y el grupo Bahn?
Habrá sido por eso.
BIENES CULTURALES AL FIN DEVUELTOS TRAS NEGOCIACIONES MARATÓNICAS
Matsuyama también está. ¿Era una reunión a cinco, entonces?
MATSUYAMA DEVUELVE LOS BIENES CON LA MEDIACIÓN DEL SECRETARIO JEFE
Dios, vi todos los puntos clave.
Pues encuentre otros puntos clave.
Estaría bien que fueran del señor Lee y Moo-sung Park.
Ya sabe que no puedo sacar el tema de Park así como así.
¿Ya no sospecha de él?
Creía que su antiguo jefe era el asesino.
Y ahora vuelve a trabajar para él.
¿No quiere saberlo?
SECRETARIO GENERAL DE LA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
Un honor volver a trabajar para usted.
Creía que su antiguo jefe era el asesino.
Y ahora vuelve a trabajar para él.
Por cierto, señor...
Ga-young ha recuperado el conocimiento.
Perdone. Debí ser el primero en averiguarlo y hacérselo saber.
¿Qué quiere que haga?
- ¿Irá bien esto? - ¿Cómo?
Dijiste que intentaste protegerla porque creías que yo podía hacerle daño.
¿Diciéndome que ha despertado no la pones en peligro?
Señor, eso se lo inventó Si-mok.
Pero es culpa mía haberle dejado contar esa mentira.
Mis más sinceras disculpas.
Ha sido inútil.
La fiscal Eun-soo Young está en la puerta principal.
Ha dicho que tenía una cita con usted.
¿Eun-soo Young?
Dile que me espere en la entrada.
Puede pasar. Que vaya a la entrada.
- ¿Cómo? - ¿Qué hace aquí?
¡Oye! Espera.
¡Eun-soo!
Ven. ¡No puedes entrar aquí!
Ha sido usted, ¿verdad?
Ten más respeto.
Ha rechazado nuestra petición
de revisión de juicio, ¿verdad?
Han rechazado la petición
para el caso de soborno de mi padre.
¿Por qué vienes aquí? Deberías ir al departamento de justicia.
Ni siquiera lo sabía.
Creo que el poder judicial de este país
ha perdido la oportunidad de pedir perdón
por lo que le hizo hace tres años a un ministro de Justicia
y un agente de la ley muy respetado,
por alguien que está en el poder.
Tener el poder
de arruinar la vida de alguien con tan solo unas palabras
debe de hacerle pensar que todo lo puede,
pero no ganará.
¿Eso crees?
Vete, Eun-soo.
Sí, señor.
Dice que chillas mucho.
El presidente Lee.
Ya voy yo.
Está bastante bien.
Ya ha estado aquí antes.
Pero ahora es diferente porque es nuestro.
Ya sabes todo lo que he hecho para que este despacho sea nuestro.
- Ahora es tu casa. - Sí, señor.
¿Por qué está aquí?
Ah, es que...
Perdonen. Aún no me acostumbro al trabajo.
- Has mirado bien el despacho. - Sí.
Me han dicho que hay chivatos que ponen micrófonos y pinchan teléfonos.
- Haz una revisión de vez en cuando. - Sí.
Padre.
No sea así, señor secretario general.
Siéntate.
Bien.
Ahora que hemos hecho avances en armamentística,
creo que deberíamos hacer avances en las finanzas.
Supongo que ya te has encargado de todo lo de Ucrania.
Ya sabes que soy un hombre de palabra. Solo hay que importarlo.
Después, cambiaremos el documento por el de Ucrania.
El ministro de Defensa sabe que tiene que elegir esa empresa.
Qué bien que la importación de armas se considere secreto militar.
Pasa a ser confidencial directamente.
Es una bendición.
Que Corea sea un país dividido.
En cuanto a armas y todo lo demás, la gente
solo quiere los productos más caros y nuevos.
No quieren productos bastos y a buen precio.
Fíjate en Matsuyama.
Conocen la industria de defensa como la palma de su mano.
No podíamos importar armas de Japón antes del actual gobierno.
¿Desde cuándo llevan preparándose?
Hay que ver, estos japoneses...
Son impresionantes.
El hecho de que una empresa como esa
lo haya contactado antes que a nadie
indica la influencia que tiene.
Eso no significa nada.
Fíjate en el director de la administración de Defensa.
Nadie está en contra de hacer que las armas japonesas
se parezcan a las que hacen en Europa.
Las armas que compraron por billones ni siquiera funcionan.
Vaya novedad...
En ese aspecto, has hecho un gran trabajo.
Solo estuve allí sentado.
Solo con tu presencia,
ya presionamos al ministro de Defensa.
Matsuyama es el mejor hasta en Japón.
Nadie puede parar la corrupción de la industria de defensa.
Si ese es el caso,
debemos asegurar los mejores resultados posibles
para nuestra nación.
Tú y yo hemos hecho
que el sistema de defensa del país
dé un paso adelante.
Gracias por la oportunidad, padre.
Lo has hecho todo tú.
Yo, en realidad, no he hecho nada.
Se te ha hinchado la cara de estar tanto en el hospital.
¿Qué dices? Está más delgada.
¿De verdad? ¿Estoy hinchada?
- Jung-bon. - ¿Qué?
Los bienes culturales de las noticias de hoy...
Averigua si hay alguna ONG que sepa cómo es que se han devuelto.
¿Tienen relación con nuestra investigación?
Y trae toda la información
que puedas sobre el grupo Matsuyama.
- Choi, traduce los documentos. - Enseguida.
Se te debe de dar bien el japonés, Choi.
Moo-sung Park era el bróker de estas empresas
y las ponía en contacto con funcionarios públicos.
Hoy iré a todas las empresas de la lista.
- Bien, ve. - De acuerdo.
Ejecutaré la orden hoy.
- Bien, hazte cargo. - Hasta luego.
- Adiós. - Adiós.
- Que vaya bien.
Iré primero a Huam-dong y, luego, a Hannam-dong.
¿A Huam-dong? ¿Va a la casa de Moo-sung Park? ¿Para qué?
Cuando nos estábamos yendo del hospital, Ga-young dijo
que tenía frío. ¿Lo recuerdan?
Tengo frío.
¿Tienes frío?
Pero cuando Choi la tapó con la manta,
ella la apartó.
Es posible que no se refiriera a tener frío en ese momento.
¿Eso cree?
Entonces, cuando dijo algo de estar mojada,
¿sería también por...?
¿Tenía las sábanas mojadas?
Miré las sábanas por si había que cambiarlas,
pero no estaban mojadas.
Fría y mojada.
Estaba escondida en el aparcamiento del hospital, ¿no?
Sí, allí es donde tuvo convulsiones.
Hasta luego.
¿Adónde vamos?
A un sitio frío y mojado.
STRANGER
¿Por qué no lo hizo el día que la secuestró?
- Porque Ga-young habría muerto. - ¿La quería viva, entonces?
Tienes que estar aquí para preguntarle si Chang-jun Lee es el culpable.
Debes estar aquí para confirmar que no. Trabajas para él.
¿Conoces a este hombre?
¿Se compinchó con la persona que fue a verla a la UCI
para decir que no se conocían?
No necesito ningún trato.
Tendré que citarla como sospechosa.
Los jóvenes de hoy en día son valientes.
Nunca estaré frente a ti como acusado.
Eso quiere decir que voy por buen camino.
Subtítulos: Teresa Pitarch Porcar