‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏STRANGER
‏هل نسينا شيئاً بينما كنا نفتش ‏في مسرح الجريمة؟
‏آسف لإزعاجك يا "كيونغ وان"
‏لكن هل يمكنك أن تصعد للأعلى ‏وتشغل بعض الموسيقى الصاخبة؟
‏موسيقى؟
‏لا بد أن "غا يونغ" كانت في مكان ما هنا
‏ماذا؟
‏هل عادت إلى المنزل بهذه السرعة؟
‏لا أريدها أن تعرف أشياء كهذه
‏هل من أحد في المنزل؟
‏ماذا؟
‏أيها النقيب
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏ماذا عنك؟
‏تظنين أنها أُبقيت هنا بعد أن خُطفت؟
‏فتشنا في القبو حينها لكننا لم نجد شيئاً...
‏ما الأمر؟
‏هناك
‏7
‏- ماذا عنه؟ ‏- هل رأته عندما كانت هناك؟
‏لا، لا أظن أنه كان بإمكانها رؤيته ‏من الأرضية هنا
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏"غا يونغ" قالت "0" و"7"
‏عندما سألناها عن الجاني
‏0 و7؟ كرقمين؟
‏الرقم 7 هناك؟
‏أين الـ0 إذاً؟
‏رباه، كان عليك أن تخبريني عن الأمر
‏قالت ذلك في الليلة الماضية
‏ما الأمر؟ هل وجدت شيئاً ما؟
‏من أين ذلك الخدش؟
‏يبدو وكأنه ناتج عن جر شيء للأعلى
‏لا بد أنه كان شيئاً معدنياً
‏شيء فيه جزء معدني
‏حقيبة لها دواليب ربما؟
‏دواليب؟
‏- شيء ما كهذه؟ ‏- نعم، لكن هذا
‏عليه 3 علامات
‏إنها عميقة بشكل كبير، لا بد أنها ناتجة ‏عن شيء ثقيل
‏"حقائب بـ6 دواليب"
‏حقائب لها دواليب وقابلة للتوسيع
‏جرها كان ليلفت انتباه الناس حتى لو كان ‏في الليل
‏لذا لا بد أن الجاني حملها في حقيبة
‏لكن أتعلمان ماذا؟
‏ربما لا يكون من ذلك الوقت
‏فتشنا كل شيء مع وحدة الأدلة الجنائية
‏لم يُذكر شيء عن القبو في تقرير القضية
‏في ذلك الوقت، كان الطابق العلوي ‏في حالة فوضى تامة
‏لو كنا نعلم أنها أُبقيت هنا ‏لكنا فتشنا بشكل أفضل...
‏مهلاً، الأمر غريب مع ذلك
‏سواءً أكانت داخل حقيبة أم لا، لماذا أبقاها ‏الجاني يوماً؟
‏أنت كتبت في تقرير القضية
‏أن طلاب المدرسة الإعدادية أولاء وصلوا ‏إلى هنا أبكر من العادة، صحيح؟
‏نعم، كتبت ذلك
‏اليوم الذي اختُطفت فيه "غا يونغ" ‏كان عيد ميلاد واحد من أولئك الحمقى
‏قالوا إنهم أقاموا حفلة هنا في ذلك اليوم
‏يلتقون عادة هنا حوالي منتصف الليل
‏لكنهم حضروا إلى هنا قبل ساعتين أو ثلاث ‏في ذلك اليوم
‏عندما أحضر الجاني "غا يونغ" إلى هنا ‏بعد أن خطفها
‏لا بد أن أولئك الأولاد كانوا في الأعلى
‏أولئك الحمقى كانوا يحتفلون داخل المنزل
‏لذا لا بد أن الجاني أحضرها إلى هنا أولاً
‏في اليوم التالي، ربما جرها إلى الأعلى و...
‏طعنها؟
‏لكن لماذا لم يفعل ذلك هنا؟
‏لا بد أن هذا المكان كان أفضل ليفعل ذلك
‏تلك نقطة
‏لكن لماذا لم يفعل ذلك في اليوم ‏الذي اختطفها فيه؟
‏أولئك الحمقى ما كانوا ليعلموا ‏حتى لو اندلعت حرب هنا
‏إن كان عليه أن يقيدها داخل المنزل لسبب ما
‏كان بإمكانه أن ينتظر قليلاً ويجرها ‏إلى الأعلى
‏بعد أن غادر أولئك الأولاد في وقت متأخر ‏من تلك الليلة
‏لماذا توجب عليه أن ينتظر حتى اليوم التالي؟
‏لأن "غا يون" كان من الممكن أن تموت ‏لو أنه فعل ذلك
‏كرر ما قلته
‏ماذا تقصد؟ من الواضح أنه طعنها ‏لأنه أراد قتلها
‏ماذا...
‏لو أنه طعنها هنا
‏لكان عُثر عليها بعد مدة
‏حتى لو عُثر عليها خلال بضعة أيام، لكان ذلك
‏بعد موتها بسبب نزف دموي حاد
‏لكانت ماتت أيضاً لو أنه طعنها في اليوم ‏الذي خطفها فيه
‏لأنه سيُعثر عليها في الليلة التالية
‏لو أنه طعنها بعد أن غادر أولئك الحمقى
‏لكان عُثر عليها في الليلة التالية
‏والذي يعني أنها كانت ستستمر بالنزيف ‏طوال الوقت
‏ذلك سيناريو آخر للموت
‏إذاً، هل تقولون إنه أرادها على قيد الحياة؟
‏نعم
‏لكن لماذا؟
‏إذاً، لماذا فعل ذلك بوالدي؟
‏لماذا قتل والدي بينما تأكد ‏من أنها ستبقى على قيد الحياة؟
‏ما الخطأ الكبير الذي ارتكبه والدي؟
‏أيها النقيب
‏نعم
‏هل يمكنك اكتشاف أي نوع من الموسيقى
‏كان أولئك الأولاد يستمعون إليه ‏في تلك الليلة؟
‏- لماذا تحتاج إلى معرفة ذلك؟ ‏- قد تستعيد "غا يون"
‏ذاكرتها بشكل أسرع إذا سمعتها
‏رباه
‏ستخيفها
‏فلنجرب الأمر
‏لكن لماذا حاول جاهداً التأكد ‏أنها ستبقى على قيد الحياة؟
‏رباه
‏أيها النقيب
‏بالمناسبة، ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدي؟
‏حسناً...
‏أردت الحديث إلى "كيونغ وان"
‏حسناً يا "كيونغ وان"
‏أيها النقيب
‏"دونغ جاي" والرقيب "كيم"
‏هما من يجعلانك تبدو كاذباً
‏تآمرا معاً وسربا المعلومات إلى الإعلام
‏أعلم أنك لن تصدق هذا
‏لكن بعد فعل ذلك بك في ذلك اليوم ‏كرجل شرطة...
‏لا، كإنسان
‏خجلت من نفسي كثيراً
‏أنا آسف حقاً
‏كان علي أن أوقف الرقيب "كيم" في ذلك اليوم ‏لأن العنف خطأ محض
‏من منظورك
‏من كان يراقب لن يكون مختلفاً كثيراً
‏عن الذي ضربك
‏حسناً، أنا آسف، "كيونغ وان"
‏"كيونغ وان"
‏أظن أن عليك أن تغادر أيها النقيب
‏هل ذلك صحيح؟
‏ألم يضربك رئيسي حقاً؟
‏دعينا لا نتكلم عن الموضوع
‏هل ضربك أم لا؟
‏طُعن والدي حتى الموت
‏لا بد أن لكمي بضع مرات لم يكن شيئاً ‏بالنسبة لهم
‏لماذا تقول شيئاً كهذا؟ لم ترتكب خطأً حتى
‏أنا...
‏كنت أكره والدي
‏لم أستطع أن أفهم لماذا كان عليه ‏أن يعيش حياته هكذا
‏لكن...
‏عندما سمعت أنه مات
‏ما كرهته أكثر هو حقيقة أنه مات فعلاً
‏ماذا فعل ليموت بتلك الطريقة؟
‏لكن الآن...
‏أتمنى أن أحظى بيوم لأتحدث معه وحسب
‏حتى لو أنه صرخ علي وشتمني، لن يزعجني الأمر
‏لمرة واحدة وحسب
‏أريد أن أجعله يعلم أنني لم أعد أكرهه
‏أريد أن أخبره أنني لم أعلم أن الأمور ‏ستكون هكذا من دونه
‏مات وحيداً هكذا
‏رباه، أشعر بالأسى الشديد عليه
‏أتمنى أن أحظى بيوم لأتحدث معه وحسب
‏أريد أن أجعله يعلم أنني لم أعد أكرهه
‏مات وحيداً هكذا
‏رباه، أشعر بالأسى الشديد عليه
‏يجب أن نأكل أيضاً
‏صحيح، فناجين الشاي تلك
‏اذهبي، سأرتب
‏- حسناً ‏- نعم
‏ماذا تفعل؟
‏أبحث عن ملعقة
‏أوقعتها مسبقاً
‏ظننت أنه سيكون من غير اللائق أن أبحث عنها ‏وأنت هنا
‏لذلك دخلت بعد أن غادرت، أعتذر يا سيدي
‏ارفع هذه
‏عفواً؟
‏الملعقة ليست هنا
‏هل تدحرجت إلى مكان آخر؟
‏ماذا تفعل؟
‏حسناً، هل أستمع وأكتشف أي نوع من الأمور ‏يتحدث عنه أسياد المال؟
‏لماذا هو هنا؟
‏إنه...
‏جيد، هذا رائع
‏- اللعنة ‏- اهتممت مسبقاً
‏بكل شيء مع "أوكرانيا"
‏ماذا؟ ما الذي يقولانه؟
‏نحتاج أن نستورده فقط
‏الرجل من "أوكرانيا"...
‏"كرين"؟
‏سنستبدل الملف
‏"هونغ كونغ"؟
‏سنستثمر مبلغاً ضخماً عبر "هونغ كونغ"
‏إذا رفعنا التصنيف الائتماني
‏ضخمنا أسعار السهم وسحبنا استثمارنا مباشرة
‏حتى أقوى المصارف ستتداعى
‏إذا بعناه حينها، ستبلغ الأصول وحدها
‏7 تريليون وون
‏أريد منك أن تجلس هنا وحسب عندما أقابل
‏رئيس دائرة الرقابة المالية
‏برأيك، كم سيكون ثمن ذلك كله؟
‏ما الذي تشير إليه يا سيدي؟
‏لن يكسب ما يكفي حتى لشراء كوب قهوة ‏الذي يشربه الشباب في هذه الأيام
‏صحيح
‏ستبلغ الأصول وحدها 7 تريليون وون
‏7 تريليون وون
‏سمعت...
‏كيف التقيتما أنتما الاثنان
‏- أنا و"تشانغ جون"؟ ‏- نعم
‏سمعت أنك أُعجبت به أولاً
‏كان السيد "لي" ثملاً جداً ‏عندما أخبرنا القصة
‏تنكشف الحقيقة عندما تكون ثملاً، نعم، صحيح
‏أُعجبت به أولاً
‏أسأل هذا لأنني لا أعرف كيف يكون الأمر وحسب
‏كيف يكون الأمر عندما تعيشين مع رجل ‏مدة 10 سنوات كزوج وزوجة؟
‏هل غيرت استراتيجيتك أم ماذا؟
‏هل نصحتك الشرطية بأن تراوغ هكذا؟
‏أنا أيضاً لا أعرف لماذا توجب عليك أن تسرعي
‏إلى المشفى الذي كانت فيه "غا يونغ"
‏في وقت متأخر من الليل
‏هل تعاهدت أنت والرجل الذي قابلته
‏في وحدة الرعاية المركزة على التظاهر ‏بأنكما لم تلتقيا من قبل؟
‏لا أحتاج لأي صفقات
‏- ماذا حدث هناك؟ ‏- لا أعرف لأنني لم أذهب أصلاً
‏إذاً، لا خيار لدي
‏سيتوجب علي أن أستدعيك كمُشتبه بها
‏تفعل ذلك مجدداً
‏لدينا شاهد رآك
‏في وحدة الرعاية المركزة في 7 نيسان ‏حوالي الساعة 10 مساءً
‏أنت الوحيدة التي شُوهدت في المكان ‏بالإضافة إلى موظفي المشفى
‏و"غا يونغ" وقد نُزع عنها جهاز التنفس
‏انتظري استدعاءك رجاءً
‏أردت أن أرى كيف يبدو شكل الفتاة وحسب ‏ما الخطأ الكبير في ذلك؟
‏ما كان أحد ليعرف، لماذا علي أن أعاني ‏بسبب ذلك الغبي؟
‏"وو غيون كيم"
‏بالكاد استطاع تماسك نفسه
‏لماذا ذهب إلى هناك إذا لم يكن بإمكانه ‏أن ينهي الأمر؟
‏لم يستطع إنهاءه حتى على أي حال
‏ما الذي لم يستطع
‏الرئيس "كيم" إنهاءه؟
‏لم أستطع أن أرى كل شيء بسبب الستائر
‏بدا الأمر وكأنه كان يضغط على وجهها
‏لكنه هرب أثناء فعلته تلك وهو يبدو خائفاً ‏ذلك كل ما رأيته
‏حسناً
‏لا تخبر زوجي
‏سأتذكر ذلك
‏الخبر التالي عن وزارة الدفاع الوطني
‏أعلنت وزارة الدفاع الوطني عن خطتها ‏لاستيراد
‏نظام كشف بالرادار مُصنع ‏من قبل شركة أوكرانية، "إل ديفنس"
‏هذا الاستيراد الذي تم بوساطة من قبل
‏اتحاد مجموعة "هانجو" ومجموعة "باهن"
‏سيكلف حوالي 20 بالمئة من ميزانية الدفاع ‏لهذا العام
‏"(هونغ كونغ)، (كرين)"
‏"المدعي العام (دونغ جاي سيو)"
‏أخبرتك بأنني سأساعدك
‏حصلت على تسجيل
‏إنه الحديث السري للسيد "لي" مع الرئيس "لي"
‏ماذا تعني "(هونغ كونغ)، (كرين)"؟
‏سيستوردون رافعات من "هونغ كونغ"
‏لا بد أن هذا كان موضوع الاجتماع الخماسي
‏ما علاقة وزارة الدفاع بهذا؟
‏لا بد أنهم يخططون لبيعها للجيش ‏على نطاق واسع
‏ماذا عن "ماتسوياما" إذاً؟
‏لديهم مصنع في "هونغ كونغ"
‏"هانجو" تصنع معدات ثقيلة أيضاً ‏لماذا قد يستوردونها؟
‏لماذا نستورد السيارات والملابس إذاً؟
‏ألا نمتلك أياً منها في بلدنا؟
‏لا بد أن ذلك كل ما تعرفه
‏انس الأمر إذا كنت لا تصدقني
‏حتى إنهما حرصا على ألا يتم التنصت عليهما
‏لكن ليس عليك أن تصدقني
‏رباه، يا له من غبي، حتى إنه لا يصدق هذا
‏مُصنع من قبل شركة أوكرانية، "إل ديفنس"...
‏"كرين"
‏أعلنت وزارة الدفاع الوطني ‏عن استيراد نظام كشف بالرادار...
‏سيستوردون رافعات من "هونغ كونغ"
‏أعلنت وزارة الدفاع الوطني...
‏مجموعة "هانجو" والوزير متعاونان
‏و"تشو" رئيس مجموعة "باهن" أيضاً
‏"أوكرانيا"
‏اجتماع خماسي مع "ماتسوياما"؟
‏"هانجو" و"باهن" قاما بالوساطة في الصفقة
‏كي تستطيع وزارة الدفاع الوطني أن تشتري ‏السلاح من "أوروبا"
‏كيف جرى الأمر في "هانام دونغ"؟
‏ليس هناك دور لتلعبه الشركة اليابانية ‏لذا، لماذا...
‏سيد "هوانغ"؟
‏لماذا اجتمع "يون بيوم لي" ‏بوزير الدفاع الوطني
‏وشركة أسلحة يابانية بدلاً من أحد ‏ممثلي الشركات الأوربية؟
‏هل من شيء يزعجك؟
‏لماذا جمعهم معاً؟
‏عفواً؟
‏ماذا تفعلين؟
‏أراك كثيراً في هذه الأيام
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏كما ترين
‏ماذا عنك؟ هل أحدهم مريض؟
‏سأساعدك، إلى أي جناح تتوجه؟
‏لا تقلقي، سأحملها
‏أنت تجعل المستجدين الذكور يحملونها عنك ‏يمكنني فعل ذلك أيضاً
‏أنا قلق أنك قد تهربين بها
‏قلت إنك أتيت إلى هنا لزيارة أحد ما ‏هل جئت خاوية اليدين؟
‏أظن أنك لم تفكري بالأمر حتى ‏بما أنك منشغلة بأفكار أخرى
‏أي أفكار أخرى؟
‏ألا تظنين أنك تأخرت جداً في تصنعك؟
‏يبدو أننا هنا لزيارة الشخص نفسه
‏لا تقلقي، لن أفشي سرك
‏أنت وأنا لدينا أهداف مختلفة
‏نحن كذلك بالتأكيد
‏لا بد أنك هنا لتسأليها ‏إذا كان "تشانغ جون لي" هو الجاني
‏لا بد أنك هنا لتؤكد لك أنه ليس هو
‏لأنك تعمل لصالحه الآن
‏أصبحت جريئة فعلاً
‏أنا أعتذر
‏فلنتحقق من الأمر
‏- من أنت؟ ‏- مهلاً لحظة من فضلك
‏أنا من "البيت الأزرق"
‏رباه، لا بد أن هذا صعب جداً عليك
‏كان علي أن أزورها من قبل
‏أنا هنا لأطمئن على حالها
‏من أنت؟
‏أنا المدعي العام الذي كنت مسؤولاً ‏عن قضية "غا يونغ"
‏أنا أعمل في "البيت الأزرق" حالياً
‏عفواً؟
‏مرحباً، أنا المدعي العام "إيون سو يونغ" ‏من مكتب الادعاء العام في غرب "سول"
‏أنا أعمل مع المدعي "سي موك هوانغ"
‏فهمت
‏يبدو أنك تثقين بـ"سي موك" ‏أكثر من "البيت الأزرق"
‏نعم، يجب عليك ذلك، أنت تفعلين ما هو صائب
‏سيدتي...
‏أنا آسفة لإزعاج "غا يونغ" لكن هل يمكنني ‏أن أريها صورة؟
‏بالتأكيد
‏"غا يونغ"، هل يمكنك أن تلقي نظرة ‏على هذه الصورة؟
‏هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟
‏هل تعرفينه؟
‏مهلاً!
‏قُد بسرعة يا سيدي رجاءً
‏- "غا يونغ" ‏- أيها الطبيب!
‏- "غا يونغ"، ما الأمر؟
‏- هل أنت بخير يا "غا يونغ"؟ ‏- ما الأمر؟
‏هل يمكنك سماعي يا "غا يونغ"؟
‏"غا يونغ"
‏هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟
‏من الأفضل ألا تفعلي ذلك مجدداً
‏عفواً؟
‏يمتلك السيد السكرتير الرئاسي الآن السلطة ‏لأذية شخص مثلك
‏دون أن يبذل جهداً على الإطلاق
‏قد تتورطين في مأزق كبير إذا استخدمت ‏الطريقة ذاتها التي استخدمتها معي
‏الطريقة التي استخدمتها معك؟
‏ألا تتذكرين؟
‏ماذا كنت لتفعلي لو أنني كنت الجاني؟
‏في اليوم الذي خنقتك فيه
‏لم أستطع أن أنام طوال تلك الليلة
‏ماذا كنت ستفعلين لو أنني آذيتك بسبب الغضب؟
‏ماذا كان سيفعل ذلك بحياتي؟
‏أنا آسفة بخصوص تلك المرة
‏لم أذكرها لأحصل على اعتذار
‏تدربت في المعهد أيضاً
‏لم أرتد الجامعة الأفضل
‏لكنني تعلمت من والدك أيضاً ‏عندما كان أستاذاً
‏أردت أن تسير أمورك على ما يرام أيضاً
‏لم أدر أنك فكرت بتلك الطريقة
‏لست ذلك النوع من الرجال الذي يظهر ‏تلك الأمور
‏عفواً؟
‏ماذا قال "سي موك"؟
‏حتى إنه أدلى بالتصريح الرسمي ‏لذا لا بد أنك سمعت بعض الأمور
‏هل اكتشفوا شيئاً جديداً؟
‏تلتقينه غالباً
‏نادراً ما ألقاه في هذه الأيام
‏فلنذهب
‏أنا مشغول لأنني أعمل ‏في "البيت الأزرق" الآن
‏هل لذلك أعطيتني تلك النصائح؟
‏ماذا؟
‏هل كان ذلك لأنك أردت أن تسير أموري ‏على ما يرام؟
‏نعم
‏أدركت ذلك للتو وحسب، لكنك تركت ‏هيئة الادعاء
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ سأكون مدعياً ‏إلى الأبد
‏سأحرص على أن أعود وأصبح رئيس هيئة الادعاء
‏لذا جهزي نفسك بما أنني سأجعلك تعملين بجد
‏حسناً
‏هل سبق أن رأيت هذا الرجل؟ هل تعرفينه؟
‏هل تعرفين هذا الرجل؟
‏كان الرجل نفسه
‏لماذا أبدت ردة الفعل تلك ‏في هذه المرة وحسب؟
‏"سونغمون ديلي"
‏"(بيونغ هيون كيم)، الرئيس التنفيذي ‏لـ(سونغمون ديلي)"
‏لا بد أنك مشغول جداً في هذه الأيام
‏- بفضلك ‏- هذا صحيح
‏بدأ التحقيق الخاص لأننا كشفنا الأمر
‏بالمناسبة، ماذا أتى بك؟
‏تعلم من أرسل لك المعلومات ‏بخصوص الاشتباه بالرشوة، أليس كذلك؟
‏أليس عملك هو أن تحقق في الرسالة؟
‏لماذا تركز كثيراً على من نقلها؟
‏حتى إن المدعي الخاص مهووس بملاحقة المُخبر
‏يا له من أمر محزن
‏هل كان الهدف مكتب الادعاء العام ‏في غرب "سول" أم مجموعة "هانجو"؟
‏تأثيرات كشف فضيحة الرشوة
‏ستتخطى الادعاء وستؤثر على "هانجو" أيضاً
‏لا بد أنك كنت مدركاً لذلك
‏بالنظر إلى عدائيتك فلا بد أنك ‏تحمل شيئاً ما
‏حسناً، افتح يدك وأرني ما لديك
‏أجب على سؤالي أولاً
‏لماذا ذهبت مباشرة ونشرت
‏قصة عن الشبهات من دون أي تفاصيل؟
‏حسناً، السبب شخصي تماماً
‏ربما يخيب أملك
‏لو لم يكن شخصياً لكنت اكتشفت الأمر ‏قبل أن آتي إلى هنا
‏أنت رجل مثير للاهتمام
‏تعلم أن رئيس "هانجو" لديه ابنة، صحيح؟
‏الآنسة "يون جاي لي"؟
‏إنها زوجة السيد السكرتير العام
‏حسناً، كان من الممكن ‏أن تكون "يون جاي" زوجتي
‏إذاً...
‏هل تقول إن سبب ذلك
‏هو امرأة واعدتها منذ أكثر من 10 سنين؟
‏ألا تعلم ماذا يعني أن تتزوج
‏ابنة رئيس "هانجو"؟
‏لو أن ذلك الوغد الحقير لم يسرقها مني
‏لكان المقر الرئيسي لـ"سونغمون" ملكي
‏وليس شركة تابعة صغيرة كهذه
‏من يعلم عن الأمر؟
‏- علمت عائلتي أننا كنا نتواعد ‏- لا
‏لا بد أن يكون المخبر شخصاً
‏يعرف أنك ما زلت تحمل أحقاداً تجاهه ‏بسبب ذلك
‏لذلك أرسل
‏المعلومات إلى "سونغمون ديلي" عن عمد
‏الشخص الذي أرسل تلك الرسالة
‏فتاة في المدرسة الثانوية
‏فتاة في المدرسة الثانوية؟
‏قالت إن أحدهم أعطاها 100 ألف وون ‏وطلب منها فعل ذلك
‏طُلب منها أن ترسل الرسالة إلى هنا ‏بما أنها كانت مجرد رسالة
‏فكرت، "لن يكون هجوماً إرهابياً"
‏من الشخص الذي أعطاها المال؟
‏كل ما تتذكره أنه كان رجلاً في منتصف العمر
‏بالمناسبة يا سيد "هوانغ"
‏قلت إنني أحمل "أحقاداً"، صحيح؟
‏والداي حتى لا يعلمان كيف أشعر
‏من كان ليعلم؟
‏أحتاج إلى معلومات تلك الفتاة
‏أنت تطلب الكثير مجاناً
‏ماذا لديك؟ لم يتهيأ لك أنه يمكنك ‏أن تكون متطلباً إلى هذه الدرجة؟
‏إذاً، فلنفعل هذا
‏أعلنت وزارة الدفاع الوطني عن خطتها ‏لاستيراد سلاح
‏نعم، أعلم ذلك
‏"إل ديفنس" وهي شركة معروفة كمصنعة للسلاح
‏و"ماتسوياما" وهي شركة أسلحة يابانية
‏ابحث في العلاقة بين الاثنتين
‏ما علاقة "اليابان" بذلك الاستيراد؟
‏ستريد أن تكتشف من صنع السلاح...
‏حقاً
‏سأرسل لك معلومات الفتاة
‏ربما أنت لست بحاجة للتذكير
‏لكن أرجوك انس ما أخبرتك به منذ قليل
‏بخصوص علاقتي السابقة
‏اجمع الجميع
‏لا بد أن المخبر عرف بخصوص الأشياء الثلاثة ‏جميعها
‏العلاقة بين "تشانغ جون لي" و"مو سونغ بارك"
‏الحديث عن الزواج بين "سونغمون" و"هانجو" ‏والذي أُلغي منذ وقت طويل
‏وأهمها، الأحقاد القديمة التي يخفيها ‏المدير التنفيذي لـ"سونغمون ديلي"
‏من يستطيع أن يعرف كل هذه الأشياء؟
‏"سونغمون ديلي"
‏"هل صُنع السلاح في (اليابان) فعلاً؟"
‏القنبلة تُدمر بعد الانفجار
‏لكن هذا نظام رادار
‏يتحكم فيه الحاسوب بشكل كامل
‏إذا كان مُصنعاً في "اليابان"...
‏فباستطاعتهم زرع شيء ما فيه
‏بما أن "إل ديفنس" والتي كانت تُعرف ‏أنها شركة أوكرانية
‏تبين أنها إحدى الشركات التابعة ‏لـ"ماتسوياما"
‏يبقى السؤال عن حقيقة التآمر بين "هانجو" ‏مجموعة "باهن"
‏ووزارة الدفاع الوطني وعن تزوير ‏معلومات المصنع
‏وهم يدركون تماماً ماذا كانوا يفعلون
‏هذا مشابه لما توصلنا إليه في بحثنا ‏ألا تظنون ذلك؟
‏- نعم ‏- هذا يسبب اهتياجاً كبيراً على الإنترنت
‏- "تلك الشركات خانت وطننا" ‏- رباه
‏"لا بد أن يُعزل الوزير"
‏"هذا غير مقبول على الإطلاق"
‏لا بد أن هذا يؤثر بشكل خطير ‏على "هانجو" و"باهن"
‏هل قدمت المعلومات لـ"سونغمون" يا "سي موك"؟
‏- نعم ‏- لماذا؟
‏كان بإمكاننا أن نكشفها نحن ‏كجزء من التحقيق الخاص
‏في الوقت الذي نكتشف فيه من وراء
‏الشركة التي لم يسمع عنها أحد في بلد صغير ‏في "أوروبا"
‏يكون الاستيراد قد تم
‏ستكون هناك نتائج خطيرة أيضاً
‏هذا صحيح
‏يمكن لـ"سونغمون" مهاجمة "هانجو" هكذا
‏لكن لو أننا فعلنا ذلك لكنا قُتلنا
‏لكن هل الرئيس التنفيذي لـ"سونغمون"
‏سيتكتم على أنك أنت من قدمت له المعلومات؟
‏بالنسبة للسكرتير الرئاسي، إيجاد خطأ ‏لدى "سونغمون" وتهديدهم
‏سيكون سهلاً جداً
‏بسبب الثروات الثقافية التي تمت استعادتها
‏الصورة العامة لـ"ماتسوياما" في أفضل ‏حالاتها حالياً
‏أخبرتك أن كل أعضاء الكونغرس يرحبون بالمخطط ‏بحماسة
‏الانتقاد الشعبي سيخمد قريباً ‏مررنا بهذا من قبل
‏قد يكون لهذا تأثير شديد على سمعة البلاد
‏العمل...
‏أنا أجعلك تنضم إلينا وتأكل ما طُبخ مسبقاً
‏كل ما عليك فعله هو أن تستمتع به ‏هل تريد أن تنسحب بمفردك بسبب خوفك؟
‏حسناً، يجب أن تحضر الاجتماع
‏فلنتحدث مجدداً قريباً
‏من الواشي الذي فعل هذا؟
‏"(تشانغ جون لي) السكرتير الرئاسي ‏في (البيت الأزرق)"
‏ما الذي يجب أن أتحدث عنه أولاً؟
‏هل أبدأ بالحديث عن ميلك إلى الإعجاب ‏بالمغنيات؟
‏أم هل سيكون من المثير للاهتمام أكثر الحديث ‏عن مدى مهارة شركتك
‏في العقارات؟
‏ما أجده مثيراً للاهتمام أكثر هي الحقيقة ‏أنك مهتم...
‏بأمور كهذه
‏"سي موك هوانغ"
‏لم تتردد حتى
‏سبب ذلك بعض التوتر
‏كان بإمكانك أن تسألني وحسب
‏من دون أن تزعج نفسك بهذه المشاحنة
‏تعرف أين الباب
‏مررت بمصاعب كثيرة لتحصل على هذا المنصب
‏من المؤسف جداً أن ولاية الرئيس ‏ستنتهي قريباً
‏سيتوجب علي أن أبذل ما بوسعي وحسب
‏لأخدم ضيفي طيلة فترة بقائه
‏سمعت أن أسياد الأعمال يقولون هذا
‏"حتى الرؤساء ضيوف مؤقتون"
‏يبدو وكأنك تفكر...
‏أنك أصبحت جزءاً من العائلة الآن
‏سأغادر
‏لم تتسرب مني بما أنني لم أدع ذلك يحدث ‏خلال الـ30 عاماً الماضية
‏هناك واش...
‏حولك
‏أين السيد "سيو"؟
‏ذهب إلى الملحق
‏سيصل ضيف من "أوكرانيا" غداً ‏أبقي الأمر سرياً من فضلك
‏واحجزي غرفة في فندق "تريبل"
‏لا تخبري السيد "سيو" حتى
‏- حاضر ‏- أخبريه أن يقابلني هنا عندما يعود
‏حاضر
‏"(تشانغ جون لي) السكرتير الرئاسي ‏في (البيت الأزرق)"
‏نعم، اكتشفت الأمر
‏ظنك كان في محله يا أبي
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏حسناً
‏هل أردت رؤيتي يا سيدي؟
‏أنتظر ضيفاً من "أوكرانيا" غداً
‏احجز غرفة في فندق "ميوندونغ"
‏- حاضر سيدي ‏- لا يجب أن تعرف الآنسة "يانغ" والآخرون
‏حاضر سيدي
‏ماذا تفعل؟
‏صلني بالنائب العام
‏الشباب في هذه الأيام...
‏لا يهابون شيئاً
‏هل نستدعي حتى أولئك الذين دُعوا ‏إلى وجبات ومشروبات فقط؟
‏لا أعلم كيف أشعر حيال كلمة "فقط" هناك
‏لكن إذا استدعينا حتى أولئك الناس ‏سينقلب المكتب رأساً على عقب
‏فلنركز على التبادل ونكتشف ‏إذا ردوا له جمائله
‏صحيح، لكن ليس من السهل إثبات
‏إذا كان هناك تبادل أم لا
‏حسناً على أي حال
‏فلنأكل شيئاً
‏ماذا سنطلب اليوم؟ نحن نطلب الطعام كل يوم
‏فلنتناول العشاء كفريق
‏- لم نحظ بواحد أبداً ‏- أنا موافقة!
‏ألقينا القبض على مدعين فاسدين
‏ورجل شرطة فاسد أيضاً
‏- وأيضاً، شركة فاسدة... ‏- أخبرنا الإعلام
‏- أخبرنا الإعلام عنها ‏- هذا صحيح
‏ألن نذهب؟
‏- نعم! ‏- جميل!
‏أنا متحمس جداً
‏ماذا يجب أن نقول إذا سألنا أحد ما ‏ماذا نفعل؟
‏سنخبرهم أننا نعمل في فرن خبز وحسب
‏خبز! ذلك مضحك
‏نعم سيدي النائب العام
‏عفواً؟
‏مفهوم يا سيدي
‏لماذا اتصل؟
‏ابقوا هنا من فضلكم ولا تدعوا أحداً يدخل
‏ماذا يحدث؟ ماذا قال النائب العام؟
‏"الادعاء يأمر فريق التحقيق الخاص
‏بأن يُحل مباشرة
‏كل البيانات والمعلومات المتعلقة ‏بتحقيق الفريق
‏يجب أن تُنقل إلى قسم التحقيق المركزي."
‏انتظروني هنا رجاءً
‏هل يجب أن نضع متاريس ‏أو شيئاً من هذا القبيل؟
‏ما هو السبب يا سيدي؟
‏فعلت ما فيه الكفاية
‏لا، هناك مزيد من العمل لإنجازه ‏لم ينته الأمر بعد
‏أنه الأمر وحسب
‏أمر من هذا؟
‏كيف تجرؤ!
‏جاء الأمر مني وهو قراري
‏"شخص يعلم الشجاعة
‏- شخص يعلم الآخرين كيف يتصرفون." ‏- اصمت
‏أخبرتني بأن أري الجميع بأننا هكذا فعلاً
‏أين ذهب ذلك الشخص؟
‏قد ألقيت القبض على زملائك ‏وعلى قائد في الشرطة
‏هل تريد أن تقلب كل شيء رأساً على عقب ‏أم ماذا؟
‏حتى الذين في المكتب الغربي هم ضدك الآن
‏بالرغم من أنه المكتب الذي تنتمي له
‏فكر بالادعاء ككل
‏إذا كانت معارضة المكتب الغربي ‏هي المشكلة...
‏نتجرأ على أن نطلب منك معروفاً يا سيدي
‏فريق التحقيق الخاص...
‏يجب ألا يُحل
‏اسحب القرار رجاءً
‏"هيئة الادعاء"
‏هل تجتمعون ضدي لتجبروني على سحب قراري؟
‏أتحمل المسؤولية والواجب
‏في حماية مؤسستنا
‏أرجوك احم سبب وجود الادعاء يا سيدي
‏عملنا لا قيمة له إن كان كل ما يمكننا فعله ‏هو أن نتنفس بهدوء كما لو كنا موتى
‏ممارسة سلطتي لن تحل هذا الوضع
‏هذه إهانة لكرامتنا
‏يجب ألا تخضع يا سيدي
‏كيف تجرؤ على القول إنني أخضع؟
‏أصدرت الأمر، إنه قراري
‏الادعاء ليس ملكك ولا ملكنا
‏والأمر الأكثر أهمية
‏هو أنه لا يمكن استخدامه على الإطلاق ‏لخدمة الحاجات الشخصية لأحد
‏بقي 20 يوماً
‏أرجوك اسمح لنا بأن نبقي على المهلة ‏التي أُعطيت لنا في البداية
‏منذ متى علينا أن نتوسل لمنحنا الوقت ‏من أجل التحقيقات يا سيدي؟
‏"قضية رشوة تضم مدعين ‏المدعي الخاص (سي موك هوانغ)"
‏لا يوجد أحد
‏أظن أنه لا أحد يعلم بخصوص حل فريقنا بعد
‏يكون الأمر مخيفاً أكثر ‏عندما يتم أمر كهذا بهدوء
‏هل نحن قطع شطرنج أم ماذا؟
‏يفعلون بنا ما يحلو لهم باستمرار
‏أظن أن هذا حدث لأننا تعرضنا لـ"هانجو"
‏لكن "سونغمون" كشفوا الأمر
‏لا بد أن إيجاد مصدرهم سهل جداً ‏بالنسبة لـ"هانجو"
‏تنتهي الأمور بشكل سيئ ‏عندما تظهر مشاكل كهذه
‏- قد تُخفض رتبنا ‏- أو نُطرد
‏شكراً يا سيد "كانغ"
‏لم أفعل ذلك من أجلك
‏لم أرد أن أشعر بالعار وحسب
‏كنت خائفاً جداً من فكرة أنه قد يُطلب منا ‏أن نستقيل
‏رباه، انتابني الإحساس ذاته
‏يجب أن يكون ذلك عمل رئيس هيئة الادعاء
‏من سيكون رئيس هيئة الادعاء لمكتبنا؟
‏لماذا يستغرقون وقتاً طويلاً لملء المنصب؟
‏"رئيس هيئة الادعاء"
‏الرقم الذي طلبته خارج الخدمة
‏الرجاء التحقق من الرقم قبل الاتصال
‏"المدعي (دونغ جاي سيو)"
‏أرجوك أخبر السيد السكرتير الرئاسي
‏المعذرة يا سيدي
‏"مقعد القاضي"
‏شكراً لأنك قطعت المسافة إلى هنا
‏كان عليك أن تقطع المسافة إلى هنا ايضاً
‏كنا هنا تماماً...
‏هنا حيث التقيتك أول مرة
‏عندما كنت مدعياً عاماً
‏أظن أنك تكبر في العمر أيضاً
‏أنت تتحدث عن الأيام الخوالي
‏كانت دعوى ضد الحكومة
‏"من الواضح أن الادعاء سيكون في صف الحكومة"
‏ذلك ما كان يتوقعه الجميع
‏لكن ما فعلته كان عكس ذلك تماماً
‏في ذلك اليوم
‏وضعت نصب عيني أي نوع من المدعين
‏يجب أن أصبح
‏يبدو الأمر وكأنك تقول إنك اعتبرتني قدوة لك
‏نعم
‏يجب أن أعترف، امتلاك السلطة رائع ‏شذبت كلماتك
‏انظر إلى نفسك وأنت تحاول أن تجاملني
‏أيضاً...
‏أنت هدفي الآن
‏ما الذي أخافك جداً منذ 3 سنوات ‏لدرجة توجب عليك تدمير
‏الرجل الذي كان بمثابة أب لك؟
‏ما الذي يخيفك الآن
‏لدرجة توجب عليك أن تحل فريقنا؟
‏خائف؟
‏برأيك، لماذا أرسلتك إلى ذلك الفريق؟
‏لأنك كنت تقف في طريقي دوماً
‏الأمر مشابه هذه المرة
‏اعترضت طريقي
‏لا بد أن ذلك يعني...
‏أنني أسلك الاتجاه الصائب
‏إذاً؟
‏هل أردت مني أن أقطع كل هذه المسافة إلى هنا ‏لتخبرني أنني هدفك الآن؟
‏هل تريد أن تخبرني أننا سنلتقي هنا ‏في المستقبل القريب؟
‏كمدع ومُدعى عليه؟
‏أنت فقط ستعرف
‏سواءً كنت أنت من سأصل إليه في نهاية ‏ما ألاحقه أم لا
‏لن تكون قادراً على فعل ذلك
‏لا يمكنك أن تجعلني أقف هنا
‏لا يمكنك إطلاقاً
‏هل اعترفت للتو بأنك بالفعل من سأصل إليه ‏في نهاية ما ألاحقه؟
‏لن أقف...
‏أمامك كمُدعى عليه أبداً
‏سأعمل بجهد أكبر
‏حسناً
‏كان عليك أن ترتدي ثوب المحكمة ‏لكنت بدوت رائعاً
‏"منصة الادعاء"
‏ماذا يحدث؟ هذا يثير جنوني
‏إذا كان فريقنا قد حُل حقاً
‏فهل ستكونين بخير أيتها الملازم "هان"؟
‏- لماذا تسأل؟ ‏- سيتوجب عليك أن تعودي إلى قسم الشرطة
‏في النهاية، ألقيت القبض على الرئيس "كيم" ‏منذ بضعة أيام
‏المحقق "جانغ" هرب في الوقت الملائم
‏لا بد أنه ذكي جداً
‏لم يهرب، لا تمزح في هذا الأمر
‏آسف
‏هذا أنا
‏ماذا حدث؟
‏ماذا قال؟
‏لم يُحل فريقنا
‏رباه، كنت قلقاً جداً من فكرة أنه ‏قد يتوجب علي أن أعود بلا عمل
‏هل ذلك ما كان يقلقك
‏- طوال هذا الوقت؟ ‏- ظننت...
‏حسناً، علينا أن نفعل شيئاً للاحتفال ‏يا جماعة
‏- فلنفعل ما كنا سنفعله ‏- قد لا يكون اليوم مثالياً لهذا
‏تلقينا أمراً لحل فريقنا فعلاً ‏على الرغم من أنه سُحب
‏صحيح، إذا رآنا أحدهم نأكل ونشرب ‏في يوم كهذا...
‏يمكننا أن نفعل ذلك في مكان لا يمكن لأحد ‏أن يرانا فيه
‏- هل هناك مكان كهذا؟ ‏- حفلة في حديقة!
‏رائع!
‏فلنذهب، هيا
‏- أليس علينا أن نختار يوماً آخر؟ ‏- لماذا؟
‏"طلب لإعادة تقييم الضريبة يجب أن يُقدم ‏خلال هذا الأسبوع، لا تنس!"
‏هل أخطأت السمع؟
‏"المدعي (سي موك هوانغ)"
‏شكراً
‏- أوراق البيريلا ‏- أعطيني إياها
‏ألا تبدو شهية؟ إنها مُعدة منزلياً
‏- مذهلة ‏- مع أني لم أعدها
‏- شكراً ‏- شكراً على الطعام
‏سيد "هوانغ"! الآنسة "يونغ" تتصل بك
‏آنسة "يونغ"؟ ‏التي تركتها وعيناها مليئتان بالدمع؟
‏السيدة التي تبدو مثل "تانغ وي"؟
‏أظن أن "سي موك" كان يواعدها
‏عفواً؟
‏تبدو مثل "تانغ وي"
‏لا، ليس بخصوص ذلك
‏ماذا إذاً؟
‏إن الرقم المطلوب...
‏ألو
‏أليس هذا هاتف السيد "سي موك هوانغ"؟
‏بالمناسبة، نحن نفتقد للشيء الأكثر أهمية
‏لا يمكنني هضم اللحم من دونه
‏صحيح، أليس كذلك؟ أشعر بجفاف في حلقي أيضاً
‏- سأذهب وأحضر القليل ‏- لا تذهب
‏- مهلاً ‏- هل سيصلنا شيء؟
‏رباه
‏رباه، ما كان علي المغادرة هكذا
‏هذا يغضبني كثيراً
‏- أنت تلك... ‏- عفواً؟
‏هل أنت هنا لذلك السبب أيضاً؟
‏هل أنت أحد أعضاء فريق التحقيق الخاص؟
‏عجباً، لا بد أن يكون ذلك "جونغ بون"
‏أراهن أنه "جونغ بون"
‏- فلنذهب ‏- بالتأكيد
‏ما هذا؟
‏رباه، انظر إلى نفسك
‏قد وصلت
‏رائع!، أحضرت الخمر
‏- رائع ‏- لدينا خمر الآن!
‏رباه، أنا هنا أيضاً
‏تعالي وانضمي إلينا رجاءً
‏- آنسة "يونغ"! ‏- رباه!
‏أهلاً وسهلاً
‏- مرحباً ‏- أنا هنا أيضاً يا جماعة
‏هيا ابتعد
‏- اجلسي هنا يا آنسة "يونغ" رجاءً ‏- بالتأكيد، شكراً
‏جلب هذا ايضاً
‏- أهلاً وسهلاً ‏- اجلسي من فضلك
‏آمل ألا أكون متطفلة
‏لماذا تسألينني؟ هذا ليس منزلي
‏هل ستكون لئيماً مع ضيفتي؟
‏أنتم ظالمون جميعاً
‏- سأذهب إذاً، وداعاً ‏- اشو اللحم وحسب
‏ما كان علي أن آتي
‏لا بد أن هذا لحم الكتف
‏اشتريت لحم حنك باهظ الثمن وأنت تدعوه ‏لحم كتف
‏تذوقه مجدداً، من الواضح أنك لا تعرف ‏كيف تتذوق اللحم
‏حسناً، ها هي مشروباتكم
‏- وزعوها ‏- وزعوها
‏وزعوها
‏في الاتجاه الآخر أيضاً
‏حسناً، فلنشرب الآن
‏مهلاً لحظة
‏آخذ دواءً عشبياً في هذه الأيام
‏الشرب من حين لآخر سيجعل دواءك فعالاً
‏لا، ليس ذلك ما قصدته
‏أنا آسف بخصوص تلك المرة
‏- أنت رجل حقيقي ‏- انظر إلى نفسك
‏- في صحتكم! ‏- في صحتكم، اشربوا جميعاً!
‏سأقشرها
‏لست مضطرة لذلك
‏- سأستخدم هذه ‏- حسناً
‏في الواقع...
‏نعم؟
‏هل أنت والسيد "هوانغ"...
‏لا تهتمي
‏إنها لذيذة
‏شكراً
‏- على ماذا؟ ‏- على دعوتي إلى هنا
‏شكراً لمجيئك
‏المعذرة، هل يمكنني أن أستخدم حمامك؟
‏نعم، بالطبع، إنه هناك
‏حبذا لو تجلبين المشروبات إلى الخارج
‏لا مشكلة
‏أين تضع الشوك؟
‏شكراً
‏رباه! لا
‏أنا آسفة
‏- أنا آسفة حقاً ‏- آنسة "يونغ"
‏أخبريني إن سبق وآذيت مشاعرك
‏قميصك مبلل بالكامل
‏بالمناسبة، ما هذا؟ هل هذا وشم؟
‏هل ما تزالين...
‏ماذا حدث؟
‏- أنا آسفة حقاً ‏- لا بأس، اتركيه وحسب
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم
‏أنت مبلل بالكامل
‏يا رباه
‏- لا بأس، سأهتم بالأمر ‏- أنا آسفة، سأنظفها
‏لا بأس، كوني حذرة مع هذا
‏"دي تي"
‏0، 7
‏- ألا تقشرينها؟ ‏- صحيح، أليس كذلك؟
‏كان ذلك سخيفاً
‏لا يُفترض بك أن تغرف هكذا
‏بالمناسبة، ما هذا؟ هل هذا وشم؟
‏بالتفكير بالأمر، كان مضحكاً
‏ما كان ذلك؟
‏STRANGER
‏الأشياء التي تعرفها عن...
‏سأقوم بذلك، أرجوك سلمني إياه الآن
‏يبدو أن "سي موك هوانغ" قابل "إيل جاي يونغ"
‏يجب ألا نؤجل الموضوع أكثر من هذا
‏ونجد شخصاً من أجل الخطة
‏اذهب وأحضره
‏- "غا يونغ" قالت هاتين الكلمتين ‏- تذكرت ذلك
‏إنها مسألة وقت وحسب
‏إنها مسألة وقت وحسب فعلاً
‏- في المشفى، "غا يونغ" ورجل ما... ‏- هل تريد مني الذهاب إلى هناك؟
‏ظننت أن أحداً كان يفتح الباب
‏من هذا؟
‏هل تعنين أن أحداً كان في منزلي؟
‏ليست في المشفى، سأحاول أن أعثر عليها
‏تم التبليغ عن جثة للتو
‏ترجمة "ربيع الزعبي"