UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
TODAS AS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS E CASOS SÃO FICTÍCIOS
- Vamos tirar uma selfie. - Uma selfie? Credo.
- Com todos. - Sim.
- Sr. Kim? - Sim.
- Si-mok. - Venha, Sr. Hwang.
- Deixem estar, eu fico de fora. - Anda lá. Não te armes em difícil.
Vá lá.
- Vamos. Temos de aparecer todos. - Não consigo ver.
Um, dois, três!
Outra. Um, dois, três.
- Mais uma. - Mais uma. Um, dois!
- Um, dois. - Estou a tentar ficar gira.
- Deixa ver. - Segue-me.
Mostra outra vez.
Fiquei com a cabeça enorme!
- Que bela foto. - Caramba, ainda temos bebida.
O meu avô ensinou-me a nunca deixar nada por beber.
Tome.
Não me dou bem com a bebida.
Esteve na Marinha e não se dá bem com a bebida?
Não disse que serviu nas Forças Especiais?
- Não, não disse. - Então, esqueça.
Devíamos beber juntos, já que servimos na Defesa Civil.
Fui funcionário público.
Exato.
Há uma grande diferença entre os dois.
Eu vi as gravações.
As da câmara de segurança do hotel
onde aparecem o chefe e a Ga-young.
Fiz uma cópia e enviei-a ao chefe.
O que disseste?
Como obtiveste o ficheiro?
Fui ao teu computador. Desculpa.
Estás a dizer que vasculhaste o meu computador? É isso?
Achas que basta pedir desculpa...
Meu Deus!
Ele não me pediu para apagar o original.
E disse que ninguém seria afetado.
Para te ser sincero, o que eu pensei
foi que ele não matou ninguém
e que seria demasiado cruel ele perder tudo porque teve um caso.
Um caso?
Também pensaste "os homens podem cometer um erro desses"?
De certeza que ele não pensou assim.
O detetive Jang é compassivo.
Provavelmente foi essa a razão.
Ele usou-o?
O quê?
Mesmo que tomem medidas disciplinares contra mim,
nada tenho a dizer.
Mas há algo que preciso de saber.
O chefe pode ser o culpado?
Ajudei um assassino?
Deve ter sido ele que a Ga-young ameaçou...
... com o caso que tiveram.
Enquanto ele me arrastava, achando que era ela,
disse algo como: "Dou-te todo o dinheiro que quiseres."
Pela forma como ele falou, não me pareceu capaz de matar alguém.
Disseste que ele tremia
e que te implorou por ajuda.
Isso deve significar que não foi ele.
O chefe não tem nada que ver com o zero e o sete, pois não?
Zero e sete?
O que é isso?
Foi a Ga-young quem o disse.
Ela pode ter visto isso durante o rapto
ou ser relacionado com o culpado.
Ela viu esses números? Zero e sete?
O que será que significam?
Se esperarmos mais um pouco, talvez ela nos consiga dizer.
Ela lembrou-se disso, portanto de certeza que se lembrará do culpado.
É uma questão de tempo.
É mesmo uma questão de tempo.
Soube-me mesmo bem.
Estou tão cheio.
Vão com cuidado.
Obrigado.
- Obrigado. - Obrigada pela comida.
- Jung-bon, podes vir de táxi comigo. - Está bem.
E a menina Young?
Hwang, já que não bebeste, devias levá-la a casa.
Claro que sim.
Obrigada.
Nesse caso, vamos andando.
- Adeus. - Adeus.
- Boa noite. - Conduz com cuidado.
- Adeus. - Vão com cuidado.
- Também vou indo. - Sim, adeus.
- Boa noite. - Até amanhã, pessoal.
Vai mais uma rodada?
Vamos lá. Pago-te uma bebida.
Já agora,
foi direto do gabinete distrital central para casa dela?
Fui.
Terei ouvido mal?
Havia imensos documentos em cima da sua mesa,
por isso passei em sua casa para os deixar.
Mas pensei ter ouvido alguém a abrir a porta.
Estás a dizer que alguém esteve em minha casa?
Não tenho a certeza.
Ouvi-o quando estava dentro do elevador.
Mas, quando saí do prédio, vi um homem
de guarda-chuva, apesar de não chover.
Isso também me pareceu estranho.
O que fez esse homem?
Ele não fez nada de especial.
Apenas se foi embora.
Terei ouvido mal?
Podes apanhar o metro, certo?
Aqui?
Então, deixe-me ficar ali.
Adeus.
Credo.
- Estás bem? - Estou.
É por aqui?
É muito pior do que descreveste ao telefone.
Que macabro.
Seja quem for, teve imenso trabalho.
E as outras divisões?
Não encontrei mais nada.
É melhor fazer uma verificação exaustiva. Hoje em dia há muitos tarados.
- Vou ver se há alguma escuta. - Certo.
- Estou? - Já tenho as gravações de segurança.
Vou já para aí.
- Detetive Jang. - Já vou.
Ele cobriu a cara, mas, tirando isso, andou à vontade.
Que louco.
Vi um homem de guarda-chuva, apesar de não chover.
Ele não o magoou.
Do que se trata? Será um aviso?
Isto faz-me lembrar um filme que vi há algum tempo.
Que filme?
Era um general?
Havia um rei que o queria morto. Enquanto o rei dormia,
o general entrou no quarto e cortou-lhe o cabelo.
Isso deixou o rei com medo do general.
Temos duas hipóteses.
Alguém que foi condenado e preso por causa do Sr. Hwang
ou alguém que está contra nós.
Mas um ex-presidiário não seria tão audaz.
Se tem que ver connosco,
os outros também podem estar em perigo.
Desculpe.
Precisamos de fazer cópias das gravações de todas estas câmaras.
Com certeza, não há problema.
Ainda há pouco estávamos a rir e a conversar.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
A não ser que ele se tenha desvanecido,
deve aparecer em alguma das câmaras. Eu encontro-o.
Faz isso, por favor.
Obrigado aos dois por toda a vossa ajuda.
Espera. Ficas bem sozinho?
Ele não voltará.
- Adeus. - Boa noite.
Eu teria medo de dormir ali.
Caramba. Entra, tenente. Eu dou-te boleia.
Não te volto a atraiçoar.
A sério. Anda lá!
Porque só me cortaste o cabelo?
Devias ter-me degolado.
Não é esse o teu modus operandi ?
Dizem que a camomila ajuda a relaxar e a dormir.
Tenta não pensar em nada e descansa.
Fica um pouco.
Obrigada por me convidares a entrar.
Se pensarmos que foi o assassino...
É um método muito diferente, certo?
Se não foi o assassino,
o único suspeito viável é o Grupo Hanjo.
Embora também haja o The Bahn.
Seja quem for, acho que me quis assustar.
Diz-me a verdade. Sabias que isto ia acontecer, não sabias?
Se soubesse, não teria ido jantar e ficava em casa.
Não é isso.
A dissolução da equipa.
O Chang-jun Lee deve ter feito de tudo
e descobriu que foste tu quem avisou o Sungmoon .
Ambos sabemos quem sairia prejudicado.
Mas eu não pude ignorar.
Desviaram dez biliões de wons em impostos, por isso tive de os impedir.
E, se eu o fizesse,
queria que obtivéssemos algo também.
O que te deu o Sungmoon em troca?
Troquei-o por algo relativo ao informador.
Descobriste quem é o informador?
Uma miúda do secundário
enviou as informações a pedido de um homem.
Acabei de te enviar o contacto dela.
Então,
encontro-me com a miúda
e faço o retrato-robô desse homem.
Levas o software para fazer o retrato, certo?
- Eu desenho como o software. - O quê?
Meu Deus...
Por favor, leva o software contigo.
Mais alguma coisa?
O informador deve ser alguém que sabe destas três coisas:
a relação entre o Chang-jun Lee e o Moo-sung Park,
o facto de poder ter havido um casamento entre o Sungmoon e o Hanjo
e, por fim, que o CEO do Sungmoon é alguém
que, após dez anos, continua ressentido pelo fracasso dos acordos matrimoniais.
Que mesquinho!
Continua ressentido por algo que aconteceu há mais de dez anos?
Não creio que ele o deixe transparecer, devido ao seu orgulho.
Mas alguém se apercebeu disso.
Para já, identifiquei três pessoas
que cumprem os três requisitos.
Três requisitos
e três pessoas?
Quem são elas?
O Yun-beom Lee,
o Chang-jun Lee
e a Yeon-jae Lee.
Como?
E porque partilhariam essas informações?
É como cavar a própria sepultura.
Disseste que o informador deve ser o culpado.
Mas os três têm um motivo.
Para o Yun-beom Lee, trata-se da filha e do genro.
Mas não iriam tão longe só para assegurar que a Ga-young sobreviveria.
Credo, está a ficar tarde.
Liga-me, se tiveres um pesadelo.
Raramente tenho sonhos.
Isso deve dar jeito em alturas destas.
Vou andando.
- Vai com cuidado. - Vou, sim. Boa noite.
Continua ressentido por algo que aconteceu há mais de dez anos?
Alguém próximo do Chang-jun, diretamente envolvido nos acordos matrimoniais.
Para já, só estão três pessoas na lista.
E porque partilhariam essas informações?
É como cavar a própria sepultura.
Zero e sete?
Foi a Ga-young quem o disse.
Ela pode ter visto isso durante o rapto
ou ser relacionado com o culpado.
Mas isso não faz sentido.
Passando a outras notícias,
o governo emitiu um comunicado oficial relativo ao escândalo
da importação de armas entre os Grupos Hanjo e Matsuyama
que ontem causou uma grande agitação.
O governo decidiu voltar atrás na decisão de importar
o sistema de defesa da L Defense.
O que foi? Até parece que morreu alguém.
Vai comer qualquer coisa.
E agora, o que vai fazer?
Apenas terei de fazer uma vénia. Não importa.
Sim, procurador-geral. Sou eu.
Quantas vezes tenho de lhe ligar?
Por um chefe adjunto? Isso é uma desculpa sequer?
Se bloquear a corrente não surte efeito, alargue o caminho.
Liberte-a.
Deixe-a fluir.
Convoque-o e diga-lhe já.
A minha paciência tem limites.
Vamos comer, pai.
Vamos lá. Precisa de energia para iniciar o dia.
O quartel-general do Exército e a Procuradoria de Seul Central prometeram
que trabalharão em conjunto para expor a verdade.
Ótimo. É assim que deve ser.
Caramba, que surpresa.
Afinal é possível impedir esquemas destes.
- Notícia de última hora. - Não somos nós?
A equipa de investigação especial que prendeu o chefe da Polícia
por violar a Lei de Proteção de Menores... - Terminou com sucesso?
... acusou ainda o procurador Joon-sik Gong de subornos
e a sua investigação terminou com sucesso.
GABINETE DO PROCURADOR-GERAL
Para uma investigação mais eficaz, o chefe Kim ficará no gabinete de inspeção
e o procurador Gong irá para o gabinete de investigação central,
onde continuará a ser investigado.
A equipa de investigação especial, que julgou polícias e procuradores,
será para sempre recordada pelo modo justo e transparente
com que realizou a investigação.
Como podem terminar assim a nossa investigação?
Aqueles imbecis...
Foi uma chapada de todo o tamanho.
Pois, o Si-mok vai voltar.
Vão encerrar assim o caso ou tratar de tudo o que...
Sim, estou a pedir que descubras!
E se também me quiserem prender?
GRUPO HANJO
Antes de mais...
... lamento profundamente
apresentar-me perante todos vós
devido a um escândalo tão desonesto.
Antes de ser um empresário,
sou um cidadão da Coreia. Asseguro-vos a todos
que eu não tinha noção
de que a empresa ucraniana L Defense pertencia ao Grupo Matsuyama.
O Ministério da Defesa Nacional
pediu ao Grupo Hanjo que fosse intermediário da L Defense.
Nós só queríamos assegurar
que o negócio acontecia pelo bem da defesa nacional,
mas, assim que soubemos da afiliação com uma empresa japonesa,
iniciámos a anulação do contrato.
Mesmo assim...
... a falta de uma pesquisa aprofundada causou-vos a todos um grande transtorno.
A culpa...
... é toda minha.
Em nome do Grupo Hanjo...
... quero pedir desculpa...
... aos nossos cidadãos.
Lamento, sinceramente.
PROCURADOR ESPECIAL SI-MOK HWANG
CASO DE SUBORNOS A PROCURADORES PROCURADOR ESPECIAL SI-MOK HWANG
Sim?
Quem era?
Querem apressar-nos para poderem arrumar.
Que insensíveis. Estavam à espera do comunicado?
- Eles sabiam? - Agora teremos mesmo de nos separar.
Caramba.
O que é aquilo?
GRUPO HANJO
Envolvido no caso do Il-jae Young?
Tae-gyun Kim entregou o dinheiro ao Il-jae Young.
Quem teria receio das declarações da Ga-young Kim?
Foi por pouco tempo, mas sei que todos deram o vosso melhor.
Estou mesmo agradecido.
Foi graças ao vosso esforço que chegámos tão longe.
Bom trabalho, pessoal.
Ótimo trabalho.
Obrigado por tudo.
Obrigado pelo seu esforço.
ESQUADRA DA POLÍCIA DE YONGSAN
Fizeram um ótimo trabalho.
Obrigada, Sun-chang. Pareces estar bem.
O que se passou? Ele foi-se embora?
O SARGENTO SU-CHAN KIM FOI DEMITIDO PELO MODO COMO TRATOU UM SUSPEITO
Como aconteceu isto?
Ainda não foi finalizado.
O capitão colocou um pedido de desculpas na intranet a dizer
que devia ter parado o sargento Kim, mas não conseguiu.
Também disse que pediu desculpa à vítima, mas sentiu que piorou a situação.
Ele foi completamente honesto.
Não sei se quis ficar de consciência limpa ou se só passou a batata quente.
Como o podem demitir assim? Não andamos a ser inspecionados.
A nossa situação atual não é boa, sabes?
Aposto que os superiores o queriam despachar.
Kyung-wan,
são o Dong-jae Seo e o sargento Kim que te andam a fazer passar por mentiroso.
Naquele dia, eu devia ter impedido o sargento Kim.
Talvez seja por isso que ele o fez.
Agora, a família dele terá de voltar para a Coreia.
Credo. É isso que me preocupa.
Acho que havia uma razão para ele ter enviado o filho para fora.
Défice de atenção e hiperatividade?
Seja como for, parece que o filho tem algum problema.
O que aconteceu ao capitão?
Redução do salário durante três meses.
Receberam tudo?
Vou sair agora.
Aonde vais?
Está pronto?
Vai para as 21h38 do dia 25 de abril.
- Quero as gravações do complexo. - Certo.
É aquilo.
DIVISÃO DE TRÂNSITO
O parque de estacionamento.
O parque infantil.
A entrada principal.
- Está ligado ao sistema de controlo? - Sim, senhora.
Para onde terá ido?
Menina Young.
Perdida nos pensamentos?
Voltaram.
O que se passa com ela?
- Tenho de reunir com o Sr. Kang. - Está bem.
- Vou por ali. - Até depois.
Tenha um bom dia.
Voltaste.
Peço desculpa.
Não fui capaz de avançar, mesmo com o seu apoio.
Não me deves um pedido de desculpas e eu não o mereço.
Vão voltar a investigar o chefe Woo-gyun Kim
no gabinete de inspeção. Sabes isso, certo?
Sim. O que acha que vai acontecer?
Não tenho a certeza.
Eles são como uma família.
O facto de ter recebido favores sexuais é inegável. A questão
é se ele contratou alguém para esfaquear a miúda
e se matou o Moo-sung Park do mesmo modo. É isso que terão de investigar.
Irá o gabinete de inspeção levar as coisas a esse ponto?
Mas digo-te: até a declaração da tua auxiliar demonstra
que ele não conseguiria matar alguém.
Talvez não, mas pode ser culpado por tentativa de homicídio.
Como assim?
- Existe uma testemunha. - Quem?
A Yeon-jae Lee, a esposa do secretário-geral Lee.
O quê?
Não precisamos de ir tão longe.
O chefe Kim falou sequer de ter visto a Sra. Yeon-jae Lee nas gravações?
Não, de todo.
Talvez por ter de fazer com que pareça que nada se passou naquele dia.
Em breve entrego-lhe um relatório revisto.
Ouve, já temos o suficiente. Podemos prendê-lo.
Não, eu envio-lhe um revisto.
Que porra...
DIRETOR DO DEPARTAMENTO DIVISÃO TRÊS WON-CHUL KANG
O terceiro.
MAPO-DAERO 16-GIL
Vejamos a da estrada principal.
Está muito longe. Há alguma câmara mais perto?
Tenta aproximar a que vimos antes.
Imprime a imagem original.
Com certeza.
Será melhor não incomodar?
Caramba!
Não. A investigação especial terminou. Isto só o vai deixar inquieto.
O que é isso?
O que faço com isto?
São as empresas para as quais o Moo-sung Park foi mediador.
São muitas empresas?
Nem me digas nada.
Houve uma empresa de autocarros
que ele salvou, embora o dono devesse ter sido preso.
Aumento do número de veículos e alteração de trajetos, tudo ilegal.
O dono ainda colocou os familiares na administração
e dividiram centenas de milhões de wons do subsídio entre eles.
Como foi a empresa salva pelo Moo-sung Park?
O dono da empresa deu-lhe dinheiro
e apresentou-lhe um funcionário público para a empresa continuar a funcionar.
Ele fez de tudo para ganhar dinheiro.
Mas sabes que mais?
Apesar de só investigarmos o Moo-sung Park,
estamos a descobrir o alcance de toda a corrupção.
Não creio que o Moo-sung Park tenha culpa.
Será que isto mostra o estado atual do sistema deste país?
- Voltaste. - Olá.
Sim.
- Ele estava fora do escritório? - Sim.
Pronto.
Ele disse para verificar todos os casos.
- Vais sair? - Vou.
Até logo.
Bem...
O que faço?
Credo.
Porque achas que encerraram a investigação especial?
Não virá nada bom por investigarmos mais,
tanto para nós como para o Sr. Hwang.
Tens razão.
Por favor, analisa isto. Toma.
Estou esfomeado.
Porque estás aí de pé? Vem, senta-te.
A minha esposa não está em casa.
Já te arranjo algo para beber.
Não se preocupe, senhor.
Não me demoro. Sente-se, por favor.
O Chang-jun...
... deve estar mesmo chateado.
Atraiçoado por aquele que ele tinha debaixo de olho.
Como assim, senhor?
O Chang-jun uma vez disse-me
que descobrira alguém que parecia promissor,
mas que precisaria de verificar se seria possível desmoralizá-lo.
Acho que foi a lista dos membros do partido no poder
que foi divulgada em Suwon e se tornou um grande problema.
Os superiores queriam escondê-lo, mas um novato insurgiu-se,
dizendo que violava claramente as leis das eleições.
Isso foi um stress enorme para o teu chefe.
Sim, estou a falar de ti.
Foi logo após teres concluído o teu período de estágio, certo?
Sim, foi na Procuradoria de Suwon, onde eu comecei.
Quando o Chang-jun soube da tua discussão com o chefe da divisão
logo depois de teres concluído o estágio sob a supervisão dele,
disse o seguinte:
"Se ao longo da carreira o Si-mok permanecer assim,
podemos esperar grandes feitos."
Mas tu prejudicaste-o.
Impediste a importação de armas, não foi?
O senhor sabia?
O CEO do Sungmoon Daily continua igual.
Mordeu logo o isco.
Parece que já sabia o que aconteceu no passado
entre o Sungmoon e o Hanjo.
Aquele palerma deixava o Chang-jun mesmo irritado.
Então, porque me vieste ver?
Vieste de tão longe à espera que eu te agradecesse?
Peço-lhe que me diga...
... tudo o que sabe.
O Yun-beom Lee atacou-o porque tinha receio.
Ele tinha receio de quê?
Não sei do que falas.
Eu trato disso. Diga-me, por favor.
Devido ao meu trabalho, que eu pensava ser a minha vocação...
... a minha família teve de sofrer.
Nunca fiz nada pela minha família.
Até hoje, quando já não me preocupo com empregos e vocações.
"Para os oficiais da justiça...
... a justiça é um amor unilateral.
O derradeiro ideal."
Isto...
... foi o que senhor nos disse na primeira aula, professor.
Por favor, ajude-me, para eu poder seguir o que ensinou.
O que é para ti a justiça?
Para mim, a justiça...
... é a minha segurança e a da minha família.
Já vivi o suficiente para saber...
...que nada se deve sobrepor a isso.
Tenho uma consulta no médico.
Muito bem, eu depois volto.
Devias ir-te embora.
Eu voltarei, senhor.
A que devo o prazer da chamada do secretário-geral?
Está bem, pai?
Nos negócios, por vezes temos de lidar com perdas muito maiores.
Quando se negoceia, é necessário superar o embaraço.
Os políticos são imprevisíveis e inconstantes.
Já estou habituado.
Estou bem, não te preocupes comigo e foca-te nos assuntos do estado.
Sim.
Está bem.
Avisa o Sr. Song do Banco de Poupanças W que quero reunir com ele.
O Hansung Daily também.
- Com certeza, senhor. - E precisamos de alguém para o plano.
Mas não alguém como o Moo-sung Park.
Compreendido, senhor. Já agora...
O que foi?
Creio que o procurador Si-mok Hwang se encontrou com o Il-jae Young.
Surpreende-me que o teu aviso não tenha funcionado.
Lamento, senhor.
- Posso voltar a... - Não, deixa estar.
Mesmo que o Il-jae tenha jurado que nunca faria nem diria nada,
se ele continuar a ser provocado por alguém como o Si-mok,
acabará por decidir algo insensato.
Não devemos atrasar mais.
Deve estar algures em casa dele.
Traz-mo.
Sim, senhor.
Deixar a corrente fluir claramente não ensinou nada àquele otário.
Olá.
Olá, será que posso ver as gravações da câmara de segurança?
CONTRATAM-SE TAXISTAS
Lembro-me dele, sim.
Veio de guarda-chuva, embora estivesse céu limpo. Pensei que fosse doido.
Creio que o deixei no beco a seguir à estação de Sinchang.
APARTAMENTOS PREMIUM À VENDA, QUINTO ANDAR
- Já volto. - Até logo.
- Entre. - Olá.
- Tenente Han! - Meu Deus!
Até parece que já não me veem há anos. Viram-me hoje de manhã.
É, não é?
Vê-la aqui faz-me pensar que já não a vemos há muito tempo.
Costumávamos ver-nos todos os dias.
- Fico triste que já não seja assim. - Eu também.
Ao vir para aqui, quase entrei no gabinete distrital central.
- Já cá estás. - Sim, olá.
É melhor entrar.
Tenho de sair.
Podes vir até ao meu escritório, Eun-soo?
Não me parece ninguém que eu conheça.
Então e este?
Estiveste com a miúda do secundário?
Ela só se recorda que ele tinha a cara tapada.
Não serviria de muito mostrar-lhe fotos do Yun-beom Lee ou do Chang-jun Lee.
Como a Yeon-jae Lee é mulher, a miúda saberia se foi ela.
Há outro potencial candidato a informador.
Quem?
O Sr. Il-jae Young.
Seja a relação entre o Sungmoon e o Hanjo
ou as inseguranças do CEO do Sungmoon ,
ele sabe tudo.
Tendo em conta tudo...
... ele é o que mais se adequa.
Condiz com a nossa hipótese de o culpado querer manter a Ga-young viva.
O Sr. Young não deve ter quaisquer problemas com ela.
E o método foi perfeito.
O ataque ao Yun-beom Lee pode ter causado a repetição do que aconteceu há três anos.
Primeiro, matou o Moo-sung Park para chamar a atenção pública.
Depois, avisou a comunicação social...
Ele também foi quem beneficiou mais com a investigação especial.
Alguém que age...
... e que é determinado.
Desculpa?
Ele encaixa-se em tudo o resto,
menos nesse aspeto.
Para se matar alguém, é preciso ser-se muito determinado.
Ele é mais um teórico do que alguém que age.
Sei que ele tem algo capaz de ameaçar o Yun-beom Lee.
Mas tem-no deixado guardado há três anos.
O que terá o Sr. Young?
- Olá. - Olá.
Senta-te.
O homem que ontem viste em minha casa.
Lembras-te?
A roupa é parecida. Não lhe consegui ver a cara,
mas parece o mesmo guarda-chuva.
Sim, era este guarda-chuva.
Porque pergunta?
Ele saiu mesmo de sua casa?
Aconteceu alguma coisa?
Não aconteceu nada.
Podes enviar-me cópias digitais destas fotos?
É tudo. Obrigado pela tua ajuda.
Deve ter encontrado estas imagens porque algo se passou.
São de uma câmara de segurança?
A sério que não é nada.
Só o investigámos porque parecia suspeito.
Devias voltar ao trabalho.
Porque não me conta nada?
Porque não há nada para contar.
Vai lá.
- Até uma próxima. - Sim, adeus.
Devias ser mais simpático com a menina Young.
Eu fui simpático.
Sei que ele tem algo capaz de ameaçar o Yun-beom Lee.
Mas tem-no deixado guardado há três anos.
O que terá o Sr. Young?
Estou? É do escritório do procurador Si-mok Hwang.
Desculpe?
Com certeza.
Se for alguém do Hanjo, o Dong-jae deve tê-lo visto.
Enviei-lhe estas fotos, portanto deve dizer-nos algo em breve.
Desculpem interromper.
O Sr. Hwang precisa de ir lá cima.
Porquê? Lá cima onde?
Acabaram de anunciar a nomeação do novo procurador-chefe.
Devias ir. Vá, eu fico com isso.
Tem havido imensas mudanças.
Pois, o Jung-bon contou-me
do teu capitão.
Sim.
Já vou.
Sim, recebeu as fotos?
Envias-me assim coisas destas?
Já te esqueceste de onde trabalho?
Conhece-o?
Não. E há algo mais importante.
- Acho que o Sr. Lee descobriu. - Descobriu o quê?
Que eu e tu falamos em segredo.
Acho que ele me testou.
Disse coisas diferentes a mim e à menina Yang
para ver qual das informações escapa.
Foste demasiado óbvio com as informações do Matsuyama...
Foste tu, não foste?
Já agora, que fotos são estas? Quem é este tipo?
Ele entrou em minha casa.
Quando tu lá estavas? Viste-o?
Não, não estava. Foi a Eun-soo que o viu.
- Viu-o por trás... - Está bem. Depois falamos.
- O escritório do secretário-geral? - Sim.
Quem será este tipo?
Deve estar empolgado.
Peço-vos que também me ajudem.
Parabéns, Sr. Kang.
Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
PROCURADOR-CHEFE WON-CHUL KANG
Não é mesmo porreira?
Desde manhã que tem havido várias notícias inesperadas.
O que não significa que sejam precipitadas.
A tua placa também vem a caminho.
A minha?
Os chefes de divisão devem conhecer-se.
Este é o novo chefe da Divisão Criminal Três,
Si-mok Hwang.
Parabéns, Hwang.
Parabéns, Sr. Hwang.
Parabéns.
Pronto, acho que já chega.
Ao trabalho.
- Vocês os dois ficam. - Sim, senhor.
GABINETE DO PROCURADOR-CHEFE
Um saltou um nível e tornou-se procurador-chefe.
O outro fez o mesmo e é chefe de divisão.
Estão todos a ser promovidos?
Devia tê-lo dito antes. A hierarquia está uma confusão.
O que importa a hierarquia?
Devíamos focar-nos no nosso trabalho.
GABINETE DO VICE-PROCURADOR-CHEFE
Isso significa que um de nós os três será vice-procurador-chefe.
Um de nós os três?
Temos muitos mais anos do que tu.
Obrigado pelo vosso esforço.
Pensem que, finalmente, estão de volta a casa.
Com certeza.
Ficaste surpreendido por ver outra pessoa no teu lugar?
Um pouco, sim.
Vais para a divisão de investigação.
Vais trabalhar mais diretamente comigo do que na Gestão de Casos.
- Sim. - Isso agrada-te, certo?
Estamos combinados?
Com licença, senhor.
Estou, tenente?
Como? O que se passou no hospital?
Um jornalista entrou à socapa na enfermaria.
A mãe da Ga-young quer saber o que fazer,
mas tenho de ir ao gabinete de inspeção por causa do chefe Kim.
O detetive Jang também.
Estás ocupado?
- De momento, estou. - O que se passa?
Com jornalistas, basta um descobrir que fica tudo exposto.
- Pronto, eu arranjo-me. - É por causa da Ga-young?
- Quer que eu vá? - Espera.
O Sr. Yoon diz que pode ir.
Pronto, eu depois ligo-te.
Um jornalista entrou na enfermaria onde a Ga-young está.
Vou ver se a podem mudar. Depois ligo-lhe.
Surpreende-me que não tenha acontecido antes.
Vivemos num mundo onde podemos saber o que completos desconhecidos almoçaram.
Senta-te.
São dez meses.
Vais começar na Procuradoria Distrital de Travis County, no Texas,
e irás visitar um estado por mês.
Vais visitar procuradorias americanas, o FBI
e o Órgão de Combate às Drogas.
Podes enviar-me por e-mail os relatórios mensais.
Não é fantástico?
Porque tenho de achar que é fantástico?
Larga tudo.
Vai, por agora, e volta mais qualificado.
Mais qualificado para quê?
Precisas mesmo de questionar tudo?
Quando o procurador-geral me ofereceu esta posição,
o que achas que pensei?
"Ele deve estar acagaçado."
Ontem à noite discuti com ele e a tua equipa acabou por ser dissolvida.
Depois ele chamou-me
e pensei mesmo que me fosse despedir.
Mas ele ofereceu-me isto.
Aceitou um cálice envenenado.
Recuso-me a beber desse cálice.
Como assim? Não aceitas a promoção?
Nesta situação, não faz sentido.
Lamento.
Rejeitar a promoção não significa que possas manter o cargo atual.
Seja como for, terás de sair.
Dê-me mais algum tempo.
Preciso de dez dias.
Porquê dez dias?
Fiz uma promessa.
Que promessa?
Prometi que apanharia o culpado em dois meses
e restam dez dias.
Continuas com isso?
- És o único que se lembra. - É por eu me lembrar
que o culpado também se deve lembrar.
Conseguirás manter a promessa?
Tem de ser.
Daqui a dez dias, vou-me embora.
Vai lá manter a tua promessa.
PROCURADOR-CHEFE WON-CHUL KANG
Obrigado.
Menina Choi, a Ga-young está...
Cá está o chefe de divisão!
Parabéns, Sr. Hwang.
- Não vamos para outro escritório. - Como?
Tem de ir para o escritório novo.
Não vou ser promovido. Ponham tudo no sítio.
Mas já foi publicado na nossa intranet.
Diga, Sr. Yoon.
Estou a caminho do hospital e liguei para lá.
Dizem que a Ga-young não está lá.
Como? Não está?
Será que teve alta?
Não. A mãe dela não atende, por isso pedi aos funcionários para verem.
A enfermeira diz que viu a mãe da Ga-young a sair com outro homem.
- Que homem? - Ela não sabe.
O que faço?
Sabe a morada da mãe da Ga-young? Quer que eu vá até lá?
Não, não vá.
Vá primeiro ao hospital.
Onde está o ficheiro da Ga-young?
Está...
- Onde estará? - Deve estar algures por aqui.
PROCURADORA YOUNG
- O que foi? - O Sr. Hwang pode falar?
É urgente?
Queria falar consigo.
DADOS PESSOAIS
Eu já te ligo de volta.
- Tenho de sair. - Está bem.
O que se passa?
Não está no hospital. Vou descobrir onde poderá estar.
Ga-young.
Está aqui a mãe da Ga-young?
Ga-young.
Tenente, soube que um homem levou a mãe da Ga-young...
Hwang, estou a ir agora para Garwol-dong.
Garwol-dong?
Ligaram-nos por causa de um cadáver.
Na Daejun Villa, onde a Ga-young costumava viver.
Encontraram lá o corpo de uma rapariga.
POLÍCIA
SERVIÇOS FORENSES NACIONAIS
NESTA SÉRIE, TODOS OS EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
STRANGER
Tens de ver onde está a Ga-young.
Como consegue ser assim?
Até eu estou nauseado.
Disse que ela era sua colega. Fica bem?
Comece, por favor.
Nem apanharmos o assassino apagará a ferida que levam disto.
E como está a tua cabeça?
Agora não.
Não...
Por favor...
Legendas: José Fernandes