EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Missade vi något när vi inspekterade platsen?
Kyung-wan, jag är ledsen att jag stör,
men kan du gå upp och sätta på hög musik?
Musik?
Ga-young måste ha varit någonstans häromkring.
Va?
Är hon redan hemma?
Jag vill inte att hon ska veta sådana saker.
Är det någon hemma?
Va?
Kapten.
Varför är du här?
Du själv då?
Tror du hon hölls kvar här efter bortförandet?
Vi letade igenom källaren då, men hittade inget...
Vad är det?
Där borta.
Sju.
-Vad är det med det? -Såg hon det när hon var där?
Nej, jag tror inte hon hade kunnat se det härifrån golvet.
Vad pratar ni om?
Ga-young sade "noll" och "sju"
när vi frågade henne om förövaren.
Noll och sju? Siffrorna?
Den där sjuan?
Var är nollan då?
Jösses, ni skulle ha berättat detta.
Hon sa det igår kväll.
Vad är det? Har du hittat något?
Var kommer den där repan ifrån?
Det verkar som att något har släpats uppåt.
Det måste vara något metallföremål.
Något med en metalldel.
En väska med hjul kanske?
Hjul?
-Typ den här? -Ja, men här finns det
tre märken.
De är ganska djupa. De måste komma från något tungt.
VÄSKA MED SEX HJUL
En resväska på hjul.
Folk hade märkt om man hade släpat henne, till och med på natten,
så förövaren måste ha fraktat henne i en resväska.
Men vet ni vad?
De kanske är gamla.
Vi inspekterade allt med rättsmedicinsenheten.
Det fanns inte ens en halvsida om denna källare i ärenderapporten.
Då var det en enda röra på ovanvåningen.
Om vi hade vetat att hon hölls här hade vi tagit en mer ordentlig titt...
Vänta. Det är märkligt.
Oavsett om hon var i en resväska, varför hölls hon kvar här i en dag?
Du skrev i ärenderapporten
att de där skolbarnen kom hit tidigare än vanligt den dagen, inte sant?
Ja, det gjorde jag.
Dagen då Ga-young bortfördes fyllde en av de där snorungarna år.
De sade att de hade fest här den dagen.
De brukade träffas här runt midnatt,
men då kom de hit två till tre timmar tidigare.
När förövaren tog hit Ga-young efter att ha kidnappat henne
måste barnen ha varit där uppe.
Snorungarna festade loss inne i huset,
så förövaren måste ha tagit hit henne först.
Dagen därpå släpade han förmodligen upp henne...
Knivhögg han henne?
Men varför inte här?
Det måste ha varit bättre att göra det här.
Det är en sak,
men varför gjorde han det inte när han kidnappade henne?
Snorungarna hade inte ens märkt om ett krig hade brutit ut här nere.
Om han var tvungen att binda fast henne i huset
hade han kunnat vänta lite och hasat upp henne på ovanvåningen
efter att ungarna hade gått.
Varför skulle han vänta till nästa dag?
För att Ga-young hade dött om han inte hade väntat.
Ursäkta?
Vad menar du? Han knivhögg ju henne för att han ville döda henne.
Vad...
Om han hade gjort det här
hade hon hittats efter ett tag.
Även om hon hade hittats inom några dagar så hade det varit
efter att hon dött av blodförlust.
Hon hade också dött om han hade gjort det samma dag
eftersom hon hade hittats kvällen därpå.
Om han hade knivskurit henne efter att ungarna hade gått härifrån
så hade hon hittats kvällen därpå,
vilket innebär att hon hade fortsatt blöda hela tiden.
Det är ett annat dödsscenario.
Menar du att han ville att hon skulle leva?
Ja.
Men varför?
Varför gjorde han då så mot min pappa?
Varför döda min pappa när han såg till så att hon levde?
Vad gjorde min pappa för fel?
Kapten.
Ja.
Skulle du kunna ta reda på vad för slags musik
ungarna lyssnade på den kvällen?
-Varför behöver du veta det? -Ga-youngs minne
kanske kommer tillbaka snabbare om hon får höra den.
Jösses.
Hon kommer att bli rädd.
Vi provar.
Men varför var han så angelägen om att hon skulle överleva?
Jösses.
Kapten.
Förresten, varför kom du hit?
Jo,
jag ville tala med Kyung-wan.
Kyung-wan.
Kapten.
Dong-jae och inspektör Kim är de som försöker
få dig att se ut som en lögnare.
De konspirerade och läckte informationen till media.
Jag vet att du inte kommer tro det,
men efter att ha gjort så mot dig, som polis...
Nej, som människa,
jag skämdes så mycket.
Jag är mycket ledsen.
Jag borde ha stoppat sergeant Kim eftersom våld är fel.
Från ditt perspektiv,
skulle den som såg på inte vara mycket bättre
än den som slog dig.
Jag är i alla fall ledsen. Hallå, Kyung-wan.
Kyung-wan.
Kapten, du borde gå.
Är det sant?
Slog min kommissarie dig verkligen inte?
Vi pratar inte om det.
Gjorde han det, eller inte?
Min pappa knivhöggs till döds.
Att slå mig lite var nog ingenting för dem.
Varför säger du så? Du har inte ens gjort något fel.
Jag...
Jag hatade min pappa.
Jag kunde bara inte förstå varför han levde sådär.
Men
när jag hörde att han var död,
började jag hata det faktum att han var död, ännu mer.
Varför skulle han dö sådär?
Men nu,
hade jag velat sitta och prata med honom, en hel dag.
Även om han hade skrikit och svurit hade jag varit glad.
Bara en gång
hade jag velat säga att jag inte hatar honom längre.
Och att jag inte visste att det skulle bli såhär utan honom.
Han dog ensam.
Herregud, jag tycker så synd om honom.
...hade jag velat sitta och prata med honom.
...velat säga att jag inte hatar honom längre.
Han dog ensam.
...jag tycker så synd om honom.
Vi borde också äta.
Just det, tekopparna.
Gå du i förväg. Jag städar upp.
-Ja. -Ja.
Vad gör du?
Jag letar efter en sked.
Jag tappade den innan.
Det skulle vara oartigt att leta efter den när du var här,
så jag kom hit senare. Ursäkta mig.
Flytta den.
Ursäkta?
Skeden är inte här.
Har den hamnat någon annanstans?
Vad gör du?
Borde jag lyssna och upptäcka vad magnater talar om?
Varför är han här?
Det är...
Bra, detta är toppen.
-Fan också. - Du har redan fixat
allt med Ukraina.
Va? Vad säger de?
Vi måste bara importera det.
Han från Ukraina...
Kran?
...vi byter ut dokumentet.
Hong Kong?
Vi kommer att investera en stor summa genom Hong Kong.
Om vi får upp kreditrankningen,
blåser upp aktiepriserna och drar tillbaka vår investeringsrätt
kommer även den mest robusta av banker att vackla.
Om vi säljer då kommer bara tillgångarna uppgå till
sju biljoner won.
Sitt bara där medan jag träffar direktören
för finansiella tjänster.
Hur mycket tror du allt kommer kosta?
Vad menar du?
Han kommer inte ens ha råd till en sån där kaffe som är populär nu.
Precis.
Bara tillgångarna kommer att uppgå till sju biljoner won.
Sju biljoner won.
Jag hörde
hur ni träffades.
-Jag och Chang-jun? -Ja.
Jag hörde att du gillade honom först.
Herr Lee var ganska berusad när han berättade historien.
Ja, det är då sanningen kommer fram.
Jag gillade honom först.
Jag frågar bara för att jag inte vet hur det är.
Hur är det att leva ihop, efter tio år som gifta?
Har du bytt strategi eller?
Fick du rådet av den kvinnliga polisen att slingra dig såhär?
Jag vet inte heller varför du var tvungen att springa
till sjukhuset där Ga-young befann sig,
sent på kvällen.
Lovade du och personen du träffade på akuten
att låtsas som att ni aldrig hade sett varandra?
Jag behöver inga överenskommelser.
-Vad hände där? -Jag vet inte eftersom jag aldrig var där.
Då har jag inget val.
Jag måste se dig som misstänkt.
Nu är du igång igen.
Vi har ett vittne som såg dig
på intensivavdelningen runt 22.00 den 7 april.
Du var den enda som sågs på platsen där Ga-young hittades
med respiratorn urkopplad, förutom hon själv och sjukhuspersonalen.
Vänta på att bli kallad till förhör.
Jag ville bara se hur flickan såg ut. Vad är det som är så fel med det?
Ingen skulle få veta. Allt detta för den där idioten?
Woo-gyun Kim.
Han kunde knappt stå still.
Varför gick han dit om han inte klarade av det?
Han kunde inte ens avsluta det.
Vad var det
Kim inte kunde avsluta?
Jag såg inte allt på grund av draperiet.
Han verkade trycka ner hennes ansikte,
men flydde mitt i allt och såg vettskrämd ut. Det är allt jag såg.
Okej.
Säg inget till min man.
Jag ska tänka på det.
Nästa nyhetsinslag handlar om försvaret.
Försvarsdepartementet delgav sin plan att importera
ett radarsystem som är tillverkat av ett ukrainskt företag, L Defense.
Denna import, som förmedlades av konsortiet
Hanjogruppen och Bahngruppen,
kommer att uppta 20 procent av årets nationella försvarsbudget.
Hong Kong, kran.
ÅKLAGARE DONG-JAE SEO
Jag sade att jag skulle hjälpa dig.
Jag har en inspelning.
Det är herr Lees hemliga samtal med ordförande Lee.
Vad betyder "Hong Kong, kran"?
De ska importera kranar från Hong Kong.
Mötet måste ha handlat om detta.
Vad har försvarsdepartementet med detta att göra?
De måste planera att sälja dem till militären i stor skala.
Och Matsuyama då?
De har en fabrik i Hong Kong.
Hanjo tillverkar också maskiner. Varför skulle de importera?
Varför importerar vi bilar och kläder?
Har vi inga i landet?
Det måste vara allt du vet säkert.
Glöm det om du inte tror mig.
De såg till att inte bli avlyssnade,
men du måste inte tro mig.
Herregud, vilken skitstövel. Han köper det inte ens.
L Defense, tillverkad av ett ukrainskt företag...
Kran.
Delgav sin plan om att importera ett radarsystem...
...kranar från Hong Kong.
Försvarsdepartementet delgav...
Hanjogruppen och ministern har slutit samman.
Ordförande Cho från Bahngruppen också.
Ukraina.
Ett möte med Matsuyama?
Hanjo och Bahn förmedlade affären
så att försvaret skulle kunna köpa vapen från Europa.
Hur gick det i Hannam-dong?
Ett japanskt företag har inget med det att göra, så varför...
Herr Hwang?
Varför träffade Yun-beom Lee försvarsministern
och ett japanskt vapenföretag istället för någon från ett europeiskt företag?
Är det något som stör dig?
Varför samlade han ihop dem?
Ursäkta?
Vad gör du?
Jag ser dig ofta nu.
Varför gör du här?
Som du ser.
Du då? Är någon sjuk?
Jag hjälper dig. Vilken avdelning?
Oroa dig inte. Jag tar den.
Du får unga män att göra det åt dig. Jag kan också.
Jag är orolig för att du ska ta den.
Du sa att du är här för att besöka någon. Kom du hit tomhänt?
Du tänkte säkert inte ens på det eftersom du är upptagen med andra tankar.
Vad för andra tankar?
Tycker du inte att det är för sent med skådespel?
Vi är här för att träffa samma person.
Oroa dig inte. Jag skvallrar inte.
Du och jag har olika mål.
Sannerligen.
Du måste vara här för att fråga om Chang-jun är förövaren.
Du är väl här för att bekräfta att han inte är det
eftersom du arbetar för honom nu.
Du har blivit riktigt djärv.
Jag ber om ursäkt.
Vi kollar.
-Vem är ni? -En sekund bara.
Jag kommer från Blå huset.
Jösses, det måste ha varit hemskt för dig.
Jag borde ha kommit tidigare.
Jag är här för att kolla hur hon mår.
Vem är du?
Jag är åklagaren som hade hand om Ga-youngs fall.
Men nu arbetar jag i Blå huset.
Ursäkta?
Hej, jag är åklagare Eun-soo Young från Västra Seouls åklagarmyndighet.
Jag arbetar med åklagare Si-mok Hwang.
Jag förstår.
Det verkar som att du litar på Si-mok mer än på Blå huset.
Det borde du också. Du gör rätt.
Frun.
Jag är ledsen att jag stör Ga-young, men får jag visa henne ett fotografi?
Visst.
Ga-young, kan du titta på denna bild?
Har du sett denna man?
Känner du honom?
Hallå där!
Kör snabbt är du snäll.
-Ga-young. -Läkare!
-Ga-young, vad är det?
-Ga-young, är du okej? -Vad står på?
Ga-young, hör du mig?
Ga-young.
Har du sett denna man?
Gör inte sådär igen.
Ursäkta?
Herr chefssekreterare har nu makten att skada någon som du,
utan minsta ansträngning.
Du kanske hamnar i trubbel om du använder samma metod som du använde på mig.
Samma metod jag använde på dig?
Minns du inte?
Vad hade du gjort om jag faktiskt var förövaren?
Efter att jag ströp dig
kunde jag inte sova på kvällen.
Vad hade du gjort om jag hade gjort något mot dig i ren ilska?
Vad hade hänt med mitt liv?
Jag är ledsen för den gången.
Jag tog inte upp det för att få en ursäkt.
Jag gick också på institutet.
Jag gick inte på det bästa universitetet,
men jag lärde mig av din pappa när han var professor.
Jag vill också att det ska gå bra för dig.
Jag visste inte att du tänkte så.
Jag är inte den typen som visar sådant, du vet.
Ursäkta?
Vad sa Si-mok?
Han höll till och med en briefing, så du måste ha hört en del.
Har de upptäckt något nytt?
Du ser honom ofta.
Jag ser honom sällan nuförtiden.
Vi går.
Jag är upptagen eftersom jag jobbar i Blå huset nu.
Är det därför du gav mig de där tipsen?
Va?
För att du ville att det skulle gå bra för mig?
Ja.
Jag har inte insett det innan, men du har redan lämnat åtalet.
Vad pratar du om? Jag kommer alltid vara åklagare.
Jag kommer säkerligen tillbaka och blir chefsåklagare,
så förbered dig på det. Du kommer att få jobba hårt.
Okej.
Har du sett den här mannen? Känner du honom?
Känner du den här mannen?
Det var samma person.
Varför reagerade hon bara så denna gång?
SUNGMOONS DAGBLAD
VD FÖR SUNGMOONS DAGBLAD BYUNG-HYUN KIM
Du måste vara mycket upptagen nuförtiden.
-Tack vare dig. -Det är sant.
Specialutredningen inleddes för att vi avslöjade det.
Varför är du här förresten?
Du vet väl vem som skickade information till dig om mutbrottsmisstankarna?
Är det inte ditt jobb att undersöka meddelandet?
Varför är du så fixerad på budbäraren?
Till och med specialåklagaren är bara besatt av att spåra informanten.
Vad ledsamt.
Var måltavlan Västra Seouls åklagarmyndighet eller Hanjogruppen?
Följderna av att avslöja en mutbrottsskandal
skulle överstiga åtalet och påverka även Hanjo.
Det måste du ha varit medveten om.
Att döma av hur aggressiv du är måste du sitta på något.
Öppna din hand och visa vad du har.
Var snäll och svara på min fråga först.
Varför publicerade du
en artikel om misstankarna utan att ha några detaljer?
Anledningen är ganska personlig.
Du kanske blir besviken.
Om det inte hade varit personligt hade jag upptäckt det innan jag kom hit.
Du är en intressant man.
Du vet väl att Hanjos ordförande har en dotter?
Fröken Yeon-jae Lee?
Hon är chefssekreterarens fru.
Yeon-jae hade kunnat vara min fru.
Så,
du menar att det var
för en kvinna du dejtade för tio år sedan?
Vet du inte vad det innebär att gifta sig med dottern
till Hanjos ordförande?
Om det där avskummet inte hade stulit henne från mig
hade Sungmoons högkvarter varit mitt,
inte ett litet dotterbolag som detta.
Vem känner till det?
-Min familj visste att vi dejtade. -Nej.
Informanten måste vara någon
som vet att du fortfarande har en oplockad gås med honom på grund av det.
Det är därför han skickade
informationen till Sungmoons Dagblad med flit.
Den som skickade det där brevet
är en gymnasieflicka.
En gymnasieflicka?
Hon sa att någon gav henne 100 000 won och bad henne att göra det.
Hon ombads att skicka brevet hit. Eftersom det bara var ett brev
tänkte hon "det kan inte vara en terrorattack".
Vem gav henne pengarna?
Allt hon minns är att det var en medelålders man.
Förresten, herr Hwang.
Du sa att jag har en "oplockad gås". Inte sant?
Inte ens mina föräldrar vet hur jag känner.
Vem skulle kunna veta det?
Jag behöver flickans uppgifter.
Du ber om för mycket gratis.
Vad sitter du på? Vad får dig att tro att du kan kräva så mycket?
Då sätter vi igång.
Försvaret delgav sin plan att importera vapen.
Ja, det vet jag.
L Defense, ett företag som är känt som dess tillverkare,
och Matsuyama, ett japanskt vapenföretag.
Utforska förhållandet mellan dem.
Vad har Japan att göra med importen?
Du kommer att vilja veta vem som tillverkade
vapnet.
Jag skickar flickans uppgifter.
Jag behöver nog inte säga detta,
men glöm vad jag sa tidigare är du snäll,
om mitt förra förhållande.
Sammankalla alla.
Informanten måste ha känt till alla dessa tre saker.
Förhållandet mellan Chang-jun och Moo-sung Park.
Äktenskapsplanerna mellan Sungmoon och Hanjo som ställdes in för länge sedan.
Framför allt, ilskan som VD:n för Sungmoons Dagblad hållit inom sig.
Vem vet alla dessa saker?
SUNGMOONS DAGBLAD
Tillverkades vapnet verkligen i Japan?
Är vapnet verkligen tillverkat i Japan?
En granat förstörs efter explosionen,
men detta är ett radarsystem.
Det är helt datorkontrollerat.
Om det är tillverkat i Japan...
Skulle de kunna plantera något i det.
Nu när L Defense, som var känt som ett Ukrainskt företag,
har visat sig vara ett av Matsuyamas dotterbolag
är frågan huruvida Hanjo, Bahngruppen,
och försvaret agerade i samförstånd och förfalskade
tillverkarens uppgifter helt medvetet.
Det liknar det vi kommit fram till i vår forskning, tycker du inte?
-Jo. -Det har skapat stor uppståndelse online.
-"De där företagen svek vårt land." -Jösses.
"Ministern måste avskedas.
Detta är oacceptabelt."
Det måste påverka Hanjo och Bahn allvarligt.
Si-mok, gav du Sungmoon informationen?
-Ja. -Varför då?
Vi hade kunnat avslöja det själva i specialutredningen.
När vi väl förstått vem som står bakom
företaget som ingen hört talas om i ett litet europeiskt land
hade importen redan varit klar.
Det kommer att bli svåra konsekvenser.
Det är sant.
Sungmoon kan ge sig på Hanjo sådär,
men vi hade besegrats om vi hade gjort det.
Men kommer VD:n för Sungmoon
hemlighålla att du gav honom uppgifterna?
För chefssekreteraren kommer det vara för enkelt att hitta brister med Sungmoon
och hota dem.
På grund av de returnerade kulturtillgångarna
är Matsuyamas anseende bättre än någonsin.
Jag sade till dig att alla kongressledamöter välkomnar planen.
Kritiken kommer snart att dö ut. Vi har gått igenom detta tidigare.
Detta kan ha allvarlig inverkan på landets rykte.
Arbetet är redan...
Jag låter dig följa med och äta det som redan är tillagat.
Allt du behöver göra är att njuta av det. Ska du fega ur ensam?
Okej. Du borde komma på mötet.
Vi hörs snart igen.
Vem är råttan som gjort detta?
CHEFSSEKRETERARE I BLÅ HUSET CHANG-JUN LEE
Vad ska jag prata om först?
Ska jag börja med att du gillar kvinnliga sångerskor?
Eller är det mer intressant att prata om hur mycket ditt företag kan
om fastigheter?
Det jag tycker är mest intressant är det faktum att du är intresserad
av sådana saker.
SI-MOK HWANG
Du tvekar inte ens.
Det har skapat så stor uppståndelse.
Du hade bara kunnat be mig berätta för dig
utan allt detta krångel.
Jag följer dig inte till dörren.
Du tog dig förbi många hinder för att få denna titel.
Det är synd att presidentperioden snart är slut.
Jag får bara göra mitt bästa
för att tjäna min gäst under hans besök.
Jag hörde att affärsmagnater säger detta.
"Till och med presidenter är tillfälliga gäster."
Det verkar som att du tror
att du faktiskt blivit en del av den där familjen nu.
Jag ska gå.
Det var inte jag som läckte det då jag inte låtit det inträffa på 30 år.
Det finns en råtta
i din närhet.
Var är herr Seo?
Han gick till annexet.
En gäst kommer från Ukraina imorgon. Håll det hemligt är du snäll,
och boka ett rum på Triple Hotel.
Säg inget till herr Seo heller.
-Ska bli. -Säg åt honom att komma till mig sedan.
Ja, herrn.
CHEFSSEKRETERARE I BLÅ HUSET CHANG-JUN LEE
Ja, jag listade ut det.
Din gissning stämde, far.
Vad ska vi göra?
Okej.
Du ville prata med mig?
Jag väntar en gäst från Ukraina imorgon.
Boka ett rum på Myeongdong.
-Inga problem. -Yang och de andra behöver inte veta.
Okej.
Vad gör du?
Låt mig tala med riksåklagaren.
Dagens ungdomar idag
är helt orädda.
Ska vi sammankalla även de som bara blev bjudna på mat och dryck?
Jag vet inte hur jag känner inför ordet "bara",
men om vi sammankallar även de också så kommer kontoret vändas upp och ned.
Vi fokuserar på ömsesidighetsprincipen och om de gjort några gentjänster.
Visst, men det är inte lätt att bevisa
om det fanns någon ömsesidighet.
I vilket fall som helst.
Vi äter något.
Vad ska vi beställa idag? Vi har beställt hämtmat varje dag.
Vi äter middag med teamet.
-Det har jag aldrig gjort. -Jag är med!
Vi har gripit korrupta åklagare.
En korrupt polis också.
-Och ett korrupt företag. -Vi berättade för media.
-Det stämmer!
Ska vi inte gå?
-Jo! -Trevligt!
Jag är så glad!
Vad säger vi om någon frågar vad vi gör?
Jösses. Vi säger bara att vi jobbar i en brödfabrik.
Bröd! Det var roligt.
Ja, herr riksåklagare.
Ursäkta?
Förstått.
Varför ringde han?
Stanna här och släpp inte in någon.
Vad är det som pågår? Vad sa riksåklagaren?
"Åtalet ger order om att specialutredningsteamet
ska lösas upp omedelbart.
Alla uppgifter och all information från teamets utredning
måste överlåtas åt den centrala utredningsavdelningen."
Vänta på mig här.
Ska vi sätta upp barrikader eller något?
Vad är anledningen?
Ni har gjort tillräckligt.
Nej, det finns jobb kvar att göra. Det är inte över än.
Bara lägg ner det.
Vems order är det?
Hur vågar du?
Ordern kommer från mig, och det är mitt beslut.
"Någon som visar vägen framåt.
-Någon som leder andra med gott föredöme." -Tyst.
Du sa till mig att visa för alla att det är så vi är.
Vart tog den personen vägen?
Du har redan gripit dina kollegor och polischefen.
Vill du vända upp och ned på allt eller?
Till och med västra kontoret är emot det,
trots att det är detta kontor du tillhör.
Tänk på hela åtalet.
Om västra kontorets opposition är problemet...
Vi vill be dig om en tjänst.
Specialutredningsteamet
får inte bli upplöst.
Ta tillbaka det.
Gaddar ni ihop er mot mig för att tvinga mig att ta tillbaka mitt beslut?
Jag har ansvaret och plikten
att skydda vår organisation.
Snälla, skydda anledningen till att åtalet existerar, herrn.
Vårt jobb är meningslöst om allt vi kan göra är att andas tyst som om vi var döda.
Min position kan inte förändra situationen.
Detta handlar om vår stolthet.
Du får inte ge efter, herrn.
Hur vågar du säga att jag ger efter?
Det var jag som tog beslutet.
Varken ni eller vi äger åtalet.
Och viktigast av allt,
det får aldrig användas för att tjäna någons personliga behov.
Det är bara 20 dagar.
Låt oss behålla tiden vi tilldelades från början.
När har vi behövt böna och be om tid för utredningar, herrn?
MUTBROTTSFALL MED ÅKLAGARE, SPECIALÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Det är ingen där.
Jag antar att ingen känner till upplösningen än.
Det är mer skrämmande när saker som denna görs i det tysta.
Är vi schackpjäser eller?
De gjorde vad de ville med oss.
Jag tror detta inträffade för att vi slog till mot Hanjo.
Men Sungmoon avslöjade det.
Det måste ha varit enkelt för Hanjo att hitta deras källa.
Det slutar ofta illa när problem som detta uppstår.
-Vi blir förmodligen degraderade. -Eller avlägsnade.
Tack, herr Kang.
Jag gjorde det inte för din skull.
Jag ville bara inte skämmas.
Jag var så rädd att han skulle säga åt oss att avgå.
Jösses, samma här.
Det borde ha varit en chefsåklagares jobb.
Vem kommer att bli vår chefsåklagare?
Varför tar det så lång tid att tillsätta någon?
CHEFSÅKLAGARE
Numret du har ringt är inte i bruk.
Vänligen kontrollera numret.
ÅKLAGARE DONG-JAE SEO
Vänligen informera herr chefssekreterare.
Ursäkta mig, herr chefssekreterare.
DOMARENS PODIUM
Tack för att ni kommit hela vägen hit.
Du behövde också komma hela vägen hit.
Det var faktiskt precis här.
Det var här jag träffade dig första gången
när du var åklagare.
Du håller väl också på att bli gammal.
Du pratar om de gamla tiderna.
Det var en stämning mot regeringen.
"Åtalet skulle uppenbarligen stå på regeringens sida."
Det var vad alla förväntade sig,
men det du gjorde var raka motsatsen.
Den dagen
gjorde jag ett val om vilken typ av åklagare
jag skulle bli.
Det låter som att du menar att jag var din förebild.
Ja.
Jag måste säga att makt är toppen. Jag fick dina ord att mjukna.
Se hur du försöker fjäska för mig.
Dessutom
är du min måltavla nu.
Vad skrämde dig så mycket för tre år sedan att du förintade
personen som var som en far för dig?
Vad är det som skrämmer dig nu,
som gör att du måste lösa upp oss?
Skrämmer?
Varför tror du jag gav dig teamet?
För att du kom i vägen för mig.
Samma sak gäller denna gång.
Du kom i vägen för mig.
Det måste betyda
att jag är på väg i rätt riktning.
Och?
Har du kommit ända hit för att säga att jag nu är din måltavla?
Vill du berätta att vi kommer att ses inom den närmsta framtiden?
Som åklagare och svarande?
Det är bara du som vet
om du är den jag jagar.
Du kommer inte kunna göra det.
Du kan inte tvinga mig att stå här.
Absolut inte.
Erkände du precis att du faktiskt är den jag jagar?
Jag kommer aldrig
stå framför dig som svarande.
Jag kommer arbeta hårdare.
Okej.
Du borde ha burit din ämbetsdräkt. Du hade sett mycket häftig ut.
ÅKLAGARPODIUM
Vad är det som pågår? Detta gör mig galen.
Om vi faktiskt löses upp,
kommer du att klara dig då, kommissarie?
-Varför frågar du? -Du kommer få återvända till stationen.
Du arresterade ändå Kim för några dagar sedan.
Detektiv Jang flydde i precis rätt tid.
Han måste vara mycket klyftig.
Han flydde inte bara. Skämta inte om det är du snäll.
Förlåt.
Det är jag.
Vad hände?
Vad sa han?
Vi är inte upplösta.
Jösses, jag var så orolig att jag skulle behöva bli arbetslös igen.
Är det vad som har oroat dig
-hela tiden? -Jag trodde...
Okej, allihopa. Vi måste göra något för att fira.
-Vi gör det vi tänkte. -Idag är kanske inte den bästa dagen.
Vi fick en order om upplösning, även om den drogs tillbaka.
Okej, om någon ser oss äta och dricka en dag som denna...
Vi kan göra det någonstans där ingen ser oss.
-Finns det något sådant ställe? -En trädgårdsfest!
Toppen!
Vi går. Kom.
-Borde vi inte välja en annan dag? -Varför då?
Begäran för skattevärdering måste göras i veckan. Glöm det inte!
Hörde jag fel?
ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Tack.
Ta-da.
-Perillablad. -Skicka hit det.
Ser de inte utsökta ut? De är hemlagade.
-Fantastiskt. -Jag har dock inte gjort dem.
-Tack. -Tack för maten.
Herr Hwang! Fröken Young ringer.
Fröken Young? Hon som lämnade i tårar, inte sant?
Damen som ser ut som Tang Wei?
Jag tror Si-mok har träffat henne.
Ursäkta?
Hon ser ut som Tang Wei.
Nej, jag menade inte det.
Vad då?
Numret du ringt...
Hallå?
Är inte detta herr Si-mok Hwangs telefon?
Förresten, vi missar det viktigaste av allt.
Jag kan inte smälta kött utan det.
Jag vet! Min hals har också känts torr.
-Jag går och köper. -Nej.
-Vänta bara. -Kommer vi få något levererat?
Herregud.
Jösses, jag borde verkligen inte ha gått därifrån sådär.
Detta stressar mig verkligen.
-Du är den där... -Ursäkta mig?
Är du också här för det?
Är du medlem i specialutredningsteamet?
Jösses, det måste vara Jung-bon.
Det är säkert Jung-bon.
-Vi går. -Visst.
Vad är det där?
Jösses, se på dig.
Jag är här.
Jösses, du tog med dig sprit!
-Trevligt. -Vi har sprit nu!
Jösses, jag är också här.
Kom och sitt med oss.
-Fröken Young! -Jösses!
Välkommen.
-Hej. -Jag är också här.
Flytta dig.
-Fröken Young, kom och sätt dig här. -Visst, tack.
Han köpte denna också.
-Välkommen. -Sätt dig är du snäll.
Jag hoppas att jag inte stör.
Varför frågar du mig? Det här är inte mitt ställe.
Ska du vara elak mot mina gäster?
Ni är så orättvisa allihopa.
-Jag sticker då. Hejdå. -Bara grilla köttet.
Jösses, jag borde inte ha kommit.
Detta måste vara högrev.
Jag har köpt dyr griskind, och du kallar det för högrev.
Smaka igen. Du vet inte hur man smakar på kött.
Okej. Här har ni spriten.
-Skicka runt dem. -Skicka runt dem.
Skicka runt dem.
Åt andra hållet också.
Okej. Nu dricker vi.
Vänta lite.
Jag tar örtmedicin nuförtiden.
Om man dricker ibland blir medicinen mer effektiv.
Det var inte det jag menade.
Jag är ledsen för den där gången.
-Du är en riktig man. -Se på dig.
-Skål! -Skål! Botten upp, allihopa!
Jag skalar dem.
Det behöver du inte.
-Jag använder denna. -Visst.
Jag undrar...
Vad?
Är du och herr Hwang...
Det var inget.
Wow, det är jättegott.
Tack.
-För vad? -För att du bjöd hit mig.
Tack för att du kom.
Ursäkta, får jag låna din toalett?
Ja, självklart. Den är där borta.
Det hade varit toppen om du tog ut drinkarna.
Inga problem.
Var har hon gafflarna?
Tack.
Jösses! Nej.
Förlåt. Herregud.
-Jag är verkligen ledsen. -Fröken Young.
Bara säg till mig om jag någonsin sårar dig.
Herregud, din skjorta är helt genomsur.
Vad är detta, förresten? En tatuering?
Är du fortfarande...
Vad hände? Herregud.
-Jag är ledsen. -Det är okej. Låt det vara.
-Är du okej? -Ja.
Du är genomsur. Jösses.
Jösses.
-Det är okej. Jag gör det. -Förlåt. Jag torkar upp det.
Nej, det är ingen fara. Var försiktig med den.
Noll. Sju.
-Skalar du inte dem? -Jag vet!
Det var löjligt.
De ska inte doppas sådär.
Förresten, vad är detta? En tatuering?
När jag tänker efter var det roligt.
Vad var det?
STRANGER
De saker som du känner till...
Jag gör det. Ge det till mig nu.
Det verkar som att Si-mok Hwang träffade Il-jae Young.
Vi borde inte vänta längre.
Och hitta någon för planen.
Gå och fixa det.
-Ga-young sa de orden. -Hon mindes det.
Det är bara en tidsfråga.
Det är verkligen bara en tidsfråga.
-Ga-young och någon man på sjukhuset... -Ska jag gå dit?
Jag trodde någon öppnade dörren.
Vem är det?
Påstår du att någon var hemma hos mig?
Hon är inte vid sjukhuset. Jag fortsätter leta.
En död kropp har precis upphittats.
Undertexter: Camilla Ohlsson