UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
Abbiamo tralasciato qualcosa nell'ispezionare la scena?
Kyung-wan, scusa se ti disturbo,
ma potresti andare di sopra e mettere musica alta?
Musica?
Ga-young deve essere stata qui da qualche parte.
Cosa?
È già a casa?
Non voglio che lei lo sappia così.
C'è qualcuno?
Che?
Capitano.
Cosa la porta qui?
E a te?
Pensi che sia stata tenuta qui dopo il rapimento?
Avevamo già setacciato la cantina, senza trovare nulla...
Che succede?
Da quella parte.
Sette.
- Di che si tratta? - L'aveva visto quando era qui?
No, non credo che potesse vederlo da qui, dal pavimento.
Di che parlate?
Ga-young ha detto "zero" e "sette",
quando le abbiamo chiesto del colpevole.
Zero e sette? Dei numeri?
Quel sette?
Allora, dov'è lo zero?
Santo cielo, avreste dovuto dirmelo questo.
L'ha detto ieri sera.
Cos'è? Hai trovato qualcosa?
Da dove proviene quel graffio?
È come se avesse trascinato qualcosa verso l'alto.
Qualcosa di metallico.
Con una parte metallica.
Un trolley con le ruote, forse?
Ruote?
- Qualcosa del genere? - Sì, ma questo qui
ha tre segni.
Sono piuttosto profondi. Doveva essere qualcosa di pesante.
TROLLEY CON SEI RUOTE
Un trolley usa e getta.
Trascinarla avrebbe attirato l'attenzione, perfino di notte,
perciò deve averla trasportata in un trolley.
Ma sapete una cosa?
Potrebbe non risalire ad allora.
Abbiamo ispezionato tutto con la scientifica.
Nel rapporto sul caso non c'era mezza pagina sulla cantina.
All'epoca, al piano di sopra c'era il caos.
Se avessimo saputo che la teneva qui, avremmo controllato meglio...
Un momento. Però è strano.
Che fosse in un trolley o no, perché tenerla per un giorno?
Ha scritto nel rapporto
che quei ragazzi arrivarono qui prima del solito, quel giorno, vero?
Sì.
Il giorno in cui Ga-young fu rapita era il compleanno di uno di quegli idioti.
Hanno detto che diedero una festa qui.
Di solito si incontravano qui intorno a mezzanotte,
ma quella volta arrivarono tre ore prima.
Quando il colpevole ha portato Ga-young qui dopo il rapimento,
quei ragazzi dovevano essere di sopra.
Quei teppistelli stavano dando una festa dentro casa,
perciò il colpevole deve averla portata qui all'inizio.
Il giorno dopo probabilmente l'ha trascinata di sopra.
L'ha pugnalata?
Ma perché non l'ha fatto qui?
Qui era il posto migliore per farlo.
E oltretutto,
perché non l'ha fatto il giorno del rapimento?
Quegli idioti non avrebbero sentito neanche una bomba, qui sotto.
Se avesse dovuto legarla in casa per qualche motivo,
avrebbe potuto aspettare un po' e trascinarla di sopra
dopo che se n'erano andati, più tardi.
Perché ha dovuto aspettare fino al giorno dopo?
Perché Ga-young sarebbe morta, se avesse fatto così.
Come?
Che intende? È ovvio che l'ha pugnalata per ucciderla.
Che...
Se l'avesse fatto qui,
ci sarebbe voluto un po' per ritrovarla.
Anche se fosse stata ritrovata nell'arco di due giorni,
sarebbe morta per l'emorragia.
Lo stesso se l'avesse pugnalata il giorno del rapimento,
perché sarebbe stata ritrovata la notte successiva.
Se l'avesse pugnalata dopo che quei teppisti se n'erano andati,
sarebbe stata ritrovata la notte successiva,
il che significa che avrebbe continuato a dissanguarsi.
Anche in quel caso, sarebbe morta.
Sta dicendo che la voleva viva?
Sì.
Ma perché?
Allora, perché mio padre?
Perché ha ucciso mio padre, se si è assicurato che lei vivesse?
Cosa ha fatto di tanto sbagliato mio padre?
Capitano.
Sì.
Sarebbe in grado di scoprire che musica
ascoltavano quei ragazzi quella sera?
- A che le serve? - La memoria di Ga-young
potrebbe tornare più velocemente se l'ascoltasse.
Santo cielo.
La spaventerà.
Proviamoci.
Ma perché ha voluto a tutti i costi che lei sopravvivesse?
Santo cielo.
Capitano.
Comunque, cosa l'ha portata qui, signore?
Beh,
volevo parlare con Kyung-wan.
Bene, Kyung-wan.
Capitano.
Dong-jae e il sergente Kim sono coloro
che ti fanno passare da bugiardo.
Hanno cospirato insieme e fatto trapelare informazioni ai media.
So che non ci crederai,
ma dopo quello che ti hanno fatto, in quanto poliziotto...
No, in quanto essere umano,
mi sono vergognato di me stesso.
Mi dispiace molto.
Avrei dovuto fermare il sergente Kim, perché la violenza è sbagliata.
Dal tuo punto di vista,
chi stava a guardare non sarà tanto diverso
da chi ti colpiva.
Beh, mi dispiace. Ehi, Kyung-wan.
Kyung-wan.
Capitano, credo che dovrebbe andarsene.
È vero?
Il mio capitano davvero non ti ha colpito?
Non ne parliamo.
L'ha fatto o no?
Mio padre è stato pugnalato a morte.
Picchiarmi, per loro, sarà stato niente.
Perché dici questo? Non hai neanche fatto niente di male.
Io...
Io odiavo mio padre.
Non riuscivo a capire perché dovesse vivere in quel modo.
Ma
quando ho sentito che era morto,
ciò che ho odiato di più è il fatto che fosse morto.
Perché morire così?
Ma, ora,
vorrei tanto avere un giorno solo per parlarci.
Anche se urlasse e mi imprecasse contro, mi andrebbe bene.
Solo per una volta,
vorrei fargli sapere che non lo odio più,
che non pensavo che senza di lui le cose sarebbero state così.
È morto così, da solo.
Dio, mi dispiace tanto per lui.
Vorrei tanto avere un giorno solo per parlarci.
Vorrei fargli sapere che non lo odio più.
È morto così, da solo.
Dio, mi dispiace tanto per lui.
Dovremmo mangiare.
Giusto, quelle tazze da tè.
Vai avanti, sistemo io.
- D'accordo. - Ok.
Che stai facendo?
Cerco un cucchiaio.
Mi è caduto prima.
Ho pensato che sarebbe stato scortese cercarlo mentre c'era lei,
perciò sono entrato ora. Chiedo scusa.
Spostalo.
Prego?
Il cucchiaio non è qui.
È rotolato da qualche altra parte?
Che stai facendo?
Allora, dovrei ascoltare e scoprire di cosa parlano i magnati?
Perché lui è qui?
È...
Accidenti, è fantastico.
- Dannazione. - Hai già pensato
a tutto con l'Ucraina.
Che? Cosa dicono?
Dobbiamo solo importarlo.
Quello dall'Ucraina...
Gru?
scambieremo il documento.
Hong Kong?
Investiremo una grossa somma attraverso Hong Kong.
Aumentando il rating del credito,
gonfiando le azioni e ritirando il nostro investimento,
perfino la banca più robusta vacillerà.
Se poi vendiamo, solo i beni raggiungeranno
sette trilioni di won.
Basta che lei ci sia all'incontro col direttore
del Servizio di Supervisione Finanziaria.
Quanto credi che valga?
A che si riferisce, signore?
Non gli basterà neanche per un caffè di quelli che i giovani bevono oggi.
Giusto.
Solo i beni raggiungeranno sette trilioni di won.
Sette trilioni di won.
Ho saputo
come vi siete conosciuti.
- Io e Chang-jun? - Sì.
Ho saputo che è piaciuto prima a lei.
Il Sig. Lee era molto ubriaco quando ce lo raccontò.
La verità esce fuori con l'alcol. Sì, esatto.
È piaciuto a me per prima.
Lo chiedo solo perché non ho idea di come sia.
Com'è vivere con qualcuno da sposati, per dieci anni?
Ha cambiato la sua strategia o cosa?
La donna poliziotto le ha suggerito di girarci intorno in questo modo?
Inoltre, non so perché è corsa
all'ospedale dove si trovava Ga-young,
quella notte.
Lei e la persona che ha incontrato lì
vi siete promesse di fingere di non esservi mai viste?
Non mi servono accordi.
- Cos'è successo lì? - Non lo so, perché non ci sono mai stata.
Allora, non ho altra scelta.
Dovrò citarla fra i sospettati.
Ci risiamo.
Abbiamo un testimone che l'ha vista
al reparto di Terapia Intensiva intorno alle 22:00 del 7 aprile.
Lei è l'unica ad essere stata vista nel luogo dove Ga-young è stata trovata
senza respiratore, a parte Ga-young stessa e lo staff medico.
Resti in attesta del mandato.
Volevo solo vedere che aspetto avesse. Che c'è di male?
Nessuno l'avrebbe saputo. Perché subire questo per colpa di quell'idiota?
Woo-gyun Kim.
A malapena riusciva a stare fermo.
Perché è andato lì, se non era in grado?
Non è nemmeno riuscito a finire.
Cosa non è riuscito a finire.
il comandante Kim?
Non riuscivo a vedere tutto a causa delle tende.
Sembrava le premesse il volto,
ma è scappato, con la faccia terrorizzata. È tutto quello che ho visto.
Ok.
Non lo dica a mio marito.
Lo terrò a mente.
Notizie dal Ministero della Difesa.
Il Ministero della Difesa Nazionale ha annunciato di voler importare
un sistema radar di ispezione creato da una ditta ucraina, la L Defense.
Questa importazione, che è stata mediata dal consorzio
del Gruppo Hanjo e del Gruppo Bahn,
assorbirà il 20 per cento del budget della difesa nazionale di quest'anno.
Hong Kong, gru.
PROCURATORE DONG-JAE SEO
Ti avevo detto che ti avrei aiutato.
Ho una registrazione.
È una conversazione segreta con il presidente Lee.
Che significa "Hong Kong, gru"?
Importeranno gru da Hong Kong.
Quell'incontro a cinque era su questo.
Che c'entra il Ministero della Difesa Nazionale?
Si vede che progettano di venderle ai militari su larga scala.
E Matsuyama allora?
Hanno una fabbrica a Hong Kong.
La Hanjo fabbrica anche mezzi pesanti. Perché importarle?
Allora perché importiamo auto e vestiti?
Non ne abbiamo nel Paese?
Questo dev'essere tutto ciò che sai per certo.
Lascia stare se non mi credi.
Hanno controllato di non essere spiati,
ma non credermi per forza.
Santo cielo, che idiota. Neanche se la beve.
Creato da una ditta ucraina, la L Defense...
Gru.
Ha annunciato di voler importare un sistema radar...
Importeranno gru da Hong Kong.
Il Ministero della Difesa Nazionale ha annunciato...
Il Gruppo Hanjo e il Ministero hanno unito le forze.
Anche il presidente Cho del Gruppo Bahn.
Ucraina.
Un incontro a cinque con Matsuyama?
Hanjo e Bahn hanno mediato l'accordo
affinché la Difesa Nazionale acquistasse l'arma dall'Europa.
Com'è andata ad Hannam?
Non c'è posto per una ditta giapponese, allora perché...
Sig. Hwang?
Perché Yun-beom Lee si è incontrato con il Ministro della Difesa
e con una ditta di armi giapponese, invece di una ditta europea?
Qualcosa non va?
Perché li ha messi insieme?
Come?
Che fai?
Ti vedo spesso.
Cosa la porta qui?
Come puoi vedere.
E tu? Qualcuno malato?
L'aiuto. In quale reparto sta andando?
Non preoccuparti. Lo porto io.
Lo fa fare alle matricole. Posso farlo anche io.
Ho paura che te lo porti via.
Hai detto di essere qui in visita. Sei venuta a mani vuote?
Scommetto che non ci hai neanche pensato, dato che sei preoccupata per altro.
Cosa?
Non credi che sia troppo tardi per recitare la commedia?
Sembra che siamo qui per la stessa persona.
Non preoccuparti. Non farò la spia.
Io e lei abbiamo obiettivi diversi.
Di sicuro.
Devi essere qui per chiederle se il colpevole è Chang-jun Lee.
Lei dev'essere qui per confermare che non lo sia,
perché ora lavora per lui.
Come sei diventata audace.
Chiedo scusa.
Controlliamo.
- Chi è lei? - Un momento, per favore.
Vengo dalla Casa Blu.
Cielo, dev'essere stato devastante per lei.
Sarei dovuto venire prima.
Sono qui per vedere come sta.
Chi è lei?
Sono il Procuratore che era a capo del caso di Ga-young.
Attualmente però lavoro alla Casa Blu.
Prego?
Sono il Procuratore Eun-soo Young della Procura di Seoul Ovest.
Lavoro con il Procuratore Si-mok Hwang.
Capisco.
A quanto pare lei si fida più di Si-mok che della Casa Blu.
Sì, dovrebbe. Sta facendo la cosa giusta.
Signora.
Mi dispiace disturbare Ga-young, ma potrei mostrarle una foto?
Certo.
Ga-young, potresti dare un'occhiata a questa foto?
Hai mai visto quest'uomo?
Lo conosci?
Ehi!
Signore, la prego acceleri.
- Ga-young. - Dottore!
- Ga-young, che c'è?
- Ga-young, tutto bene? - Che succede?
Ga-young, mi senti?
Ga-young.
Hai mai visto quest'uomo?
Meglio se non lo rifai.
Come?
Il Primo Segretario ora ha il potere di colpire una come te,
senza alcuno sforzo.
Potresti finire in un grosso guaio, se usi l'approccio che hai avuto con me.
L'approccio che ho avuto con lei?
Non ricordi?
Che cosa avresti fatto se fossi io il colpevole?
Il giorno in cui ti ho strangolata,
non sono riuscito a dormire.
Cosa avresti fatto se ti avessi fatto qualcosa per rabbia?
Cosa sarebbe stata la mia vita?
Mi dispiace per quella volta.
Non l'ho detto per ricevere delle scuse.
Mi sono anche formato all'istituto.
Non sono andato nella migliore università,
ma ho anche imparato da tuo padre quando insegnava.
Inoltre voglio che le cose ti vadano bene.
Non sapevo che la pensasse così.
Non sono il tipo che mostra certe cose, lo sai.
Prego?
Cosa ha detto Si-mok?
Ha fatto il rapporto ufficiale, devi aver sentito qualcosa.
Hanno scoperto qualcosa?
Lo vedi spesso.
Ultimamente, lo vedo poco.
Andiamo.
Sono occupato perché lavoro alla Casa Blu ora.
È per questo che mi ha dato quei consigli?
Cosa?
Era perché voleva che le cose mi andassero bene?
Sì.
Mi sono resa conto solo ora che lei ha già lasciato la Procura.
Di che parli? Sarò per sempre un procuratore.
Mi assicurerò di tornare e di diventare Procuratore Capo,
perciò preparati, perché ti farò lavorare tanto.
Ok.
Hai mai visto quest'uomo? Lo conosci?
Conosci quest'uomo?
Era la stessa persona.
Perché ha reagito così solo questa volta?
SUNGMOON DAILY
CEO DEL SUNGMOON DAILY BYUNG-HYUN KIM
Dev'essere davvero occupato in questi giorni.
- Grazie a lei. - È vero.
L'indagine speciale è partita perché noi l'abbiamo rivelato.
Cosa la porta qui?
Lei sa chi vi ha mandato l'informazione sulla sospetta corruzione, vero?
Non è compito suo indagare sul messaggio?
Perché è così fissato sul messaggero?
Perfino il Procuratore Speciale si preoccupa solo dell'informatore.
Che tristezza.
L'obiettivo era la Procura di Seoul Ovest o il Gruppo Hanjo?
Denunciare lo scandalo della corruzione
avrà effetti che andranno oltre la Procura e colpiranno anche Hanjo.
Doveva esserne consapevole.
A giudicare dalla sua aggressività, nasconde qualcosa.
Scopra le sue carte e mi mostri cos'ha.
La prego, risponda prima alla mia domanda.
Perché ha pubblicato
una storia sui sospetti, senza dettagli?
Beh, il motivo è piuttosto personale.
Potrebbe restarne deluso.
Se non fosse stato personale, l'avrei scoperto prima di venire qui.
Lei è un uomo interessante.
Lei sa che il presidente dell'Hanjo ha una figlia, vero?
La sig.na Yeon-jae Lee?
È la moglie del Primo Segretario.
Beh, Yeon-jae avrebbe potuto essere mia moglie.
Allora,
sta dicendo che è stato
per una donna con cui usciva 10 anni fa?
Non lo sa cosa significa sposare la figlia
del presidente dell'Hanjo?
Se quel pezzente bastardo non me l'avesse rubata,
la sede del Sungmoon sarebbe stata mia,
non questa piccola succursale.
Chi lo sa questo?
- La mia famiglia sa che uscivamo insieme. - No.
L'informatore deve essere qualcuno
che sa che gli porta ancora rancore per questo motivo.
È per questo che ha mandato
l'informazione al Sungmoon Daily apposta.
La persona che ha spedito quella lettera
è una liceale.
Una liceale?
Ha detto che qualcuno le ha dato 100.000 won per farlo.
Le è stato chiesto di spedirla qui. Essendo solo una lettera,
ha pensato: "Non sarà un attacco terroristico".
Chi le ha dato i soldi?
Tutto quello che ricorda è che era un uomo di mezza età.
A proposito, Sig. Hwang,
lei ha detto che io "porto rancore". Giusto?
Neppure i miei genitori sanno cosa provo.
Chi lo avrà saputo?
Mi serve quella ragazza.
Lei chiede troppo, gratis.
Cosa nasconde? Cosa le fa credere di poter essere così esigente?
Allora, facciamo così.
La Difesa ha annunciato che importerà un'arma.
Sì, lo so.
La L Defense, l'azienda costruttrice,
e Matsuyama, una ditta di armi giapponese.
Scavi nel rapporto fra loro due.
Cosa c'entra il Giappone con questa importazione?
Vorrà scoprire chi ha realmente fabbricato
l'arma.
Le manderò quel nome.
Non serve che glielo dica,
ma, la prego, dimentichi ciò che le ho detto prima
circa la mia relazione passata.
Chiama tutti.
L'informatore doveva sapere tutte e tre queste cose.
La relazione fra Chang-jun Lee e Moo-sung Park.
Il matrimonio fra Sungmoon e Hanjo annullato tanto tempo fa.
Soprattutto, i vecchi rancori che il CEO del Sungmoon Daily nutriva.
Chi può sapere tutte queste cose?
SUNGMOON DAILY
L'arma in realtà è stata costruita in Giappone?
Una granata viene distrutta dopo un'esplosione,
ma questo è un sistema radar.
È controllato totalmente da un computer.
Se venisse dal Giappone,
potrebbero metterci qualcosa dentro.
Ora, quella L Defense, nota come una ditta ucraina,
si è scoperta essere una delle succursali di Matsuyama.
La domanda è se Hanjo, il Gruppo Bahn
e il Ministero della Difesa Nazionale abbiano cospirato e falsificato
l'informazione del produttore, consapevoli di farlo.
È simile a quanto emerso dalla nostra ricerca, non credete?
- Sì. - Sta generando gran clamore su Internet.
- "Hanno tradito il nostro Paese." - Santo cielo.
"Il Ministro deve essere licenziato."
"È inaccettabile."
Starà gravemente danneggiando la Hanjo e la Bahn.
Si-mok, hai dato tu l'informazione al Sungmoon ?
- Sì. - Perché?
Avremmo potuto denunciarlo noi come parte dell'indagine speciale.
Avremmo scoperto chi c'era dietro,
una società sconosciuta, in una piccola nazione europea,
ad importazione conclusa.
Le conseguenze saranno gravi.
Questo è vero.
Il Sungmoon può attaccare Hanjo così,
ma noi saremmo stati massacrati, se lo avessimo fatto.
Ma il CEO del Sungmoon
non dirà che sei stato tu a informarlo?
Per il Primo Segretario, trovare falle nel Sungmoon e minacciarlo
sarebbe troppo facile.
Grazie ai beni culturali restituiti,
l'immagine pubblica di Matsuyama è al suo apogeo.
Ti avevo detto che i deputati avrebbero accolto bene il piano.
Le critiche pubbliche finiranno presto. Ci siamo già passati.
Questo può avere un serio impatto sulla reputazione della nazione.
Il lavoro è già...
Ti sto facendo sedere a tavola con noi a mangiare ciò che è stato già cucinato.
Devi solo gustartelo. Intendi alzarti da tavola da solo?
D'accordo. Dovresti presenziare alla riunione.
Ci sentiamo presto.
Chi è l'infame che l'ha fatto?
PRIMO SEGRETARIO DELLA CASA BLU CHANG-JUN LEE
Di cosa dovrei parlare prima?
Dovrei iniziare dalla tua preferenza per le cantanti donne?
O sarebbe più interessante parlare di quanto la tua società sia ferrata
nell'immobiliare?
Ciò che trovo più interessante è il fatto che a te interessino
queste cose.
SI-MOK HWANG
Non hai neanche esitato.
Ha scatenato un gran clamore.
Avresti potuto chiedermi di dirtelo
senza questa scocciatura.
Non ti accompagno alla porta.
Hai fatto i salti mortali per ottenere questa posizione.
Che peccato che il mandato del presidente stia per terminare.
Dovrò solo fare del mio meglio
per servire il mio ospite durante la permanenza.
L'ho sentito dire ai magnati dell'economia.
"Perfino i presidenti sono ospiti temporanei."
A quanto pare sei convinto
di fare veramente parte di quella famiglia ora.
Me ne vado.
Non è trapelato da me, visto che non l'ho mai fatto in 30 anni.
C'è una spia
vicino a te.
Dov'è il sig. Seo?
È andato alla succursale.
Domani arriverà un ospite dall'Ucraina. La prego, che rimanga confidenziale.
Prenoti una stanza al Triple.
Non lo dica neanche al Sig. Seo.
- Sì. - Gli dica di venire qui, quando torna.
Sì, signore.
PRIMO SEGRETARIO DELLA CASA BLU CHANG-JUN LEE
Sì, ho capito.
La sua supposizione era corretta, padre.
Cosa dovremmo fare?
Ok.
Voleva vedermi, signore?
Domani arriva un ospite dall'Ucraina.
Prenota all'hotel Myeongdong.
- Nessun problema, signore. - La Yang e gli altri non devono sapere.
Sì, signore.
Che stai facendo?
Il Procuratore Generale.
I giovani d'oggi
non temono nulla.
Dovremmo convocare anche quelli ai quali è stato offerto solo da mangiare?
Non so cosa pensare della parola "solo" in questa frase,
ma se convochiamo anche quelli, l'ufficio sarà messo sottosopra.
Concentriamoci sulla reciprocità e scopriamo se hanno restituito il favore.
D'accordo, ma non è facile dimostrare
se ci sia stata reciprocità o meno.
Comunque sia, d'accordo.
Mangiamo qualcosa.
Cosa ordiniamo oggi? Abbiamo ordinato tutti i giorni.
Andiamo a cena tutti insieme.
- Non l'abbiamo mai fatto. - Ci sto!
Abbiamo preso procuratori corrotti.
Anche un poliziotto corrotto.
- Anche una impresa corrotta... - L'abbiamo detto ai media.
- Esatto!
Non andiamo?
- Sì! - Ottimo!
Che emozione!
Cosa dovremmo dire, se qualcuno ci chiede cosa facciamo?
Santo cielo. Gli diremo che lavoriamo in un panificio.
Un panificio! Divertente!
Sì, sig. Procuratore Generale.
Prego?
Capito, signore.
Perché ha chiamato?
Per favore restate qui e non fate entrare nessuno.
Che succede? Cosa ha detto il Procuratore Generale?
"La Procura ordina che la squadra speciale
sia sciolta subito.
Tutte le informazioni raccolte sull'indagine
vanno trasferite alla sezione investigativa centrale."
Aspettatemi qui.
Dovremmo alzare delle barricate?
Qual è il motivo, signore?
Avete fatto abbastanza.
No, c'è altro lavoro da fare. Non è ancora finita.
Concludete e basta.
Da chi arriva quest'ordine?
Come si permette?
L'ordine arriva da me, la decisione è mia.
"Uno che ci mostri la via da seguire
- e guidi gli altri col proprio esempio." - Silenzio.
Mi aveva detto di mostrare a tutti come siamo davvero.
Dov'è finita quella persona?
Ha già arrestato i suoi colleghi e anche un comandante della polizia.
Vuole stravolgere tutto o cosa?
Perfino quelli all'ufficio Ovest le sono contro ora,
nonostante sia il suo ufficio.
Pensi all'intera Procura.
Se il problema è l'opposizione dell'ufficio...
Osiamo chiederle un favore, signore.
La squadra speciale
non va sciolta.
La prego, ci ripensi.
Vi coalizzate contro di me per obbligarmi a ritirare la mia decisione?
Ho la responsabilità e il dovere
di proteggere la nostra organizzazione.
La prego, protegga la ragione per cui esiste la Procura, signore.
Il nostro lavoro è privo di senso se possiamo solo respirare in silenzio.
Esercitare la mia autorità non risolverà la situazione.
È una questione di orgoglio.
Non deve soccombere, signore.
Come osate dire che io sto soccombendo?
Ho scelto io. La decisione è mia.
Né voi né io possediamo la Procura.
Più importante ancora,
non può essere usata per i bisogni personali di qualcuno.
Sono solo 20 giorni.
La prego, ci conceda il tempo che ci era stato dato all'inizio.
Da quando dobbiamo pregare per avere tempo per investigare, signore?
CASO DI CORRUZIONE DEI PROCURATORI PROCURATORE SPECIALE SI-MOK HWANG
Non c'è nessuno.
Immagino che nessuno sappia ancora del nostro scioglimento.
Fa ancora più paura quando cose simili vengono fatte in silenzio.
Siamo pedine di una scacchiera?
Fanno ciò che vogliono con noi.
Credo sia successo perché abbiamo attaccato l'Hanjo.
Ma è stato il Sungmoon .
Scoprire la loro fonte dev'essere stato facile per l'Hanjo.
Quando sorgono problemi simili, di solito le cose finiscono male.
- Probabilmente verremo degradati. - O estromessi.
Grazie, Sig. Kang.
Non l'ho fatto per lei.
Non volevo provare vergogna.
Temevo che ci dicesse di dare le dimissioni.
Santo cielo, anche io.
Sarebbe stato compito del Procuratore Capo.
Chi sarà il Procuratore Capo?
Perché ci stanno mettendo tanto a nominarlo?
PROCURATORE CAPO
Il numero da lei chiamato non è attivo.
Per favore, controlli il numero che ha selezionato.
PROCURATORE DONG-JAE SEO
Per favore, dillo al Primo Segretario.
Mi scusi, Sig. Primo Segretario.
SCRANNO DEL GIUDICE
Grazie di essere venuto fin qui.
Anche tu sei dovuto venire fin qui.
Ora che ci penso, è successo qui.
È qui che l'ho conosciuta
quando era procuratore.
Immagino che stia invecchiando anche tu,
dato che parli dei giorni passati.
Era un'azione legale contro il governo.
"La Procura si schiererebbe ovviamente dalla parte del governo."
Era questo che si aspettavano tutti,
ma quello che lei ha fatto è stato l'esatto opposto.
Quel giorno,
ho deciso che tipo di procuratore
sarei diventato.
Sembra che tu stia dicendo che mi prendesti come esempio da seguire.
Sì.
Devo dire che avere potere è fantastico. Tira fuori frecciate dalle tue parole.
Guardati mentre cerchi di adularmi.
Inoltre,
ora lei è il mio obiettivo.
Cosa l'ha spaventata tanto tre anni fa da dover distruggere
colui che era come un padre per lei?
Cosa la spaventa ora
per averci fatto sciogliere?
Spaventare?
Perché credi che ti abbia mandato in quella squadra?
È perché continuavi a venirmi fra i piedi.
Ora è la stessa cosa.
Ti sei messo in mezzo.
Questo significa
che vado nella direzione giusta.
Allora?
Mi hai fatto venire fino a qui per dirmi che ora sono il tuo obiettivo?
Vuoi dirmi che ci vedremo qui nel prossimo futuro?
Come procuratore e imputato?
Solo lei sa
se la mia vera preda è lei.
Non ci riuscirai.
Non puoi obbligarmi a stare qui.
Assolutamente.
Ha appena ammesso di essere lei la mia preda?
Non starò mai
di fronte a te come imputato.
Mi impegnerò di più.
D'accordo.
Avresti dovuto indossare la tunica. Ti sarebbe stata bene addosso.
PROCURA
Che succede? Questa cosa mi fa impazzire.
Se davvero veniamo sciolti,
starai bene, tenente Han?
- Perché me lo chiedi? - Dovrai tornare al commissariato.
In fondo, hai arrestato il comandante Kim due giorni fa.
Il detective Jang è fuggito al momento giusto.
Dev'essere molto furbo.
Non è scappato. Per favore non scherzare.
Scusa.
Sono io.
Cos'è successo?
Cosa ha detto?
Niente scioglimento.
Santo cielo, ero terrorizzato all'idea di essere di nuovo disoccupato.
È questo che ti preoccupava
- tutto il tempo? - Pensavo...
Va bene, ascoltate. Dobbiamo festeggiare.
- Facciamo quello che volevamo fare prima. - Oggi meglio di no.
Comunque ci è arrivato quell'ordine, anche se è stato revocato.
Giusto, se dovessero vederci mangiare e bere in un giorno simile...
Possiamo farlo in un posto dove nessuno può vederci.
- Esiste? - Una festa in terrazza!
Fantastico!
Andiamo, forza.
- Non dovremmo scegliere un altro giorno? - Perché?
La richiesta per la revisione fiscale va fatta entro la settimana!
Ho sentito male?
PROCURATORE SI-MOK HWANG
Grazie.
Tadà!
- Foglie di perilla. - Passa a me.
Non sembrano deliziose? Sono fatte in casa.
- Fantastico. - Però non le ho fatte io.
- Grazie. - Grazie del cibo.
Sig. Hwang! La sig.na Young la sta chiamando.
La sig.na Young? Quella che piangeva, giusto?
La ragazza che sembra Tang Wei?
Credo che Si-mok esca con lei.
Come?
Assomiglia a Tang Wei.
No, non quello.
Allora, cosa?
Il numero da lei chiamato...
Pronto?
Questo non è il telefono del sig. Si-mok Hwang?
A proposito, dimentichiamo la cosa più importante.
Non riesco a digerire senza.
Vero? Anch'io ho la gola secca.
- Prendo qualcosa. - No.
- Aspetta. - Abbiamo ordinato da mangiare?
Accidenti.
Cavoli, non me ne sarei dovuto andare via così.
Questa cosa mi stressa molto.
- Lei è quella... - Prego?
Anche lei è qui per questo?
Lei è un membro della squadra speciale?
Accidenti, dev'essere Jung-bon.
Scommetto che è Jung-bon.
- Andiamo. - Certo.
Cos'è quello?
Accidenti, guardati.
Sono qui.
Accidenti, hai portato l'alcol!
- Ottimo. - Abbiamo da bere ora!
Cavoli, ci sono anche io.
La prego, si unisca a noi.
- Sig.na Young! - Santo cielo.
Benvenuta.
- Salve. - Ci sono anche io, sapete.
Accidenti, spostati.
- Sig.na Young, la prego si sieda qui. - Certo, grazie.
Ha portato anche questo.
- Benvenuta. - La prego, si sieda.
Spero di non disturbare.
Perché lo chiedi a me? Non è casa mia.
Cavoli, fai lo scortese con la mia ospite?
Siete tutti ingiusti.
- Me ne vado. Arrivederci. - Griglia la carne.
Accidenti, non sarei dovuto venire.
Dev'essere la spalla.
Ho preso del costosissimo guanciale e tu lo chiami "spalla".
Riassaggiala. È ovvio che non assapori la carne.
D'accordo, eccovi da bere.
Passateli.
Anche dall'altra parte.
Ok, ora beviamo.
Un momento.
Sto bevendo tisane in questi giorni.
Bere ogni tanto le renderà più efficaci.
Non è quello che intendevo.
Mi dispiace per quella volta.
- Sei un vero uomo. - Ma guardalo.
- Salute! - Salute! Bevete, tutti!
Le sbuccio io.
Non deve.
- Userò questo. - Certo.
A proposito...
Sì?
Lei e il sig. Hwang...
Lasci perdere.
Caspita, è squisita.
Grazie.
- Di cosa? - Di avermi invitata qui.
Grazie di essere venuta.
Potrei usare il bagno?
Sì, certo. È laggiù.
Sarebbe fantastico se potesse portare fuori da bere.
Nessun problema.
Dove tiene le forchette?
Grazie.
Santo cielo! No!
Mi dispiace tanto. Cielo.
- Mi dispiace tanto. - Sig.na Young.
Mi dica solo se ho mai ferito i suoi sentimenti.
Accidenti, la sua camicia è zuppa.
A proposito, cos'è questo? Un tatuaggio?
Sta ancora...
Cos'è successo? Santo cielo.
- Mi dispiace molto. - Va tutto bene, lasci.
- Tutto ok? - Sì.
Sei zuppo. Santo cielo.
Accidenti.
- Va bene, lo faccio io. - Mi dispiace, pulisco io.
No, va bene. Accidenti, attenzione.
Zero, sette.
- Non le sbucci? - Lo so, vero?
È stato ridicolo.
Non dovresti intingerla così.
A proposito, cos'è questo? Un tatuaggio?
Se ci pensi, è stato esilarante.
Cos'era?
STRANGER
Le cose che sai su...
Lo farò io. La prego, ora mi dia una risposta.
A quanto pare Si-mok ha incontrato Il-jae Young.
Non dobbiamo rimandare oltre.
E trova qualcuno per il piano.
Va' e prendilo.
- Ga-young ha detto queste parole. - Presto ricorderà tutto...
È questione di tempo.
Sì, è questione di tempo.
- In ospedale, Ga-young e un uomo... - Vuoi che vada lì?
Mi è parso che qualcuno aprisse la porta.
Chi è?
Stai dicendo che c'era qualcuno?
Non è all'ospedale. Scoprirò dove si trova.
Abbiamo ricevuto una chiamata per un cadavere.
Sottotitoli: Elisa Copertini