UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
LES NOMS DES LIEUX, DES PERSONNES ET ORGANISATIONS DE CE RÉCIT SONT FICTIFS.
- Prenons un selfie ensemble. - Un selfie ?
- Une photo de groupe. - Oui.
- M. Kim ? - Oui.
- Si-mok. - Venez, M. Hwang.
- Non, je ne veux pas apparaître. - Allez. Ne faites pas le difficile.
Allez, venez.
- Ça y est. Tout le monde est là. - Je ne vois pas.
Un, deux, trois !
Une autre. Un, deux, trois.
- Encore. - Un, deux !
- Un, deux. - J'essaye d'être bien.
- Montrez-moi. - Suivez-moi.
Montrez-moi encore une fois.
Ma tête est énorme.
- C'est une belle photo. - Il nous reste encore de l'alcool.
Mon grand-père m'a appris qu'il faut toujours finir les bouteilles.
Tenez.
Je ne tiens pas trop l'alcool.
Comment ça ? Vous n'avez pas été dans la Marine ?
Vous n'étiez pas dans les forces spéciales ?
- Non. - Peu importe.
On devrait boire ensemble, car on a servi dans la défense civile.
Moi, en tant que fonctionnaire.
Exactement.
Il y a une énorme différence entre les deux.
J'ai regardé l'enregistrement.
Celui de la caméra de l'hôtel,
où le chef et Ga-young ont été filmés.
J'en ai fait une copie et je l'ai donnée au chef.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Comment tu l'as obtenu ?
Sur ton ordinateur. Je suis désolé.
Tu as fouillé mon ordinateur ? C'est ça ?
Tu penses que ça suffit de t'excuser...
Bon sang !
Il ne m'a pas demandé d'effacer l'original.
Il a dit que ça ne nuirait à personne.
Au moins, c'est ce que je pensais.
Ce n'est pas comme s'il avait tué quelqu'un.
Ça me semblait trop cruel qu'il perde tout à cause d'une liaison qu'il a eue.
Une liaison ?
Tu as pensé que les hommes peuvent faire ce genre d'erreur ?
Je suis sûr qu'il n'a pas pensé ça.
L'inspecteur Jang est quelqu'un de gentil.
C'est pour ça qu'il l'a fait.
Il l'a utilisé ?
Quoi ?
Même si vous décidez de me sanctionner,
je ne dirai rien.
Mais, je dois savoir une chose.
Le chef pourrait être le coupable ?
Est-ce que j'ai aidé un assassin ?
Ga-young a dû le menacer
de révéler leur liaison.
Quand il m'a traînée en pensant que c'était elle,
il a dit quelque chose comme : "Je te donnerai la somme que tu veux."
Mais à en juger par sa façon de parler, il ne semblait pas capable de tuer.
Vous avez dit qu'il tremblait
et qu'il vous avait supplié de l'aider.
Alors, il ne doit pas être le tueur.
Le chef n'a rien à voir avec les chiffres zéro et sept, hein ?
Zéro et sept ?
Ça veut dire quoi ?
Ga-young a dit ça.
Elle a dû voir ça lors de l'enlèvement,
ou ça peut être lié au suspect.
Elle a vu ces chiffres ? Zéro et sept ?
Je me demande ce qu'ils veulent dire.
Elle pourra probablement nous le dire si on attend un peu plus.
Si elle s'est souvenue de ça, elle se souviendra bientôt du coupable.
C'est une question de temps.
C'est une question de temps, oui.
Le repas était très bon.
Je suis repu.
Rentrez bien.
- Merci. - Merci.
- Merci à vous. - Merci pour le repas.
- Jung-bon, on peut partager un taxi. - Oui.
Et vous, Mlle Young ?
M. Hwang, vous devriez la reconduire vu que vous n'avez pas bu.
Oui, bien sûr.
Merci.
D'accord. On devrait y aller.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bonne soirée. - Soyez prudent au volant.
- Au revoir. - Rentrez bien.
- Je vais y aller aussi. - Oui, au revoir.
- Bonne soirée. - À demain.
On va boire un verre ?
Allez, c'est moi qui invite.
Au fait,
vous êtes allé directement chez elle depuis le bureau central ?
Oui.
Est-ce que j'ai mal entendu alors ?
Il y avait une pile de documents sur votre bureau,
alors je me suis arrêtée chez vous pour vous les laisser.
Il m'a semblé avoir entendu quelqu'un ouvrir la porte.
Tu crois que quelqu'un était chez moi ?
Je ne suis pas sûre.
Quand j'ai entendu ça, j'étais déjà dans l'ascenseur.
Mais, quand je suis sortie de l'immeuble, j'ai vu un homme
qui tenait un parapluie, alors qu'il ne pleuvait pas.
Ça m'a semblé bizarre aussi.
Il faisait quoi, cet homme ?
Il n'a rien fait de spécial.
Il est parti, c'est tout.
Est-ce que j'ai mal entendu ?
Tu peux prendre le métro, non ?
Ici ?
Déposez-moi là-bas alors.
Au revoir.
Mon Dieu.
- Vous allez bien ? - Oui.
Par ici ?
C'est pire que ce que vous avez décrit au téléphone.
C'est glauque.
Celui qui a fait ça s'est vraiment appliqué.
Et les autres pièces ?
Je n'ai rien trouvé d'autre.
On devrait tout passer au peigne fin. Il y a trop de pervers de nos jours.
- Je vais voir s'il y a des micros cachés. - D'accord.
- Allô ? - J'ai les images de la vidéosurveillance.
J'arrive.
- Inspecteur Jang. - Oui.
Il marchait tranquillement avec seulement le visage couvert.
Mon Dieu. Quel taré.
J'ai vu un homme qui tenait un parapluie.
Il ne vous a pas fait de mal.
Ça veut dire quoi ? C'est une sorte d'avertissement ?
Ça me fait penser à un film que j'ai regardé il y a longtemps.
Quel film ?
C'était un général, je crois.
Il y avait un roi qui voulait sa mort. Alors que le roi dormait,
il s'est faufilé et lui a coupé une mèche de cheveux.
Après ça, le roi s'est mis à avoir peur du général.
Il n'y a que deux possibilités.
C'est soit quelqu'un qui a été condamné à cause de M. Hwang,
soit quelqu'un qui nous en veut.
Un ex-détenu ne serait pas si effronté.
S'il en veut à notre équipe,
d'autres personnes peuvent être en danger.
Excusez-moi.
Il nous faudra des copies des enregistrements de toutes les caméras.
Bien sûr. Pas de problème.
Tout à l'heure, on rigolait et on s'amusait.
On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
À moins qu'il ne se soit volatilisé,
il a dû être filmé par une des caméras. Je vais le trouver.
Oui, s'il vous plaît.
Merci à vous deux pour votre aide.
Vous n'avez pas peur de rester seul ?
Il ne reviendra pas.
- Au revoir. - Bonne soirée.
J'aurais trop les jetons de dormir là-bas.
Allez, viens. Je te dépose chez toi.
Je ne te poignarderai plus dans le dos comme ça, c'est promis.
Allez !
Pourquoi n'avoir coupé qu'une mèche ?
Autant me trancher la gorge.
Ce n'est pas ça, ton modus operandi ?
La camomille aide à se détendre et à dormir.
Essayez de vous vider la tête et de bien dormir.
Entrez un moment.
Merci de m'avoir invitée.
C'est le tueur qui aurait fait ça ?
La méthode est trop différente, non ?
Si ce n'est pas le tueur,
le seul suspect plausible, c'est le groupe Hanjo.
Il y a le groupe Bahn aussi.
Qui que ce soit, je pense qu'il voulait me faire peur.
Soyez honnête. Vous saviez que ça allait arriver, non ?
Si je m'en étais douté, je serais resté ici.
Je ne parle pas de ça.
Le démantèlement de l'équipe.
Chang-jun a dû déployer tous les moyens, et a fini par découvrir
que c'est vous qui avez donné le tuyau au Sungmoon.
On savait bien que vous auriez des ennuis pour ça.
Je ne pouvais pas fermer les yeux. Je devais arrêter leur arnaque.
Ils avaient dilapidé dix mille milliards de wons des contribuables là-dedans.
Tant qu'à faire ça,
autant en tirer quelque chose.
Qu'est-ce que vous avez tiré de tout ça ?
Des informations sur l'informateur.
Vous avez découvert qui c'est ?
Une lycéenne
a envoyé l'information, car un homme lui a demandé de le faire.
Je viens de vous envoyer ses coordonnées.
Alors,
je vais rencontrer cette fille
pour essayer de faire un portrait-robot.
Oui. Vous avez le logiciel pour le faire ?
- Je dessine aussi bien que le logiciel. - Quoi ?
Bon sang.
S'il vous plaît, prenez le logiciel avec vous.
Y a-t-il autre chose ?
L'informateur doit être quelqu'un qui est au courant de ces trois choses.
La relation entre Chang-jun Lee et Moo-sung Park,
le fait qu'il y aurait pu y avoir une alliance entre Sungmoon et Hanjo,
et le fait que le chef du Journal Sungmoon garde une rancune
à cause du mariage qu'il n'a pas pu faire il y a plus de dix ans.
Qu'est-ce qu'il est mesquin.
Il garde rancune à cause d'une si vieille histoire ?
Je pense qu'il est trop fier pour le montrer aux gens.
Mais quelqu'un s'en est aperçu.
Jusque-là, j'ai identifié trois personnes qui correspondent
à ces trois critères.
Trois critères
et trois personnes ?
Qui sont ces trois personnes ?
Yun-beom Lee,
Chang-jun Lee
et Yeon-jae Lee.
Quoi ?
Pourquoi ils auraient envoyé ces informations ?
Ce serait comme creuser leurs tombes.
Vous avez dit que l'informateur est sûrement le coupable.
Tous les trois ont un mobile.
Pour Yun-beom Lee, il s'agit de sa fille et de son beau-fils.
Mais ils ne feraient pas tout ça juste pour que Ga-young reste en vie.
Bon, il est tard.
Appelez-moi si vous faites un cauchemar.
Je ne rêve presque jamais.
Ça peut être pratique parfois.
J'y vais.
- Rentrez bien. - Merci. Bonne nuit.
Il garde rancune à cause d'une si vieille histoire ?
Un proche de Chang-jun Lee concerné directement par le mariage.
Il n'y a que trois personnes sur la liste pour l'instant.
Pourquoi ils auraient envoyé ces informations ?
Ce serait comme creuser leurs tombes.
Zéro et sept ?
Ga-young a dit ça.
Elle a dû voir ça lors de l'enlèvement,
ou ça peut être lié au suspect.
Ça n'a pas de sens.
Passons aux infos.
Le gouvernement a publié un communiqué officiel
sur le scandale d'importation d'armes concernant le groupe Hanjo et Matsuyama
qui a été mis à jour hier soir.
Le gouvernement a décidé de revenir sur la décision d'importer des radars
de défense aérienne de L Defense.
Qu'est-ce que tu fais ? Quelqu'un est mort ou quoi ?
Prends le petit-déjeuner.
Que comptez-vous faire ?
Je n'aurai qu'à m'excuser. Ce n'est rien.
Oui, M. le procureur de la République.
Combien de fois je dois vous appeler ?
À cause d'un chef-adjoint ? Ce n'est pas une excuse.
Si vous n'arrivez pas à limiter la casse, vous devrez ouvrir la voie.
Dégagez-le.
Laissez-le libre.
Convoquez-le immédiatement.
Ma patience a des limites.
Mangeons.
On doit faire le plein d'énergie pour tenir la journée.
L'Armée et le bureau du procureur central ont promis qu'ils travailleraient ensemble
pour que toute la vérité soit faite.
Super. Voilà comment il faut faire.
Ouah, c'est surprenant.
Peut-être qu'on pourra arrêter ces combines.
- Flash info. - C'est nous ?
L'équipe d'enquête spéciale, qui a arrêté le chef de police Kim
- pour avoir violé la loi sur la jeunesse, - Ça a marché ?
a aussi accusé le procureur Joon-sik Gong de corruption,
et a conclu son enquête avec succès.
BUREAU DU PROCUREUR DE LA RÉPUBLIQUE
Pour l'efficacité de l'enquête, M. Kim sera transféré au bureau d'inspection.
Le procureur Gong sera transféré au service central d'enquêtes,
où l'enquête dont il fait objet se poursuivra.
On se souviendra toujours de l'équipe d'enquête spéciale
qui a enquêté sur la police et sur les procureurs
de façon juste et transparente.
Comment ils peuvent mettre fin à notre enquête comme ça ?
Bande d'idiots.
On se prend une gifle en plein visage.
Si-mok va revenir.
Ils vont classer l'affaire comme ça ou ils vont continuer...
Oui, je veux le savoir !
Et s'ils comptent m'arrêter aussi ?
GROUPE HANJO
Tout d'abord,
je regrette profondément
d'être devant vous tous
à cause de cet horrible scandale.
Avant d'être un homme d'affaires,
je suis un citoyen coréen. Je peux vous assurer
que je n'étais pas au courant du fait
que l'entreprise ukrainienne, L Defense, appartenait au groupe Matsuyama.
Le groupe Hanjo a été désigné
par le ministère de la Défense nationale en tant que courtier pour L Defense.
Nous voulions être sûrs
de parvenir à un accord favorable à la défense nationale,
mais dès que nous avons su qu'ils étaient affiliés à une société japonaise,
nous avons demandé l'annulation du contrat.
Néanmoins,
l'insuffisance de recherches de notre part a fini par vous inquiéter.
Tout est...
de ma faute.
Au nom du groupe Hanjo,
je voudrais
présenter mes excuses aux Coréens.
Je suis sincèrement désolé.
PROCUREUR SPÉCIAL SI-MOK HWANG
AFFAIRE DE CORRUPTION DES PROCUREURS PROCUREUR SI-MOK HWANG
Oui ?
C'était qui ?
Ils ont dit de se dépêcher pour qu'ils puissent ranger.
Ce sont des sans-cœur. Ils attendaient l'annonce ?
- Ils étaient au courant ? - On doit vraiment se quitter, cette fois.
Bon sang.
C'est quoi ça ?
GROUPE HANJO
Impliqués dans l'affaire Il-jae Young ?
Tae-gyun Kim a livré l'argent à Il-jae Young.
Qui pourrait craindre le témoignage de Ga-young ?
Ça a été bref, mais je sais que vous avez fait de votre mieux.
Je vous suis reconnaissant.
Si on est arrivés si loin, c'est grâce à vos efforts.
Vous avez fait du bon travail.
Excellent travail.
Merci pour tout.
Merci pour votre excellent travail.
COMMISSARIAT DE YONGSAN
Vous avez fait du bon travail.
Merci, Sun-chang. Tout se passe bien pour toi, on dirait.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il est parti ?
INSPECTEUR SU-CHAN KIM CONGÉDIÉ POUR AVOIR AGRESSÉ UN SUSPECT
Comment c'est arrivé ?
L'affaire est en cours.
Le capitaine a publié ses excuses sur l'intranet,
en disant qu'il aurait dû arrêter l'inspecteur Kim.
Il pense avoir empiré les choses après s'être excusé auprès de la victime.
Il a tout avoué.
C'est soit pour avoir bonne conscience, soit pour refiler la patate chaude.
Pourquoi ils l'ont renvoyé si vite ? Il n'y a même pas eu d'inspection.
Notre situation n'est pas bonne, maintenant.
J'imagine que les haut placés voulaient son départ.
Kyung-wan.
Dong-jae Seo et l'inspecteur Kim vous ont fait passer pour un menteur.
J'aurais dû arrêter l'inspecteur KIm ce jour-là.
Ça doit être pour ça qu'il l'a fait.
Sa famille va devoir revenir en Corée.
C'est ce qui m'inquiète.
Il devait avoir une raison pour envoyer son fils à l'étranger.
Ça veut dire quoi, TDAH ?
Apparemment, son fils avait une sorte de trouble.
Qu'en est-il du capitaine ?
Son salaire sera réduit pendant trois mois.
Vous avez tout reçu ?
J'arrive.
Tu vas où ?
C'est prêt ?
Allez au 25 avril, à 21h38.
- Montrez-moi les images du complexe. - Oui.
Voilà.
BUREAU DE LA CIRCULATION
Le parking.
L'aire de jeu.
L'entrée principale.
- C'est connecté au système de contrôle ? - Oui.
Où il est passé ?
Mlle Young.
Comment ça va ?
Vous êtes de retour.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je dois rencontrer M. Kang. - D'accord.
- Je vais par là. - Au revoir.
Bonne journée.
Te revoilà.
Je suis désolé.
Je n'ai pas réussi malgré votre soutien.
Tu n'as pas à t'excuser, et je ne mérite pas d'excuses.
Le chef, Woo-gyun Kim fera l'objet d'une nouvelle enquête
par le bureau d'inspection. Tu le savais, non ?
Oui. D'après vous, qu’arrivera-t-il ?
Je ne sais pas.
Ils sont comme une famille.
Le fait qu'il ait accepté des faveurs sexuelles est irréfutable.
La question, c'est de savoir s'il a engagé quelqu'un pour poignarder la fille
et tuer Moo-sung Park. C'est ce sur quoi on doit enquêter.
Tu crois que le bureau d'inspection ira si loin ?
Je dois dire que la déclaration de ton assistant montre
qu'il ne serait pas capable de tuer.
Même s'il n'est pas le tueur, il peut être accusé de tentative de meurtre.
Ça veut dire quoi ?
- Il y a un témoin. - Qui ?
Yeon-jae Lee, la femme de M. Lee.
Quoi ?
Ne poussons pas si loin.
Le chef Kim a-t-il dit avoir vu Mme Lee sur les images ?
Non.
Ce doit être parce qu'il doit faire comme si rien ne s'était passé ce jour-là.
Je soumettrai un rapport révisé bientôt.
Écoute, on a déjà assez pour l'envoyer en prison.
Non, je vous l'enverrai.
Mince.
CHEF DE SECTION, SECTION TROIS PROCUREUR WON-CHUL KANG
La troisième.
MAPO-DAERO 16-GIL
Regardons l'avenue principale.
Trop loin. Il n'y a pas de caméra plus proche de lui ?
Zoomez sur ce qu'on vient de voir.
Imprimez l'image originale.
D'accord.
Ce n'est pas la peine.
Bon sang.
Non. L'enquête spéciale est finie. Ça va juste le gêner.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
La liste des sociétés pour qui Moo-sung Park était courtier.
Il y en a plusieurs ?
Je ne sais pas par où commencer.
Une compagnie d'autobus a été sauvée
grâce à lui, même si le propriétaire méritait la prison.
Ils ont accru le nombre de bus et changé des itinéraires illicitement.
Le propriétaire a collé sa famille dans le comité,
et ils se sont partagés des millions de wons de subventions.
Comment Moo-sung Park a sauvé l'entreprise ?
Il a demandé de l'argent au propriétaire
et l'a mis en relation avec un agent public qui a régularisé leur situation.
Il faisait du fric par tous les moyens possibles.
Mais vous savez quoi ?
En creusant sur les affaires de Moo-sung Park,
on réalise qu'ils sont tous corrompus.
Je ne crois pas que M. Park soit le responsable.
Est-ce que ce n'est pas juste le reflet de la façon dont marche le système ?
Vous êtes revenu.
Oui.
- Il n'était pas dans son bureau ? - Non.
Bon.
Il m'a dit de tout vérifier.
- Vous partez ? - Oui.
À plus tard.
Eh bien...
Qu'est-ce que je fais ?
Oh là là.
Pourquoi vous croyez que l'enquête spéciale est finie ?
Ça ne sert à rien de continuer à creuser.
Ça n'aidera pas M. Hwang, ni personne d'autre.
Oui, vous avez raison.
Tenez, vérifiez ça.
J'ai faim.
Pourquoi tu es debout ? Viens t'asseoir.
Ma femme n'est pas là.
Je vais voir si je peux te servir à boire.
Ce n'est pas la peine. Merci.
Je serai bref. Asseyez-vous.
Chang-jun doit être
très contrarié en ce moment.
Son protégé l'a poignardé dans le dos.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Autrefois, Chang-jun m'avait dit
qu'il avait trouvé quelqu'un de prometteur,
mais qu'il devait encore voir si cette personne se laisserait corrompre.
C'était la liste des membres du parti au pouvoir.
Elle a été dévoilée et cela est devenu un problème.
Les haut placés voulaient enterrer ça, mais un nouveau s'est rebellé,
en disant qu'ils avaient enfreint les lois électorales.
Cela a rendu votre chef fou, bien évidemment.
Oui, je parle de toi.
C'était peu après la fin de ta période d’essai, non ?
Oui, c'était au bureau du procureur de Suwon, où j'ai commencé.
Quand Chang-jun a su que tu t'étais disputé avec ton chef
peu après avoir complété ta période d'essai,
il a dit :
"Si Si-mok ne change pas tout au long de sa carrière, on devrait
s'attendre à des miracles de sa part."
Mais tu t'es mis au travers de son chemin.
C'est toi qui as arrêté l'importation d'armes ?
Vous étiez au courant ?
Le chef du Journal Sungmoon n'a pas vraiment changé.
Il a mordu à l'hameçon de suite.
On dirait que vous connaissiez déjà l'histoire
entre Sungmoon et Hanjo.
Cet abruti importunait tellement Chang-jun.
Au fait, pourquoi tu es venu me voir ?
Tu t'attendais à ce que je te remercie ?
S'il vous plaît, racontez-moi
ce que vous savez.
Yun-beom Lee vous a attaqué, car il avait peur.
De quoi avait-il peur ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je m'en occuperai. Il suffit que vous me le donniez.
Ma famille a souffert à cause de mon travail,
que je croyais être ma vocation.
Je n'ai rien fait pour ma famille.
Même maintenant que je n'ai plus à m'inquiéter de mon travail ou vocation.
"Pour un fonctionnaire judiciaire,
la justice est un amour à sens unique.
C'est un idéal rêvé."
C'est ce que...
C'est ce que vous avez dit au premier cours au centre de formation.
Aidez-moi pour que je puisse suivre vos enseignements.
D'après toi, c'est quoi la justice ?
Pour moi, la justice, c'est...
la sécurité de ma famille et la mienne.
J'ai vécu assez longtemps
pour comprendre que c'est ça le plus important.
J'ai un rendez-vous chez le médecin.
Je reviendrai, monsieur.
Tu devrais y aller.
Je reviendrai, monsieur.
Que me vaut le plaisir de cet appel, M. le secrétaire général ?
Comment allez-vous ?
Dans les affaires, il faut savoir gérer de grosses pertes parfois.
On doit être capable de surmonter des obstacles.
Les politiciens sont imprévisibles et capricieux.
Je m'y suis habitué.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas pour moi. Occupe-toi des affaires de l'État.
Oui.
D'accord.
Dites à M. Song de la Caisse d'épargne W que je veux le rencontrer.
Et au chef du Journal Hansung aussi.
- Oui, monsieur. - Trouvez quelqu'un pour le projet.
Mais pas quelqu'un comme Moo-sung Park.
Compris, monsieur. En fait...
Quoi ?
Je pense que le procureur Hwang est allé voir Il-jae Young.
Ça m'étonne que l'avertissement n'ait pas marché.
Désolé, monsieur.
- Je peux lui donner un autre... - Non.
Même si Il-jae s'est engagé à ne rien dire ou faire,
si quelqu'un comme Si-mok l'encourage,
il finira par prendre une décision insensée.
On ne devrait plus repousser ça.
Ça doit bien être quelque part chez lui.
Allez le chercher.
Entendu.
L'avertissement ne lui a pas servi de leçon, apparemment.
Bonjour.
Bonjour. Je voudrais regarder l'enregistrement de votre caméra.
RECRUTEMENT DE CHAUFFEURS DE TAXI
Je me souviens de lui.
Je me suis dit qu'il était fou. Il tenait un parapluie alors qu'il ne pleuvait pas.
Je l'ai déposé dans une ruelle peu après la station Sinchang.
APPARTEMENTS LUXUEUX EN VENTE CINQUIÈME ÉTAGE
- Je reviens tout de suite. - À tout à l'heure.
- Entrez. - Bonjour.
- Inspectrice Han ! - Mon Dieu.
On dirait que vous ne m'avez pas vue depuis des années. On s'est vus ce matin.
C'est vrai.
C'est juste que ça fait bizarre de vous voir ici comme ça.
On se voyait tous les jours.
- Dommage, on ne se verra plus si souvent. - C'est vrai.
En venant ici, j'ai failli prendre le chemin pour le bureau central.
- Vous êtes là. - Oui. Bonjour.
Allez-y.
Je dois y aller.
Allô, Eun-soo. Tu peux venir dans mon bureau ?
Je ne reconnais pas cet homme.
Et celui-ci ?
Vous avez rencontré la lycéenne ?
La seule chose dont elle se souvient, c'est que son visage était couvert.
Ça n'aurait pas aidé de lui montrer des photos de Chang-jun ou Yun-beom Lee.
Yeon-jae Lee est une femme. La fille l'aurait remarquée.
Quelqu'un d'autre pourrait être l'informateur.
Qui ?
M. Il-jae Young.
Il connaît la relation entre Sungmoon et Hanjo
et il connaît l'histoire du patron du Sungmoon.
Bref, il sait tout.
En y réfléchissant bien,
c'est son profil qui correspond le mieux.
Ça corrobore notre hypothèse. Le coupable voulait que Ga-young reste en vie.
M. Young n'a rien contre elle.
La méthode était parfaite aussi.
S'il attaquait Yun-beom Lee directement, tout se passerait comme il y a trois ans.
Il a dû tuer Moo-sung Park pour attirer l'attention du public.
En donnant des tuyaux aux médias...
C'est lui qui a bénéficié le plus de l'enquête spéciale.
Une personne d'action
qui est déterminée.
Quoi ?
Son profil correspond à tout,
sauf à ça.
Pour tuer quelqu'un, on doit être très déterminé.
C'est davantage un penseur qu'une personne d'action.
Il sait quelque chose qui peut ruiner Yun-beom Lee.
Mais ça fait trois ans qu'il le cache.
Qu'est-ce que M. Young sait ?
- Bonjour. - Bonjour.
Assieds-toi.
L'homme que tu as vu chez moi hier.
Ça te parle ?
Le parapluie et les habits semblent être les mêmes,
mais je n'ai pas vu son visage.
Oui, c'est le même parapluie.
Pourquoi vous me demandez ça ?
C'est lui qui est allé chez vous ?
Il est arrivé quelque chose ?
Non, rien.
Envoyez-moi les photos en format électronique.
C'est tout. Merci de ton aide.
Si vous avez ces images, c'est sûrement qu'il s'est passé quelque chose.
Ça vient de la vidéosurveillance ?
Ce n'est rien.
On a voulu vérifier, car il avait l'air suspect.
Tu devrais retourner au travail.
Pourquoi vous ne me dites rien ?
Parce que je n'ai rien à te dire.
Vas-y.
- À bientôt. - Au revoir.
Vous devriez être plus gentil avec elle.
J'ai été gentil.
Il sait quelque chose qui peut ruiner Yun-beom Lee.
Mais ça fait trois ans qu'il le cache.
Qu'est-ce que M. Young sait ?
Allô ? Oui, c'est le bureau du procureur Hwang.
Pardon ?
Ah, d'accord.
Si c'est quelqu'un du groupe Hanjo, Dong-jae l'aura déjà vu.
Je viens de lui envoyer les photos, il nous le dira bientôt.
Désolée de vous interrompre.
Vous êtes attendu à l'étage, M. Hwang.
Où exactement ? Pourquoi ?
Ils viennent d'annoncer la nomination du nouveau procureur général.
Vous devriez y aller. Oui, je prends ça.
Il y a eu beaucoup de changements dernièrement.
Oui. Jung-bon m'a raconté ce qui est arrivé
à votre capitaine.
Oui.
J'y vais.
Oui, tu as reçu les photos ?
Comment tu oses m'envoyer ce genre de choses ?
Tu as oublié où je travaille ?
Tu le connais ?
Non, mais il y a une chose plus importante.
- Je pense que M. Lee a tout découvert. - Il a découvert quoi ?
Le fait qu'on se parle en secret.
Je pense qu'il m'a testé.
Il voulait savoir si c'était Mme. Yang ou moi
qui avait divulgué des informations.
Tu n'as pas été subtil en leur donnant le tuyau sur Matsuyama.
C'était toi, non ?
D'ailleurs, d'où sortent ces photos ? Qui est cet homme ?
Il s'est introduit chez moi.
Quand tu étais là-bas ? Tu l'as vu ?
Non, je n'étais pas chez moi. Eun-soo l'a vu.
- Elle l'a vu de dos... - D'accord. À plus tard.
- Vous allez voir le procureur général ? - Oui.
C'est qui, cet homme ?
Vous devez être ravi.
Je compte sur vous.
Félicitations, M. Kang.
Merci.
- Félicitations. - Merci.
PROCUREUR GÉNÉRAL WON-CHUL KANG
Elle est belle, non ?
Depuis ce matin, il y a plein de surprises.
Ce ne sont pas des décisions précipitées.
Ta plaque arrive bientôt.
Ma plaque ?
Vous êtes les nouveaux chefs de section.
Voici le chef de la section criminelle trois.
Si-mok Hwang.
Félicitations, M. Hwang.
Félicitations.
Voilà, je pense que c'est bon.
Retournez au travail.
- Vous deux, restez. - D'accord.
BUREAU DU PROCUREUR GÉNÉRAL
L'un saute un échelon et devient procureur général.
Pareil pour l'autre. Il est chef de section maintenant.
Tout le monde va être promu comme ça ?
Tu aurais dû le dire plus tôt. La hiérarchie, c'est devenu le bordel.
Pourquoi on devrait se soucier de la hiérarchie ?
On devrait se concentrer sur notre travail.
Ça veut dire que l'un de nous trois sera promu procureur général adjoint.
L'un de nous trois ?
On a plus d'ancienneté que toi.
Merci pour votre travail.
Prenez-le comme si vous étiez de retour à la maison.
D'accord.
Ça t'a surpris de voir quelqu'un d'autre à ton bureau ?
Oui, un peu.
Tu seras muté à la section d'enquêtes.
Comme ça, tu travailleras avec moi dans la gestion des affaires.
- D'accord. - Tu es content ?
C'est bon pour vous ?
Excusez-moi, monsieur.
Allô.
Qu'est-ce qui s'est passé à l'hôpital ?
Un journaliste s'est introduit dans sa chambre.
La mère de Ga-young me demande quoi faire,
mais je dois aller au bureau d'inspection à cause du chef Kim.
L'inspecteur Jang aussi.
Vous êtes occupé ?
- Je suis pris aussi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Avec les journalistes, une découverte peut devenir une révélation.
- D'accord, je me débrouillerai. - C'est à propos de Ga-young ?
- Vous voulez que j'y aille ? - Attendez.
M. Yoon dit qu'il peut y aller.
Je vous appelle plus tard.
Un journaliste s'est introduit dans la chambre de Ga-young.
Je vais voir s'ils peuvent la déplacer. Je vous appellerai.
Ça m'étonne que ce ne soit pas arrivé avant.
On vit dans un monde où on peut savoir ce qu'un inconnu a mangé.
Assieds-toi.
Dix mois.
En commençant par le bureau du procureur de Travis au Texas,
tu visiteras un état par mois pendant dix mois.
Tu visiteras les bureaux des procureurs, le FBI
et la Drug Enforcement Administration.
Tu m'enverras des rapports mensuels par mail.
C'est bien, non ?
Comment je peux trouver ça bien ?
Arrête tout.
Pars maintenant pour acquérir des qualifications.
Pour quoi faire ?
Pourquoi tu remets tout en question ?
Quand le procureur de la République m'a offert ce poste,
tu sais ce que j'ai pensé ?
"Il doit être mort de trouille."
On s'est disputés hier soir, et on vous a séparés.
Puis il m'a appelé.
J'étais sûr qu'il allait me renvoyer.
Mais il m'a proposé ce poste.
Vous avez accepté un cadeau empoisonné.
Je ne veux pas ce genre de cadeaux.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu refuses la promotion ?
Elle n'a aucun sens en ce moment.
Je suis désolé.
Refuser une promotion ne veut pas dire garder son ancien poste.
Dans tous les cas, tu devras partir.
Donnez-moi un peu de temps.
Dix jours.
Pourquoi dix jours ?
J'ai fait une promesse.
Quelle promesse ?
J'ai promis d'arrêter le coupable en deux mois,
et il ne me reste que dix jours.
Tu y penses encore ?
- Tu es le seul à t'en souvenir. - Si je n'ai pas oublié,
le coupable non plus.
Tu pourras tenir cette promesse ?
Je n'ai pas le choix.
Je partirai après ces dix jours.
Vas-y. Tiens ta promesse.
PROCUREUR GÉNÉRAL WON-CHUL KANG
Merci.
Mme Choi, la chambre de Ga-young...
Le voilà, le chef de section.
Félicitations, M. Hwang.
- On ne changera pas de bureau. - Quoi ?
Vous devez changer de bureau.
Je ne serai pas promu. Déballez tout.
Pourtant, c'est publié sur l'intranet.
Oui, M. Yoon.
Je suis en route. Je viens d'appeler l'hôpital.
Ga-young n'y est plus.
Comment ça, elle n'est plus là ?
Ils l'ont laissée sortir ?
Puisque la mère ne répondait pas, j'ai demandé au personnel d'aller la voir.
L'infirmière a vu la mère de Ga-young partir avec un homme.
- Qui est cet homme ? - Elle ne sait pas.
Qu'est-ce que je fais ?
Vous avez l'adresse de la mère de Ga-young ? J'y vais ?
Non.
Allez à l'hôpital d'abord.
Où est le dossier de Ga-young ?
Ah, c'est...
- On l'a mis où ? - Il devrait être par ici.
PROCUREUR YOUNG
- Oui ? - Vous avez une minute, M. Hwang ?
C'est urgent ?
Il faut que je vous parle.
FICHE PERSONNELLE
Eh bien, je te rappelle tout à l'heure.
- Je dois y aller. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle n'est pas autour de l'hôpital. Je continue de chercher.
Ga-young.
La mère de Ga-young est là ?
Ga-young.
Inspectrice Han, on m'a dit qu'un homme a amené Ga-young...
Je me dirige vers Garwol-dong, M. Hwang.
Garwol-dong ?
On vient de nous signaler un cadavre.
À Daejun Villa, l'immeuble où Ga-young habitait.
Le corps d'une jeune femme a été retrouvé là-bas.
SERVICE DE POLICE SCIENTIFIQUE
TOUS LES ÉVÉNEMENTS DE CE RÉCIT SONT FICTIFS.
STRANGER
Vous devez trouver Ga-young.
Pourquoi il est comme ça ?
Ça me rend malade.
Vous avez dit que c'était une collègue. Ça va aller ?
Allez-y.
Arrêter le coupable ne suffira pas pour apaiser leur douleur, n'est-ce pas ?
Ça va mieux, votre tête ?
Pas maintenant.
Non.
S'il vous plaît...
Sous-titres : Mariana Rodrigues Carril