1
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,363
秘密の森

3
00:01:11,654 --> 00:01:14,534
秘密の森

4
00:02:33,319 --> 00:02:35,909
現場検証で
何か見逃したかしら

5
00:02:50,003 --> 00:02:54,843
２階で騒々しい音楽を
かけてくれますか？

6
00:02:54,924 --> 00:02:56,094
音楽を？

7
00:03:08,730 --> 00:03:11,940
ここに閉じ込められてたのね

8
00:03:41,471 --> 00:03:43,011
お母さんかしら

9
00:03:44,098 --> 00:03:46,178
知られたくないのに

10
00:03:46,684 --> 00:03:47,984
すみません

11
00:04:21,970 --> 00:04:23,100
チーム長

12
00:04:25,139 --> 00:04:26,139
どうかしました？

13
00:04:34,148 --> 00:04:34,858
お前は？

14
00:04:55,503 --> 00:04:57,553
ここに監禁されてた？

15
00:04:58,589 --> 00:05:00,719
この前は何も出なかった…

16
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
どうしたの？

17
00:05:10,476 --> 00:05:11,346
あそこだ

18
00:05:12,520 --> 00:05:13,270
“７”だわ

19
00:05:14,314 --> 00:05:15,064
何の話だ

20
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
そこに倒れてた？

21
00:05:17,025 --> 00:05:19,525
ここからは見えないな

22
00:05:19,610 --> 00:05:20,530
何がだよ

23
00:05:21,654 --> 00:05:24,124
“０７”と言ってました

24
00:05:24,490 --> 00:05:26,450
ガヨンに聞いたんです

25
00:05:26,534 --> 00:05:28,624
“０７”って数字か？

26
00:05:29,787 --> 00:05:32,747
あれが“７”なら
“０”はどこだ

27
00:05:33,750 --> 00:05:36,250
黙ってるヤツがどこにいる？

28
00:05:36,335 --> 00:05:38,375
昨日の夜に聞いたんです

29
00:05:56,230 --> 00:05:58,070
何か見つけたか？

30
00:06:06,491 --> 00:06:07,831
何の痕かしら

31
00:06:08,576 --> 00:06:10,826
下から上に向けて付いた傷ね

32
00:06:13,331 --> 00:06:14,671
何かの金属だ

33
00:06:17,043 --> 00:06:18,213
金具かな

34
00:06:20,671 --> 00:06:22,091
キャスター付き？

35
00:06:24,217 --> 00:06:25,257
キャスター？

36
00:06:29,138 --> 00:06:30,598
こんな物か？

37
00:06:30,723 --> 00:06:33,733
こっちの痕は３つなんです

38
00:06:38,189 --> 00:06:41,689
傷からして相当の重さだ

39
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
〝キャスター６つの
バッグ〞

40
00:06:51,410 --> 00:06:52,830
キャリーバッグね

41
00:07:02,505 --> 00:07:05,585
人を運ぶのは目立つから―

42
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
カバンに入れたのね

43
00:07:09,512 --> 00:07:13,812
当時の傷痕じゃない
可能性もあるぞ

44
00:07:14,183 --> 00:07:16,353
鑑識が調べてるはずだ

45
00:07:16,436 --> 00:07:20,476
地下室の情報は
非常に乏しかったです

46
00:07:21,232 --> 00:07:24,862
２階が
とんでもない状態でしたから

47
00:07:25,111 --> 00:07:28,071
立ち入ったと
分かっていれば…

48
00:07:29,115 --> 00:07:31,735
待てよ　おかしくないか？

49
00:07:31,993 --> 00:07:35,413
ここに１日放置したのは変だ

50
00:07:36,289 --> 00:07:40,919
その日に限って
中学生は早めに訪れましたね

51
00:07:41,419 --> 00:07:42,249
ええ　まあ

52
00:07:43,629 --> 00:07:47,679
グループの１人が
誕生日だったので

53
00:07:47,758 --> 00:07:49,678
ここでパーティーを開いた

54
00:07:49,760 --> 00:07:53,430
通常は夜の12時頃に
集まるそうですが

55
00:07:53,598 --> 00:07:55,518
事件当日は早めに来たと

56
00:07:56,058 --> 00:07:59,478
犯人がガヨンを連れてきた時

57
00:07:59,729 --> 00:08:01,729
上にいたんでしょうね

58
00:08:01,898 --> 00:08:05,068
すでに騒ぎ始めてるから

59
00:08:05,359 --> 00:08:09,109
犯人は地下室に女を隠した

60
00:08:09,197 --> 00:08:12,157
翌日 女を運び出して…

61
00:08:12,241 --> 00:08:13,411
刺した？

62
00:08:18,372 --> 00:08:22,712
殺すとしたら
ここが格好の場所だけどな

63
00:08:24,462 --> 00:08:28,762
それもそうだが
なぜその日に殺さなかった？

64
00:08:30,092 --> 00:08:33,432
上で騒いでる連中に
聞こえるはずがない

65
00:08:33,513 --> 00:08:38,393
室内につるし上げたきゃ
帰った後にすればいいのに

66
00:08:38,476 --> 00:08:42,436
どうして
翌日まで待ったんだろう

67
00:08:43,689 --> 00:08:45,609
そしたら女が死ぬ

68
00:08:48,528 --> 00:08:51,278
殺そうとしたんじゃ
ないですか？

69
00:08:53,115 --> 00:08:53,985
よく意味が…

70
00:08:55,826 --> 00:09:00,286
ここで殺せば
発見されるのが遅くなる

71
00:09:00,790 --> 00:09:06,380
早めに発見されても
出血多量で死亡するはず

72
00:09:09,799 --> 00:09:12,259
拉致当日に刺しても死亡する

73
00:09:13,469 --> 00:09:15,759
翌日の夜に発見されるからだ

74
00:09:16,138 --> 00:09:19,058
中学生たちが
帰った後に刺せば―

75
00:09:19,392 --> 00:09:22,232
次の日の夜に発見される

76
00:09:22,311 --> 00:09:25,111
その間 血を流し続ける

77
00:09:26,399 --> 00:09:28,939
だとしても死んじまう

78
00:09:29,110 --> 00:09:30,990
生かしておくためだと？

79
00:09:34,198 --> 00:09:35,448
理由は？

80
00:09:36,993 --> 00:09:38,663
なのに父は殺された

81
00:09:39,287 --> 00:09:42,287
あの女を生かしておいて

82
00:09:42,373 --> 00:09:44,423
父さんは殺すなんて

83
00:09:56,387 --> 00:09:57,177
チーム長

84
00:09:58,806 --> 00:09:59,596
はい

85
00:10:00,099 --> 00:10:04,809
中学生が聞いていた曲を
調べられますか？

86
00:10:05,271 --> 00:10:06,271
何か関係が？

87
00:10:06,647 --> 00:10:11,237
ガヨンに聞かせたら
何か思い出すかも

88
00:10:14,322 --> 00:10:15,912
驚かせてしまう

89
00:10:18,618 --> 00:10:19,788
分かりました

90
00:10:23,039 --> 00:10:26,459
なんで生かそうとしたんだ

91
00:10:49,523 --> 00:10:50,573
チーム長

92
00:10:52,193 --> 00:10:56,613
何の用があって
ここに来たんですか？

93
00:10:58,157 --> 00:10:59,277
それが…

94
00:11:00,868 --> 00:11:02,578
ギョンワンに話がある

95
00:11:06,582 --> 00:11:08,752
おい　ギョンワン

96
00:11:09,794 --> 00:11:11,004
チーム長

97
00:11:12,338 --> 00:11:16,878
お前を陥れたのは
ソ検事とキム刑事だ

98
00:11:18,094 --> 00:11:20,934
その２人がマスコミに流した

99
00:11:22,056 --> 00:11:23,596
信じないだろうが―

100
00:11:24,725 --> 00:11:29,015
あんなことした自分を
１人の人間として

101
00:11:29,605 --> 00:11:31,355
とても恥ずかしく思う

102
00:11:32,775 --> 00:11:33,815
すまなかった

103
00:11:38,989 --> 00:11:42,539
キム刑事を止めるべきだった

104
00:11:43,369 --> 00:11:46,459
お前の立場からして―

105
00:11:47,123 --> 00:11:50,843
傍観していた俺も
憎いだろうな

106
00:11:53,045 --> 00:11:55,965
すまなかった　ギョンワン

107
00:11:58,717 --> 00:11:59,927
ギョンワン

108
00:12:09,061 --> 00:12:12,571
今日は帰ったほうが
いいですよ

109
00:12:50,311 --> 00:12:51,231
本当なの？

110
00:12:52,813 --> 00:12:55,193
チーム長に殴られなかった？

111
00:12:55,524 --> 00:12:56,614
もういい

112
00:12:57,568 --> 00:12:59,608
どっちなのよ

113
00:13:01,530 --> 00:13:03,200
父は刺し殺された

114
00:13:04,950 --> 00:13:06,870
それに比べればマシだ

115
00:13:07,578 --> 00:13:10,998
あなたは何も悪くないのよ

116
00:13:12,917 --> 00:13:14,167
実はさ

117
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
父が嫌いだった

118
00:13:19,256 --> 00:13:22,006
全く理解できなかったからだ

119
00:13:26,138 --> 00:13:27,388
それで―

120
00:13:28,766 --> 00:13:31,226
殺されたと聞いた時

121
00:13:33,854 --> 00:13:37,024
あんな死に方されて
許せなかった

122
00:13:39,777 --> 00:13:40,987
あんな形で…

123
00:13:44,949 --> 00:13:46,029
でも今は―

124
00:13:51,622 --> 00:13:54,002
父さんと話がしたい

125
00:13:54,333 --> 00:13:57,383
怒られて
どなられたっていい

126
00:14:00,589 --> 00:14:01,719
一度だけ…

127
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
もう恨んでない

128
00:14:08,597 --> 00:14:11,097
いなくなって分かったよ

129
00:14:14,186 --> 00:14:16,646
１人で死んでいった

130
00:14:18,816 --> 00:14:20,526
かわいそうだ

131
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
父さんと話がしたい

132
00:15:22,171 --> 00:15:24,301
もう恨んでない

133
00:15:25,341 --> 00:15:26,511
１人で…

134
00:15:28,677 --> 00:15:30,387
かわいそうだ

135
00:15:47,363 --> 00:15:48,453
食事にしよう

136
00:15:48,697 --> 00:15:52,527
片づけはやっとくから
先に行ってて

137
00:15:52,743 --> 00:15:53,703
はい

138
00:16:09,051 --> 00:16:10,301
何してる？

139
00:16:17,059 --> 00:16:18,229
スプーンを

140
00:16:20,396 --> 00:16:22,056
落としたんです

141
00:16:24,149 --> 00:16:26,609
お邪魔にならないよう―

142
00:16:26,694 --> 00:16:28,994
あとで拾いに来たのです

143
00:16:33,659 --> 00:16:34,539
拾え

144
00:16:56,265 --> 00:16:59,265
スプーンがありませんね

145
00:16:59,351 --> 00:17:00,851
どこ行ったのかな

146
00:17:45,230 --> 00:17:46,270
何してる？

147
00:18:00,120 --> 00:18:04,120
財閥たちの話でも
聞いてみるか

148
00:18:09,338 --> 00:18:11,168
なぜ君が？

149
00:18:12,257 --> 00:18:13,837
あの それは…

150
00:18:13,926 --> 00:18:17,346
いいぞ　その調子だ

151
00:18:27,648 --> 00:18:28,898
クソッ

152
00:18:30,609 --> 00:18:33,359
おい　何も聞こえないぞ

153
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
クレーン？

154
00:18:38,617 --> 00:18:39,657
香港？

155
00:18:41,912 --> 00:18:44,292
香港を通じて投資する

156
00:18:45,124 --> 00:18:46,544
信用を積み上げ―

157
00:18:46,959 --> 00:18:49,879
株価が上がったところで
回収するんだ

158
00:18:50,295 --> 00:18:53,125
そうすれば銀行も揺らぐはず

159
00:18:54,091 --> 00:18:58,551
売却すれば財産は
７兆ウォンに膨れ上がる

160
00:19:00,264 --> 00:19:04,234
院長との席では
座ってるだけでいい

161
00:19:25,873 --> 00:19:27,123
いくらになると？

162
00:19:28,667 --> 00:19:30,417
何のことでしょうか

163
00:19:31,378 --> 00:19:34,588
コーヒー１杯分にもならん

164
00:19:36,592 --> 00:19:37,382
はい

165
00:19:37,718 --> 00:19:40,798
財産は７兆ウォンに
膨れ上がる

166
00:19:41,513 --> 00:19:42,643
７兆ウォンか

167
00:19:59,448 --> 00:20:04,118
ご主人とのなれそめを
聞いたことがあります

168
00:20:05,370 --> 00:20:07,580
私と夫のこと？

169
00:20:07,789 --> 00:20:08,619
はい

170
00:20:09,708 --> 00:20:11,668
奥様が好きになったと

171
00:20:12,336 --> 00:20:14,916
検事長が
酔っ払ってる時でした

172
00:20:15,088 --> 00:20:18,798
そのとおりよ
私が先に好きになった

173
00:20:21,386 --> 00:20:23,386
私には想像できませんが―

174
00:20:24,932 --> 00:20:28,852
長年 連れ添った夫婦は
どんな関係ですか？

175
00:20:30,229 --> 00:20:31,979
方法を変えたのね

176
00:20:33,357 --> 00:20:36,317
女刑事に そう指示された？

177
00:20:37,736 --> 00:20:41,156
ガヨンさんが寝ている病院に

178
00:20:41,240 --> 00:20:43,780
焦って行った
奥さんの気持ちも―

179
00:20:44,618 --> 00:20:45,618
分かりません

180
00:20:48,997 --> 00:20:51,037
病室で会った人と―

181
00:20:52,084 --> 00:20:53,594
約束したんですか？

182
00:20:54,253 --> 00:20:55,593
“会わなかった”と

183
00:20:56,797 --> 00:20:59,167
取引はしない主義なの

184
00:20:59,258 --> 00:21:00,798
病室で何が？

185
00:21:00,968 --> 00:21:02,138
分からないわよ

186
00:21:06,515 --> 00:21:07,925
しかたありません

187
00:21:10,394 --> 00:21:12,524
容疑者として召喚します

188
00:21:14,898 --> 00:21:16,358
また始まったわ

189
00:21:16,984 --> 00:21:18,614
４月７日 22時頃

190
00:21:19,361 --> 00:21:22,611
看護師が奥様を目撃してます

191
00:21:23,740 --> 00:21:28,250
呼吸器が外れた時点で
現場にいた人間は―

192
00:21:29,037 --> 00:21:30,407
奥様だけです

193
00:21:31,039 --> 00:21:32,789
召喚状を送ります

194
00:21:32,874 --> 00:21:35,754
どんな女か見に行っただけよ

195
00:21:37,587 --> 00:21:41,087
彼のせいで
とんだとばっちりを食ったわ

196
00:21:45,762 --> 00:21:47,102
キム･ウギュン

197
00:21:48,640 --> 00:21:50,520
恐ろしくて足が震えたわ

198
00:21:51,643 --> 00:21:56,153
終わらせられないくせに
なぜ現れたの？

199
00:21:56,565 --> 00:21:57,855
キム･ウギュン署長は―

200
00:21:58,942 --> 00:22:00,822
何を終わらせようと？

201
00:22:03,780 --> 00:22:06,240
カーテンで
はっきり見えなかった

202
00:22:08,660 --> 00:22:10,620
何か押しつけてたような…

203
00:22:12,706 --> 00:22:16,416
恐ろしくなって
その場を離れたの

204
00:22:19,212 --> 00:22:20,422
分かりました

205
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
夫には内緒よ

206
00:22:26,428 --> 00:22:27,598
参考にします

207
00:22:56,625 --> 00:22:58,455
国防部からお知らせです

208
00:22:58,543 --> 00:23:01,923
ウクライナの
Ｌディフェンス社から

209
00:23:02,005 --> 00:23:04,835
探知レーダーシステムを輸入

210
00:23:05,717 --> 00:23:09,757
ハンジョと
トバングループが仲介に入り

211
00:23:09,846 --> 00:23:12,926
今期予算の２割を
占めています

212
00:23:19,564 --> 00:23:21,234
香港 クレーン

213
00:23:21,316 --> 00:23:22,646
〝ソ･ドンジェ検事〞

214
00:23:26,363 --> 00:23:28,033
手を貸すと言ったろ

215
00:23:28,115 --> 00:23:29,485
録音に成功したぞ

216
00:23:30,575 --> 00:23:32,365
秘書官と会長の密談だ

217
00:23:32,536 --> 00:23:34,116
香港とクレーン？

218
00:23:34,204 --> 00:23:36,124
香港からクレーンを
輸入するのさ

219
00:23:37,082 --> 00:23:38,922
５者会談の謎が解けた

220
00:23:39,084 --> 00:23:41,504
国防部は関係しない？

221
00:23:41,753 --> 00:23:44,263
軍に引き渡すってことさ

222
00:23:44,339 --> 00:23:45,669
松山は？

223
00:23:45,924 --> 00:23:48,014
香港に工場を持ってる

224
00:23:48,260 --> 00:23:50,680
大型機器は
ハンジョも扱ってますよ

225
00:23:50,762 --> 00:23:54,682
車も服だって輸入するだろ
同じことさ

226
00:23:54,808 --> 00:23:56,848
すべて臆測ですよね

227
00:23:57,018 --> 00:23:58,148
嫌ならいい

228
00:23:58,228 --> 00:24:01,108
盗聴を避けながら
会話してた内容だぞ

229
00:24:06,528 --> 00:24:08,738
話が通じない奴だ

230
00:24:23,336 --> 00:24:26,506
ウクライナの
Ｌディフェンス社から…

231
00:24:26,673 --> 00:24:27,553
クレーン

232
00:24:27,632 --> 00:24:29,632
探知レーダーシステムを輸入

233
00:24:29,718 --> 00:24:31,218
香港からクレーンを
輸入するのさ

234
00:24:31,303 --> 00:24:33,313
国防部はウクライナの…

235
00:24:33,388 --> 00:24:35,718
ハンジョグループと
国防長官

236
00:24:35,849 --> 00:24:37,519
トバングループのチョ会長

237
00:24:38,685 --> 00:24:39,935
ウクライナ…

238
00:24:41,188 --> 00:24:43,228
松山を含めて５者会談

239
00:24:52,574 --> 00:24:54,454
ハンジョとトバンが仲介し―

240
00:24:54,743 --> 00:24:56,833
国防部が武器を輸入

241
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
漢南(ハンナム)洞の件は？

242
00:24:59,289 --> 00:25:01,579
なぜ日本の会社が？

243
00:25:02,709 --> 00:25:03,749
ファン検事

244
00:25:05,212 --> 00:25:08,592
イ･ユンボムは
ウクライナ側ではなく―

245
00:25:09,507 --> 00:25:12,547
日本企業の松山と
国防長官に会ったんだ

246
00:25:12,636 --> 00:25:14,046
悩み事でもあるの？

247
00:25:14,971 --> 00:25:16,011
呼んだか？

248
00:25:46,253 --> 00:25:47,303
何してる？

249
00:25:51,549 --> 00:25:52,339
よく会うな

250
00:25:53,260 --> 00:25:55,470
ここには何の用ですか？

251
00:25:55,762 --> 00:25:56,932
分かるだろ

252
00:25:57,555 --> 00:25:58,965
お前は誰の見舞いだ

253
00:25:59,432 --> 00:26:00,982
持ちます　何号室へ？

254
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
これぐらい平気だ

255
00:26:03,144 --> 00:26:06,024
男の後輩には
やらせるじゃないですか

256
00:26:06,356 --> 00:26:07,936
逃げられたら困る

257
00:26:09,025 --> 00:26:11,985
見舞いなのに
手ぶらできたのか？

258
00:26:13,947 --> 00:26:17,327
他のことを考えてて
思いもつかなかったか

259
00:26:18,743 --> 00:26:20,083
どういうことです？

260
00:26:20,996 --> 00:26:23,666
しらばっくれるのはよせ

261
00:26:24,332 --> 00:26:26,042
女に会いに来たんだろ

262
00:26:33,258 --> 00:26:35,048
何も言わないよ

263
00:26:37,846 --> 00:26:39,846
先輩とは目的が違います

264
00:26:40,390 --> 00:26:44,640
イ･チャンジュンが犯人かと
聞きに来たんだろ

265
00:26:44,894 --> 00:26:47,904
先輩は違うという証拠を
つかみに来た

266
00:26:49,107 --> 00:26:50,277
偉そうに言うな

267
00:26:51,192 --> 00:26:52,322
すみません

268
00:26:52,861 --> 00:26:54,031
確認してみよう

269
00:26:57,324 --> 00:26:58,164
どちら様？

270
00:26:58,658 --> 00:27:00,118
お待ちください

271
00:27:06,333 --> 00:27:07,753
政府関係者です

272
00:27:10,503 --> 00:27:12,673
お疲れさまです

273
00:27:13,340 --> 00:27:15,130
遅くなってすみません

274
00:27:18,887 --> 00:27:21,467
具合はいかがですか？

275
00:27:22,432 --> 00:27:23,982
どちら様？

276
00:27:24,225 --> 00:27:27,595
お嬢さんの事件を
担当してた者です

277
00:27:27,687 --> 00:27:29,057
現在は転職しましたが

278
00:27:34,361 --> 00:27:37,201
西部地検のヨンと申します

279
00:27:37,280 --> 00:27:39,030
ファン検事の同僚です

280
00:27:39,616 --> 00:27:41,156
そうですか

281
00:27:42,577 --> 00:27:45,827
ファン検事のほうが
通じるんですね

282
00:27:46,831 --> 00:27:50,001
頑張ってらっしゃいますね

283
00:27:50,877 --> 00:27:52,167
お母さん

284
00:27:52,253 --> 00:27:56,053
ガヨンさんに
写真を見せてもいいですか？

285
00:27:56,674 --> 00:27:57,384
ええ

286
00:28:03,765 --> 00:28:07,345
ガヨンさん
この写真を見てください

287
00:28:13,066 --> 00:28:15,566
この人を知ってますか？

288
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
分かります？

289
00:28:30,291 --> 00:28:31,211
おい

290
00:28:34,462 --> 00:28:35,962
もっと飛ばして

291
00:28:50,478 --> 00:28:52,308
ガヨン　大丈夫？

292
00:28:52,564 --> 00:28:53,654
どうしたの？

293
00:28:54,816 --> 00:28:55,526
ガヨン

294
00:28:55,608 --> 00:28:56,528
どうしました？

295
00:28:57,902 --> 00:29:00,782
ガヨンさん　聞こえますか？

296
00:29:00,864 --> 00:29:01,954
ガヨンさん

297
00:29:14,586 --> 00:29:16,796
この人を知ってますか？

298
00:29:56,503 --> 00:29:57,803
二度とするな

299
00:29:59,881 --> 00:30:04,591
秘書官はお前を
傷つけることができる存在だ

300
00:30:05,386 --> 00:30:08,386
俺のようにしたら
マズいことになるぞ

301
00:30:09,724 --> 00:30:11,144
何かしましたっけ？

302
00:30:13,353 --> 00:30:14,603
覚えてないのか？

303
00:30:15,355 --> 00:30:17,895
俺が犯人だったら
どうしてた？

304
00:30:18,149 --> 00:30:19,729
お前の首を絞めた日

305
00:30:21,402 --> 00:30:22,952
一睡もできなかった

306
00:30:23,655 --> 00:30:26,195
本気で殺そうとしたなら？

307
00:30:27,700 --> 00:30:29,200
俺の人生も台なしだ

308
00:30:30,954 --> 00:30:32,504
あの時はすみません

309
00:30:34,123 --> 00:30:35,923
謝らなくていい

310
00:30:38,086 --> 00:30:39,626
俺も研修院に通った

311
00:30:40,588 --> 00:30:42,668
有名大学の
連中ほどじゃないが―

312
00:30:44,092 --> 00:30:46,182
ヨン長官から教わったんだ

313
00:30:46,427 --> 00:30:49,217
だからお前を
応援する思いはある

314
00:30:52,642 --> 00:30:54,392
気づきませんでした

315
00:30:55,144 --> 00:30:58,234
口に出すようなタイプじゃ
ないからな

316
00:31:05,822 --> 00:31:07,122
シモクは何て？

317
00:31:08,116 --> 00:31:11,946
報告会を開いたぐらいだ
何かを握ってる

318
00:31:12,120 --> 00:31:14,120
よく会ってるんだろ

319
00:31:14,998 --> 00:31:17,128
最近はあまり会えません

320
00:31:20,545 --> 00:31:21,455
行こう

321
00:31:22,672 --> 00:31:26,012
政府関係者は
とても忙しいんだ

322
00:31:30,013 --> 00:31:33,473
だからノウハウを
教えてくれたんですか？

323
00:31:35,435 --> 00:31:37,395
応援してるから？

324
00:31:42,442 --> 00:31:45,362
先輩が辞めてから
気づくなんて

325
00:31:47,655 --> 00:31:50,575
俺の中では今でも検事だ

326
00:31:50,658 --> 00:31:54,908
検事長に上り詰めてやるから
その時は覚悟しろ

327
00:31:56,205 --> 00:31:57,075
はい

328
00:32:03,796 --> 00:32:06,926
この人を知ってますか？

329
00:32:07,258 --> 00:32:08,548
この人物を？

330
00:32:12,388 --> 00:32:16,638
同じ人だったのに
今日は怖がってたわ

331
00:32:29,489 --> 00:32:31,989
〝ソンムン日報〞

332
00:32:38,665 --> 00:32:41,495
〝ソンムン日報 社長
キム･ビョンヒョン〞

333
00:32:41,668 --> 00:32:44,248
お忙しいでしょうね

334
00:32:45,463 --> 00:32:46,673
おかげさまで

335
00:32:46,756 --> 00:32:47,876
そうですよね

336
00:32:48,466 --> 00:32:51,506
うちが暴露したせいで
特任に選ばれた

337
00:32:52,887 --> 00:32:53,847
今日は何の用で？

338
00:32:54,138 --> 00:32:57,728
賄賂を通報した者を
知ってますよね

339
00:32:59,227 --> 00:33:03,647
探り出すのは
検事さんたちの仕事でしょ

340
00:33:04,107 --> 00:33:08,647
これも解決できないんじゃ
ダメですね

341
00:33:09,654 --> 00:33:12,124
狙いは西部地検ですか？

342
00:33:12,448 --> 00:33:17,328
賄賂の件なので
ハンジョにも影響すると―

343
00:33:17,662 --> 00:33:19,332
ご存じだったはず

344
00:33:22,792 --> 00:33:25,752
強気なのは
何か握ってるからかな

345
00:33:26,504 --> 00:33:28,464
聞いてみましょう

346
00:33:28,631 --> 00:33:30,341
まず質問にお答えを

347
00:33:30,925 --> 00:33:32,755
詳しい内容を告げず―

348
00:33:33,219 --> 00:33:35,849
賄賂の件のみ
流したのですか？

349
00:33:41,436 --> 00:33:44,396
私情を挟むことなので

350
00:33:45,148 --> 00:33:47,068
ご興味ないかと

351
00:33:47,150 --> 00:33:50,280
知りたくて
わざわざ来たんです

352
00:33:58,286 --> 00:33:59,496
面白い人だ

353
00:34:03,207 --> 00:34:06,877
ハンジョの会長に娘がいる

354
00:34:09,255 --> 00:34:13,045
イ･ヨンジェさんは
首席秘書官の奥様です

355
00:34:13,217 --> 00:34:15,717
私の妻になるはずでした

356
00:34:18,639 --> 00:34:22,559
つまり10年以上前に別れた―

357
00:34:23,728 --> 00:34:25,558
女性のために暴露を？

358
00:34:25,813 --> 00:34:30,443
ハンジョの婿になるのは
どういうことだと？

359
00:34:32,028 --> 00:34:34,488
彼女を奪われなければ―

360
00:34:34,572 --> 00:34:37,162
本社も手に入れられたのに

361
00:34:39,827 --> 00:34:41,947
こんな系列会社じゃなくて

362
00:34:43,539 --> 00:34:44,919
知ってる人は？

363
00:34:45,833 --> 00:34:47,503
当然 家族は知ってた

364
00:34:47,585 --> 00:34:50,505
通報者も知っていたはず

365
00:34:50,588 --> 00:34:54,258
社長がいまだに
憤りを覚えてることを

366
00:34:54,342 --> 00:34:57,762
だからソンムン日報を選んだ

367
00:35:03,184 --> 00:35:05,604
手紙を送ってきた人物は…

368
00:35:07,605 --> 00:35:08,515
女子高生です

369
00:35:09,732 --> 00:35:10,612
女子高生？

370
00:35:11,400 --> 00:35:14,650
10万ウォンをもらう代わりに
送ったそうだ

371
00:35:14,737 --> 00:35:17,237
彼女は手紙だから―

372
00:35:18,199 --> 00:35:21,119
テロではないと判断した

373
00:35:23,704 --> 00:35:25,214
カネを渡した者は？

374
00:35:26,499 --> 00:35:28,959
“おじさんだった”と

375
00:35:31,671 --> 00:35:32,761
検事さん

376
00:35:33,047 --> 00:35:37,047
“憤りを覚える”という
表現はよくない

377
00:35:37,760 --> 00:35:41,970
私の気持ちを
勝手に解釈しないでほしい

378
00:35:42,849 --> 00:35:44,429
女子高生の身元は？

379
00:35:46,144 --> 00:35:47,774
タダで教えろって？

380
00:35:48,980 --> 00:35:52,980
こんなに強気とは
相当のネタを握ってますね

381
00:35:53,651 --> 00:35:55,111
こうしましょう

382
00:35:56,112 --> 00:35:58,412
国防部が武器を輸入します

383
00:35:58,823 --> 00:35:59,953
そうですね

384
00:36:00,366 --> 00:36:02,826
製造会社のＬディフェンスと

385
00:36:03,161 --> 00:36:07,461
日本の軍需企業の松山を
探ってください

386
00:36:10,293 --> 00:36:12,843
日本が関係あるんですか？

387
00:36:13,713 --> 00:36:15,723
武器の製造国がどこか―

388
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
気になりますよ

389
00:36:23,556 --> 00:36:25,266
女子高生の詳細を送ります

390
00:36:29,854 --> 00:36:31,274
お分かりでしょうが

391
00:36:31,814 --> 00:36:36,154
さっきの結婚話は
忘れてくださいね

392
00:36:48,331 --> 00:36:49,671
デスクを集めろ

393
00:37:03,471 --> 00:37:05,641
通報者は知っていたはず

394
00:37:06,390 --> 00:37:08,480
イ･チャンジュンと
パクの関係

395
00:37:08,976 --> 00:37:11,806
破談になった
ソンムンとハンジョ

396
00:37:12,897 --> 00:37:16,397
ソンムンの社長が
根に持ってることもだ

397
00:37:17,652 --> 00:37:19,402
すべてを知る者は？

398
00:37:27,078 --> 00:37:30,408
〝ソンムン日報〞

399
00:37:33,167 --> 00:37:35,037
〝ソンムン日報〞

400
00:37:36,462 --> 00:37:38,382
〝武器の製造国は
日本？〞

401
00:37:52,645 --> 00:37:55,225
手投げ弾などではなく―

402
00:37:55,564 --> 00:38:00,154
レーダーシステムは
パソコンで操作するものです

403
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
日本製だとしたら

404
00:38:02,113 --> 00:38:03,703
何を仕組まれるか

405
00:38:03,948 --> 00:38:07,488
ウクライナの
Ｌディフェンス社は―

406
00:38:07,910 --> 00:38:11,790
松山社の子会社です

407
00:38:12,331 --> 00:38:14,461
ハンジョとトバンと
国防部が―

408
00:38:14,542 --> 00:38:17,302
この事実を認識してながらも

409
00:38:17,670 --> 00:38:20,300
製造会社を
偽造してたことに…

410
00:38:22,842 --> 00:38:25,512
我々が
にらんでたとおりですね

411
00:38:26,429 --> 00:38:28,429
ネットでも反響があるぞ

412
00:38:32,101 --> 00:38:33,851
“売国行為だ”

413
00:38:33,978 --> 00:38:36,018
“国防長官の首をはねろ”

414
00:38:36,105 --> 00:38:37,015
“最低な国”

415
00:38:37,857 --> 00:38:41,187
ハンジョとトバンに
きっと打撃を与えてますね

416
00:38:43,279 --> 00:38:44,699
ソンムンに
情報を流したのか？

417
00:38:45,114 --> 00:38:46,124
ああ

418
00:38:46,282 --> 00:38:49,792
特任チームから
発表してもよかったろ

419
00:38:51,579 --> 00:38:56,039
小さな国にある会社を
調べてるうちに―

420
00:38:56,917 --> 00:38:59,797
輸入を終えて
うちは痛手を負っただろう

421
00:39:00,338 --> 00:39:03,878
ソンムンだから
ハンジョを叩けるんだ

422
00:39:04,216 --> 00:39:06,046
うちなら無理だった

423
00:39:07,386 --> 00:39:11,016
ソンムンの社長は
黙ってるかしら

424
00:39:12,308 --> 00:39:17,308
秘書官がソンムンを
押さえるのは簡単よね

425
00:39:26,572 --> 00:39:28,782
文化財の返還に見せかける

426
00:39:29,742 --> 00:39:32,122
松山の印象はいいですよ

427
00:39:32,286 --> 00:39:34,746
議員たちが歓迎するほどです

428
00:39:36,082 --> 00:39:38,922
世論はすぐに収まります

429
00:39:40,419 --> 00:39:43,759
国際的な信用がかかってます

430
00:39:43,839 --> 00:39:44,879
長官は…

431
00:39:47,301 --> 00:39:50,761
被害に遭わないようにします

432
00:39:51,931 --> 00:39:55,481
今さら１人で
逃げ出す気ですか？

433
00:39:58,604 --> 00:40:01,024
分かりました

434
00:40:01,899 --> 00:40:03,149
また連絡します

435
00:40:11,951 --> 00:40:13,541
裏切り者がいるな

436
00:40:19,041 --> 00:40:21,171
〝首席秘書官
イ･チャンジュン〞

437
00:40:21,293 --> 00:40:22,753
何から始めますか？

438
00:40:23,963 --> 00:40:27,513
社長は女性歌手を
お好きだってことから？

439
00:40:28,008 --> 00:40:32,098
放送局が不動産業界に
進出した話でも？

440
00:40:34,223 --> 00:40:37,313
そんなことに
興味がおありで？

441
00:40:39,145 --> 00:40:40,055
驚きました

442
00:40:47,486 --> 00:40:48,446
〝検事 ファン･シモク〞

443
00:40:53,409 --> 00:40:54,789
早速 本題ですか

444
00:40:56,829 --> 00:40:58,959
かなり話題になってますよ

445
00:40:59,999 --> 00:41:03,919
世間話などしなくても
いいのに

446
00:41:06,172 --> 00:41:07,762
見送りはしない

447
00:41:08,007 --> 00:41:09,927
苦労して上り詰めたのに

448
00:41:10,468 --> 00:41:13,848
大統領の任期が
短いのは惜しいものだ

449
00:41:16,557 --> 00:41:17,977
仕えてる間は―

450
00:41:19,393 --> 00:41:21,353
最善を尽くす

451
00:41:22,897 --> 00:41:24,397
財閥のやり方だ

452
00:41:26,233 --> 00:41:28,903
大統領もお客にすぎない

453
00:41:33,407 --> 00:41:34,907
財閥の婿さんを―

454
00:41:36,952 --> 00:41:40,372
長年やってると
勘違いするんですね

455
00:41:41,624 --> 00:41:42,674
それでは

456
00:41:51,550 --> 00:41:54,220
徹底してる私から
情報は漏れん

457
00:41:56,096 --> 00:41:57,386
君の周辺に―

458
00:41:59,016 --> 00:41:59,926
裏切り者がいる

459
00:42:07,525 --> 00:42:08,645
ソ事務官は？

460
00:42:09,401 --> 00:42:10,691
別館にいます

461
00:42:12,071 --> 00:42:15,411
明日 ウクライナの客が
来るから―

462
00:42:15,866 --> 00:42:17,406
トリプルホテルの予約を

463
00:42:17,868 --> 00:42:19,658
ソ事務官にも話すな

464
00:42:19,828 --> 00:42:20,498
はい

465
00:42:20,746 --> 00:42:22,076
戻り次第 ここへ

466
00:42:22,248 --> 00:42:23,038
はい

467
00:42:26,627 --> 00:42:32,167
〝首席秘書官
イ･チャンジュン〞

468
00:42:38,764 --> 00:42:40,064
見つけました

469
00:42:41,183 --> 00:42:43,193
おっしゃるとおりでした

470
00:42:44,979 --> 00:42:46,189
どうしますか？

471
00:42:48,732 --> 00:42:49,942
分かりました

472
00:42:59,743 --> 00:43:00,663
お呼びでしょうか？

473
00:43:01,370 --> 00:43:04,920
ウクライナの客のために
明日 明洞(ミョンドン)ホテルの予約を

474
00:43:05,416 --> 00:43:06,036
はい

475
00:43:06,250 --> 00:43:08,630
他の者には内密に

476
00:43:09,962 --> 00:43:10,842
はい

477
00:43:22,266 --> 00:43:23,306
何してる？

478
00:43:31,025 --> 00:43:32,105
総長へつなげ

479
00:43:40,117 --> 00:43:43,407
最近の若い者は
怖いもの知らずだな

480
00:43:56,300 --> 00:44:00,180
食事を接待されたぐらいで
召喚しますか？

481
00:44:00,304 --> 00:44:02,604
“ぐらい”は不適切ですが

482
00:44:03,182 --> 00:44:06,892
その人たちを含めると
誰も残りませんよ

483
00:44:07,853 --> 00:44:11,653
賄賂の分
優遇したかが基準だ

484
00:44:11,815 --> 00:44:16,355
分かりますが
立証するのは難しいです

485
00:44:17,696 --> 00:44:18,856
やってみます

486
00:44:22,284 --> 00:44:23,624
食事にしよう

487
00:44:23,702 --> 00:44:27,542
今日の出前は何にしようかな

488
00:44:32,878 --> 00:44:35,958
食べに行きませんか？

489
00:44:36,048 --> 00:44:37,258
一度ぐらい

490
00:44:37,341 --> 00:44:38,301
賛成

491
00:44:38,592 --> 00:44:40,052
検事も逮捕したし

492
00:44:40,135 --> 00:44:41,345
署長も逮捕した

493
00:44:41,428 --> 00:44:42,678
悪徳企業も…

494
00:44:43,472 --> 00:44:44,312
通報した

495
00:44:44,431 --> 00:44:45,271
そうよ

496
00:45:02,282 --> 00:45:03,662
行きましょう

497
00:45:08,789 --> 00:45:11,789
職業を聞かれたら
何て答えよう

498
00:45:11,875 --> 00:45:14,995
パン工場でパンを作ってると

499
00:45:15,170 --> 00:45:16,420
そりゃいいな

500
00:45:17,923 --> 00:45:19,173
はい　総長

501
00:45:32,563 --> 00:45:33,693
分かりました

502
00:45:36,191 --> 00:45:37,401
総長は何と？

503
00:45:43,782 --> 00:45:46,622
事務所に誰も入れるな

504
00:45:47,744 --> 00:45:50,334
総長に何て言われたの？

505
00:45:52,166 --> 00:45:56,126
ただいまより
特任チームを解散し―

506
00:45:57,045 --> 00:46:02,085
進行中の全資料を
中央捜査部に受け渡す

507
00:46:08,348 --> 00:46:09,478
ここで待機を

508
00:46:20,736 --> 00:46:22,446
バリケードを張るか？

509
00:46:56,146 --> 00:46:57,606
理由は何ですか？

510
00:47:01,527 --> 00:47:02,647
もう十分だ

511
00:47:02,819 --> 00:47:05,449
まだ終わっていません

512
00:47:06,949 --> 00:47:07,989
終わらせろ

513
00:47:09,326 --> 00:47:10,826
誰の指示ですか？

514
00:47:12,538 --> 00:47:13,868
生意気な

515
00:47:14,540 --> 00:47:16,580
私の判断で命令してる

516
00:47:17,167 --> 00:47:21,257
先鋒(せんぽう)に立ち
基準になってくれるのが…

517
00:47:21,421 --> 00:47:22,171
黙れ

518
00:47:22,256 --> 00:47:25,586
本来あるべき姿を
国民に見せてあげると

519
00:47:26,301 --> 00:47:27,641
教えてくれました

520
00:47:28,220 --> 00:47:31,390
同僚と警察署長まで
逮捕したんだ

521
00:47:31,473 --> 00:47:33,183
それでも まだ足りんのか

522
00:47:33,517 --> 00:47:35,807
西部地検からも
反発を買ってる

523
00:47:35,894 --> 00:47:39,114
組織全体を
敵に回すことになるんだぞ

524
00:47:39,189 --> 00:47:41,279
地検の反発が問題なら…

525
00:48:00,752 --> 00:48:02,172
お願いがあります

526
00:48:03,255 --> 00:48:04,415
特任の解散を―

527
00:48:06,425 --> 00:48:07,755
撤回してください

528
00:48:08,343 --> 00:48:09,513
撤回してください

529
00:48:17,269 --> 00:48:20,269
寄ってたかって
私を脅す気か？

530
00:48:21,565 --> 00:48:24,605
私は検察の存在を
守らないといけない

531
00:48:24,776 --> 00:48:26,646
責任と義務がある

532
00:48:26,737 --> 00:48:29,987
我々の存在理由を
お守りください

533
00:48:30,949 --> 00:48:34,539
息を潜めているだけでは
無意味です

534
00:48:38,040 --> 00:48:40,130
実力行使はできん

535
00:48:40,208 --> 00:48:44,048
プライドを懸けて
屈してはなりません

536
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
誰に屈してるというんだ

537
00:48:46,173 --> 00:48:49,053
これは私が下した決断だ

538
00:48:49,134 --> 00:48:52,474
我が検察は
総長のものではありません

539
00:48:52,554 --> 00:48:53,644
ましてや―

540
00:48:54,598 --> 00:48:57,098
個人に振り回されるのは
言語道断

541
00:48:58,393 --> 00:48:59,603
残り20日です

542
00:49:00,771 --> 00:49:04,361
この間だけでも
捜査を続けさせてください

543
00:49:09,446 --> 00:49:13,406
法で決められている
期間だけでも頼みます

544
00:49:37,057 --> 00:49:40,687
〝特任検事
ファン･シモク〞

545
00:49:45,649 --> 00:49:47,479
人っ子一人いません

546
00:49:48,443 --> 00:49:50,703
解散したのを知られてない

547
00:49:51,113 --> 00:49:54,033
何だか余計に怖いわ

548
00:49:54,408 --> 00:49:58,038
俺たちは操り人形じゃないぞ

549
00:49:59,079 --> 00:50:01,579
ハンジョを刺激したせいだな

550
00:50:01,665 --> 00:50:02,955
報道したのはソンムンだ

551
00:50:03,041 --> 00:50:05,881
情報源を突き止めたんですよ

552
00:50:05,961 --> 00:50:09,881
こうなったからには
悪い結果になるのがオチだ

553
00:50:10,382 --> 00:50:11,802
閑職に回される？

554
00:50:12,676 --> 00:50:13,836
追放される

555
00:50:30,485 --> 00:50:31,735
恩に着ます

556
00:50:35,073 --> 00:50:39,293
お前じゃなくて
プライドのためだ

557
00:50:39,911 --> 00:50:42,161
クビになるかとヒヤヒヤした

558
00:50:42,664 --> 00:50:44,084
そうだよな

559
00:50:44,499 --> 00:50:46,379
やはり検事長は必要だ

560
00:50:46,460 --> 00:50:47,750
誰が来るのかな

561
00:50:47,836 --> 00:50:50,166
人選してる最中だろ

562
00:50:50,255 --> 00:50:51,755
〝検事長〞

563
00:50:53,550 --> 00:50:59,100
おかけになった電話番号は
現在使われておりません

564
00:51:00,307 --> 00:51:03,097
〝ソ･ドンジェ検事〞

565
00:51:08,148 --> 00:51:10,028
秘書官に話を

566
00:51:29,753 --> 00:51:31,463
あの 秘書官

567
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
〝判事席〞

568
00:52:09,125 --> 00:52:11,915
ご足労おかけしました

569
00:52:13,713 --> 00:52:15,053
ご苦労だった

570
00:52:18,468 --> 00:52:19,758
ここが始まりです

571
00:52:21,721 --> 00:52:25,851
検事の頃の秘書官を
初めて見ました

572
00:52:30,856 --> 00:52:34,566
昔話をするのは
年を取った証拠だぞ

573
00:52:35,443 --> 00:52:37,783
国家を相手に訴訟を起こした

574
00:52:39,239 --> 00:52:44,039
検察は政府の味方だと
思われてましたが

575
00:52:44,661 --> 00:52:46,501
あなたは反対の行動に出た

576
00:52:47,080 --> 00:52:48,120
その時―

577
00:52:48,999 --> 00:52:53,299
こういう検事になりたいと
思ったんです

578
00:52:55,839 --> 00:52:59,629
君の目標が
私だったという意味か？

579
00:53:01,303 --> 00:53:02,053
はい

580
00:53:05,348 --> 00:53:09,308
権力のおかげで
意外な言葉を聞けた

581
00:53:09,978 --> 00:53:11,768
お世辞を言われるとは

582
00:53:12,439 --> 00:53:13,519
そして…

583
00:53:16,067 --> 00:53:17,817
目標を立て直しました

584
00:53:21,323 --> 00:53:25,373
３年前 何を恐れて長官を
切り捨てたんですか？

585
00:53:26,661 --> 00:53:30,871
今回も怖気(おじけ)づいて
我々を解散させましたね

586
00:53:32,751 --> 00:53:33,841
怖気づく？

587
00:53:37,464 --> 00:53:39,384
お前を特任にしたのは―

588
00:53:40,926 --> 00:53:42,796
邪魔だからだ

589
00:53:44,095 --> 00:53:45,215
今回も―

590
00:53:49,017 --> 00:53:50,227
邪魔になった

591
00:53:53,605 --> 00:53:55,105
そのお言葉は―

592
00:53:56,691 --> 00:53:59,901
私が正しいということですね

593
00:54:01,571 --> 00:54:02,661
それで―

594
00:54:03,531 --> 00:54:07,371
呼び出したのは
それを告げるためか？

595
00:54:08,078 --> 00:54:10,708
今度 ここで会う時は―

596
00:54:11,790 --> 00:54:13,000
検事と被告人か？

597
00:54:14,042 --> 00:54:18,422
私が追う者か
そうではないかはご存じかと

598
00:54:21,299 --> 00:54:22,299
無理だな

599
00:54:23,343 --> 00:54:25,053
法廷になど立つものか

600
00:54:26,012 --> 00:54:26,972
絶対に

601
00:54:28,807 --> 00:54:31,057
罪を認める気ですか？

602
00:54:31,643 --> 00:54:32,693
私が―

603
00:54:34,437 --> 00:54:36,647
被告として立つことはない

604
00:54:43,405 --> 00:54:45,065
さらに努力します

605
00:54:45,865 --> 00:54:46,985
そうか

606
00:54:47,867 --> 00:54:51,197
法服を着てれば
もっと様になってたぞ

607
00:55:06,261 --> 00:55:11,271
〝検察官席〞

608
00:55:24,821 --> 00:55:27,121
どうなったんだ

609
00:55:28,074 --> 00:55:31,954
解散になっても
ハン刑事は平気ですか？

610
00:55:32,620 --> 00:55:33,460
何がです？

611
00:55:33,538 --> 00:55:37,998
署長を逮捕したのに
警察へ復帰できますか？

612
00:55:42,380 --> 00:55:46,260
チャン刑事は感づいて
逃げ出したんだな

613
00:55:46,760 --> 00:55:49,390
逃げ出してませんから

614
00:55:49,554 --> 00:55:50,394
はい

615
00:55:53,266 --> 00:55:54,386
私です

616
00:55:58,063 --> 00:55:59,273
どうなりました？

617
00:56:01,858 --> 00:56:02,858
何だって？

618
00:56:05,653 --> 00:56:06,743
解散しません

619
00:56:11,451 --> 00:56:14,411
また失業するのかって
心配してた

620
00:56:14,579 --> 00:56:17,209
自分の心配だけですか？

621
00:56:17,290 --> 00:56:18,250
本当よ

622
00:56:18,374 --> 00:56:21,924
じゃあ さっきの続きは
どうですか？

623
00:56:22,003 --> 00:56:26,303
今日は
やめておいたほうがいい

624
00:56:26,466 --> 00:56:29,256
誰かに見られたら
また不利になるわ

625
00:56:32,138 --> 00:56:35,018
だから
見られなきゃいいのよ

626
00:56:36,518 --> 00:56:37,728
じゃあ どこで？

627
00:56:37,811 --> 00:56:39,481
ガーデンパーティーよ

628
00:56:44,317 --> 00:56:45,817
行きましょう

629
00:56:45,944 --> 00:56:47,364
それもマズいんじゃ？

630
00:56:47,445 --> 00:56:48,025
そう？

631
00:56:59,207 --> 00:57:01,667
〝税金の更正請求は
今週までです〞

632
00:57:28,903 --> 00:57:30,283
そら耳かしら？

633
00:57:41,207 --> 00:57:42,127
〝ファン･シモク検事〞

634
00:57:48,548 --> 00:57:49,588
どうも

635
00:57:52,427 --> 00:57:54,427
ゴマの葉をくれ

636
00:57:54,512 --> 00:57:56,352
手作りは おいしいわよ

637
00:57:57,015 --> 00:57:58,385
作ってもらったの

638
00:58:01,436 --> 00:58:04,266
ヨン検事から電話ですよ

639
00:58:05,106 --> 00:58:07,896
あの時 泣いてた検事さん？

640
00:58:08,026 --> 00:58:11,606
女優似でシモクといい仲の？

641
00:58:14,157 --> 00:58:15,237
似てるんだ

642
00:58:15,325 --> 00:58:16,825
そっちじゃなくて

643
00:58:17,368 --> 00:58:17,868
何だ

644
00:58:46,981 --> 00:58:48,021
もしもし

645
00:58:50,068 --> 00:58:53,068
ファン検事の携帯では？

646
00:59:24,894 --> 00:59:29,274
大事な物がなくて
喉を通らないな

647
00:59:29,357 --> 00:59:31,937
俺もさっきから
そう思ってました

648
00:59:32,026 --> 00:59:33,356
買ってきますよ

649
00:59:34,571 --> 00:59:35,531
少しだけ待って

650
00:59:35,613 --> 00:59:37,123
何か出前でも？

651
00:59:40,743 --> 00:59:44,373
あの時以来だから
気まずいのに

652
00:59:45,123 --> 00:59:46,583
やってられねえ

653
00:59:50,003 --> 00:59:51,303
あの時の…

654
00:59:52,672 --> 00:59:54,552
検事さんも？

655
00:59:55,383 --> 00:59:57,223
特任チームの人ね

656
01:00:00,388 --> 01:00:02,888
やけに盛り上がってるな

657
01:00:03,141 --> 01:00:05,441
あれはジョンボンさんだ

658
01:00:06,644 --> 01:00:08,024
行きましょう

659
01:00:08,938 --> 01:00:09,978
ありゃ 何だ

660
01:00:11,190 --> 01:00:13,900
そんなんでいいのか

661
01:00:14,277 --> 01:00:15,357
どうも

662
01:00:15,445 --> 01:00:16,815
酒が来たぞ

663
01:00:18,031 --> 01:00:19,911
お酒ですよ

664
01:00:19,991 --> 01:00:21,701
俺はシカトか

665
01:00:22,577 --> 01:00:23,787
どうぞこっちへ

666
01:00:25,163 --> 01:00:26,793
ヨン検事だ

667
01:00:27,999 --> 01:00:28,959
いらっしゃい

668
01:00:29,083 --> 01:00:30,213
下で会って

669
01:00:30,293 --> 01:00:31,423
君は向こうだ

670
01:00:31,502 --> 01:00:33,002
ヨン検事はここです

671
01:00:33,087 --> 01:00:34,047
すみません

672
01:00:34,130 --> 01:00:35,170
こちらへ

673
01:00:37,050 --> 01:00:38,800
いらっしゃい

674
01:00:40,762 --> 01:00:42,222
迷惑では？

675
01:00:42,472 --> 01:00:44,602
家の主人に聞いてくれ

676
01:00:44,682 --> 01:00:47,392
私のお客様に冷たくしないで

677
01:00:47,852 --> 01:00:50,982
こりゃ あんまりだ
帰りますからね

678
01:00:51,064 --> 01:00:52,324
肉を焼いて

679
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
来たのが間違いだった

680
01:00:57,403 --> 01:00:58,613
これは肩ロース？

681
01:00:58,696 --> 01:01:03,446
高価な豚トロなのに
区別もつかないとはな

682
01:01:03,534 --> 01:01:05,084
さあ お酒ですよ

683
01:01:05,161 --> 01:01:07,371
回してくださいね

684
01:01:07,664 --> 01:01:08,794
さあ 渡して

685
01:01:08,873 --> 01:01:10,253
反対側も

686
01:01:11,959 --> 01:01:15,049
さあ みんなで乾杯しましょ

687
01:01:15,129 --> 01:01:17,879
すみませんが
最近 調子が悪くて

688
01:01:17,965 --> 01:01:20,465
少しぐらい平気だ

689
01:01:20,677 --> 01:01:21,797
それと…

690
01:01:23,346 --> 01:01:24,716
すみませんでした

691
01:01:25,014 --> 01:01:26,474
おいおい

692
01:01:27,517 --> 01:01:30,397
さあ 乾杯

693
01:01:37,276 --> 01:01:38,396
むきますね

694
01:01:38,736 --> 01:01:40,196
平気なのに

695
01:01:40,279 --> 01:01:41,489
借りますね

696
01:01:46,786 --> 01:01:47,826
あの…

697
01:01:48,996 --> 01:01:49,826
はい

698
01:01:50,873 --> 01:01:51,793
ファン検事と…

699
01:01:55,878 --> 01:01:57,508
いいえ　何でも

700
01:01:59,966 --> 01:02:01,046
おいしいわ

701
01:02:04,053 --> 01:02:05,263
感謝してます

702
01:02:07,098 --> 01:02:08,268
何のこと？

703
01:02:08,349 --> 01:02:09,519
呼んでくれて

704
01:02:10,935 --> 01:02:12,975
来てくれてありがとう

705
01:02:16,357 --> 01:02:18,317
トイレはどこです？

706
01:02:18,401 --> 01:02:20,531
入って　あちらですよ

707
01:02:29,245 --> 01:02:31,865
ジュースを持ってきて

708
01:02:31,956 --> 01:02:32,826
はい

709
01:02:34,584 --> 01:02:36,844
フォークはどこかしら

710
01:02:47,305 --> 01:02:48,805
すみません

711
01:02:52,935 --> 01:02:55,055
まあ 大変

712
01:02:55,146 --> 01:02:56,516
すみません

713
01:02:58,649 --> 01:02:59,689
どうしよう

714
01:02:59,776 --> 01:03:02,896
もしかして私に恨みでも？

715
01:03:02,987 --> 01:03:04,487
ぬれちゃったわ

716
01:03:10,411 --> 01:03:12,581
これって入れ墨ですか？

717
01:03:13,623 --> 01:03:14,833
まだかしら

718
01:03:15,666 --> 01:03:17,916
大丈夫ですか？

719
01:03:18,002 --> 01:03:20,132
本当にすみません

720
01:03:20,213 --> 01:03:21,053
平気ですか？

721
01:03:21,130 --> 01:03:22,880
ぬれてるわ

722
01:03:23,382 --> 01:03:25,342
やらなくていいわよ

723
01:03:25,426 --> 01:03:26,836
私がやります

724
01:03:26,928 --> 01:03:29,008
いいの　大丈夫なのに

725
01:04:17,019 --> 01:04:19,559
〝ＤＴ〞

726
01:04:21,399 --> 01:04:24,069
０７…

727
01:05:27,965 --> 01:05:29,875
これって入れ墨ですか？

728
01:06:09,840 --> 01:06:11,630
秘密の森

729
01:06:11,717 --> 01:06:13,257
教えてください

730
01:06:13,344 --> 01:06:15,724
私が引き継ぎます

731
01:06:15,805 --> 01:06:18,385
ファン検事が
ヨンと会ったようです

732
01:06:18,474 --> 01:06:19,734
放っておけんな

733
01:06:19,809 --> 01:06:22,059
適当な人材を用意しろ

734
01:06:22,144 --> 01:06:23,564
持ってこい

735
01:06:23,646 --> 01:06:24,766
ガヨンの言葉だけど…

736
01:06:24,855 --> 01:06:27,065
なら時間の問題だ

737
01:06:27,149 --> 01:06:28,569
時間の問題ですね

738
01:06:28,651 --> 01:06:30,401
ガヨンの姿が消えた

739
01:06:30,486 --> 01:06:30,986
行きますか？

740
01:06:31,070 --> 01:06:32,740
誰かが
ドアを開けたみたい

741
01:06:32,822 --> 01:06:33,662
誰だ

742
01:06:33,739 --> 01:06:35,699
誰かが忍び込んでた？

743
01:06:35,783 --> 01:06:37,873
病院付近には
いないようです

744
01:06:37,952 --> 01:06:39,622
変死体が見つかった

745
01:06:41,998 --> 01:06:43,998
日本語字幕　崔 樹連