1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,323
秘密の森

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,531
秘密の森

4
00:01:15,825 --> 00:01:19,075
このドラマは
すべてフィクションです

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,040
集合写真を

6
00:01:25,126 --> 00:01:26,246
そっちで？

7
00:01:26,628 --> 00:01:27,628
係長

8
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
こちらに

9
00:01:29,005 --> 00:01:30,585
ファン検事も

10
00:01:30,673 --> 00:01:31,513
俺はいい

11
00:01:31,633 --> 00:01:34,763
写真くらいいいじゃない

12
00:01:36,971 --> 00:01:38,891
では皆さん

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
いちにのさん

14
00:01:41,643 --> 00:01:43,693
もう１枚　いちにのさん

15
00:01:45,647 --> 00:01:47,687
さらに もう１枚

16
00:01:48,900 --> 00:01:50,360
せーの…

17
00:01:51,528 --> 00:01:53,738
見せて

18
00:01:54,656 --> 00:01:55,986
係長の顔がデカい

19
00:01:56,991 --> 00:01:58,031
失敗だな

20
00:01:58,118 --> 00:02:00,538
酒が残ってるじゃないか

21
00:02:01,037 --> 00:02:04,497
祖父が“飯を残しても
酒は残すな”と

22
00:02:06,876 --> 00:02:07,916
酒に弱くて

23
00:02:08,086 --> 00:02:10,456
海兵隊出身なのに？

24
00:02:11,005 --> 00:02:13,715
特殊部隊じゃなかったっけ？

25
00:02:14,300 --> 00:02:14,970
いいえ

26
00:02:15,051 --> 00:02:16,391
どっちでもいい

27
00:02:16,469 --> 00:02:19,639
防衛兵出身者同士で乾杯だ

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,351
俺は公益要員です

29
00:02:21,432 --> 00:02:22,562
同じことだろ

30
00:02:22,892 --> 00:02:25,272
違うと思いますけど

31
00:02:30,233 --> 00:02:32,943
例の…　映像を見た

32
00:02:35,613 --> 00:02:39,033
ホテルの防犯カメラの
署長とガヨン

33
00:02:40,869 --> 00:02:44,039
映像のコピーを署長に渡した

34
00:02:48,376 --> 00:02:49,916
どういうこと？

35
00:02:50,587 --> 00:02:51,497
どうやって？

36
00:02:53,339 --> 00:02:55,589
ハン刑事のパソコンから

37
00:02:57,719 --> 00:03:00,929
私のパソコンを
勝手に操作したわけ？

38
00:03:02,056 --> 00:03:03,726
謝って済む問題？

39
00:03:06,269 --> 00:03:08,149
コピーするだけで―

40
00:03:08,730 --> 00:03:10,650
誰にも被害が及ばないと

41
00:03:12,609 --> 00:03:14,439
正直 署長は―

42
00:03:15,111 --> 00:03:16,991
人を殺したわけでもない

43
00:03:17,572 --> 00:03:21,162
たかが女性問題で
捕まえる必要が？

44
00:03:21,492 --> 00:03:25,502
男なら誰でも
浮気ぐらいするってこと？

45
00:03:25,663 --> 00:03:29,383
チャン刑事はお人よしだから

46
00:03:30,793 --> 00:03:32,253
断れなかったのさ

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,849
脅しに使った

48
00:03:50,063 --> 00:03:54,653
この件で懲戒処分を
受けても しかたないけど

49
00:03:55,401 --> 00:03:57,651
１つ知りたいことがある

50
00:03:58,363 --> 00:03:59,953
もし署長が犯人なら―

51
00:04:00,657 --> 00:04:02,077
俺は共犯に？

52
00:04:02,283 --> 00:04:04,663
署長はガヨンに
脅されていた

53
00:04:05,870 --> 00:04:07,210
動機は十分ある

54
00:04:07,747 --> 00:04:10,037
私がガヨン役をした時

55
00:04:10,250 --> 00:04:13,670
“カネならやる”と言ってた

56
00:04:14,045 --> 00:04:17,835
でも 人を殺すようには
見えませんでした

57
00:04:19,467 --> 00:04:21,967
しかも震えてたとか

58
00:04:22,053 --> 00:04:23,723
“助けてくれ”って感じで

59
00:04:25,139 --> 00:04:26,719
違いますよね

60
00:04:26,975 --> 00:04:29,845
きっと署長と“０７”は
無関係だ

61
00:04:32,063 --> 00:04:32,903
“０７”って？

62
00:04:34,274 --> 00:04:35,284
何です？

63
00:04:36,401 --> 00:04:37,861
ガヨンが言ってたの

64
00:04:38,194 --> 00:04:41,414
拉致された時に見たのかも

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,739
数字の“０”と“７”を？

66
00:04:46,577 --> 00:04:48,197
一体 何だろう

67
00:04:49,205 --> 00:04:52,285
そのうち本人が言いますよ

68
00:04:52,375 --> 00:04:55,955
その先を思い出せば
きっと犯人のことも

69
00:04:57,463 --> 00:04:58,723
時間の問題です

70
00:05:02,802 --> 00:05:03,972
そうですね

71
00:05:30,663 --> 00:05:31,753
満腹だ

72
00:05:36,961 --> 00:05:37,921
気をつけて

73
00:05:38,004 --> 00:05:39,094
ごちそうさま

74
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
どういたしまして

75
00:05:41,674 --> 00:05:44,014
俺たちはタクシーで

76
00:05:44,093 --> 00:05:45,343
ヨン検事は？

77
00:05:47,263 --> 00:05:50,103
ファン検事の車で
送ってあげたら？

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
そうしましょう

79
00:05:53,561 --> 00:05:54,811
お言葉に甘えて

80
00:05:58,816 --> 00:06:01,356
それじゃ　帰ろう

81
00:06:01,444 --> 00:06:02,034
また明日

82
00:06:02,111 --> 00:06:02,701
はい

83
00:06:03,112 --> 00:06:04,572
お気をつけて

84
00:06:04,655 --> 00:06:05,865
それでは

85
00:06:05,948 --> 00:06:07,908
失礼します

86
00:06:08,451 --> 00:06:09,451
また明日

87
00:06:11,662 --> 00:06:13,082
もう一軒 行きます？

88
00:06:13,748 --> 00:06:15,498
俺が おごりますよ

89
00:06:27,303 --> 00:06:32,103
中央地検から直接
ハン刑事の家へ？

90
00:06:32,517 --> 00:06:33,267
ああ

91
00:06:34,936 --> 00:06:36,896
勘違いかな…

92
00:06:37,939 --> 00:06:43,609
書類を届けに
先輩の自宅に行ったんですが

93
00:06:44,779 --> 00:06:48,319
ドアが開いた音がしたんです

94
00:06:49,742 --> 00:06:51,702
うちに誰かが？

95
00:06:52,453 --> 00:06:57,463
エレベーターの中だったので
見たわけではありません

96
00:06:58,209 --> 00:07:04,129
その後 降りてきた男が
晴れてるのに傘をさしていて

97
00:07:04,632 --> 00:07:06,512
それも変ですよね

98
00:07:07,301 --> 00:07:08,641
その男が何か？

99
00:07:10,138 --> 00:07:11,888
別に何も

100
00:07:12,473 --> 00:07:14,393
帰っていきました

101
00:07:16,686 --> 00:07:17,936
ただの空耳かも

102
00:07:24,110 --> 00:07:25,740
地下鉄の駅だ

103
00:07:27,280 --> 00:07:28,870
乗れと？

104
00:07:32,160 --> 00:07:33,790
そこで降ります

105
00:07:49,802 --> 00:07:51,012
それでは

106
00:10:08,190 --> 00:10:09,030
大丈夫？

107
00:10:09,150 --> 00:10:09,980
はい

108
00:10:11,944 --> 00:10:13,034
こっちですか？

109
00:10:23,122 --> 00:10:25,922
何のために こんな…

110
00:10:26,375 --> 00:10:27,665
気味が悪いな

111
00:10:28,586 --> 00:10:30,126
正常じゃない

112
00:10:32,798 --> 00:10:33,878
ほかには？

113
00:10:34,508 --> 00:10:35,678
ほかは何も

114
00:10:36,344 --> 00:10:39,224
でも確かめないと
相手は正気じゃない

115
00:10:41,098 --> 00:10:42,518
探知機は私が

116
00:11:36,153 --> 00:11:36,783
はい

117
00:11:36,862 --> 00:11:38,612
マンションの防犯カメラが

118
00:11:38,948 --> 00:11:39,868
行きます

119
00:11:40,574 --> 00:11:41,744
チャン刑事

120
00:11:50,960 --> 00:11:53,590
顔だけ隠して堂々と歩いてる

121
00:11:54,171 --> 00:11:56,421
イカれ野郎だ

122
00:11:57,675 --> 00:11:59,925
晴れてるのに傘をさした男が

123
00:12:01,053 --> 00:12:05,773
危害を加えるわけでもなく
何か警告しに？

124
00:12:06,892 --> 00:12:09,352
昔見た映画みたい

125
00:12:10,646 --> 00:12:12,016
どんな？

126
00:12:14,150 --> 00:12:15,820
ある将軍がね

127
00:12:16,068 --> 00:12:20,908
自分の命を狙った王の髪を
彼が寝てる間に切るの

128
00:12:21,949 --> 00:12:24,829
すると王は
将軍が恐ろしくなる

129
00:12:25,744 --> 00:12:27,164
どっちかだな

130
00:12:28,372 --> 00:12:32,002
ファン検事への
個人的な怨恨(えんこん)か

131
00:12:32,126 --> 00:12:33,206
特任チームへの警告

132
00:12:33,878 --> 00:12:36,628
前者なら
やり方が大胆すぎるし

133
00:12:37,214 --> 00:12:41,344
もし後者なら
別の仲間が狙われる可能性も

134
00:12:45,473 --> 00:12:46,523
あの

135
00:12:47,099 --> 00:12:50,309
防犯カメラの内容を
すべてコピーします

136
00:12:50,394 --> 00:12:52,354
分かりました

137
00:12:57,651 --> 00:13:01,821
さっきまで楽しかったのに
こんなことが起こるなんて

138
00:13:02,239 --> 00:13:07,079
犯人は近くにいる
必ず見つけてみせるわ

139
00:13:07,286 --> 00:13:08,826
お願いします

140
00:13:09,205 --> 00:13:11,575
ご苦労さまでした

141
00:13:11,874 --> 00:13:14,504
１人で大丈夫ですか？

142
00:13:15,377 --> 00:13:16,547
もう来ませんよ

143
00:13:17,671 --> 00:13:19,091
おやすみなさい

144
00:13:21,300 --> 00:13:23,800
あの家で よく眠れるな

145
00:13:26,305 --> 00:13:27,965
車で送りますよ

146
00:13:29,517 --> 00:13:32,187
不意打ちは
もうしませんって

147
00:14:03,509 --> 00:14:05,549
なぜ髪だけを切った？

148
00:14:06,262 --> 00:14:07,602
首を切れよ

149
00:14:08,681 --> 00:14:11,101
それが お前のやり方だろ？

150
00:14:24,154 --> 00:14:26,494
カモミールは眠気を誘うとか

151
00:14:28,576 --> 00:14:30,656
ゆっくり眠ってください

152
00:14:31,412 --> 00:14:33,332
中で話でも

153
00:14:41,422 --> 00:14:43,132
失礼します

154
00:15:09,450 --> 00:15:11,830
例の事件の犯人とは…

155
00:15:12,786 --> 00:15:14,406
やり方が違う

156
00:15:17,541 --> 00:15:19,381
殺人犯じゃないなら

157
00:15:19,960 --> 00:15:22,420
きっとハンジョの仕業ね

158
00:15:23,047 --> 00:15:24,717
もしくはトバングループ

159
00:15:26,467 --> 00:15:28,887
俺への警告だろう

160
00:15:39,146 --> 00:15:42,186
予測してたんじゃない？

161
00:15:42,274 --> 00:15:44,534
知ってたら家にいた

162
00:15:45,110 --> 00:15:46,150
そうじゃなくて

163
00:15:50,157 --> 00:15:51,237
特任の解散よ

164
00:15:55,537 --> 00:15:58,077
ソンムンに情報を流した件で

165
00:15:58,165 --> 00:16:03,375
イ･チャンジュンに
仕返しされるのは当然よ

166
00:16:05,881 --> 00:16:08,971
でも放っておくわけには
いかなかった

167
00:16:09,051 --> 00:16:12,431
10兆もの税金を
ムダにはできない

168
00:16:12,513 --> 00:16:15,723
せっかくなら収穫もほしい

169
00:16:16,600 --> 00:16:19,650
それで何を得たの？

170
00:16:22,106 --> 00:16:24,266
通報者の情報をもらった

171
00:16:24,984 --> 00:16:27,034
一体 誰だって？

172
00:16:27,444 --> 00:16:31,744
ある女子高生が
通りがかりの男に頼まれたと

173
00:16:31,824 --> 00:16:33,874
女子高生の情報を送った

174
00:16:36,662 --> 00:16:39,712
私が その女子高生に会って

175
00:16:39,790 --> 00:16:41,630
男の似顔絵を描く

176
00:16:41,792 --> 00:16:44,212
制作機器を？

177
00:16:44,378 --> 00:16:45,958
自分で描ける

178
00:16:46,046 --> 00:16:46,626
え？

179
00:16:47,756 --> 00:16:51,546
ダメです
必ず機材を使ってください

180
00:16:57,516 --> 00:17:00,096
これ以外の情報は？

181
00:17:01,979 --> 00:17:05,319
通報者は
３つを知っているべきだ

182
00:17:05,524 --> 00:17:08,244
秘書官とパクの関係

183
00:17:08,318 --> 00:17:12,238
十数年前の
ソンムン社長の破談話

184
00:17:12,531 --> 00:17:18,451
その件を今もソンムン社長が
根に持っていること

185
00:17:19,788 --> 00:17:24,248
十数年前のことでしょう？
往生際が悪い男ね

186
00:17:25,669 --> 00:17:29,379
自分の汚点を
多くの人には語らないはず

187
00:17:29,506 --> 00:17:32,796
なのに気づいた人がいた

188
00:17:34,303 --> 00:17:38,273
今のところ
条件を満たすのは３人だ

189
00:17:38,724 --> 00:17:41,194
条件も人物も３つね

190
00:17:43,103 --> 00:17:44,613
誰なの？

191
00:17:45,230 --> 00:17:46,320
イ･ユンボム

192
00:17:46,565 --> 00:17:47,645
イ･チャンジュン

193
00:17:48,108 --> 00:17:49,188
イ･ヨンジェ

194
00:17:50,194 --> 00:17:51,364
何ですって？

195
00:17:54,698 --> 00:17:58,868
自らに刃を向けて
何になるの？

196
00:18:01,955 --> 00:18:04,325
通報者が真犯人なんでしょ？

197
00:18:06,126 --> 00:18:08,586
確かに動機はあるわ

198
00:18:09,296 --> 00:18:12,416
イ会長は
娘の体面が懸かってる

199
00:18:13,467 --> 00:18:17,217
でも連中なら
ガヨンを生かしておくかしら

200
00:18:34,321 --> 00:18:35,951
もう こんな時間？

201
00:18:37,991 --> 00:18:40,541
もし悪夢を見たら連絡して

202
00:18:41,078 --> 00:18:42,408
夢は見ない

203
00:18:43,914 --> 00:18:45,964
なら心配ないわね

204
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
それじゃ

205
00:18:57,344 --> 00:18:58,264
気をつけて

206
00:18:58,345 --> 00:18:59,965
おやすみなさい

207
00:19:20,367 --> 00:19:23,697
往生際が悪い男ね

208
00:19:24,329 --> 00:19:27,919
破談の当事者で
イ･チャンジュンと近い人物

209
00:19:28,292 --> 00:19:31,672
今のところ　３人しかいない

210
00:19:32,713 --> 00:19:37,843
自らに刃を向けて
何になるの？

211
00:20:01,450 --> 00:20:02,530
“０７”って？

212
00:20:02,910 --> 00:20:04,160
ガヨンが言ってたの

213
00:20:04,244 --> 00:20:07,584
拉致された時に見たのかも

214
00:20:09,291 --> 00:20:10,831
まさかね

215
00:21:00,509 --> 00:21:01,719
次のニュースです

216
00:21:02,302 --> 00:21:04,552
昨夜の大スクープ―

217
00:21:04,638 --> 00:21:08,428
ハンジョと松山が関わる
武器輸入の不正について

218
00:21:08,517 --> 00:21:11,097
政府が公式コメントを
出しました

219
00:21:12,521 --> 00:21:17,531
Ｌディフェンス社のレーダー
システム導入を撤回し…

220
00:21:26,326 --> 00:21:28,366
浮かない顔だな

221
00:21:29,162 --> 00:21:30,252
食事でもしろ

222
00:21:32,582 --> 00:21:34,212
どうしますか？

223
00:21:36,962 --> 00:21:39,462
頭を下げれば済むことだ

224
00:21:47,222 --> 00:21:48,772
総長か？

225
00:21:49,641 --> 00:21:51,561
何度 言ったら分かる

226
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
部長たちが何だ

227
00:21:54,438 --> 00:22:00,068
世論を味方につけて
流れを作るんだ

228
00:22:02,904 --> 00:22:04,534
今すぐ公表しろ

229
00:22:04,614 --> 00:22:07,374
こちらも我慢の限界だ

230
00:22:10,412 --> 00:22:12,412
お義父(とう)さん　お食事を

231
00:22:15,500 --> 00:22:18,000
食べて力をつけましょう

232
00:22:19,338 --> 00:22:23,428
今回の件で陸軍本部と
中央地検捜査部が

233
00:22:23,508 --> 00:22:26,258
真相解明を約束しました

234
00:22:26,344 --> 00:22:28,184
そうこなきゃ

235
00:22:28,263 --> 00:22:30,103
意外だな

236
00:22:30,557 --> 00:22:32,347
やってみるもんだな

237
00:22:36,646 --> 00:22:37,686
次のニュース…

238
00:22:37,773 --> 00:22:39,153
私たちのこと？

239
00:22:39,566 --> 00:22:42,526
龍山(ヨンサン)署署長を拘束した
特任チームは―

240
00:22:42,819 --> 00:22:43,899
新たに検事１名の
賄賂授受を摘発し

241
00:22:43,904 --> 00:22:45,034
新たに検事１名の
賄賂授受を摘発し

242
00:22:43,904 --> 00:22:45,034
“有終の美”？

243
00:22:45,030 --> 00:22:47,870
新たに検事１名の
賄賂授受を摘発し

244
00:22:48,033 --> 00:22:49,583
有終の美を飾りました

245
00:23:08,804 --> 00:23:12,144
“総長室”

246
00:23:21,358 --> 00:23:24,688
龍山署署長は
監査室に移送され

247
00:23:24,820 --> 00:23:29,780
疑惑の検事については
中央捜査部が引き継ぎました

248
00:23:30,200 --> 00:23:33,040
検察と警察に審判を下した―

249
00:23:33,120 --> 00:23:36,040
公平公正な
特任チームとして

250
00:23:36,289 --> 00:23:38,579
評価されることでしょう

251
00:23:40,043 --> 00:23:43,213
こんな手を使うなんて

252
00:23:43,630 --> 00:23:44,880
あいつらめ

253
00:23:45,257 --> 00:23:47,047
不意打ちか

254
00:24:00,438 --> 00:24:03,068
また戻るんだろ？

255
00:24:03,150 --> 00:24:05,940
再捜査されたらどうする？

256
00:24:06,778 --> 00:24:09,158
それは係長が調べろ

257
00:24:14,202 --> 00:24:16,332
俺まで捕らえる気か？

258
00:24:47,485 --> 00:24:49,735
“ハンジョグループ”

259
00:25:08,924 --> 00:25:10,054
まず―

260
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
このようなことで

261
00:25:14,304 --> 00:25:19,234
会見を開くことを
大変 遺憾に思っております

262
00:25:19,935 --> 00:25:24,265
私は１人の国民として
申し上げます

263
00:25:24,856 --> 00:25:28,736
ウクライナの
Ｌディフェンス社が―

264
00:25:29,152 --> 00:25:33,162
松山の子会社であったことは
知りませんでした

265
00:25:33,740 --> 00:25:38,750
我々 ハンジョは
国防部に仲介役を頼まれ

266
00:25:39,204 --> 00:25:43,794
国家安保のために
契約を進めておりました

267
00:25:44,376 --> 00:25:47,796
しかし 日本企業との
関連が疑われるとの情報から

268
00:25:48,338 --> 00:25:52,468
契約を破棄する方向で
協議中でございました

269
00:25:52,968 --> 00:25:53,968
しかし

270
00:25:55,845 --> 00:26:00,475
事実関係の把握に手間取り
ご心配をおかけしました

271
00:26:01,184 --> 00:26:05,114
すべては
私の不徳の致すところです

272
00:26:07,482 --> 00:26:11,952
ハンジョグループを
代表いたしまして―

273
00:26:13,613 --> 00:26:15,033
謝罪いたします

274
00:26:16,366 --> 00:26:17,776
申し訳ございません

275
00:26:34,342 --> 00:26:36,392
〝特任検事
ファン･シモク〞

276
00:26:37,679 --> 00:26:43,349
“特任検事 ファン･シモク”

277
00:26:56,740 --> 00:26:57,740
誰だ？

278
00:26:57,824 --> 00:26:59,454
早く部屋を空けろと

279
00:26:59,784 --> 00:27:02,914
薄情な奴らだ
もう追い出しに？

280
00:27:03,872 --> 00:27:04,872
知ってたのか？

281
00:27:04,956 --> 00:27:06,786
本当に お別れですね

282
00:27:32,067 --> 00:27:33,607
〝ハンジョグループ〞

283
00:27:35,570 --> 00:27:37,360
〝ヨン･イルチェ関連〞

284
00:27:43,286 --> 00:27:45,326
〝キム･テギュン
運び屋〞

285
00:27:51,002 --> 00:27:53,302
〝ガヨンを
恐れる者は？〞

286
00:28:17,278 --> 00:28:22,368
全力投球してくれたことに
感謝しています

287
00:28:23,159 --> 00:28:25,749
ありがとうございます

288
00:28:28,248 --> 00:28:29,918
ご苦労さまでした

289
00:28:48,226 --> 00:28:49,306
失礼します

290
00:28:49,644 --> 00:28:51,064
お疲れさまでした

291
00:28:51,312 --> 00:28:52,982
ご苦労さまです

292
00:30:15,230 --> 00:30:18,270
“龍山警察署”

293
00:30:27,200 --> 00:30:28,240
お帰りなさい

294
00:30:28,493 --> 00:30:31,503
元気そうね

295
00:30:34,207 --> 00:30:37,247
どうして空席に？

296
00:30:47,595 --> 00:30:50,095
〝キム･スチャン
懲戒免職〞

297
00:30:50,098 --> 00:30:51,218
〝キム･スチャン
懲戒免職〞

298
00:30:50,098 --> 00:30:51,218
どういうことだ

299
00:30:51,224 --> 00:30:51,314
どういうことだ

300
00:30:51,766 --> 00:30:53,096
まだ結論は出てない

301
00:30:53,393 --> 00:30:56,193
チーム長が
謝罪文を出しました

302
00:30:56,312 --> 00:30:58,982
“自分が部下を
止めるべきだった”

303
00:30:59,065 --> 00:31:02,355
“被害者に
申し訳ないことをした”と

304
00:31:02,944 --> 00:31:04,454
謝罪されました

305
00:31:04,529 --> 00:31:07,869
謝罪というより自滅だな

306
00:31:08,283 --> 00:31:12,203
いくら何でも
罷免(ひめん)はないだろう

307
00:31:12,287 --> 00:31:14,117
切羽詰まってるのさ

308
00:31:14,706 --> 00:31:16,496
上層部の判断だ

309
00:31:17,250 --> 00:31:18,590
おい　ギョンワン

310
00:31:18,668 --> 00:31:23,008
お前を陥れたのは
ソ検事とキム刑事だ

311
00:31:23,214 --> 00:31:26,264
キム刑事を止めるべきだった

312
00:31:28,428 --> 00:31:30,138
このためだったのね

313
00:31:33,516 --> 00:31:35,436
もう仕送りも無理だな

314
00:31:37,353 --> 00:31:39,313
それが心配の種だ

315
00:31:40,273 --> 00:31:42,823
必要な留学だったのに

316
00:31:43,985 --> 00:31:46,355
ＡＤＨＤって言ったかな

317
00:31:46,821 --> 00:31:50,071
とにかく
問題を抱えてる子供らしい

318
00:31:52,243 --> 00:31:53,413
チーム長は？

319
00:31:54,370 --> 00:31:56,000
３カ月の減俸処分に

320
00:32:01,836 --> 00:32:02,996
受け取った？

321
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
すぐ行くわ

322
00:32:06,341 --> 00:32:07,511
どこに？

323
00:32:13,097 --> 00:32:14,097
いい？

324
00:32:14,849 --> 00:32:18,939
４月25日 夜９時38分
マンション内の映像からよ

325
00:32:29,822 --> 00:32:32,122
“交通課”

326
00:33:01,187 --> 00:33:02,227
駐車場は？

327
00:33:14,200 --> 00:33:15,280
追跡して

328
00:33:22,291 --> 00:33:23,291
正門へ

329
00:33:32,176 --> 00:33:33,676
管制システムは？

330
00:33:33,803 --> 00:33:34,723
連結を

331
00:33:49,902 --> 00:33:51,402
どこへ？

332
00:34:10,757 --> 00:34:13,887
ヨン検事　考え事でも？

333
00:34:14,844 --> 00:34:16,104
お戻りで？

334
00:34:25,855 --> 00:34:27,105
どうしたのかな

335
00:34:47,251 --> 00:34:49,421
部長の所へ

336
00:34:55,635 --> 00:34:57,635
では私もこれで

337
00:34:57,720 --> 00:34:58,850
はい　それでは

338
00:35:22,161 --> 00:35:23,251
戻ったか

339
00:35:25,248 --> 00:35:28,838
ご尽力いただいたのに
申し訳ありません

340
00:35:30,128 --> 00:35:31,878
お前のせいじゃないんだ

341
00:35:32,213 --> 00:35:34,053
謝ることはない

342
00:35:37,760 --> 00:35:42,470
署長については
監査室が再調査することに

343
00:35:42,807 --> 00:35:45,637
どうなるでしょうか

344
00:35:46,435 --> 00:35:49,765
仲間内で
捜査するわけだからな

345
00:35:50,773 --> 00:35:53,533
接待を受けたのは事実だが

346
00:35:54,026 --> 00:36:00,316
要はガヨンとパクの事件の
黒幕だったかどうかだ

347
00:36:02,326 --> 00:36:05,246
監査室が そこまでやるか？

348
00:36:06,789 --> 00:36:11,749
これまでの陳述から考えて
人を殺すタマには見えん

349
00:36:12,795 --> 00:36:16,165
せいぜい殺人未遂でしょうね

350
00:36:17,633 --> 00:36:19,143
どういうことだ？

351
00:36:19,218 --> 00:36:20,678
目撃者がいます

352
00:36:20,928 --> 00:36:21,598
誰だ

353
00:36:24,599 --> 00:36:27,479
秘書官夫人の
イ･ヨンジェさんです

354
00:36:27,977 --> 00:36:29,017
なに？

355
00:36:36,194 --> 00:36:38,744
それ以上 踏み込むな

356
00:36:39,238 --> 00:36:42,488
署長は防犯カメラで
彼女を見たと？

357
00:36:42,742 --> 00:36:43,582
言ってない

358
00:36:44,827 --> 00:36:49,207
署長の立場では
見たとは言えませんしね

359
00:36:50,416 --> 00:36:52,206
調査書を作成します

360
00:36:52,835 --> 00:36:56,505
署長を捕らえる証拠なら
十分ある

361
00:36:56,964 --> 00:36:59,724
いいえ　提出します

362
00:37:09,435 --> 00:37:12,475
“部長 カン･ウォンチョル”

363
00:37:30,915 --> 00:37:32,535
３番目

364
00:37:45,805 --> 00:37:47,215
大通りを

365
00:37:54,647 --> 00:37:56,977
もっと近くのカメラは？

366
00:38:04,740 --> 00:38:06,240
さっきのを拡大して

367
00:38:14,125 --> 00:38:15,955
元の大きさで印刷を

368
00:38:16,127 --> 00:38:16,837
はい

369
00:38:30,391 --> 00:38:31,561
やめようか

370
00:38:39,692 --> 00:38:43,612
特任が終わったのに
余計なことかもな

371
00:38:45,281 --> 00:38:46,871
何なんです？

372
00:38:47,575 --> 00:38:51,995
パクがブローカーとして
扱った会社だよ

373
00:38:52,163 --> 00:38:53,543
そんなにたくさん？

374
00:38:53,622 --> 00:38:55,002
驚くぞ

375
00:38:55,082 --> 00:38:58,962
あるバス会社は
パクのおかげで命拾いを

376
00:38:59,337 --> 00:39:01,797
違法な増車や
路線拡大をしたり

377
00:39:01,881 --> 00:39:06,511
家族の名義を使って
数億もの補助金を得ていた

378
00:39:06,594 --> 00:39:08,724
パクが何をしたの？

379
00:39:08,804 --> 00:39:10,684
バス会社から賄賂をもらい―

380
00:39:10,765 --> 00:39:14,725
役所の担当者から
仕事を取りつけたのさ

381
00:39:15,061 --> 00:39:17,021
何でもするのね

382
00:39:17,104 --> 00:39:22,364
パク１人を調べただけで
これだけ不正が出てくる

383
00:39:22,610 --> 00:39:24,400
つまり この国は―

384
00:39:24,487 --> 00:39:27,987
不正だらけの国だってことさ

385
00:39:29,742 --> 00:39:30,492
お戻りで

386
00:39:30,576 --> 00:39:31,486
ああ

387
00:39:32,578 --> 00:39:33,618
中にいなかった？

388
00:39:37,666 --> 00:39:40,796
一応 報告しなきゃな

389
00:39:43,297 --> 00:39:44,417
お出かけで？

390
00:39:44,507 --> 00:39:45,217
あの…

391
00:39:57,561 --> 00:39:59,691
特任チームは解散したの

392
00:39:59,772 --> 00:40:04,362
ファン検事や私たちのために
見せないほうが身のためよ

393
00:40:04,860 --> 00:40:06,240
だよな

394
00:40:07,363 --> 00:40:09,913
この仕事を頼みます

395
00:40:10,074 --> 00:40:10,914
腹が減った

396
00:40:18,582 --> 00:40:21,252
突っ立ってないで座れ

397
00:40:24,672 --> 00:40:29,012
妻が外出していてね
飲み物を探すよ

398
00:40:29,135 --> 00:40:30,965
お構いなく

399
00:40:31,053 --> 00:40:33,643
すぐに済みます　おかけに

400
00:40:37,476 --> 00:40:41,936
チャンジュンの奴
頭を抱えているだろうな

401
00:40:43,566 --> 00:40:46,526
飼い犬に手を噛(か)まれたとは

402
00:40:48,612 --> 00:40:50,202
何のお話です？

403
00:40:51,240 --> 00:40:53,490
以前 言っていたよ

404
00:40:54,410 --> 00:40:58,790
“いい人材を見つけたが
しばらく様子を見る”と

405
00:40:59,999 --> 00:41:04,839
水原(スウォン)で流出したのは
与党の党員名簿だったな？

406
00:41:06,046 --> 00:41:10,256
上層部は
その事実の隠蔽(いんぺい)を謀ったが

407
00:41:10,676 --> 00:41:14,176
新米検事のお前が
選挙違反だと言い張った

408
00:41:14,722 --> 00:41:16,892
部長と対決したわけだ

409
00:41:17,641 --> 00:41:20,391
分かるだろ　君のことだ

410
00:41:21,770 --> 00:41:24,320
研修が終わったばかりの頃だ

411
00:41:24,732 --> 00:41:27,902
初めて赴任した
水原地検での出来事です

412
00:41:29,195 --> 00:41:35,985
自分の育てた新米検事が
部長と対決していると聞いて

413
00:41:36,494 --> 00:41:38,254
チャンジュンが言ってたよ

414
00:41:39,747 --> 00:41:45,787
その志を貫くことができれば
使い物になるはずだと

415
00:41:48,797 --> 00:41:52,177
だがその男に してやられた

416
00:41:54,845 --> 00:41:56,555
武器輸入の件は君だろ？

417
00:41:58,724 --> 00:41:59,774
なぜそれを

418
00:42:02,102 --> 00:42:07,022
ソンムンの社長は
まだ根に持っているんだな

419
00:42:08,859 --> 00:42:12,859
ソンムンとハンジョの関係を
ご存じだったのですね

420
00:42:17,826 --> 00:42:20,446
チャンジュンを
痛めつけた男だ

421
00:42:25,543 --> 00:42:28,133
それで 何の用だ？

422
00:42:28,963 --> 00:42:31,593
礼をしに来たのか？

423
00:42:32,800 --> 00:42:36,800
元長官がご存じのことを
教えてください

424
00:42:39,807 --> 00:42:45,017
イ･ユンボムは何を
恐れているのですか？

425
00:42:46,564 --> 00:42:48,364
何の話だ

426
00:42:49,233 --> 00:42:51,403
私にお任せください

427
00:42:53,946 --> 00:42:57,196
自分の使命であると
思っていたことが―

428
00:42:58,534 --> 00:43:00,454
家族を苦しめた

429
00:43:03,289 --> 00:43:06,039
私は家族に何もできなかった

430
00:43:06,750 --> 00:43:10,670
いまだに苦しめているままだ

431
00:43:12,214 --> 00:43:16,224
“法官は正義に
永遠の片思いをする”

432
00:43:16,927 --> 00:43:18,507
“正義は究極のイデアだ”と

433
00:43:19,096 --> 00:43:20,176
先生は

434
00:43:22,224 --> 00:43:25,894
最初の授業で
そう おっしゃいました

435
00:43:27,646 --> 00:43:29,936
教えに従うためです

436
00:43:33,110 --> 00:43:34,700
正義とは何か

437
00:43:37,489 --> 00:43:41,869
私にとっての正義は
家族を守ることだ

438
00:43:44,538 --> 00:43:49,248
この年になると
それ以上の正義はない

439
00:43:54,173 --> 00:43:55,633
病院へ行く

440
00:43:57,551 --> 00:44:00,011
また出直します

441
00:44:01,472 --> 00:44:02,642
帰りなさい

442
00:44:05,809 --> 00:44:07,139
また来ます

443
00:44:31,794 --> 00:44:35,424
これは秘書官殿

444
00:44:37,049 --> 00:44:38,089
大丈夫ですか

445
00:44:38,425 --> 00:44:41,345
大損も想定内だ

446
00:44:42,429 --> 00:44:46,059
商売は一か八かだ

447
00:44:47,184 --> 00:44:51,024
政治家の変心には慣れている

448
00:44:51,647 --> 00:44:55,317
心配せず 国政に専念しろ

449
00:44:57,277 --> 00:44:58,357
分かった

450
00:45:18,590 --> 00:45:23,050
Ｗ貯蓄銀行の社長と
ハンソン日報を呼べ

451
00:45:23,137 --> 00:45:24,007
承知しました

452
00:45:24,096 --> 00:45:27,636
パクは失敗だった
次の作戦には切れ者を

453
00:45:28,016 --> 00:45:29,226
分かりました

454
00:45:29,560 --> 00:45:30,730
ところで

455
00:45:31,437 --> 00:45:32,227
何だ？

456
00:45:32,646 --> 00:45:35,726
ファン検事が
ヨン･イルチェに会ったと

457
00:45:39,903 --> 00:45:41,703
君の警告が効かぬとは

458
00:45:42,322 --> 00:45:43,412
すみません

459
00:45:44,116 --> 00:45:44,986
もう一度…

460
00:45:45,075 --> 00:45:46,025
いや

461
00:45:46,994 --> 00:45:51,334
ヨン･イルチェが
口を閉ざそうとしても

462
00:45:52,082 --> 00:45:58,382
揺さぶりをかける者がいれば
常にリスクはある

463
00:45:59,673 --> 00:46:01,553
放ってはおけんな

464
00:46:03,051 --> 00:46:05,011
自宅にあるはずだ

465
00:46:05,721 --> 00:46:06,721
奪ってこい

466
00:46:07,222 --> 00:46:08,222
はい

467
00:46:13,520 --> 00:46:17,730
流されない男というわけか

468
00:46:40,047 --> 00:46:41,047
いらっしゃい

469
00:46:55,437 --> 00:46:58,017
防犯カメラの映像を
見せてください

470
00:47:23,590 --> 00:47:26,090
“タクシー運転手 募集中”

471
00:47:34,726 --> 00:47:35,886
ああ　覚えてるよ

472
00:47:36,311 --> 00:47:40,651
雨も降ってないのに傘なんて
変な奴だなって

473
00:47:43,277 --> 00:47:46,857
新昌(シンチャン)駅を越えた路地で
降ろしました

474
00:48:10,429 --> 00:48:13,099
“マンション分譲”

475
00:48:29,865 --> 00:48:31,115
外回りに

476
00:48:31,283 --> 00:48:32,493
いってらっしゃい

477
00:48:35,579 --> 00:48:36,619
こんにちは

478
00:48:36,705 --> 00:48:38,285
ハン刑事

479
00:48:39,958 --> 00:48:43,168
テレビでよくある
久々の再会みたい

480
00:48:43,253 --> 00:48:44,173
ですよね

481
00:48:44,379 --> 00:48:47,049
久しぶりに会った気がする

482
00:48:47,591 --> 00:48:50,841
ハン刑事がいないと寂しくて

483
00:48:50,927 --> 00:48:54,887
今でも中央地検に
出勤しそうになる

484
00:48:56,933 --> 00:48:57,853
来てたのか

485
00:49:00,312 --> 00:49:01,482
どうぞ中へ

486
00:49:01,605 --> 00:49:02,645
それじゃ

487
00:49:20,457 --> 00:49:22,417
私の部屋に

488
00:49:28,507 --> 00:49:30,297
見覚えがない

489
00:49:32,260 --> 00:49:34,810
では この男は？

490
00:49:36,390 --> 00:49:37,930
例の女子高生が？

491
00:49:38,392 --> 00:49:41,692
顔を隠してたことしか
覚えてないって

492
00:49:42,062 --> 00:49:46,022
イ･チャンジュンの顔も
判別できないでしょうね

493
00:49:46,274 --> 00:49:49,074
イ･ヨンジェは女だから
まだしも

494
00:49:49,611 --> 00:49:51,911
通報者の候補が増えた

495
00:49:52,823 --> 00:49:53,573
誰？

496
00:49:55,325 --> 00:49:56,275
ヨン元長官

497
00:49:57,911 --> 00:50:02,371
ソンムンとハンジョの関係
そして社長の劣等感

498
00:50:02,833 --> 00:50:04,043
すべて把握してた

499
00:50:06,878 --> 00:50:11,798
条件としては
ぴったり当てはまるわ

500
00:50:12,342 --> 00:50:15,852
ガヨンを生かしておいたこと

501
00:50:15,929 --> 00:50:19,929
個人的な恨みはないから
殺すはずがないわ

502
00:50:20,016 --> 00:50:23,436
３年前の件があるから
イ会長を直接 攻撃せずに

503
00:50:23,520 --> 00:50:27,690
パクを犠牲者に仕立て上げ
その隙に通報した

504
00:50:28,483 --> 00:50:32,153
特任チームの捜査で
得をしたのもヨン元長官よ

505
00:50:35,240 --> 00:50:36,450
実行力

506
00:50:37,367 --> 00:50:38,787
決断力

507
00:50:41,079 --> 00:50:45,039
この２つが彼にはない

508
00:50:45,917 --> 00:50:49,667
殺人を犯すには不可欠だ

509
00:50:51,173 --> 00:50:54,343
元長官は理論家だが
行動はしない

510
00:50:54,801 --> 00:50:58,601
イ･ユンボムの弱みを
握っていながら―

511
00:50:58,889 --> 00:51:01,599
３年も息を潜めている

512
00:51:02,392 --> 00:51:04,482
弱みって何ですか？

513
00:51:09,816 --> 00:51:10,436
どうも

514
00:51:10,525 --> 00:51:11,395
こんにちは

515
00:51:14,571 --> 00:51:15,741
座って

516
00:51:20,118 --> 00:51:22,078
うちに来た男だ

517
00:51:25,916 --> 00:51:26,996
覚えてるか？

518
00:51:33,590 --> 00:51:37,340
顔は見てませんが
この傘でした

519
00:51:37,761 --> 00:51:38,641
間違いない

520
00:51:40,263 --> 00:51:41,433
この男が―

521
00:51:41,973 --> 00:51:44,773
ファン検事の家に？

522
00:51:45,143 --> 00:51:46,483
中で何か？

523
00:51:47,604 --> 00:51:48,814
別に何も

524
00:51:50,190 --> 00:51:52,320
写真のデータをメールで

525
00:52:04,162 --> 00:52:05,542
もういいぞ

526
00:52:07,207 --> 00:52:11,167
何かあったから
調べてるんですよね

527
00:52:11,586 --> 00:52:15,046
別にないが
怪しい男だと思ってね

528
00:52:15,882 --> 00:52:16,722
仕事に戻れ

529
00:52:21,930 --> 00:52:23,850
なぜ秘密に？

530
00:52:24,683 --> 00:52:26,183
何もない

531
00:52:27,602 --> 00:52:28,272
戻れ

532
00:52:33,275 --> 00:52:34,025
それでは

533
00:52:34,109 --> 00:52:36,069
ええ　それじゃ

534
00:52:45,495 --> 00:52:47,745
彼女を大事にして

535
00:52:49,875 --> 00:52:50,785
してるさ

536
00:53:02,095 --> 00:53:05,885
イ･ユンボムの弱みを
握っていながら―

537
00:53:06,308 --> 00:53:08,768
３年も息を潜めている

538
00:53:08,852 --> 00:53:10,652
弱みって何ですか？

539
00:53:20,071 --> 00:53:22,161
ファン検事室ですが

540
00:53:25,785 --> 00:53:26,905
分かりました

541
00:53:30,707 --> 00:53:34,167
ハンジョ側の人間なら
ソ検事が見てるはずだ

542
00:53:34,544 --> 00:53:36,884
返信を待ってる

543
00:53:38,590 --> 00:53:39,840
すみません

544
00:53:39,925 --> 00:53:41,755
上に行ってください

545
00:53:41,843 --> 00:53:42,593
どこへ？

546
00:53:42,928 --> 00:53:46,348
検事長が決まったそうです

547
00:53:46,681 --> 00:53:49,601
それなら行かないと

548
00:53:59,527 --> 00:54:01,527
人事異動が多いわね

549
00:54:02,530 --> 00:54:04,660
ジョンボンに聞いたよ

550
00:54:05,158 --> 00:54:06,328
チーム長のこと

551
00:54:07,869 --> 00:54:08,909
そうなの

552
00:54:27,639 --> 00:54:29,059
写真を見ましたか？

553
00:54:31,309 --> 00:54:33,649
こんなの送るなよ

554
00:54:33,728 --> 00:54:35,358
ここはどこだと？

555
00:54:35,855 --> 00:54:37,105
見覚えは？

556
00:54:37,190 --> 00:54:39,030
ないよ　それより―

557
00:54:39,567 --> 00:54:41,067
秘書官が気づいた

558
00:54:41,444 --> 00:54:42,244
何に？

559
00:54:42,821 --> 00:54:45,121
お前と連絡を取ってることだ

560
00:54:45,615 --> 00:54:46,985
試されてる

561
00:54:47,075 --> 00:54:50,655
ヤン秘書と俺に
違う内容の指示を出した

562
00:54:50,829 --> 00:54:53,119
お前が松山の件を…

563
00:54:54,749 --> 00:54:57,379
あれはお前の仕業だろ？

564
00:54:57,961 --> 00:55:00,421
それに この男は何だ？

565
00:55:00,505 --> 00:55:02,585
我々が追っている男です

566
00:55:02,674 --> 00:55:04,134
直接 見たのか？

567
00:55:04,217 --> 00:55:06,967
いえ　ヨン検事が見たと

568
00:55:07,220 --> 00:55:08,600
後ろ姿を見て…

569
00:55:08,680 --> 00:55:09,810
またあとで

570
00:55:12,392 --> 00:55:13,442
検事長室へ？

571
00:55:13,518 --> 00:55:14,228
はい

572
00:55:40,295 --> 00:55:41,835
誰なんだ

573
00:55:58,396 --> 00:55:59,476
よかったですね

574
00:56:01,357 --> 00:56:03,687
私たちを置いていくな

575
00:56:03,777 --> 00:56:05,067
おめでとうございます

576
00:56:06,071 --> 00:56:07,241
ありがとう

577
00:56:07,655 --> 00:56:08,615
お祝いを

578
00:56:13,369 --> 00:56:14,909
〝検事長
カン･ウォンチョル〞

579
00:56:16,664 --> 00:56:17,424
どうだ？

580
00:56:19,084 --> 00:56:21,344
寝耳に水ですね

581
00:56:21,669 --> 00:56:23,799
拙速ではない人事だろ？

582
00:56:25,924 --> 00:56:27,054
お前にもある

583
00:56:28,343 --> 00:56:29,303
私に？

584
00:56:29,969 --> 00:56:31,719
改めて紹介しよう

585
00:56:32,263 --> 00:56:35,933
西部地検３部 ファン部長だ

586
00:56:41,314 --> 00:56:42,484
おめでとう

587
00:56:47,320 --> 00:56:48,610
おめでとうございます

588
00:56:55,370 --> 00:56:56,250
おめでとう

589
00:57:01,209 --> 00:57:02,209
おめでとう

590
00:57:06,673 --> 00:57:09,383
そろそろ いいだろう

591
00:57:09,467 --> 00:57:10,427
仕事に戻ろう

592
00:57:11,344 --> 00:57:13,054
お前たちは残れ

593
00:57:18,017 --> 00:57:19,887
“検事長室”

594
00:57:22,689 --> 00:57:26,899
そろいもそろって
飛び級で昇進とはな

595
00:57:27,068 --> 00:57:28,608
どういうことだ

596
00:57:28,695 --> 00:57:31,485
序列を無視してますよね

597
00:57:31,656 --> 00:57:35,326
仕事に序列は関係ない
すべて実力だ

598
00:57:36,744 --> 00:57:40,334
つまり次長の席は
俺たちのうちの１人が？

599
00:57:40,415 --> 00:57:41,665
よく考えろ

600
00:57:42,542 --> 00:57:44,592
俺のほうが先輩だぞ

601
00:57:51,468 --> 00:57:52,638
ご苦労だったな

602
00:57:53,344 --> 00:57:56,354
お前たちの居場所は
西部地検だ

603
00:57:58,183 --> 00:58:00,143
席がなくて驚いたろ？

604
00:58:00,351 --> 00:58:01,521
はい

605
00:58:02,562 --> 00:58:03,982
捜査課に移れ

606
00:58:04,314 --> 00:58:06,904
私の直属の課だ

607
00:58:07,484 --> 00:58:08,194
はい

608
00:58:08,276 --> 00:58:08,936
いいだろ？

609
00:58:10,278 --> 00:58:12,028
なら これで

610
00:58:12,989 --> 00:58:14,319
すみません

611
00:58:15,283 --> 00:58:16,333
ハン刑事？

612
00:58:17,535 --> 00:58:19,575
病院で何か？

613
00:58:19,829 --> 00:58:21,789
記者が病室に押しかけたとか

614
00:58:21,873 --> 00:58:23,503
私は署に戻るから

615
00:58:23,625 --> 00:58:27,625
ガヨンのお母さんに
連絡してあげて

616
00:58:28,171 --> 00:58:29,421
忙しい？

617
00:58:30,381 --> 00:58:31,591
今はちょっと

618
00:58:31,674 --> 00:58:32,514
どうした？

619
00:58:33,301 --> 00:58:37,641
記者にバレたら大変よ

620
00:58:37,722 --> 00:58:39,852
ガヨンさんの件なら私が

621
00:58:39,974 --> 00:58:41,104
待って

622
00:58:41,267 --> 00:58:42,977
ユン課長が行く

623
00:58:43,770 --> 00:58:45,020
ああ　連絡する

624
00:58:47,690 --> 00:58:51,110
ガヨンの病室に記者が
押しかけたと

625
00:58:52,487 --> 00:58:55,367
状況を見て連絡します

626
00:58:59,244 --> 00:59:01,044
よく秘密にできたな

627
00:59:02,747 --> 00:59:06,077
記者は何でも
調べ尽くしてる

628
00:59:07,377 --> 00:59:08,417
来い

629
00:59:21,432 --> 00:59:22,482
10カ月

630
00:59:24,519 --> 00:59:28,149
テキサス州の
地方検察庁から始まり

631
00:59:28,231 --> 00:59:30,111
ひと月に１州ずつ10カ所だ

632
00:59:30,567 --> 00:59:34,737
各検察庁 捜査局
麻薬捜査局を回ってくれ

633
00:59:35,321 --> 00:59:38,491
研修記録は
毎月メールで報告を

634
00:59:39,450 --> 00:59:40,580
厚待遇だろ

635
00:59:41,661 --> 00:59:43,451
なぜ私に？

636
00:59:44,122 --> 00:59:48,042
すべて忘れ
要件を満たしてくればいい

637
00:59:48,334 --> 00:59:49,844
要件とは？

638
00:59:51,588 --> 00:59:53,588
また つっかかる

639
00:59:59,053 --> 01:00:03,023
総長から
検事長の任命を受けた時

640
01:00:03,766 --> 01:00:10,146
特任を解散させたことで
総長も焦ってると思った

641
01:00:10,231 --> 01:00:11,901
でも 呼び出された時は

642
01:00:11,983 --> 01:00:15,453
ついにクビだと覚悟した

643
01:00:17,238 --> 01:00:18,488
ところが検事長に

644
01:00:19,282 --> 01:00:21,032
毒入りの杯を
受け取ったんです

645
01:00:22,994 --> 01:00:24,334
私は飲みません

646
01:00:24,704 --> 01:00:27,464
つまり昇進を拒むと？

647
01:00:28,207 --> 01:00:30,957
不可解な人事です

648
01:00:31,544 --> 01:00:32,504
すみません

649
01:00:32,587 --> 01:00:37,007
もし拒めば
ここを追い出されるぞ

650
01:00:39,927 --> 01:00:41,177
時間をください

651
01:00:41,763 --> 01:00:42,893
あと10日

652
01:00:44,015 --> 01:00:45,015
10日とは？

653
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
約束したはずです

654
01:00:46,726 --> 01:00:47,846
どんな？

655
01:00:48,186 --> 01:00:51,936
２カ月で犯人を捕まえると

656
01:00:52,023 --> 01:00:54,863
一方的に宣言しただけだろ

657
01:00:54,942 --> 01:00:58,662
きっと犯人も
覚えているはずです

658
01:01:03,409 --> 01:01:04,829
約束は守れるのか？

659
01:01:06,037 --> 01:01:07,037
守ります

660
01:01:13,586 --> 01:01:15,046
10日後に出ます

661
01:01:20,301 --> 01:01:22,391
そうしろ

662
01:02:08,433 --> 01:02:13,603
〝検事長
カン･ウォンチョル〞

663
01:02:19,694 --> 01:02:21,404
ガヨンの病室に…

664
01:02:21,487 --> 01:02:23,277
これは刑事部長殿

665
01:02:24,031 --> 01:02:25,701
おめでとうございます

666
01:02:26,033 --> 01:02:27,993
部屋はこのままで

667
01:02:28,161 --> 01:02:29,501
部長室へ行っては？

668
01:02:29,662 --> 01:02:31,332
すべて ほどけ

669
01:02:31,414 --> 01:02:33,544
掲示板に連絡が

670
01:02:35,918 --> 01:02:36,878
ユン課長？

671
01:02:37,044 --> 01:02:40,974
病院に連絡したら
ガヨンさんがいないと

672
01:02:41,048 --> 01:02:42,378
いない？

673
01:02:44,010 --> 01:02:45,850
退院を？

674
01:02:46,012 --> 01:02:49,602
ガヨンさんのお母さんが―

675
01:02:49,932 --> 01:02:53,522
男と一緒に出かけたとか

676
01:02:54,020 --> 01:02:55,150
どんな男と？

677
01:02:55,313 --> 01:02:56,613
そこまでは

678
01:02:56,981 --> 01:02:58,071
どうしますか？

679
01:02:58,399 --> 01:03:01,069
私が自宅に行きましょうか？

680
01:03:01,152 --> 01:03:02,452
いいや

681
01:03:03,529 --> 01:03:04,909
いったん病院へ

682
01:03:06,949 --> 01:03:08,369
ガヨンのファイルは？

683
01:03:08,534 --> 01:03:09,914
それは…

684
01:03:09,994 --> 01:03:12,214
どこにあるだろう

685
01:03:12,747 --> 01:03:14,417
“ヨン検事”

686
01:03:15,625 --> 01:03:16,325
はい

687
01:03:16,417 --> 01:03:17,917
時間ありますか？

688
01:03:18,127 --> 01:03:19,167
急ぎか？

689
01:03:19,670 --> 01:03:20,880
会ってお話が

690
01:03:20,963 --> 01:03:22,093
“個人情報”

691
01:03:22,256 --> 01:03:24,506
あとで かけ直す

692
01:03:26,552 --> 01:03:28,102
行ってくる

693
01:03:29,096 --> 01:03:30,216
何かな？

694
01:03:39,649 --> 01:03:41,979
行きそうな場所を
捜します

695
01:03:56,749 --> 01:03:57,829
ガヨンさん

696
01:03:59,293 --> 01:04:01,003
ガヨンさんのお母さん

697
01:04:02,755 --> 01:04:03,795
いますか？

698
01:04:16,310 --> 01:04:19,060
はい　ガヨンが病院を…

699
01:04:19,146 --> 01:04:22,566
これから葛月(カルウォル)洞へ行きます

700
01:04:23,985 --> 01:04:24,895
葛月洞？

701
01:04:25,361 --> 01:04:27,241
変死体の通報が入ったの

702
01:04:27,655 --> 01:04:30,235
ガヨンが住んでた部屋に―

703
01:04:31,117 --> 01:04:33,327
若い女性の死体が

704
01:05:01,188 --> 01:05:03,728
〝鑑識班〞

705
01:06:32,613 --> 01:06:34,163
このドラマは
すべてフィクションです

706
01:06:44,250 --> 01:06:46,130
秘密の森

707
01:06:47,920 --> 01:06:49,880
ガヨンを捜すんだ

708
01:06:50,923 --> 01:06:52,013
考えられないな

709
01:06:52,216 --> 01:06:53,546
俺でもつらいのに

710
01:06:53,634 --> 01:06:56,144
同僚ですよね
平気ですか？

711
01:06:56,512 --> 01:06:57,352
始めましょう

712
01:06:58,514 --> 01:07:02,314
犯人を逮捕できても
傷は癒えませんね

713
01:07:02,893 --> 01:07:04,153
頭は大丈夫？

714
01:07:07,314 --> 01:07:08,404
今はよせ

715
01:07:10,234 --> 01:07:12,654
やめてくれ

716
01:07:17,074 --> 01:07:19,084
日本語字幕　本田 恵子