UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
STRANGER
¿Nos dejamos algo cuando inspeccionamos la escena?
Kyung-wan, disculpe las molestias,
¿podría ir arriba y poner música muy alta?
¿Música?
Ga-young debía de estar por aquí, en algún lugar.
¿Cómo?
¿Ya está en casa?
No quiero que se entere de estas cosas.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué?
Comisario.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Y a ustedes?
¿Creen que la retuvieron aquí tras el secuestro?
Ya hemos buscado en el sótano y no hemos encontrado nada.
¿Qué ocurre?
Por allí.
Siete.
- ¿Qué le pasa? - ¿Lo vería cuando estaba aquí?
No creo que lo pudiera ver desde aquí, en el suelo.
¿De qué habla?
Ga-young dijo "cero" y "siete"
cuando le preguntamos quién era culpable.
¿Cero y siete? ¿Los números?
¿Ese siete?
¿Dónde está el cero?
Maldita sea, tendrían que habérmelo contado.
Lo dijo anoche.
¿Qué pasa? ¿Has encontrado algo?
¿De qué será ese arañazo?
Parece que hubieran arrastrado algo hacia arriba.
Sería algo metálico
o con una parte metálica.
¿Una maleta con ruedas, quizá?
¿Ruedas?
- ¿Algo así? - Sí, pero aquí
hay tres marcas.
Son bastante profundas, sería algo pesado.
MALETAS CON SEIS RUEDAS
Una maleta desechable.
Arrastrarla llamaría la atención incluso de noche,
así que el culpable la llevaría en una maleta.
Pero ¿saben qué?
Quizá no se hicieran entonces.
La unidad forense lo inspeccionó todo.
En el informe no había ni media página sobre el sótano.
Por aquel entonces, el piso de arriba era un caos.
Si hubiéramos sabido que la retuvo aquí, habríamos mirado mejor.
Espera, es extraño.
Estuviera o no en la maleta, ¿por qué la habría retenido aquí un día?
En el informe, decía
que los adolescentes habían venido más temprano de lo normal, ¿verdad?
Sí, exacto.
El día que secuestraron a Ga-young era el cumpleaños de uno de esos gamberros.
Dijeron que tenían una fiesta ese día.
Normalmente venían a medianoche,
pero ese día llegaron dos o tres horas antes.
Cuando el culpable trajo a Ga-young aquí después de secuestrarla,
los chicos debían de estar arriba.
Los gamberros estaban de fiesta dentro de la casa,
así que el asesino la debió de traer aquí primero.
Al día siguiente, probablemente la llevó arriba y...
¿La acuchilló?
Pero ¿por qué no aquí?
Este sitio debe de ser mejor para ello.
Eso es verdad.
¿Por qué no lo hizo el día que la secuestró?
Los gamberros no se habrían enterado aunque aquí abajo hubiera una guerra.
Si tuvo que atarla en la casa por alguna razón,
podría haber esperado un poco y haberla llevado arriba
cuando se marcharan todos, de madrugada.
¿Por qué tuvo que esperar al día siguiente?
Porque, en ese caso, Ga-young habría muerto.
¿Cómo dice?
¿A qué se refiere? Obviamente la acuchilló porque la quería matar.
¿Qué...?
Si lo hubiera hecho aquí,
la habrían encontrado pasado más tiempo.
Aunque la encontrasen en dos días, ya habría muerto
por la pérdida de sangre.
También si la hubiese apuñalado el día del secuestro,
porque la habrían encontrado la noche siguiente.
Si la hubiese acuchillado después de que se marcharan los gamberros,
la habrían encontrado la noche siguiente,
y, por lo tanto, se habría desangrado todo ese tiempo.
En ese caso, también habría muerto.
Entonces, ¿dice que la quería viva?
Sí.
Pero ¿por qué?
¿Por qué le hizo eso a mi padre?
¿Por qué mató a mi padre y se aseguró de que ella viviera?
¿Qué hizo mal mi padre?
Comisario.
Sí.
¿Podría descubrir qué tipo de música
escuchaban los chicos esa noche?
- ¿Por qué lo quiere saber? - La memoria de Ga-young
podría volver si la escucha.
Madre mía.
La aterrorizará.
Hay que intentarlo.
Pero ¿por qué se aseguró tan bien de que viviera?
Vaya.
Comisario.
Por cierto, ¿qué lo ha traído aquí, señor?
Bueno...
Quería hablar con Kyung-wan.
En fin, Kyung-wan.
Comisario.
Dong-jae y el sargento Kim son
los que lo hacen quedar como un mentiroso.
Conspiraron juntos y filtraron la información a los medios.
Sé que no lo creerá,
pero, después de hacerle eso ese día, como agente de policía...
No, como persona,
me avergoncé de mí mismo.
Lo siento mucho.
Debería haber parado al sargento Kim ese día. La violencia no está bien.
Desde su punto de vista,
quien estaba mirando no debía ser muy diferente
del que lo golpeó.
Lo siento. Oye, Kyung-wan.
Kyung-wan.
Comisario, creo que debería marcharse.
¿Es verdad?
¿El comisario no te golpeó?
Mejor no hablarlo.
¿Lo hizo o no?
A mi padre lo asesinaron a cuchillazos.
Darme unos puñetazos no les debía parecer grave.
¿Por qué dices eso? No hiciste nada malo.
Yo...
Odiaba a mi padre.
No entendía por qué tenía que vivir así la vida.
Pero,
cuando oí que había muerto,
lo que odié aún más fue que hubiera muerto.
¿Por qué tuvo que morir así?
Pero ahora,
me encantaría poder hablar un día con él.
Aunque me gritase y me riñese, me sentaría bien.
Solo por una vez,
me gustaría decirle que ya no lo odio
y que no sabía que vivir sin él sería así.
Murió así, solo.
Dios, me siento mal por él.
Me encantaría poder hablar un día con él.
Quiero decirle que ya no lo odio.
Murió así, solo.
Dios, me siento mal por él.
Deberíamos comer.
Ah, las tazas de té.
Vaya, ya recojo yo.
- De acuerdo. - Vale.
¿Qué haces?
Busco una cuchara
que se me ha caído antes.
Pensé que sería descortés buscarla estando usted aquí,
por eso lo hago ahora. Lo siento, señor.
Levántalo.
¿Disculpe?
La cuchara no está aquí.
¿Se habrá caído por otra parte?
¿Qué haces?
Bueno, ¿debería escucharlo para ver de qué hablan los magnates?
¿Por qué está aquí?
Es...
Bien, esto es genial.
- Mierda. - Ya se ha ocupado
de todo con Ucrania.
¿Qué? ¿Qué dicen?
Tenemos que importarlo.
La ucraniana...
¿Una diana?
Cambiaremos el documento.
¿Hong Kong?
Invertiremos una gran cantidad a través de Hong Kong.
Aumentando calificación crediticia,
inflando las cotizaciones y retirando la inversión de inmediato,
flaqueará hasta el banco más robusto.
Si la vendemos entonces, los activos alcanzarán
los siete billones de wones.
Debes estar en la reunión con el director
de Supervisión Financiera.
¿Cuánto crees que costará todo eso?
¿A qué se refiere, señor?
No conseguirá ni para un café de esos que toman los jóvenes.
Ya.
Los activos alcanzarán los siete billones de wones.
Siete billones de wones.
Me han contado
cómo se conocieron los dos.
- ¿Chang-jun y yo? - Sí.
He oído que a usted le gustó él primero.
El señor Lee estaba ebrio cuando nos contó la historia.
Los borrachos no mienten, es verdad.
Me gustó a mí primero.
Solo lo pregunto porque no sé cómo es.
¿Cómo es vivir con alguien diez años de matrimonio?
¿Ha cambiado de estrategia o qué?
¿La agente le ha recomendado andarse así por las ramas?
Tampoco sé por qué tuvo que correr
al hospital donde estaba Ga-young
por la noche.
¿Usted y la persona que se encontró en la UCI
prometieron fingir no haberse visto nunca?
No necesito hacer tratos.
- ¿Qué pasó ahí? - No lo sé porque yo no estaba allí.
Pues no tengo alternativa.
Tendré que citarla como sospechosa.
Ya está otra vez.
Un testigo la vio
en la Unidad de Cuidados Intensivos el siete de abril a las diez.
Es la única a la que han visto en el sitio en el que retiraron
el respirador a Ga-young, además de ella y el personal médico.
Espere su citación.
Solo quería ver cómo era la chica. ¿Qué hay de malo en ello?
Nadie lo debería saber. ¿Por qué tengo que pasar por esto por ese imbécil?
Woo-gyun Kim.
Casi no se aguantaba de pie.
¿Por qué fue allí si no podía encargarse?
Ni siquiera pudo acabarlo.
¿Qué no pudo acabar
el jefe Kim?
No pude verlo todo por las cortinas,
parecía que le presionaba la cara.
Pero huyó dejándolo a medias y parecía asustado. Es todo lo que vi.
Vale.
No se lo cuente a mi marido.
Lo tendré en cuenta.
La siguiente noticia trata
sobre el Ministerio de Defensa, que anunció su plan de importar
un sistema de detección por radar de una empresa ucraniana, L Defense.
Esta importación mediada por el consorcio
del Grupo Hanjo y el Grupo Bahn,
se llevará el 20 por ciento del presupuesto nacional de Defensa.
Hong Kong, grúa.
FISCAL DONG-JAE SEO
Le dije que lo ayudaría.
Tengo una grabación secreta
del señor Lee y el presidente Lee.
¿Qué significa "Hong Kong, grúa"?
Importarán una grúa de Hong Kong.
Esa reunión de cinco días trataba de esto.
¿Qué tiene que ver el Ministerio de Defensa?
Deben de querer venderlas a las fuerzas armadas a gran escala.
¿Qué pasa con Matsuyama?
Tienen una fábrica en Hong Kong.
Hanjo también fabrica de eso. ¿Para qué las iban a importar?
Bueno, ¿por qué importamos coches y ropa?
¿No tenemos en este país?
Eso debe de ser lo único que sabe seguro.
Olvídelo si no me cree.
Se aseguraron hasta de no ser espiados,
pero no tiene por qué creerme.
Vaya, qué idiota.
Fabricada por L Defense, una compañía ucraniana...
"Una grúa".
Importarán un sistema de detección por radar...
Importarán una grúa de Hong Kong.
El Ministerio de Defensa anunció...
El grupo Hanjo Group y el ministro han unido esfuerzos.
El director Cho del grupo Bahn también.
Ucraniana.
¿Una reunión a cinco con Matsuyama?
Hanjo y Bahn han mediado en el acuerdo
para que Defensa pueda comprar el arma a Europa.
¿Cómo ha ido en Hannam-dong?
La empresa japonesa no tiene función, ¿por qué...?
¿Señor Hwang?
¿Por qué se reuniría Yun-beom Lee con el Ministerio de Defensa
y una compañía armamentística japonesa en vez de una empresa europea?
¿Hay algo que lo inquiete?
¿Por qué los reunió?
¿Disculpe?
¿Qué haces?
Te veo mucho estos días.
¿Qué lo trae por aquí?
Como ves...
¿Y a ti? ¿Algún enfermo?
Lo ayudaré. ¿A qué sala va?
Tranquila, lo llevaré yo.
A los chicos de prácticas les deja, yo también podría.
Me preocupa que se escape con él.
Dices que vienes a visitar a alguien. ¿No le llevas nada?
Seguro que no se te ocurrió porque estás preocupada con otras cosas.
¿Qué otras cosas?
¿No crees que es algo tarde para fingir?
Parece que vamos a ver a la misma persona.
Tranquila, no te delataré.
Usted y yo tenemos objetivos diferentes.
Pues claro.
Tú estás aquí para preguntar si Chang-jun Lee es el asesino.
Usted estará aquí para confirmar que no lo es,
porque ahora trabaja para él.
Qué atrevida.
Lo siento.
Vamos a ver.
- ¿Quién es usted? - Un segundo, por favor.
Soy de la Casa Azul.
Esto debió de ser devastador para usted.
Debí haberla visitado antes.
He venido a ver cómo está.
¿Quién es usted?
Soy el fiscal que estaba a cargo del caso de Ga-young,
pero ahora trabajo en la Casa Azul.
¿Disculpe?
Hola, soy la fiscal Eun-soo Young, de la Fiscalía Oeste de Seúl.
Trabajo con el fiscal Si-mok Hwang.
Entiendo.
Parece que confía más en Si-mok que en la Casa Azul.
Como debería, hace lo correcto.
Señora.
Disculpe que moleste a Ga-young, pero ¿podría enseñarle una foto?
Claro.
Ga-young, ¿podría mirar esta foto?
¿Ha visto a este hombre?
¿Lo conoce?
¡Oye!
Señor, por favor, conduzca rápido.
- Ga-young. - ¡Doctor!
- Ga-young, ¿qué pasa?
- Ga-young, ¿estás bien? - ¿Qué ocurre?
Ga-young, ¿me oye?
Ga-young.
¿Ha visto a este hombre?
No lo vuelvas a hacer.
¿Perdone?
El señor secretario general tiene el poder para dañar a alguien como tú
sin esforzarse siquiera.
Te puedes meter en problemas si utilizas el mismo método que conmigo.
¿El método que utilicé con usted?
¿No lo recuerdas?
¿Qué habrías hecho si yo fuera el culpable?
El día que te estrangulé,
no pude dormir esa noche.
¿Qué habrías hecho si yo hubiera descargado mi ira?
¿Qué le habría hecho a mi vida?
Siento ese momento.
No lo he mencionado para que te disculparas.
Yo también me formé en el instituto.
No fui a la universidad más cara,
pero también aprendí con tu padre, mi predecesor.
También quiero que te vaya todo bien.
No sabía que pensara de esa forma.
No soy de los que muestran sus sentimientos.
¿Cómo?
¿Qué dijo Si-mok?
Él hizo la rueda de prensa, así que debió de oír algo.
¿Han descubierto algo nuevo?
Tú lo ves con frecuencia.
Casi no lo veo últimamente.
Vámonos.
Estoy ocupado porque ahora trabajo en la Casa Azul.
¿Por eso me ha dado esos consejos?
¿Qué?
¿Es porque quería que me fuera todo bien?
Sí.
Me acabo de dar cuenta, usted ya no es fiscal.
¿Qué dices? Seré fiscal para siempre.
Me aseguraré de volver y llegaré a fiscal general.
Prepárate, porque te haré trabajar duro.
Vale.
¿Ha visto a este hombre? ¿Lo conoce?
¿Conoce a este hombre?
Era la misma persona.
¿Por qué reaccionó así solo esta vez?
SUNGMOON DAILY
DIRECTOR DEL SUNGMOON DAILY BYUNG-HYUN KIM
Debe de estar muy ocupado últimamente.
- Gracias a usted. - Es verdad.
La investigación especial surgió porque nosotros lo destapamos.
¿Qué lo trae por aquí?
Sabe quién envió la información de la sospecha de soborno, ¿no?
¿Su trabajo no es investigar el mensaje?
¿Por qué se fija tanto en el mensajero?
Hasta el fiscal especial se obsesiona solo con buscar al informante.
Qué triste.
¿El objetivo era la Fiscalía Oeste de Seúl o el Grupo Hanjo?
Los efectos del escándalo de soborno
trascenderían a la fiscalía y afectarían también a Hanjo.
Usted debía de saberlo.
Dado lo agresivo que es, debe de estar guardándose algo.
Venga, abra la mano y muéstreme su baza.
Responda antes a la pregunta.
¿Por qué publicaron
la noticia de las sospechas sin ningún detalle?
Bueno, la razón es personal,
puede que lo decepcione.
Si no hubiera sido personal, la habría descubierto antes de venir.
Es un hombre interesante.
Sabe que el presidente de Hanjo tiene una hija, ¿no?
¿La señora Yeon-jae Lee?
Es la esposa del señor secretario general.
Pues Yeon-jae podría haber sido mi esposa.
Entonces,
¿lo que dice es que se debió
a que era su novio hace una década?
¿No sabe lo que significa casarse con la hija
del presidente de Hanjo?
Si ese imbécil de baja cuna no me la hubiera robado,
la oficina central de Sungmoon sería mía,
y no una filial pequeña como esta.
¿Quién lo sabe?
- Mi familia sabía que salíamos juntos. - No.
El informante debe de ser alguien
que sabe que aún le guarda rencor por eso.
Por eso envió
la información al Sungmoon Daily .
La persona que envió la carta
es una adolescente.
¿Una adolescente?
Dijo que alguien le había dado cien mil wones para que lo hiciera.
Le pidieron que enviase la carta. Como solo era eso,
pensó que no sería un atentado.
¿Quién le dio el dinero?
Solo recuerda que era un hombre de mediana edad.
Por cierto, señor Hwang.
Usted dice que guardo "rencor", ¿no?
Pues ni mis padres saben cómo me siento.
¿Quién lo podría saber?
Necesito los datos de esa chica.
Pide demasiado para ser gratis.
¿Qué se guarda? ¿Qué le hace pensar que puede preguntar tanto?
Venga, vamos allá.
Defensa planea importar un arma.
Sí, lo sé.
L Defense es la compañía que la fabrica,
y Matsuyama, una compañía armamentística japonesa.
Investigue la relación entre ellas.
¿Qué tiene que ver Japón en la importación?
Querrá descubrir quién fabricó realmente
el arma.
Le enviaré los datos de la chica.
Puede que no deba decirle esto,
pero olvide lo que le acabo de contar
sobre mi pasado amoroso.
Reúnalos a todos.
El informante debía de conocer estas tres cosas:
La relación entre Chang-jun Lee y Moo-sung Park.
La unión entre Sungmoon y Hanjo, que se canceló hace tiempo.
Y, sobre todo, el rencor del director del Sungmoon Daily.
¿Quién puede saber todo eso?
SUNGMOON DAILY
En Realidad, ¿El Arma se Fabricó en Japón?
Una granada queda destruida tras la explosión,
pero esto es un sistema de radar.
Se controla por ordenador.
Si se construyó en Japón,
podrían haberle introducido algo.
Ahora que L Defense, que se suponía que era una empresa ucraniana,
ha resultado ser una filial de Matsuyama,
la cuestión es si Hanjo, el grupo Bahn
y el Ministerio de Defensa conspiraron y falsificaron
la información del fabricante, sabiendo bien lo que hacían.
Es parecido a lo que descubrimos en la investigación, ¿no?
- Sí. - Está suscitando agitación en internet.
- "Han traicionado a la patria". - Madre mía.
"Deberían echar al ministro".
"Esto es inaceptable".
Esto ha debido de afectar a Hanjo y al grupo Bahn gravemente.
Si-mok, ¿le dio esta información a Sungmoon?
- Sí. - ¿Por qué?
Podríamos haberla revelado nosotros, por la investigación especial.
Cuando descubriésemos quién se esconde
tras una compañía desconocida de un país pequeño de Europa,
ya habrían importado todo.
Las consecuencias serían terribles.
Es verdad.
Sungmoon puede atacar así a Hanjo,
pero nos asesinarían si lo hubiéramos hecho.
Pero ¿el director de Sungmoon
se guardará la información para sí mismo?
Para el secretario general, encontrar irregularidades en Sungmoon y amenazarlos
será muy fácil.
Gracias a los bienes culturales devueltos,
la imagen pública de Matsuyama está en auge.
Le he dicho que todos los congresistas ven bien el plan.
La crítica pública morirá pronto. Esto ya nos ha pasado.
Podría tener un gran impacto en la reputación del país.
El trabajo está listo.
Le estoy dejando unirse a la fiesta que ya hemos preparado.
Solo tiene que disfrutarla. ¿Se va a acobardar en solitario?
Vale, debería venir a la reunión.
Hablaremos pronto.
¿Qué canalla ha hecho esto?
SECRETARIO GENERAL DE LA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
¿De qué debería hablar primero?
¿Debería empezar contando que le gustan las cantantes?
¿O hablando de lo bien que se le da la propiedad inmobiliaria
a su empresa?
Lo que yo veo más interesante es que le importen
estas cuestiones.
SI-MOK HWANG
Ni ha dudado.
Ha causado un gran revuelo.
Podría haberme pedido que se lo contase
sin importunarme con este lío.
No lo acompañaré a la salida.
Ha hecho mil maniobras para hacer suyo este puesto.
Qué pena que la legislatura del presidente se acabe pronto.
Tendré que dar lo mejor de mí
para servir a mi invitado mientras esté aquí.
He oído que los magnates dicen esto:
"Hasta los presidentes son invitados temporales".
Parece que usted piensa
que se ha convertido en parte de esa familia.
Me voy.
No se filtró por mi culpa, llevo 30 años evitando que pase.
Hay un topo
a tu alrededor.
¿Dónde está el señor Seo?
Se ha ido al anexo.
Mañana llegará un invitado de Ucrania. Por favor, esto es confidencial.
Y reserva en el Hotel Triple.
No se lo digas al señor Seo.
- Sí, señor. - Dile que venga cuando vuelva.
Sí, señor.
SECRETARIO GENERAL DE LA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
Sí, me he dado cuenta.
Tenía razón, suegro.
¿Qué haremos?
Vale.
¿Me quería ver, señor?
Espero un invitado de Ucrania mañana.
Reserva en el Hotel Myeongdong.
- Sin duda, señor. - El resto no tiene por qué saberlo.
Sí, señor.
¿Qué haces?
Ponme con el fiscal general.
Los jóvenes de hoy en día
no tienen miedo.
¿Deberíamos citar a todos los que solo recibieron comida y bebida?
No sé qué me parece eso de "solo",
pero si citamos a todos esos, la fiscalía quedará patas arriba.
Centrémonos en la reciprocidad, hay que descubrir si devolvieron el favor.
Vale, pero no es fácil de demostrar
si hubo reciprocidad o no.
En fin, tomo nota.
Vamos a comer algo.
¿Qué pedimos hoy? Pedimos todos los días.
Hay que hacer comida de equipo.
- Nunca la hemos hecho. - Me apunto.
Hemos detenido a fiscales corruptos.
Y a un agente corrupto.
- Y a la compañía corrupta... - La delatamos a los medios.
- Se lo dijimos a los medios. - Eso.
¿No vamos?
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Qué emoción!
¿Qué deberíamos decir si alguien pregunta qué hacemos?
Vaya, les diremos que trabajamos en una fábrica de pan.
¡Pan! ¡Qué gracioso!
Sí, señor fiscal general.
¿Disculpe?
Entendido, señor.
¿Por qué ha llamado?
Por favor, quédense aquí y no dejen entrar a nadie.
¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho el fiscal general?
"La fiscalía ordena al equipo de investigación
que se disuelva
y que transfiera la información sobre la investigación
al departamento central de investigación".
Espérenme aquí.
¿Colocamos barricadas o algo?
¿Cuál es la razón, señor?
Ha hecho suficiente.
No, queda mucho por hacer. No ha acabado.
Acabe con esto.
¿Quién lo ordena?
¿Cómo se atreve?
Lo ordeno yo, es mi decisión.
"Alguien que va guiando el camino,
- alguien que dé ejemplo a los demás". - Cállese.
Me dijo que le mostrase a todo el mundo que somos así de verdad.
¿Adónde ha ido esa persona?
Ya ha detenido a sus colegas y al jefe de policía.
¿Quiere dejarlo todo patas arriba o qué?
Hasta los de la fiscalía oeste están en su contra,
aunque sea su propia oficina.
Piense en toda la fiscalía.
Si el problema es la fiscalía oeste...
Permítanos pedirle un favor, señor.
El equipo de investigación
no puede disolverse.
Por favor, retírelo.
FISCALÍA
¿Se están uniendo para coaccionarme y que me retracte de mi decisión?
Tengo la responsabilidad y el deber
de proteger a nuestra organización.
Por favor, proteja la razón por la que existe la fiscalía.
Nuestro trabajo no tiene sentido si solo podemos estar callados como tumbas.
Ejercer mi autoridad no resolverá la situación.
Se trata de nuestro orgullo.
No debemos sucumbir, señor.
¿Cómo se atreve a decir que he sucumbido?
Esto ha sido decisión mía.
Ni usted ni nosotros somos dueños de la fiscalía.
Sobre todo,
no se puede usar para cubrir necesidades personales.
Solo son 20 días.
Por favor, permítanos completar el plazo que se nos dio inicialmente.
¿Desde cuándo tenemos que suplicar más tiempo para investigar, señor?
CASO DE SOBORNOS A FISCALES, FISCAL ESPECIAL SI-MOK HWANG
No hay nadie.
Supongo que nadie se ha enterado de la disolución.
Las cosas que se hacen en secreto aterrorizan más.
¿Qué somos, piezas de ajedrez?
No paran de hacer lo que quieren con nosotros.
Creo que esto ha sucedido por cargar contra Hanjo.
Pero lo reveló Sungmoon.
Encontrar la fuente ha debido de resultarle fácil a Hanjo.
Este tipo de cosas siempre acaban mal.
- Quizá nos degraden. - O nos echen.
Gracias, señor Kang.
No lo he hecho por usted.
Es que no quería sentir vergüenza.
Tenía mucho miedo de que nos obligara a dimitir.
Ya, yo igual.
Esto debería ser cosa de un fiscal general.
¿Quién será nuestro fiscal general?
¿Por qué tardan tanto en cubrir ese puesto?
FISCAL GENERAL
El número que ha marcado está fuera de servicio.
Por favor, compruebe el número.
FISCAL DONG-JAE SEO
Por favor, dígaselo al secretario general.
Disculpe, señor secretario general.
ESTRADO DEL JUEZ
Gracias por venir aquí.
Tú también has tenido que venir aquí.
Si lo piensa, fue aquí
donde nos conocimos
cuando era fiscal.
Será que tú también te haces mayor,
viendo cómo hablas de los viejos tiempos.
Era una demanda contra el gobierno.
"Obviamente, la fiscalía se pondrá de parte del gobierno".
Eso es lo que esperaban todos,
pero usted hizo justo lo contrario.
Ese día,
me marqué una meta, el tipo de fiscal
que quería ser.
Parece que dices que pensaste en mí como un modelo a seguir.
Sí.
Debo decir que tener poder está genial, me gustan esas palabras.
Mira cómo intentas halagarme.
Además,
usted ahora es mi objetivo.
¿Qué le asustaba tanto hace tres años que tuvo que destruir
a quien fue un padre para usted?
¿Qué lo asusta ahora
como para tener que disolvernos?
¿Qué me asusta?
¿Por qué crees que te envié a ese equipo?
Porque no dejabas de meterte en mi camino.
Esto es lo mismo.
Estás en el medio.
Eso significa
que voy en la dirección adecuada.
¿Y qué?
¿Querías que viniera hasta aquí para decirme que soy tu objetivo?
¿Querías decirme que nos veremos aquí próximamente
como fiscal y acusado?
Solo usted puede saber
si está involucrado en lo que ando buscando.
No lo conseguirás.
No puedes hacerme declarar aquí.
De ninguna manera.
¿Acaba de admitir que sí está involucrado?
Nunca
me enfrentaré a ti como acusado.
Me esforzaré más.
De acuerdo.
Deberías llevar la toga, quedaría mucho más impresionante.
FISCALÍA
¿Qué está pasando? Me está volviendo loco.
Si nos disuelven,
¿estará bien, teniente Han?
- ¿Por qué preguntas? - Tendrás que volver a comisaría.
En fin, detuviste al jefe Kim hace unos días.
El detective Jang se escapó justo a tiempo.
Debe de ser muy inteligente.
No se escapó. Por favor, no bromees sobre eso.
Lo siento.
Soy yo.
¿Qué ha pasado?
¿Qué le ha dicho?
No nos disolvemos.
Dios, estaba preocupado por si volvía al paro.
¿Eso es lo que te preocupaba
- todo este tiempo? - Pensé...
Venga, tenemos que hacer algo para celebrarlo.
- Vamos a lo que íbamos. - Quizá hoy no sea el mejor día.
Hemos recibido la orden, aunque la hayan retirado.
Si alguien nos ve comiendo y bebiendo en un día así...
Podemos hacerlo en un sitio en el que nadie nos vea.
- ¿Existe un sitio así? - ¡Fiesta en el jardín!
¡Bien!
Vamos, venga.
- ¿No deberíamos elegir otro día? - ¿Por qué?
SOLICITAR REEVALUACIÓN DE IMPUESTOS ESTA SEMANA ¡NO OLVIDAR!
¿He oído mal?
FISCAL SI-MOK HWANG
Gracias.
¡Tachán!
- Hojas de shiso . - Pásemelas.
¿A que tienen buena pinta? Son caseras.
- Increíble. - Pero no hechas por mí.
- Gracias. - Gracias por la comida.
¡Señor Hwang! Lo llama la señorita Young.
¿Young? Es la que se fue llorando, ¿no?
¿La que se parece a Tang Wei?
Creo que Si-mok sale con ella.
¿Perdón?
Parece Tang Wei.
No, eso no.
Entonces, ¿qué?
El número que ha marcado...
¿Hola?
¿Este no es el teléfono del señor Si-mok Hwang?
Por cierto, nos falta lo más importante.
No puedo digerir carne sin ello.
¿A que sí? Yo también tengo la garganta seca.
- Voy por algo. - No.
- Espera. - ¿Nos lo van a traer?
Madre mía.
Dios, no debí haberme marchado así.
Esto me está estresando demasiado.
- ¿Usted está...? - ¿Disculpe?
¿Viene aquí también?
¿Es del equipo de investigación especial?
Dios, ese debe de ser Jung-bon.
Seguro que es Jung-bon.
- Vamos. - Claro.
¿Qué es eso?
Madre mía, mírate.
Estoy aquí.
Vaya, has traído alcohol.
- Bien. - ¡Ya tenemos alcohol!
Eh, yo también estoy aquí.
Venga con nosotros.
- ¡Señorita Young! - ¡Madre mía!
Bienvenida.
- Hola. - Yo también estoy.
Aparta.
- Señorita Young, siéntese aquí. - Vale, gracias.
También la ha traído.
- Bienvenida. - Sentaos.
Espero no haberles importunado.
¿Por qué me lo preguntas? No es mi casa.
Venga, ¿vais a tratar mal a mi invitada?
Sois muy injustos.
- Me iré, entonces. - Asa la carne.
Dios, no tenía que haber venido.
Esto debe de ser paleta.
He traído papada, que es cara, y la llama paleta.
Prueba de nuevo. No sabes probar carne.
Aquí están las bebidas.
- Pásalas. - Pásalas.
Pásalas.
Por el otro lado también.
Venga, a beber.
Un segundo.
Estoy tomando hierbas medicinales.
Beber de vez en cuando hará que sean más efectivas.
No, no decía eso.
Siento lo de aquella vez.
- Es un hombre hecho y derecho. - Mírate.
- ¡Salud! - ¡Salud! ¡Todos a beber!
Yo las pelaré.
No es necesario.
- Usaré este. - Claro.
Por cierto...
¿Sí?
Usted y el Sr. Hwang...
Es igual.
¡Anda, qué rico!
Gracias.
- ¿Por qué? - Por haberme invitado.
Gracias por haber venido.
Perdón, ¿puedo usar el baño?
Sí, claro, está por ahí.
Sería genial que me pudiera sacar las bebidas.
De acuerdo.
¿Dónde tendrá los tenedores?
Gracias.
¡Ay, madre! No.
Lo siento. Mierda.
- Lo siento mucho. - Señorita Young.
¿Alguna vez la he ofendido o algo?
Dios, tiene la camisa empapada.
Por cierto, ¿qué es esto? ¿Un tatuaje?
¿Aún sigue...?
¿Qué ha pasado? Madre mía.
- Lo siento. - No pasa nada, dejadlo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás empapado. Madre mía.
Dios.
- Vale, ya lo hago yo. - Lo siento, lo limpiaré.
No, está bien. Venga, tenga cuidado con esto.
Cero. Siete.
- ¿No las pela? - Qué raro.
Ha sido ridículo.
No hay que aderezarlas así.
Por cierto, ¿qué es esto? ¿Un tatuaje?
Ahora que lo pienso, fue graciosísimo.
¿Qué ha sido eso?
STRANGER
Las cosas que sabe...
Confíe en mí, déjeme hacerlo.
Parece que Si-mok Hwang se ha reunido con Il-jae Young.
No deberíamos dejarlo estar.
Encuentra a alguien para el plan.
Ve por ello.
- Ga-young dijo esas palabras. - Se lo acordó.
Es cuestión de tiempo.
Es cuestión de tiempo, claro.
- En el hospital, Ga-young y un hombre... - ¿Voy allí?
Pensé que alguien abría la puerta.
¿Quién es?
¿Me está diciendo que alguien entró en mi casa?
No está cerca del hospital. Seguiré buscando.
Acaban de encontrar un cadáver.
Subtítulos: Manuel M. Veiga