NETFLIX 原創影集
片名：秘密森林
清查現場的時候有漏掉什麼嗎？
那個，慶完，不好意思
你可以到樓上播一些嘈雜的音樂嗎？
音樂嗎？
佳英當時應該就是在這附近
什麼？
伯母這麼快就回家了嗎？
她別知道這種事會比較好
有人在嗎？
什麼？
組長
你來這裡有什麼事嗎？
那妳呢？
妳認為她遭綁後被關在這裡？
當時我們翻遍了地下室，什麼都沒…
怎麼了嗎？
那裡
“7”
-怎樣？什麼啊？ -她是倒在那裡的時候看見的嗎？
不，如果倒在這裡應該看不見
你們在講什麼啊？
金佳英提到了0跟7
就在我們詢問她有關犯人消息的時候
0跟7？是數字嗎？
那個7？
那0在哪裡？
真是的，如果真有這回事 妳就應該早點跟我說啊，該死
我們也是昨晚才聽說的
怎麼了？發現什麼了嗎？
這是被什麼刮到的？
好像是由下往上拖行的痕跡
應該是有鐵的東西
上面有鐵製品
比如說有滾輪的箱子
滾輪？
-像這個？ -沒錯，不過這上面
有三個痕跡
如果刮得這麼深 就代表是很重的東西
（六輪行李箱）
超大行李箱
就算是在晚上 拖行一個人也會很引人注目
所以才把她裝在箱子裡進行移動
不過
這也有可能不是當時留下的痕跡啊
我跟鑑識小組的人明明都查過了
這個案件的調查報告裡 有關這地下室的資料連半張都不到
當時因為樓上鬧得雞飛狗跳
要是知道她被關在這裡，我們早就…
等等，有點奇怪
不管是把她塞在箱子裡或是其他地方 為什麼要讓她在這裡待上一天？
你有在報告裡寫說
這裡很常有國中生進進出出 而且那天比平常更早來，對吧？
對，沒錯
金佳英被綁架的那天 剛好是其中一個小混混生日
所以才會跑來這裡開派對
他們平時通常都是12點左右才會來
但就只有那天大概早了兩個多小時
犯人綁架金佳英後，把她帶到這裡時
那些小孩肯定都在樓上了吧？
因為家裡早就有一群小混混們在狂歡
所以犯人就先把她丟到地下室
隔天才把她帶上樓去…
他有刺傷她嗎？
那他為什麼不在這裡下手？
這裡應該更適合他犯案啊
這也是個問題
為什麼他沒有在 綁架她的當天就處理掉？
反正那些小混混在樓上吵成一團 肯定也不會察覺
如果犯人非得把她綁在家裡
那就稍微等到凌晨那些傢伙離開後
就能把她帶到樓上去了
為什麼偏偏還要等到隔天？
這樣一來，金佳英就有可能死掉
什麼？
這是什麼意思？ 他不就是為了要她的命才刺傷她嗎？
這是什麼意思？
如果他在地下室動手的話
佳英有可能會過好一陣子才被發現
就算幸運一點 在一、兩天後就順利被發現
八成也會因為失血過多而身亡
就算在綁架當天就刺傷她 也會造成她死亡
因為她到隔天晚上才會被發現
如果是在小混混們離開後才動手
到了隔天晚上才會被發現
她在這段期間持續失血的話…
這也是死路一條啊
所以他是希望放她一條生路嗎？
對
不過這是為什麼？
那為什麼是那樣對待我爸？
為何放她一條生路 但卻動手殺害我爸？為什麼？
我爸到底犯了什麼大錯？
組長
是
你可以查出那天孩子們
在樓上播的是什麼音樂嗎？
-為什麼要查這個？ -如果播給金佳英聽的話
說不定能幫助她更快恢復記憶
唉唷
肯定會嚇到她的
那就這麼辦吧
不過他為何要那麼費勁讓她活下來？
唉唷
組長
那個，你為什麼會來這裡？
這…
因為我想跟慶完聊聊
那個，慶完
組長
害你變成說謊精的人
就是徐東載跟金警司
是他們兩個說好，然後散播輿論
雖然你可能不會相信
但那天對你做了那種事後 身為一個警察…
不，作為一個人
我真的感到非常羞愧
真的很抱歉
我當時就該阻止金警司使用暴力
當然以你的立場看來
可能會認為袖手旁觀就跟動手
沒什麼兩樣
但我真的覺得很抱歉，喂，慶完
喂，慶完
組長，我覺得你先離開會比較好
這是真的嗎？
組長沒有動手打你嗎？
算了吧
他到底有沒有這麼做？
我爸是被刀捅死的
我不過是被揍了幾下 沒什麼大不了的
現在這種時候幹嘛提到這個？ 那又不是你的錯
我啊…
我很不喜歡我爸
我無法理解他為什麼要那樣過日子
但是…
聽到他死掉的消息之後…
我才發現我更討厭他死掉
為什麼他得以這種方式死掉？
不過現在…
如果能讓我再跟他多聊一天 那該有多好？
就算他要罵我 還是對我大吼大叫都沒關係
只要一次就好
我想讓他知道我不是真的討厭他
也想跟他說我不知道 失去爸爸是這種感覺
他就這樣孤零零地…
實在太可憐了
如果能讓我再跟他多聊一天 那該有多好？
我想讓他知道我不是真的討厭他
他就這樣孤零零地…
實在太可憐了
我們也該去吃飯了
對了，那些茶杯
妳先去吧，我整理好再去
-好 -好
你在幹什麼？
我在找湯匙
剛剛掉在這裡
我想說趁您不在的時候撿 會比較有禮貌
才在沒人時進來撿，抱歉
搬開
什麼？
沒看到湯匙呢
滾到別的地方了嗎？
你在幹什麼？
怎麼樣？要不要來聽聽看 財閥之間都在聊些什麼呢？
他為什麼會在這裡？
那個…
很好…
-可惡 -看來烏克蘭那邊的事
都處理好了
搞什麼？在講什麼啊？
一旦進口就可以結束
接著再跟烏克蘭共和國…
起重機？
只要交換文件就好
香港？
我們將會透過香港進行大筆投資
信用額度也會提升
等到股價上漲後 我們就馬上回收資金
就算再怎麼穩定的銀行也會被動搖
到時候我們再拋售出去 這樣光是資產規模
就能達到七兆韓元…
你只需要在我跟金管會會長見面時
坐在一旁就好
你覺得那些可以賣多少錢？
請問您是指什麼？
應該連最近年輕人 在喝的咖啡都買不起吧？
是
這樣光是資產規模 就能達到七兆韓元…
七兆韓元
我之前有聽說
你們第一次見面的情形
-我老公跟我嗎？ -對
我聽說是夫人先喜歡上他的
檢察長是在微醺狀態下告訴我們的
這就是所謂的酒後吐真言，他說得對
是我先喜歡上他的
我是因為難以想像才會這麼問
一起生活了十幾年的夫妻 關係會是什麼樣子呢？
你是改變策略了嗎？
是那個女警叫你這樣旁敲側擊嗎？
就連夫人是抱著什麼心情
在深夜進入金佳英住的病房這點
我也不是很明白
妳是否有跟在加護病房 遇到的那個人講好
當作彼此從沒見過面？
我不是個需要跟別人做交易的人
-當時在那裡發生了什麼事？ -我得去過才能知道吧？
那就沒辦法了
夫人將以嫌犯的身分被傳喚
又來了
確實有人看到
妳在4月7號晚上10點左右 出現在加護病房
當場看到金佳英呼吸器被摘掉 而出現窒息症狀的人
除了病患跟醫療團隊之外 就只有妳而已
請妳等待傳票送達
我不過是想去看看她長什麼樣子 這到底是多大的罪過？
這件事明明就能瞞天過海 要不是被那笨蛋拖累，我何必過去？
金宇均
他甚至連站都站不穩
既然如此，他幹嘛還要跑去那裡？
反正他也搞不定
金宇均所長
搞不定什麼事情？
因為簾幕遮住的關係 我也沒有看到一切
看起來好像是在壓她的臉
他一個人臉色慘白地動手 結果卻半途而廢，這就是全部了
我明白了
這件事不能告訴我老公
我會考慮的
下一則是國防部的消息
國防部宣布將要進口 由烏克蘭共和國的L防禦公司
所打造的探測雷達系統
由韓喬集團跟德班集團等財團
共同參與調停的此次進口
將會讓我國的國防年預算提升20%
香港、起重機
（徐東載檢察官）
我就說我會幫你忙啊
我拿到錄音了
是首席跟李會長的秘密談話
香港跟起重機是什麼意思？
他們打算從香港進口起重機
在九重宮闕裡舉行的五方會談 應該就是在聊這個吧
進口起重機的話 國防部有什麼好插手的？
肯定是要大量賣給軍隊啊
那松山集團呢？
松山集團在香港有開設工廠
韓喬自己就有很多重裝備了 為什麼還要進口？
喂，那我們幹嘛進口汽車跟服飾？
難不成我們自己沒有嗎？
你現在講的是事實吧？
你聽不進去就算了
他們可是做好防竊聽措施 才進行這場密談的
如果你聽不進去就拉倒吧
這小子也真是的，根本不買帳
將要進口由烏克蘭共和國的 L防禦公司…
起重機
所打造的探測雷達系統
他們打算從香港進口起重機
國防部宣布 將要進口由烏克蘭共和國…
韓喬跟國防部長官
再加上德班集團的曹會長
烏克蘭
再加上松山集團的五方會談？
韓喬跟德班負責居中牽線
這樣國防部就能跟歐洲購買武器
你去漢南洞有什麼發現嗎？
應該沒有讓日本公司摻和的機會 那是為什麼？
檢察官？
這麼大筆的合約就擺在眼前 為什麼李允範不找歐洲人
而是跟日本軍需用品公司 及國防部長官攜手？
你有什麼煩惱嗎？
為什麼會選擇他們？
什麼？
妳在做什麼？
最近還真常碰面呢
檢察官你來這裡有什麼事嗎？
就像妳看到的
妳呢？有誰生病了嗎？
給我吧，你要去哪間病房？
算了吧，我自己拿就好
你不是都會使喚男後輩幫你嗎？ 這些我也能做到
我是怕妳拿了就跑
既然是來醫院探病，妳竟然空手來？
看來妳是沒能想到這點吧 因為腦中充斥著別的想法
什麼想法？
我們倆現在才裝不知道 好像有點太遲了
我們應該是來探視同一個人吧？
妳別擔心，我進去不會亂告狀的
你跟我的目標不是不同嗎？
是不一樣
妳肯定是為了問出李昌俊是不是犯人 才會來到這裡
而你是來確認不是他做的，對吧？
因為你跟他是同一陣線的
看來妳翅膀硬了呢
對不起
我們進去確認看看吧
-請問你是哪位？ -我人真好
我是青瓦臺來的
唉唷，妳一定很辛苦
我應該早點過來探望的
我是來關心她的恢復情況
請問你是哪位？
我是負責妳女兒案件的檢察官
雖然現在轉到青瓦臺工作了
什麼？
妳好，我是西部地檢的永恩秀檢察官
是黃始木檢察官的同事
原來如此
看來伯母比起青瓦臺 更信任黃檢察官呢
是啊，就該這個樣子，妳做得很好
那個，伯母
雖然這樣很不好意思 請問我可以讓佳英看張照片嗎？
好的
佳英，妳可以看一下這張照片嗎？
妳有見過這個人嗎？
妳認識他嗎？
喂！
大叔，請你開快點
-佳英… -醫生！
-佳英，妳是怎麼了？
-佳英，妳怎麼了？ -發生什麼事了嗎？
這位病患，聽得見我說話嗎？
這位病患
妳有見過這個人嗎？
妳別再這麼做了
什麼？
像妳這種小蝦米 首席現在只要手指輕輕一彈
就能讓妳元氣大傷
如果妳拿對付我的那招去對付他 可能真的會完蛋
我對付前輩的那招？
妳想不起來了嗎？
如果我是真正的犯人 妳該怎麼辦才好？
我動手掐妳的那一天
我整晚都無法入睡
要是我那天真的氣急敗壞 害妳有個萬一的話，妳要怎麼辦？
那我的人生又會變成怎樣？
當時的事我很抱歉
我不是要聽妳的道歉
我也是畢業於研修院的
就算我不像首爾大學學生那麼優秀
但我也在永日載教授門下學習過
我也希望妳有很好的發展
我不知道你有這種想法
我本來就不是個 很會表現出這種事情的人
什麼？
黃始木怎麼說？
他連正式簡報都發表過了 肯定有透露些什麼吧？
比如說又找到了什麼新線索
妳不是很常跟他見面嗎？
我最近很少見到他
走吧
我可是在青瓦臺上班的人，日理萬機
所以你才會教我那些訣竅嗎？
什麼？
是希望我有好發展才教我的嗎？
嗯
我直到現在才明白呢 不過之後就見不到面了
怎麼會見不到？我到死都是檢察官
我肯定會回來當上檢察長
妳可得做好 在我底下賣力工作的心理準備
是
妳有見過這個人嗎？妳認識他嗎？
妳認識這個人嗎？
明明是同一個人
為什麼她剛剛會嚇成那樣？
（《成文日報》）
（《成文日報》社長，金炳賢）
這不是最近那位大忙人嗎？
-拜你所賜 -也對
都是因為我們爆料的關係 才促成了特別小組的成立
不過你來這裡有什麼事嗎？
你知道舉報西部地檢 收賄疑雲的人是誰吧？
我們都丟線索出來了 應該是你們要負責查出真相吧
為什麼反而想查出消息提供者？
要是連特任檢察官 也想對舉報者滿門抄斬的話
這該如何是好呢？
目標是西部地檢還是韓喬集團？
贊助人的報導一出現
不僅會影響到地檢 風波甚至會擴及到韓喬集團
這一點你肯定也很清楚
看你這麼來勢洶洶 手上應該是握有什麼資料
那就攤牌吧
請你先回答我的問題
對於一則沒什麼內容
只是提出收賄疑雲的舉報 你們為什麼馬上就進行爆料？
該說是基於我個人的理由嗎？
你聽了說不定會覺得很掃興
如果是公開的原因 我在造訪這裡之前就會查到了
你還真是位有趣的人
你知道韓喬集團有位千金吧？
李妍在嗎？
首席秘書的太太
不，妍在本來會成為我老婆的
那麼
你的意思是你是為了一個
早在十年前就分手的女人這麼做？
你不知道成為韓喬集團的女婿
代表著什麼意思嗎？
那個無名小卒如果沒有搶走妍在的話
成文的總公司早就歸我所有 而不是…
而不只是現在這區區一家分公司
有誰知道這件事？
-家人們都知道我們交往過 -我不是指這個
那個舉報者肯定知道
你還在為了這段往事憤恨不平
就是因為他知道這件事
才會故意把這消息爆給《成文日報》
寄舉報信來的人
是個高中女生
高中女生？
她說有人在路邊提供她十萬韓元報酬 請她幫這個忙
叫她把信寄到我們報社 她想說那只是一封信
應該不會是什麼恐怖攻擊
那付錢的人是誰？
她只依稀記得是個大叔
不過檢察官
你剛才使用了“憤恨不平” 這個形容詞
就連我的父母都不曉得我的心情
有誰會知道呢？
我需要知道那高中女生的身家資料
天下哪有這麼多白吃的午餐？
你的手上到底握有什麼 才會這麼來勢洶洶？
那就這麼辦吧
國防部發表了要進口武器一事
是這樣沒錯
大家都知道製造商是L防禦公司
還有日本的軍需用品公司，松山集團
你可以去查這兩者之間的關係
怎麼會出現日本？
你應該會很好奇 實際上製造武器的地方
到底在哪裡
我會把那個高中女生的資料傳給你
對了，就算我不多提，你應該也知道
剛剛跟你提到的婚事問題
請你將它從腦海中拭去
通知全體集合
那個舉報者得知道這三件事情才行
李昌俊跟朴武成的關係
成文跟韓喬很久以前破局的婚事
更重要的是 他得知道成文的社長包藏禍心
熟知這些事情的人會是誰呢？
（《成文日報》）
（隱瞞了原產地的武器 原來是日製的嗎？）
這又不是引爆完就會消失的手榴彈
而是雷達系統
那完全是倚賴電腦下去操控的
如果是日製的話
他們說不定會在裡面偷裝些什麼
而且知名的烏克蘭L公司
也被證實是松山集團的子公司
現在的重點在於韓喬跟德班集團
以及國防部是否在知情的情況下
一同偽造製造商的資訊
這跟我們在調查的消息差不多 對不對？
-就是說啊 -網路上的迴響非同小可
-“真是賣國賊公司” -唉唷
“國防長官下台吧”
“這還叫國家嗎？”
這對韓喬跟德班來說 應該會造成不小的打擊
始木，是你把消息透露給成文的嗎？
-對 -為什麼？
我們能以特別小組的身分 向大家爆出這個消息啊
對歐洲來說算是小國家
而且又是前所未聞的公司 只要他們的真面目一被我們公開
進口就沒得玩了
後續效應也會很驚人
這倒是沒錯
因為是成文 才能這麼明擺著跟韓喬舉刀相向
如果是我們的話，一定就沒戲唱了
不過成文的社長
會幫你保密你提供資訊的事嗎？
首席那邊要找到成文的弱點
感覺易如反掌
因為用返還文化財這理由下去做包裝
現在松山集團的形象非常優良
因此議員們全都是高舉雙手表示贊成
反正輿論很快就會平息 這種事又不只發生過一、兩次
這跟國際信用完全是兩碼子事
事情都快要…
事情都快要搞定了 既然我們幫您鋪好了路
那您坐享其成就行了 難道您想要臨陣退縮嗎？
我明白了，您去開會吧
再聯絡
到底是哪個臭小子？
（青瓦臺首席祕書，李昌俊）
我要先從哪裡開始講起？
要先從你偏愛女歌手的部分講起呢？
還是要談談你很會經手 電視台不動產一事
會更有趣？
首席會對這些事情有興趣
反倒讓我覺得妙趣橫生
（黃始木）
你還真是毫不遲疑
這的確是造成了很大的話題
但你大可直接叫我告訴你
幹嘛這麼拐彎抹角？
那我們就省略寒暄的步驟吧
你好不容易才坐上這位置
但總統任期卻所剩無幾 這該如何是好？
我在接待客人的時候
絕對會以最大的善意相待
我聽說有錢人都是這麼講的
“就連總統也不過是過路客”
看來常客待久了
就以為自己已經反客為主了呢
那我先告辭
我這30年來都守口如瓶 怎麼可能會從我這裡流出去？
你的身邊
肯定有走狗
徐事務官呢？
他去別館了
妳不要告訴別人 明天會有烏克蘭客人來訪
然後預約一下三冠飯店
這件事對徐事務官也要閉口不談
-是 -等他回來，叫他來找我
是
（青瓦臺首席祕書，李昌俊）
是，我找到了
丈人您的推論沒有錯
那我們該怎麼做才好？
是，我知道了
您找我嗎？
明天會有烏克蘭客人來訪
去預約明洞飯店
-是 -不必讓楊事務官跟其他人知道
是
你在幹什麼？
幫我轉接給總長
最近的年輕人
還真是不知天高地厚
只是單純吃飯、喝酒應酬的人 也要一併傳喚嗎？
雖然用單純這個形容詞也不太對
但如果連這些人都一併傳喚 感覺整個地檢會鬧得天翻地覆
先把重點放在對價關係上 看他們有沒有做出等價的行為
是，不過對價關係的部分
很難去證明清楚
總之我明白了
大家先吃飯再工作吧
今天要點什麼呢？每天都要煩這個
我們去聚餐吧
-我們都還沒聚餐過 -我贊成
我們已經逮捕到收賄的檢察官
也抓到了收賄的警察
-還有抓到收賄的企業… -是舉報…
-舉報了收賄企業 -沒錯
大家還不出發去聚餐嗎？
-太棒了！ -太好了！
太好了
如果其他人問我們是在做什麼的 要怎麼回答才好？
就說我們是 在麵包工廠做麵包的就好了
麵包工廠…
是，總長
什麼？
好，我知道了
總長怎麼會打來？
請你們顧好辦公室 不要讓閒雜人等進來
發生什麼事了嗎？總長說了什麼？
“本廳從即刻起
下令解散特別小組
特別小組手上的所有資料
都要移交至中央調查部”
你們在這裡等我
我們需要架設什麼路障嗎？
請問理由為何？
你已經做得夠多了
不，我還得繼續查下去，還沒結束
結束吧
這是誰的命令？
你這沒大沒小的傢伙
這是我下的命令跟判斷
“告訴大家方向的人
-在前方成為大家基準的人” -給我安靜
交代我要把我們的本色 展現給國民們看的人
到哪裡去了呢？
逮捕了同事，甚至也逮到警察局所長 這樣應該就已經夠了吧？
難不成你打算弄得天翻地覆？
現在就連西部地檢也是反對聲浪四起
連你隸屬的地方都這樣了
整個組織體系該會有什麼反應？
如果問題出在我們地檢的反彈…
我們有事想斗膽請您幫忙
請您撤回
解散特別小組的命令
-請您撤回 -請您撤回
你們現在是集體脅迫我嗎？
我負有守護這個組織存在的
責任跟義務
總長，請您守護我們存在的理由 而非只是我們的存在
如果得苟延殘喘 那活著又有什麼意義？
這不是行使我的權力就能解決的事
這是攸關我們自負心的問題
請您務必不能屈服，總長
是誰說我屈服的？
這是我的判斷、我的決定
韓國的檢察體系並不屬於總長您 也不屬於我們這些檢察官
更重要的是
這個體系絕對不能落於某個人的手中
只要20天就好
只要確保小組能運作到 已定的搜查期限為止
總長，我們何時乞求過您 再多給我們一些搜查時間呢？
（特任檢察官，黃始木）
連隻螞蟻都沒有
看來還沒人知道我們被解散的事
這樣無消無息反而更可怕
我們又不是什麼象棋
隨便把我們呼來喚去
我再怎麼看都覺得 是因為動到韓喬集團才會發生這種事
不過把消息爆出來的是成文啊
找出提供情報的人 對韓喬來說根本毫無難度可言
被交付重大任務的人 大部分都沒有好下場
-可能會被降職 -或是被迫離職
部長，謝謝你
我不是因為你討人喜歡才這麼做的
我只是求個問心無愧
我剛剛有夠緊張，怕他會叫我們走人
就是說啊，真是的
這種事明明就該由檢察長來做，可惡
那誰會來當我們的檢察長？
找個人選怎麼找這麼久？
（檢察長）
您撥的號碼是空號
請查明後再撥
（徐東載檢察官）
請幫我轉告首席
那個，首席
（法官席）
讓您遠道而來，真是辛苦您了
你也辛苦了
這樣看來，當初就是在這裡呢
我是在這裡第一次見到
當時還是現任檢察官的 李昌俊首席秘書
看來你也上年紀了
老是在提往事
當時案件的訴訟對象是國家
“不用看也知道 檢方是站在國家那邊”
當時在這個 大家都已經未審先決的裁判之中
是您讓大家看到完全不一樣的做法
而我也是在那天
決定了我往後要成為什麼樣的檢察官
樹立了一個里程碑
這席話聽起來像是你在追隨我的腳步
是這樣沒錯
權力果然是個好東西 還能從你口中聽到不帶刺的話
阿諛奉承的話講得挺順的呢
另外…
我現在對您又有新的看法了
您三年前究竟是害怕什麼事情 才會不惜毀掉
形同父親存在的人呢？
而這次又是因為什麼事情
讓您畏懼到需要解散我們呢？
畏懼？
你認為我是為了什麼 才會派你到特別小組？
因為你老是在妨礙我的好事
這次也是一樣
你礙到我了
我會將您這番話
當成是我找對了方向
所以呢？
你是想告訴我你對我有新看法 才會把我叫來這裡？
想對我說下次在這裡正式見？
以檢察官跟被告人的身分？
究竟我所追查的終點是不是您
這件事情只有首席您知道
你做不到的
你無法讓我站到這位置
到死都做不到
您言下之意是 這件事的盡頭就是您嗎？
我死也不可能
以被告的身分站在你面前
我會更加努力的
好
你應該穿上法袍來的 那樣看起來會更有氣勢
（檢察官席）
現在到底怎麼樣了？我快悶壞了
如果我們真的解散的話
韓警官會沒事嗎？
-怎麼這麼問？ -這就代表妳明天得馬上重返警察局
妳直接逮捕所長 也不過是幾天前的事而已
張刑警剛好選了個絕妙時機溜了
看來他很有小聰明呢
他不是溜走的，請你不要亂講話
是
是我
情況怎麼樣了？
他怎麼說？
我們不需要解散
嚇死我了，我以為又要變回無業遊民
所以你從剛剛開始就一直擔心 自己會成為無業遊民嗎？
就是說啊，我還以為…
來，這種日子 我們可不能就此平淡度過，對吧？
-繼續我們剛剛原本要做的事吧 -今天好像不太行
畢竟確實有解散這件事
也是，如果有人看到 我們在這種日子吃吃喝喝也不好
那我們就去一個 絕不會被看到的地方不就好了？
-有這種地方嗎？ -院子派對！
好
走吧，快出發
-今天不會有點不方便嗎？ -為什麼？
（稅金核定的申請到本週 要記得提交喔！）
是我聽錯了嗎？
（黃始木檢察官）
謝謝
上菜了
-芝麻葉… -給我
看起來很好吃吧？這是自家栽種的
-太棒了 -雖然不是我種的就是了
-謝謝 -那我開動了
檢察官，是永檢察官打來的！
永檢察官？之前哭著離開的那位？
那個長得像湯唯的人啊？
她跟始木好像有鬼
什麼？
她們長得很像啊
不是，我不是指這個
不然呢？
您撥的號碼…
喂？
這不是黃始木檢察官的號碼嗎？
不過我們少了最重要的
這樣會害我肉都嚥不下去，知道嗎？
對吧？我從剛剛就覺得有點渴
-我去買吧 -不用了
-你先等等 -妳有叫外賣嗎？
真是的
我當初離開前就不該胡說八道
我真的快瘋了，真是的
-妳是當時那個… -什麼？
檢察官也是要來這裡嗎？
你是特別小組的成員吧？
唉唷，這聲音肯定是金正本
肯定是他沒錯
-走吧 -好
什麼啊？
唉唷，你看看你
我來了
是酒！
是酒，酒來了
我明明也來了
趕快過來吧
-永檢察官！ -天啊
歡迎
-妳也來了啊？ -我們是一起來的
唉唷，趕快讓位
-永檢察官，請坐這裡 -謝謝你
是湯唯耶
-歡迎妳來 -坐吧
應該沒有妨礙到你們吧？
房東另有其人，為什麼問我？
你怎麼對別人的客人這麼苛薄？
妳也真是大小眼
-那我要走人了，我要走了 -你來烤肉吧
我真是白來了
這肯定是前頸肉
我可是買了昂貴的後頸肉 什麼前頸肉啊？
你再吃一次 這得懂肉的人才吃得出來啊
來，酒要上桌了
-傳下去… -傳下去
傳下去
這邊也傳下去
來，我們正式地來乾一杯吧
-等等 -乾…
我最近在吃中藥
你得偶爾喝一杯，中藥才會更見效
我不是這個意思
當時很抱歉
-真是個男子漢 -看看你
-乾杯！ -唉唷，太遠了，乾杯！
我來負責削吧
妳不用幫忙也沒關係的
-這個借我用 -好的
那個…
什麼？
妳跟黃檢察官…
沒什麼…
真好吃
謝謝妳
-謝什麼？ -今天邀請我來這裡
我才謝謝妳願意來
我可以借用一下廁所嗎？
好，廁所在那邊
妳拿飲料出來就好
是
叉子放在哪裡呢？
謝謝你
天啊！怎麼辦？
天啊，對不起，天啊
-怎麼辦？ -永檢察官
如果我有惹妳不開心的地方 妳大可直說
你的襯衫都濕了
不過這是什麼？刺青嗎？
還沒好…
天啊，這怎麼回事？天啊，怎麼辦？
-對不起，科長，對不起 -沒事，沒關係…
-你還好嗎？ -對
你都濕透了耶，怎麼辦？
天啊
-沒關係，我來就好 -對不起，還是讓我來吧
沒關係，天啊，小心點
0、7
-唉唷，妳沒有弄掉耶 -是啊
那很好笑
你怎麼能這麼沾著吃？
不過這是什麼？刺青嗎？
現在想想，真的很好笑
什麼啊？
片名：秘密森林
長官您所知道的事情…
讓我來負責吧，請交給我
黃始木檢察官似乎去見過永日載了
不能再繼續放任他了
去找個計畫裡需要利用到的人
你去拿來
-金佳英說的那個 -既然她連這個都想起來了
恢復記憶應該只是時間問題
的確只是時間早晚的問題
-金佳英現在跟某個男人在醫院… -要我過去一趟嗎？
總覺得好像有人開了門
這是誰？
有人跑進我家？
她不在醫院附近 我會在她可能出現的地方繼續找
剛剛有人申報發現了一具屍體
字幕翻譯：陳丰宜