NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Jäikö jotain huomaamatta, kun tutkimme rikospaikkaa?
Kyung-wan, anteeksi häiriö,
mutta soittaisitko musiikkia kovalla yläkerrassa?
Musiikkiako?
Ga-young oli varmasti jossakin täällä.
Mitä?
Onko hän jo kotona?
En halua hänen kuulevan asioista näin.
Onko ketään kotona?
Mitä?
Kapteeni.
Mikä tuo teidät tänne?
Entä teidät?
Pidettiinkö tyttöä täällä kidnappaamisen jälkeen?
Tutkimme kellarin silloin, muttemme löytäneet mitään...
Mikä hätänä?
Tuolla.
Seitsemän.
-Mitä siitä? -Näkikö hän sen täällä ollessaan?
En usko, että hän olisi voinut nähdä sitä lattialta käsin.
Mitä tarkoitat?
Ga-young sanoi "nolla" ja "seitsemän",
kun kysyimme häneltä syyllisestä.
Nolla ja seitsemän? Numerotko?
Tuo seitsemänkö?
Missä nolla sitten on?
Hyvänen aika. Sinun olisi pitänyt kertoa siitä.
Hän sanoi sen viime yönä.
Mikä on? Löysitkö jotain?
Mistä tuo naarmu tuli?
Näyttää siltä, että jotain vedettiin ylöspäin.
Jotain metallista.
Jotain, missä on metalliosa.
Ehkä laukkua, jossa on pyörät.
Pyörätkö?
-Jotakin tällaistako? -Kyllä, mutta tässä on -
kolme jälkeä.
Ne ovat melko syviä. Ne ovat varmasti jostain painavasta.
KUUSIPYÖRÄISIÄ LAUKKUJA
Kertakäyttölaukku.
Tytön raahaaminen olisi kiinnittänyt ihmisten huomion yölläkin,
joten syyllinen kantoi häntä varmasti matkalaukussa.
Mutta tiedätkö mitä?
Se ei ehkä ole siltä kerralta.
Tutkimme kaiken rikospaikkayksikön kanssa.
Tapausraportissa ei ollut edes puolta sivua tästä kellarista.
Silloin yläkerrassa oli täysi sotku.
Jos olisimme tienneet hänen olleen siellä, olisimme katsoneet tarkemmin...
Hetkinen. Se on tosin omituista.
Oli tyttö matkalaukussa tai ei, miksi syyllinen piti häntä päivän?
Kirjoitit raportissa,
että keskikoulun lapset tulivat tänne normaalia aiemmin sinä päivänä.
Niin kirjoitin.
Kun Ga-young kidnapattiin, yhdellä lapsista oli syntymäpäivä.
Sanoivat juhlineensa täällä sinä päivänä.
He tapasivat yleensä täällä puolenyön aikaan,
mutta he tulivat sinä päivänä tänne kaksi-kolme tuntia aiemmin.
Kun syyllinen toi Ga-youngin tänne kidnapattuaan hänet,
lasten on täytynyt olla yläkerrassa.
Penskat juhlivat talon sisällä,
joten syyllinen toi tytön varmasti ensin tänne.
Seuraavana päivänä hän luultavasti raahasi tytön yläkertaan ja...
Puukottiko hän tyttöä?
Miksi hän ei tehnyt sitä täällä?
Tämä oli varmasti parempi paikka sille.
Se on yksi asia,
mutta miksei sinä päivänä, kun kidnappasi hänet?
Ne pennut eivät olisi tienneet, vaikka sota olisi puhjennut täällä.
Jos syyllisen piti sitoa hänet talon sisällä jostain syystä,
hän olisi voinut odottaa ja raahata hänet yläkertaan -
lasten lähdettyä myöhemmin sinä iltana.
Miksi hänen piti odottaa seuraavaan päivään?
Ga-young olisi kuollut, jos hän olisi tehnyt niin.
Voisitko toistaa?
Mitä tarkoitat? Mies selvästi puukotti häntä, koska halusi tappaa hänet.
Mitä...
Jos hän olisi tehnyt sen täällä,
tyttö olisi löytynyt jonkin ajan päästä.
Jos hänet olisi löydetty parin päivän sisällä, se olisi ollut -
hänen kuoltuaan verenhukkaan.
Hän olisi myös kuollut, jos mies olisi puukottanut kidnappauspäivänä,
koska hänet olisi löydetty seuraavana yönä.
Jos mies olisi puukottanut häntä pentujen lähdettyä,
hänet olisi löydetty seuraavana yönä.
Se tarkoittaa, että hän olisi vuotanut verta koko ajan.
Se on toinen mahdollisuus.
Eikö hän siis halunnut tappaa tyttöä?
Ei.
Mutta miksi?
Miksi hän sitten teki niin isälleni?
Miksi hän tappoi isäni ja varmisti, että tyttö eläisi?
Mitä väärää isäni teki?
Kapteeni.
Niin.
Saisitko selvitettyä, millaista musiikkia -
lapset kuuntelivat sinä iltana?
-Miksi haluat tietää sen? -Ga-youngin muisti -
saattaa palata nopeammin, jos hän kuulee sen.
Hyvänen aika.
Se säikäyttää hänet.
Kokeillaan sitä.
Mutta miksi mies yritti niin kovasti varmistaa, että tyttö eläisi?
Hyvänen aika.
Kapteeni.
Mikä teidät muuten toi tänne?
No...
Halusin puhua Kyung-wanin kanssa.
Kyung-wan.
Kapteeni.
Dong-jae ja ylikonstaapeli Kim -
saavat sinut näyttämään valehtelijalta.
He juonivat yhdessä ja vuosivat tiedon medialle.
Tiedän, ettet usko tätä,
mutta tehtyäni sen sinulle sinä päivänä, konstaapelina...
Ei, ihmisenä,
häpesin itseäni.
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt estää ylikonstaapeli Kimiä silloin, koska väkivalta on väärin.
Näkökulmastasi -
katsoja ei eroaisi paljon -
lyöjästä.
Olen pahoillani. Kyung-wan.
Kyung-wan.
Kapteeni, ehkä teidän pitäisi lähteä.
Onko se totta?
Eikö esimieheni oikeasti lyönyt sinua?
Ei puhuta siitä.
Löikö vai ei?
Isäni puukotettiin kuoliaaksi.
Lyömiseni ei varmasti merkinnyt heille mitään.
Miksi sanot niin? Et edes tehnyt mitään väärin.
Minä...
Vihasin isääni.
En vain voinut ymmärtää, miksi hänen piti elää elämäänsä siten.
Mutta,
kun kuulin hänen kuolleen,
vihasin enemmän sitä, että hän kuoli.
Miksi hänen piti kuolla niin?
Mutta nyt -
haluaisin viettää päivän hänen kanssaan ja puhua.
Minua ei haittaisi, vaikka hän huutaisi ja kiroaisi.
Kerrankin -
haluaisin kertoa, etten vihaa häntä enää.
Etten aavistanut asioiden olevan näin ilman häntä.
Hän kuoli yksin.
Luoja, se tuntuu kamalalta.
haluaisin viettää päivän hänen kanssaan ja puhua.
Haluaisin kertoa, etten vihaa häntä enää.
Hän kuoli yksin.
Luoja, se tuntuu kamalalta.
Meidän pitäisi syödä.
Aivan, nuo teekupit.
Mene vain. Minä siivoan.
-Hyvä on. -Niin.
Mitä teet?
Etsin lusikkaa.
Pudotin sen aiemmin.
Ajattelin, ettei olisi kohteliasta etsiä sitä ollessanne täällä,
joten tulin lähdettyänne. Pyydän anteeksi.
Nosta tätä.
Anteeksi.
Lusikka ei ole täällä.
Vyöryikö se jonnekin muualle?
Mitä teet?
Kuuntelisinko, millaisista asioista pohatat puhuvat?
Miksi hän on täällä?
Se on...
Hyvä. Tämä on hienoa.
-Hitto. -Huolehdit jo -
kaikesta Ukrainan suhteen.
Mitä he sanovat?
Meidän pitää vain tuoda se maahan.
Se asia Ukrainasta...
Nostokurki?
...vaihdamme dokumentin.
Hong Kong?
Investoimme suuren summan Hong Kongin kautta.
Jos nostamme luottoluokitusta,
paisutamme osakehintoja ja vedämme sijoituksemme välittömästi,
vankinkin pankki horjuu.
Jos myymme ne, varat yksin ylittävät -
seitsemän biljoonaa wonia.
Sinun on vain istuttava huoneessa, kun tapaan -
finanssivalvontapalvelun johtajan.
Paljonko luulet sen kaiken maksavan?
Mitä tarkoitatte?
Hän ei tienaa tarpeeksi edes nuorten juomaa kahvikupillista varten.
Aivan.
Varat yksin ylittävät seitsemän biljoonaa wonia.
Seitsemän biljoonaa wonia.
Kuulin,
kuinka te kaksi tapasitte.
-Chang-jun ja minäkö? -Niin.
Kuulin, että piditte hänestä ensin.
Hra Lee oli melko humalassa, kun kertoi meille tarinan.
Totuus tulee esiin humalassa. Kyllä, se on totta.
Pidin hänestä ensin.
Kysyn vain, koska en tiedä, millaista se on.
Millaista on elää jonkun kanssa kymmenen vuotta avioliitossa?
Muutitteko strategiaanne?
Neuvoiko naispoliisi välttelemään aihetta näin?
En myöskään tiedä, miksi teidän täytyi juosta -
sairaalaan, jossa Ga-young oli -
myöhään yöllä.
Lupasitteko teho-osastolla tapaamanne -
henkilön kanssa teeskennellä, ettette tavanneet toisianne?
En tarvitse mitään sopimuksia.
-Mitä siellä tapahtui? -En tiedä, koska en ollut siellä.
Ette jätä vaihtoehtoja.
Minun on nostettava syyte teitä vastaan.
Teette sitä taas.
Todistaja näki teidät -
teho-osastolla 7. huhtikuuta kymmenen aikaan illalla.
Vain teidät nähtiin paikalla, jossa Ga-young oltiin otettu pois -
hengityskoneesta hänen itsensä ja lääkintähenkilöstön lisäksi.
Odottakaa haastettanne.
Halusin vain nähdä, miltä se tyttö näytti. Mikä väärää siinä on?
Kukaan ei olisi tiennyt. Miksi minun on kestettävä tämä sen idiootin takia?
Woo-gyun Kim.
Hän pystyi hädin tuskin seisomaan.
Miksi hän meni sinne, jos ei pystynyt siihen?
Hän ei saanut tehtyä sitä.
Mitä päällikkö Kim -
ei saanut tehtyä?
En nähnyt kaikkea verhojen takia.
Hän näytti painavan tytön kasvoja,
mutta hän karkasi kesken kaiken näyttäen kauhistuneelta. En nähnyt muuta.
Hyvä on.
Älkää kertoko aviomiehelleni.
Pidän sen mielessä.
Seuraava uutinen koskee puolustusministeriötä.
Puolustusministeriö ilmoitti suunnitelmastaan tuoda maahan -
tutkanilmaisinjärjestelmä, jonka ukrainalainen yritys L Defense valmistaa.
Tämä maahantuonti, jonka neuvotteli Hanjo-yhtymän -
ja Bahn-yhtymän konsortio,
vie 20 prosenttia tämän vuoden kansallisesta puolustusbudjetista.
Hong Kong, nostokurki.
SYYTTÄJÄ DONG-JAE SEO
Sanoinhan, että auttaisin.
Minulla on tallenne.
Hra Leen salainen keskustelu puheenjohtaja Leen kanssa.
Mitä "Hongkong, nostokurki" tarkoittaa?
He maahantuovat nostokurkia Hong Kongista.
Viiden tahon kokous koski varmasti tätä.
Mitä tekemistä puolustusministeriöllä on sen kanssa?
He suunnittelevat myyvänsä ne armeijalle isossa mittakaavassa.
Entä Matsuyama sitten?
Heillä on tehdas Hong Kongissa.
Hanjo tuottaa raskaita koneita. Miksi tuoda niitä maahan?
Miksi sitten tuomme maahan autoja ja vaatteita?
Eikö maassamme ole yhtään?
Et varmasti tiedä muuta.
Unohda se, jos et usko minua.
He jopa varmistivat, ettei heitä salakuunnella,
mutta minua ei tarvitse uskoa.
Hyvänen aika, se ääliö. Hän ei edes usko sitä.
Ukrainalainen yritys L Defense tuottaa...
Nostokurki.
Ilmoitti suunnitelmastaan tuoda maahan...
He maahantuovat nostokurkia Hong Kongista.
Puolustusministeriö ilmoitti...
Hanjo-yhtymä ja ministeri yhdistivät voimansa.
Kuten myös Bahn-yhtymän puheenjohtaja Cho.
Ukraina.
Viiden tahon kokous Matsuyaman kanssa?
Hanjo ja Bahn neuvottelivat sopimuksen,
jotta puolustusministeriö voisi ostaa aseen Euroopasta.
Kuinka Hannam-dongissa meni?
Japanilaisella yrityksellä ei ole roolia, joten miksi...
Hra Hwang?
Miksi Yun-beom Lee tapasi puolustusministerin -
ja japanilaisen aseyrityksen, eikä eurooppalaisen yrityksen edustajaa?
Vaivaako sinua jokin?
Miksi hän kokosi heidät?
Anteeksi?
Mitä teet?
Näen sinua usein nykyään.
Mikä tuo sinut tänne?
Kuten näkyy.
Entä itse? Onko joku sairas?
Autan sinua. Mille osastolle suuntaat?
Älä huoli. Minä kannan ne.
Teetät sen miehillä. Minäkin voin tehdä sen.
Pelkään, että karkaat niiden kanssa.
Sanoit vierailevasi jonkun luona. Tulitko tyhjin käsin?
Et varmasti edes miettinyt sitä, koska muut ajatukset täyttävät mielesi.
Muut ajatukset?
Eikö sinusta ole liian myöhäistä esittää?
Näytämme tulleen tapaamaan samaa henkilöä.
Älä huoli. En kerro sinusta.
Meillä on eri tavoitteet.
Todellakin.
Tulit varmasti kysymään häneltä, onko Chang-jun Lee syyllinen.
Tulit varmasti vahvistamaan, ettei hän ole,
koska työskentelet nyt hänelle.
Olet käynyt melko rohkeaksi.
Pyydän anteeksi.
Tarkistetaan.
-Kuka olette? -Hetki, olkaa hyvä.
Olen Presidentinlinnasta.
Hyvänen aika. Tämä oli varmasti hirveää.
Minun olisi pitänyt tulla aiemmin.
Tulin katsomaan, miten hän voi.
Kuka olette?
Syyttäjä, joka oli vastuussa Ga-youngin tapauksesta.
Työskentelen nykyään Presidentinlinnassa.
Anteeksi?
Hei, olen syyttäjä Eun-soo Young Länsi-Soulin syyttäjänvirastosta.
Työskentelen syyttäjä Si-mok Hwangin kanssa.
Vai niin.
Näytätte luottavan Si-mokiin Presidentinlinnaa enemmän.
Niin pitäisikin. Teette oikein.
Rouva.
Pahoittelen Ga-youngin häiritsemistä, mutta voinko näyttää hänelle kuvan?
Toki.
Ga-young, voisitko katsoa tätä kuvaa?
Oletko nähnyt tätä miestä?
Tunnetko hänet?
Hei!
Ajakaa nopeasti.
-Ga-young. -Tohtori!
-Mikä on hätänä?
-Oletko kunnossa? -Mikä on hätänä?
Kuuletko minua?
Ga-young.
Oletko nähnyt tätä miestä?
Parempi, ettet toista sitä.
Anteeksi?
Hra kansliapäälliköllä on nyt valta satuttaa kaltaisiasi -
hyvin helposti.
Saatat joutua vaikeuksiin, jos käytät samaa lähestymistapaa kuin minuun.
Kuin sinuun?
Etkö muista?
Mitä olisit tehnyt, jos olisin syyllinen?
Silloin kun kuristin sinua,
en saanut unta koko yönä.
Mitä olisit tehnyt, jos olisin tehnyt jotain vihanpuuskassa?
Mitä se olisi tehnyt elämälleni?
Olen pahoillani siitä kerrasta.
En maininnut sitä saadakseni anteeksipyynnön.
Minäkin kouluttauduin instituutissa.
En käynyt huippuyliopistoa,
mutta opin myös isältäsi, kun hän oli professori.
Haluan myös, että sinulla menee hyvin.
En tiennyt, että ajattelit niin.
En ole sellainen ihminen, joka näyttää niitä asioita.
Anteeksi?
Mitä Si-mok sanoi?
Hän teki virallisen selonteon, joten kuulit varmasti jotain.
Ovatko he saaneet mitään uutta selville?
Näet häntä usein.
Näen häntä harvoin nykyään.
Mennään.
Olen kiireinen, koska työskentelen nykyään Presidentinlinnassa.
Annoitko neuvot sen vuoksi?
Mitä?
Koska halusit, että minulla menee hyvin?
Kyllä.
Tajusin vasta nyt, mutta jätit jo syyttäjän toimen.
Mitä tarkoitat? Olen syyttäjä ikuisesti.
Palaan varmasti pääsyyttäjäksi,
joten valmistaudu siihen, koska laitan sinut töihin.
Hyvä on.
Oletko nähnyt tätä miestä? Tunnetko hänet?
Tunnetko tämän miehen?
Se oli sama henkilö.
Miksi hän reagoi niin vain tällä kerralla?
SUNGMOON DAILY -LEHTI
SUNGMOON DAILY -LEHDEN PÄÄTOIMITTAJA BYUNG-HYUN KIM
Olette varmasti nykyään hyvin kiireinen.
-Teidän ansiostanne. -Se on totta.
Erityistutkimus käynnistettiin, ennen kuin paljastimme sen.
Mikä muuten tuo teidät tänne?
Kai tiedätte, keneltä saitte tiedon lahjontaepäilystä?
Eikö ole teidän työtänne tutkia viestiä?
Miksi pakkomielle viestinkantajasta?
Jopa erityissyyttäjällä on pakkomielle tiedonantajan jäljittämisestä.
Kuinka surullista.
Oliko kohde Länsi-Soulin syyttäjänvirasto vai Hanjo-yhtymä?
Lahjontaskandaalin paljastamisen vaikutukset -
ulottuisivat syyttäjää pidemmälle ja koskettaisivat myös Hanjoa.
Olitte varmasti tietoinen siitä.
Aggressiivisuudestanne päätellen salaatte varmasti jotakin.
Kertokaa, mitä tiedätte.
Vastatkaa ensin kysymykseeni.
Miksi julkaisitte -
jutun epäilyistä ilman yksityiskohtia?
No, syy on melko henkilökohtainen.
Saatatte pettyä.
Jos ei olisi, olisin selvittänyt sen ennen tänne tuloa.
Olette mielenkiintoinen mies.
Tiedättehän, että Hanjon puheenjohtajalla on tytär?
Nti Yeon-jae Lee?
Hän on hra kansliapäällikön vaimo.
Yeon-jae olisi voinut olla vaimoni.
Sitten,
tarkoitatteko, että teitte sen -
yli kymmenen vuotta sitten seurustelemanne naisen vuoksi?
Ettekö tiedä, mitä tarkoittaa avioitua Hanjon puheenjohtajan -
tyttären kanssa?
Jos se alhainen mulkku ei olisi varastanut häntä minulta,
Sungmoonin päämaja olisi ollut minun,
eikä tällainen pieni tytäryhtiö.
Kuka tietää siitä?
-Perheeni tiesi seurustelustamme. -Ei.
Tiedonantaja oli varmasti joku,
joka tietää teidän kantavan yhä kaunaa siitä.
Sen takia hän lähetti -
tiedon tarkoituksella Sungmoon Daily -lehteen.
Kirjeen lähettänyt henkilö -
on lukiolaistyttö.
Lukiolaistyttökö?
Joku antoi hänelle 100 000 wonia ja pyysi häntä tekemään niin.
Häntä pyydettiin lähettämään kirje tänne. Koska se oli vain kirje,
hän ajatteli, ettei se olisi terrori-isku.
Kuka antoi hänelle rahan?
Hän muistaa vain keski-ikäisen miehen.
Muuten, hra Hwang.
Sanoitte, että kannan kaunaa.
Vanhempanikaan eivät tiedä tunteitani.
Kuka olisi tiennyt?
Tarvitsen tytön tiedot.
Pyydätte liikaa ilmaiseksi.
Mitä salaatte? Miksi luulette voivanne olla näin vaativa?
Tehdään sitten näin.
Maanpuolustus ilmoitti suunnitelmastaan maahantuoda ase.
Olen tietoinen siitä.
L Defense, yritys, joka tunnetaan sen tuottajana,
ja Matsuyama, japanilainen aseyritys.
Kaivelkaa niiden kahden suhdetta.
Mitä tekemistä Japanilla on sen tuontitavaran kanssa?
Haluatte selvittää, kuka oikeasti tuotti -
aseen.
Lähetän tytön tiedot.
Minun ei ehkä tarvitse sanoa tätä,
mutta unohtakaa, mitä kerroin -
menneestä suhteestani.
Kokoa kaikki.
Tiedonantaja tiesi varmasti kaikesta kolmesta asiasta.
Chang-jun Leen ja Moo-sung Parkin suhteesta.
Avioliittopuheista Sungmoonin ja Hanjon välillä, joka peruttiin.
Kaikista tärkein, vanhat kaunat, joita lehden toimitusjohtaja on kantanut.
Kuka voi tietää tämän kaiken?
SUNGMOON DAILY -LEHTI
Tuotettiinko ase oikeasti Japanissa?
Kranaatti tuhoutuu räjähdyksen jälkeen,
mutta tämä on tutkajärjestelmä.
Se on täysin tietokoneohjattu.
Jos se valmistettiin Japanissa...
Siihen voitaisiin istuttaa jotain.
Nyt kun L Defense, joka tunnettiin ukrainalaisena yrityksenä,
onkin paljastunut yhdeksi Matsuyaman tytäryhtiöksi,
kysymys kuuluu, olivatko Hanjo, Bahn-yhtymä -
ja puolustusministeriö salaliitossa ja väärensivätkö he -
tuottajan tiedot tietoisesti.
Päädyimme samankaltaiseen lopputulokseen tutkinnassamme.
-Niin. -Se on nostanut kohun internetissä.
-"Ne yritykset pettivät maamme." -Hyvänen aika.
"Ministeri pitää erottaa."
"Tätä ei voi hyväksyä."
Se vaikuttaa Hanjoon ja Bahniin varmasti melko vakavasti.
Si-mok, annoitko Sungmoonille tiedon?
-Annoin. -Miksi?
Olisimme voineet paljastaa sen itse erityistutkimuksen osana.
Keksittyämme, kuka oli -
yrityksen takana, josta kukaan ei ole kuullut Euroopan maassa,
tuonti olisi saatu tehtyä.
Silläkin on vakavia seurauksia.
Se on totta.
Sungmoon voi hyökätä Hanjon kimppuun,
mutta meidät olisi haudattu, jos olisimme tehneet sen.
Mutta pitääkö Sungmoonin toimitusjohtaja -
sen antamasi tiedon itsellään?
Kansliapäällikölle Sungmoonin syyttäminen ja uhkailu -
on liian helppoa.
Palautettujen kulttuurivarojen vuoksi -
Matsuyaman julkikuva on tällä hetkellä huipussaan.
Kaikki kongressiedustajat ovat innoissaan suunnitelmasta.
Julkinen kritiikki hälvenee pian. Tämä on koettu aiemmin.
Tällä voi olla vakava vaikutus maan maineeseen.
Työ on jo...
Päästän sinut mukaan syömään jo valmistettua ateriaa.
Sinun on vain nautittava siitä. Peräännytkö yksin?
Hyvä on. Osallistu tapaamiseen.
Puhutaan pian uudestaan.
Kuka rotta teki tämän?
PRESIDENTINLINNAN KANSLIAPÄÄLLIKKÖ CHANG-JUN LEE
Mistä puhuisin ensin?
Aloittaisinko siitä, kuinka pidät naislaulajista?
Vai olisiko kiinnostavampaa puhua siitä, kuinka taitava yrityksesi on -
kiinteistökaupoissa?
Kiinnostavampaa on se, että olet kiinnostunut -
sellaisista asioista.
SI-MOK HWANG
Et edes epäröinyt.
Se nosti melkoisen mellakan.
Olisit voinut vain pyytää kertomaan -
vaivaamatta tällä sotkulla.
En saata sinua ulos.
Teit paljon päästäksesi asemaasi.
Harmi, että presidentin kausi päättyy pian.
Minun on vain tehtävä parhaani -
palvellakseni vierastani vierailunsa aikana.
Kuulin, että liikepohotat sanovat näin:
"Jopa presidentit ovat väliaikaisia vieraita."
Näytät luulevan,
että sinusta on tullut osa sitä perhettä.
Häivyn.
Se ei vuotanut minulta, koska en antanut sitä tapahtua 30 vuoteen.
Ympärilläsi -
on rotta.
Missä hra Seo on?
Hän meni lisärakennukseen.
Vieras saapuu huomenna Ukrainasta. Pidä se luottamuksellisena -
ja varaa huone Triple-hotellista.
Älä kerro hra Seollekaan.
-Selvä. -Pyydä häntä luokseni, kun hän palaa.
Selvä.
PRESIDENTINLINNAN KANSLIAPÄÄLLIKKÖ CHANG-JUN LEE
Kyllä, selvitin sen.
Olit oikeassa, isä.
Mitä teemme?
Hyvä on.
Halusitteko tavata?
Odotan vierasta Ukrainasta huomenna.
Varaa huone Myeongdong-hotellista.
-Selvä. -Nti Yangin eikä muiden tarvitse tietää.
Selvä.
Mitä teet?
Soita valtakunnansyyttäjälle.
Nuoret nykyään -
ovat pelottomia.
Haastammeko heidätkin, joille tarjottiin vain ruokaa ja juomaa?
En tiedä, mitä ajattelen "vain"-sanasta,
mutta jos kutsumme myös heidät, toimisto kääntyy ylösalaisin.
Keskitytään vastavuoroisuuteen, ja katsotaan annettiinko vastapalveluksia.
Niin, mutta sitä ei ole helppo todistaa,
oli vastavuoroisuutta tai ei.
Hyvä on.
Syödään jotain.
Mitä tilaisimme tänään? Olemme tilanneet ruokaa joka päivä.
Syödään tiimi-illallinen.
-Emme ole tehneet sitä ennen. -Sopii!
Pidätimme korruptoituneet syyttäjät.
Ja korruptoituneen poliisin.
-Myös korruptoituneen yrityksen... -Kerroimme medialle.
-Kerroimme medialle heistä. -Aivan!
Emmekö mene?
-Niin! -Hienoa!
Olen niin innoissani!
Mitä sanomme, jos joku kysyy työstämme?
Hyvänen aika. Sanomme vain, että työskentelemme leipätehtaassa.
Leipää! Sepä hauskaa.
Kyllä, hra valtakunnansyyttäjä.
Anteeksi?
Ymmärretty.
Miksi hän soitti?
Pysykää täällä älkääkä päästäkö ketään sisään.
Mitä on tekeillä? Mitä valtakunnansyyttäjä sanoi?
"Syyttäjä määrää erityistutkimustiimin -
lakkautettavaksi välittömästi.
Kaikki ryhmän tutkimukseen liittyvä data ja tiedot -
on siirrettävä tutkintatoimien keskusvirastolle."
Odottakaa minua täällä.
Laitammeko barrikadeja tai jotain?
Mikä on syy?
Olet tehnyt tarpeeksi.
En. Lisää töitä on tehtävänä. Se ei ole vielä ohi.
Lopeta se.
Kenen käsky se on?
Kuinka kehtaat?
Käsky tuli minulta, ja päätös on minun.
"Joku, joka näyttää tien eteenpäin.
-Joku, joka johtaa muita esimerkillä." -Hiljaa.
Käskitte minua näyttämään kaikille, että olemme oikeasti tällaisia.
Minne se henkilö katosi?
Pidätit jo kollegoitasi ja poliisipäällikön.
Haluatko kääntää kaiken ylösalaisin?
Jopa läntisen viraston väki vastustaa sitä nyt,
vaikka kuulut siihen virastoon.
Mieti koko syyttäjäpuolta.
Jos läntisen viraston vastustus on ongelma...
Kehtaamme pyytää palvelusta.
Erityistutkimustiimiä -
ei saa lakkauttaa.
Peruuttakaa se.
Liittoudutteko minua vastaan pakottaaksenne peruuttamaan päätökseni?
Minulla on vastuu ja velvollisuus -
suojella organisaatiotamme.
Suojelkaa syytä, miksi syyttäjänvirasto on olemassa.
Työmme on arvotonta, jos voimme vain hengittää hiljaa niin kuin kuolleet.
Toimivaltani käyttö ei ratkaise tätä tilannetta.
Tässä on kyse ylpeydestämme.
Ette voi antaa periksi.
Kuinka kehtaat sanoa, että annan periksi?
Minä päätin siitä.
Sinä tai me emme omista syyttäjänvirastoa.
Mikä tärkeämpää,
sitä ei voida käyttää henkilökohtaisten tarpeiden täyttämiseen.
Kyse on vain 20 päivästä.
Sallikaa meidän pitää aika, jonka alussa saimme.
Koska aloimme anoa aikaa tutkimuksia varten?
SYYTTÄJIIN LIITTYVÄ LAHJONTATAPAUS, ERITYISSYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
Täällä ei ole ketään.
Kukaan ei taida tietää lakkauttamisesta vielä.
Se on pelottavampaa, kun tällaiset asiat hoidetaan hiljaa.
Olemmeko shakkinappuloita vai mitä?
He tekevät jatkuvasti meille mitä haluavat.
Tämä taisi tapahtua, koska iskimme Hanjoa vastaan.
Mutta Sungmoon paljasti sen.
Lähteen löytäminen oli luultavasti helppoa Hanjolle.
Asiat päättyvät yleensä huonosti, kun tällaisia ongelmia ilmaantuu.
-Meidät luultavasti alennetaan. -Tai työnnetään pihalle.
Kiitos, hra Kang.
En tehnyt sitä vuoksesi.
En vain halunnut hävetä.
Pelkäsin kovasti, että hän käskisi meitä eroamaan.
Hyvänen aika, sama täällä.
Sen olisi pitänyt olla pääsyyyttäjän työtä.
Kenestä tulee pääsyyttäjämme?
Miksi paikan täyttämisessä kestää niin kauan?
PÄÄSYYTTÄJÄ
Soittamanne numero ei ole käytössä.
Olkaa hyvä ja tarkistakaa numero.
SYYTTÄJÄ DONG-JAE SEO
Ilmoittakaa hra kansliapäällikölle.
Anteeksi, hra kansliapäällikkö.
TUOMARINPÖYTÄ
Kiitos, että tulitte tänne asti.
Kuin myös.
Nyt kun mietin, se tapahtui täällä.
Tapasin teidät ensimmäistä kertaa täällä,
kun olitte syyttäjä.
Sinäkin taidat vanheta.
Puhut menneistä ajoista.
Se oli oikeusjuttu hallitusta vastaan.
"Syyttäjä olisi selvästi hallituksen puolella."
Kaikki odottivat sitä,
mutta teitte täysin päinvastoin.
Sinä päivänä -
asetin suunnan sille, millainen syyttäjä -
minusta pitäisi tulla.
Kuulostaa siltä, että pidit minua roolimallinasi.
Niin.
Valta on mahtavaa. Se riisui piikit sanoistasi.
Katsopas vain imarteluasi.
Lisäksi -
olette myös kohteeni nyt.
Mikä pelotti niin paljon kolme vuotta sitten, että jouduitte tuhoamaan -
henkilön, joka oli kuin isänne?
Mikä pelottaa nyt niin paljon,
että jouduitte lakkauttamaan meidät?
Pelottaa?
Miksi luulet minun lähettäneen sinut siihen tiimiin?
Koska olit jatkuvasti tielläni.
Sama tällä kertaa.
Tulit tielleni.
Se täytyy tarkoittaa,
että olen menossa oikeaan suuntaan.
Joten?
Halusitko tulla tänne asti kertomaan, että olen nyt kohteesi?
Että tapaamme täällä lähitulevaisuudessa?
Syyttäjänä ja puolustajana?
Vain te tiedätte,
oletteko jahtini päässä.
Et pysty siihen.
Et saa minua seisomaan tänne.
Et todellakaan.
Myönsittekö juuri, että olette sen päässä, mitä jahtaan?
En tule koskaan -
seisomaan edessäsi vastaajana.
Työskentelen kovempaa.
Hyvä on.
Olisit laittanut kaavun päällesi. Se olisi näyttänyt siistiltä.
SYYTTÄJÄN AITIO
Mitä on meneillään? Tämä tekee minut hulluksi.
Jos meidät lakkautetaan,
pärjäättekö, komisario Han?
-Miksi kysyt? -Joudutte palaamaan asemalle.
Pidätittehän päällikkö Kimin muutama päivä sitten.
Etsivä Jang pakeni täydelliseen aikaan.
Hän on varmasti hyvin älykäs.
Hän ei paennut. Älä vitsaile siitä.
Anteeksi.
Minä täällä.
Mitä tapahtui?
Mitä hän sanoi?
Ryhmää ei lakkautettu.
Olin niin huolissani, että joutuisin taas työttömäksi.
Siitäkö olitte huolissanne -
-koko ajan? -Luulin...
No niin. Meidän on juhlittava jotenkin.
-Tehdään mitä aioimmekin. -Tänään ei ehkä ole paras päivä.
Vastaanotimme lakkauttamiskäskyn, vaikka se peruutettiinkin.
Jos joku näkee meidät syömässä ja juomassa tällaisena päivänä...
Voimme tehdä niin paikassa, jossa meitä ei nähdä.
-Onko sellaista paikkaa? -Puutarhajuhlat!
Hienoa!
Mennään. Tule.
-Pitäisikö valita toinen päivä? -Miksi?
Verotarkistuspyyntö on tehtävä tällä viikolla. Älä unohda!
Kuulinko väärin?
SYYTTÄJÄ SI-MOK HWANG
Kiitos.
Tadaa.
-Veripeipin lehtiä. -Ojenna minulle.
Eivätkö ne näytäkin herkullisilta? Kotona tehtyjä.
-Uskomatonta. -En tosin tehnyt niitä.
-Kiitos. -Kiitos ruoasta.
Hra Hwang! Nti Young soittaa.
Nti Youngko? Hänkö, joka lähti kyynelet silmissä?
Nainen, joka näyttää Tang Weiltä?
Uskoakseni Si-mok on tapaillut häntä.
Anteeksi?
Hän näyttää Tang Weiltä.
Ei siitä.
Mitä sitten?
Numero johon soitit...
Haloo?
Eikö tämä ole hra Si-mok Hwangin puhelin?
Muuten, meiltä puuttuu kaikkein tärkein asia.
En pysty sulattamaan lihaa ilman sitä.
Eikö vain? Minunkin kurkkuani kuivaa.
-Haen jotain. -Älä.
-Odota. -Emmekö tilanneet jotain?
Luoja.
Ei olisi pitänyt lähteä siten.
Tämä stressaa minua kovasti.
-Olet se... -Anteeksi?
Tulitko sinäkin sitä varten?
Oletko erikoistutkimustiimin jäsen?
Luoja, se on varmasti Jung-bon.
Se on varmasti Jung-bon.
-Mennään. -Toki.
Mikä se on?
Herttinen. Katsopa sinua.
Olen täällä.
Toit viinaa!
-Kiva. -Nyt meillä on viinaa!
Minäkin olen täällä.
Liity seuraan.
-Nti Young! -Hyvänen aika!
Tervetuloa.
-Hei. -Minäkin olen täällä.
Tehkää tilaa.
-Istukaa tähän, nti Young. -Toki, kiitos.
Hän toi tämänkin.
-Tervetuloa. -Istu alas.
Toivottavasti en tunkeile.
Miksi kysyt minulta? En asu täällä.
Jestas, aiotko olla ilkeä vieraalleni?
Olette niin epäreiluja.
-Häivyn sitten. -Grillaa vain se liha.
Ei olisi pitänyt tulla.
Tämä on varmasti lapaa.
Ostin kallista lihaa, ja kutsut sitä lavaksi.
Maista uudestaan. Et näemmä tiedä kuinka lihaa maistetaan.
No niin. Tässä ovat juomat.
-Ojentakaa niitä eteenpäin. -Ojentakaa niitä eteenpäin.
Ojentakaa eteenpäin.
Toistakin kautta.
No niin. Juodaan nyt.
Hetkinen.
Otan nykyään yrttilääkettä.
Silloin tällöin juominen vahvistaa lääkkeesi tehoa.
Ei. En tarkoittanut sitä.
Olen pahoillani siitä kerrasta.
-Olet oikea mies. -Katsos sinua.
-Kippis! -Juokaa, kaikki!
Kuorin ne.
Sinun ei tarvitse.
-Käytän tätä. -Toki.
Itse asiassa...
Niin?
Oletteko sinä ja hra Hwang...
Hällä väliä.
Se on herkullista.
Kiitos.
-Mistä? -Että kutsuitte minut.
Kiitos, että tulit.
Anteeksi, voinko käyttää kylpyhuonetta?
Tietenkin. Se on tuolla.
Olisi hienoa, jos voisit tuoda juomat ulos.
Totta kai.
Missä hän pitää haarukoita?
Kiitos.
Hyvänen aika! Ei.
Olen niin pahoillani.
-Olen niin pahoillani. -Nti Young.
Kerro vain, jos loukkasin tunteitasi.
Voihan, paitasi on täysin läpimärkä.
Mikä tämä muuten on? Onko se tatuointi?
Oletko vielä...
Mitä tapahtui? Hyvänen aika.
-Olen todella pahoillani. -Ei mitään. Jätä se vain.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Olet läpimärkä. Hyvänen aika.
Herranen aika.
-Ei se mitään. Minä teen sen. -Anteeksi. Puhdistan sen.
Ei se mitään. Ole varovainen tämän kanssa.
Nolla. Seitsemän.
-Etkö kuori niitä? -Aivan.
Se oli naurettavaa.
Sitä ei pitäisi kastaa noin.
Mikä tämä muuten on? Onko se tatuointi?
Nyt kun mietin, se oli hulvatonta.
Mikä se oli?
SALAINEN METSÄ
Tietämäsi asiat...
Minä teen sen. Anna se minulle nyt.
Si-mok Hwang näyttää tavanneen Il-jae Youngin.
Meidän ei pitäisi enää pitkittää sitä.
Ja etsi joku suunnitelmaa varten.
Mene hakemaan se.
- Ga-young sanoi nuo sanat. - Hän muisti sen.
Se on vain ajan kysymys.
Se on tosiaan vain ajan kysymys.
- Sairaalassa Ga-young ja joku mies... - Menenkö sinne?
Luulin jonkun avaavan oven.
Kuka tämä on?
Sanotko, että joku oli asunnossani?
Hän ei ole sairaalan lähellä. Jatkan etsintää.
Ruumiista ilmoitettiin juuri.
Tekstitys: Ida Suninen