EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
STRANGER
Alla karaktärer, organisationer, platser och fall I serien är fiktiva.
-Vi tar en selfie ihop. -En selfie?
-Ett gruppfoto. -Ja.
-Herr Kim? -Ja.
-Si-mok. -Alla tillsammans, herr Hwang.
-Jag står över. -Kom igen, krångla inte.
Kom in nu.
-Alla borde vara med. -Jag ser inte.
Ett, två, tre!
En gång till. Ett, två, tre.
-En gång till. -Igen. Ett, två!
-Ett, två. -Jag försöker se söt ut.
-Får jag se. -Följ efter mig.
Visa mig igen.
Mitt huvud ser gigantiskt ut.
-Vilket bra foto. -Vi har fortfarande sprit kvar.
Min farfar lärde mig att aldrig lämna kvar sprit.
Här.
Jag blir full så lätt.
Hur kan du vara lättpåverkad, du var ju i marinkåren?
Sa du inte att du var i specialstyrkorna?
-Nej, det gjorde jag inte. -Glöm det.
Vi borde dricka ihop, vi var ju båda i civilförsvaret.
Jag var offentliganställd.
Exakt.
Det är en stor skillnad.
Jag tittade faktiskt på filmen.
Den från hotellets övervakningskamera,
som visar chefen och Ga-young.
Jag gjorde en kopia och gav den till chefen.
Vad sa du?
Hur fick du tag på filen?
Från din laptop. Förlåt.
Menar du att du gick igenom min laptop? Menar du det?
Tror du att en ursäkt räcker?
Herregud!
Han bad mig inte radera originalfilen, eller så.
Han sa att det inte skulle drabba någon.
Om jag ska vara ärlig, trodde jag på det.
Det är inte som att han har dödat någon.
Jag tyckte att det var orättvist att han förlorade allt på grund av en affär.
En affär?
Tyckte du det? Att män får göra såna misstag.
Han menade det säkert inte så.
Inspektör Jang är godhjärtad.
Det var nog därför han gjorde det.
Använde han den?
Va?
Även om ni beslutar er för att vidta disciplinära åtgärder mot mig,
säger jag inget.
Men det är något jag måste veta.
Kan chefen vara förövaren?
Hjälpte jag en mördare?
Det måste ha varit han som Ga-young hotade
att avslöja.
När han släpade iväg mig, och trodde att jag var hon,
sa han nånting i stil med: "Jag ska ge dig alla pengar du vill."
Men han verkar inte vara en sån som är kapabel att mörda.
Du sa att han skakade,
och att han bad dig om hjälp.
Det låter inte som en mördare.
Chefen har väl inget att göra med noll och sju?
Noll och sju?
Vad är det?
Något som Ga-young sa.
Kanske nåt hon såg när hon fördes bort,
eller som har med förövaren att göra.
Såg hon de siffrorna? Noll och sju?
Jag undrar vad det betyder.
Hon kommer nog kunna berätta det själv snart.
Minns hon det, minns hon säkert förövaren.
Det är bara en tidsfråga.
Verkligen.
Vad gott det var.
Jag är så mätt.
Åk försiktigt.
-Tack. -Tack.
-Tack för maten.
-Jung-bon, du kan dela taxi med mig. -Okej.
Och du då, fröken Young?
Hwang, du borde köra hem henne, eftersom du inte drack något.
Javisst.
Tack.
Okej, vi borde gå nu.
-Hej då. -Hej då.
-God natt. -Kör försiktigt.
-Hej då. -Var försiktiga.
-Jag borde också bege mig. -Ja, hej då.
-God natt. -Vi ses imorgon.
Ska vi gå vidare?
Jag bjuder.
Jo, förresten,
åkte du direkt från hennes hus till centraldistriktet?
Ja.
Hörde jag fel, då?
Det låg en hel hög av dokument på ditt skrivbord
så jag åkte hem till dig för att lämna dem.
Men jag tyckte att jag hörde någon öppna dörren.
Påstår du att någon var hemma hos mig?
Jag är inte helt säker,
eftersom jag stod i hissen när jag hörde det.
Men när jag kom ut på gatan, såg jag en man
som höll i ett paraply, trots att det inte regnade.
Jag tyckte att det var konstigt.
Vad gjorde mannen?
Han gjorde ingenting.
Han bara gick sin väg.
Hörde jag fel?
Du kan ta tunnelbanan, va?
Härifrån?
Släpp av mig därborta, tack.
Hej då.
Jösses.
-Är du okej? -Ja.
Är det den här vägen?
Det är mycket värre än vad du sa i telefonen.
Det är läskigt.
Den som gjorde det var noggrann.
De andra rummen, då?
Jag hittade inget annat.
Vi får göra en ordentlig genomsökning. Det finns så många galningar idag.
-Jag letar efter buggar. -Okej.
-Hallå? -Jag har filmen från övervakningskameran.
Jag kommer.
-Inspektör Jang. -Ja.
Han dolde ansiktet, men han försökte inte gömma sig.
Vilket psykfall.
Jag såg en man med ett paraply, men det regnade inte.
Han skadade dig inte.
Vad handlar det om? Är det en varning?
Det påminner mig om något jag såg i en film en gång.
Vilken film då?
Var det om en general?
Det var en kung som ville döda honom. När kungen sov,
smög han in och skar av en hårlock.
Det gjorde att kungen blev rädd för generalen.
Antingen är det någon
som herr Hwang har skickat i fängelse,
eller någon som vill åt oss.
En ex-fånge skulle inte våga sig på något sådant.
Om det här handlar om oss,
kan andra också vara i fara.
Ursäkta mig.
Vi måste göra kopior på alla filmer från säkerhetskamerorna.
Inga problem.
Alldeles nyss skrattade vi och pratade.
Man vet aldrig vad som väntar här i livet.
Om han inte helt gick upp i rök
måste någon av kamerorna ha filmat honom. Jag hittar honom.
Ja, hitta honom.
Tack för er hjälp idag.
Klarar du dig själv, nu?
Han kommer inte tillbaka.
-Hej då. -God natt.
Jag skulle aldrig våga sova där.
Kom igen, kommissarien. Jag skjutsar dig.
Jag kommer aldrig att gå bakom ryggen på dig igen.
Seriöst! Kom igen!
Varför klippte du bara av mitt hår?
Du borde ha skurit av min hals.
Är inte det ditt modus operandi?
Jag hörde att kamomill ska vara rogivande.
Försök att inte tänka så mycket, se till att sova.
Kom in en stund.
Tack för att du bjöd in mig.
Det kan väl inte ha varit mördaren...
Metoden är helt annorlunda.
Om det inte var mördaren,
finns det bara en misstänkt. Hanjo Group.
Eller kanske The Bahn Group.
Vem det än var så ville han skrämma mig.
Svara ärligt. Du visste väl att det här skulle hända?
Hade jag vetat, skulle jag ha skippat middagen.
Jag pratar inte om det.
Vårt enhet ska upplösas.
Chang-jun Lee måste ha använt alla sina resurser
och fått reda på att det var du som tipsade Sungmoon.
Vi visste båda vem det skulle drabba.
Jag kunde inte bara ignorera det.
Tio biljoner av skattebetalarnas pengar, jag var tvungen att stoppa dem.
Och om jag skulle göra det
ville jag ha något för det.
Vad gav Sungmoon dig i utbyte?
Jag fick upplysningar om deras källa.
Fick du reda på vem som läcker information?
En gymnasietjej
skickade informationen för att en man bad henne om det.
Jag har skickat information om henne till dig.
Då
ska jag träffa tjejen
så hon kan ge mig en skiss av mannen.
Du använder väl programmet för fantomteckningar?
-Jag kan rita lika bra som det. -Va?
Herregud.
Se till att du har programmet med dig.
Är det något annat?
Läckan måste vara någon som känner till de här tre sakerna.
Relationen mellan Chang-jun Lee och Moo-sung Park.
Att Sungmoon och Hanjo pratade om bröllop.
Han måste också ha vetat att VD:n för Sungmoon,
efter tio år, fortfarande är arg över att äktenskapsplanerna sprack.
Vad småaktigt.
Att fortfarande vara bitter över något som hände för tio år sedan?
Jag tror att han är för stolt för att visa det.
Men någon fick korn på det.
Jag har än så länge identifierat tre personer
som passar alla tre kriterier.
Tre kriterier
och tre personer?
Vilka är de tre?
Yun-beom Lee.
Chang-jun Lee.
och Yeon-jae Lee.
Va?
Varför skulle de läcka information?
Då gräver de bara sin egen grav.
Du sa att läckan måste vara förövaren.
Alla tre har motiv.
För Yun-beom Lee handlar det om hans dotter och svärson.
Men de skulle inte lägga ner så mycket jobb på att hålla Ga-young i livet.
Det börjar bli sent.
Ring mig om du får mardrömmar.
Jag drömmer sällan.
Det var ju lämpligt nu.
Hej då.
-Var försiktig. -Ja då. God natt.
Att fortfarande vara bitter över något som hände för tio år sedan?
Någon nära Chang-jun Lee, som var inblandad i äktenskapsplanerna.
Än så länge är det bara tre personer på listan.
Varför skulle de läcka information?
Då gräver de bara sin egen grav.
Noll och sju?
Något som Ga-young sa.
Kanske nåt hon såg när hon fördes bort,
eller nåt med förövaren att göra.
Det går inte ihop.
Och nu till andra nyheter,
regeringen har släppt ett uttalande
om vapenimportskandalen med Hanjo Group och Matsuyama,
som väckte stor uppståndelse igår kväll.
Regeringen drar tillbaka sitt beslut att importera
radarförsvarssystemet från L Defense.
Vad är det? Har någon dött, eller?
Ät lite frukost.
Vad ska du göra?
Jag måste bara buga mig djupt. Det är ingen stor sak.
Ja, riksåklagaren. Det är jag.
Hur många gånger måste jag ringa?
På grund av en biträdande chef? Är det ens en ursäkt?
Om du inte kan stoppa det så får du jobba bredare.
Uteslut det.
Sätt igång.
Säg det till honom genast.
Jag har inte hur mycket tålamod som helst.
Svärfar, nu äter vi.
Kom. Du behöver energi som start på dagen.
Arméns högkvarter, och åklagarmyndigheten i centrala Seoul, har försäkrat
att de ska samarbeta för att få fram alla fakta.
Bra. Det är så det ska vara.
Vilken överraskning.
Att man kan kan komma åt systemet.
-Senaste nytt. -Är inte det där om oss?
Utredningsenheten som arresterade polischef Kim,
-för brott mot lagen om skydd för unga, -Var framgångsrik?
och åtalade åklagare Joon-sik Gong för mutbrott
slutförde framgångsrikt sin utredning.
RIKSÅKLAGARENS KONTOR
Polischef Kim flyttas till inspektionsmyndigheten för utredning.
Åklagare Gong förs till avdelningen för centrala undersökningar
där utredningen av hans brott fortsätter.
Utredningsenheten som undersökt polisen och åklagarmyndigheten,
kommer att bli ihågkommen för hur rättvist och transparent
de genomfört sin utredning.
Hur kan de avsluta vår utredning bara sådär?
Idioter.
Det är ett slag i ansiktet.
Okej, Si-mok kommer tillbaka.
Kommer de att avsluta fallet eller kommer de att hantera allt som...
Jag vill att du ska ta reda på det!
Tänk om de vill arrestera mig också?
HANJO GROUP
Först och främst,
beklagar jag djupt,
att jag måste stå här framför er
på grund av denna vanhedrande skandal.
Jag är inte främst en affärsman,
utan främst är jag en sydkoreansk medborgare. Jag kan försäkra er alla
att jag inte visste något om
att det ukrainska bolaget, L Defense, ägdes av Matsuyama Group.
Mitt företag Hanjo Group,
blev ombett av försvarsdepartementet att agera som mäklare åt L Defense.
Vi ville försäkra oss om
att avtalet blev av för nationens försvars skull,
men när vi fick veta att de hade anknytningar till ett japanskt bolag
påbörjade vi arbetet med att annullera avtalet.
Icke desto mindre,
orsakade bristerna i vårt arbete er alla mycket oro.
Det är
helt mitt ansvar.
Å Hanjo Groups vägnar,
vill jag be
alla koreaner om ursäkt.
Jag ber om ursäkt.
SÄRSKILDA ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
MUTÅTAL RÖRANDE ÅKLAGARE, SÄRSKILDA ÅKLAGARE SI-MOK HWANG
Ja?
Vem var det?
De bad mig skynda på, de vill städa.
Vad hjärtlöst. Väntade de bara på tillkännagivandet?
-Visste de om det? -Nu måste vi verkligen gå skilda vägar.
Jösses.
Vad är det där?
HANJO GROUP
Involverad i Il-jae Youngs fall?
Tae-gyun Kim lämnade över pengar till Il-jae Young.
Vem var rädd för Ga-Youngs vittnesmål?
Det var en kort tid, men jag vet att ni alla gjorde ert bästa.
Jag uppskattar det.
Vi kom långt, tack vare ert hårda jobb.
Bra jobbat, allihop.
Bra jobbat.
Tack för allt.
-Tack för er insats. -Tack själv.
YONGSAN POLISSTATION
Ni gjorde bra ifrån er.
Tack, Sun-chang. Det verkar gå bra för dig.
Vad hände? Är han borta?
KONSTAPEL SU-CHAN KIM AVSKEDAS EFTER ATT HA MISSHANDLAT MISSTÄNKT
Hur blev det så?
Det är inte slutgiltigt än.
Kapten bad om ursäkt på intranätet,
och sa att han borde ha hindrat Kim, men inte kunde.
Han bad också offret om ursäkt men kände att det gjorde saken värre.
Han erkände allt.
Jag vet inte om han har samvetskval eller försöker skylla ifrån sig.
Hur kan de avskeda honom omedelbart? Det är inte som att vi granskas.
Du vet ju att vi ligger illa till.
De ville väl bli av med honom snabbt.
Okej, Kyung-wan.
Det är Dong-jae Seo och konstapel Kim som får er att se ut som lögnare.
Jag borde ha hindrat Kim den där dagen.
Det är säkert därför han gjorde det.
Nu måste hans familj komma tillbaka till Sydkorea.
Herregud. Det var det jag var rädd för.
Jag tror att han var tvungen att skicka sin son till utlandet.
Var det ADHD?
Det lät som om hans son hade problem på något sätt.
Vad hände med kaptenen?
Han får sin lön indragen i tre månader.
Fick du något?
Jag går nu.
Vart ska du?
Är det klart?
Gå till klockan 21.38, den 25 april.
-Visa mig bilderna från huset. -Okej.
Där är det.
TRAFIKENHETEN
Parkeringsplatsen.
Lekplatsen.
Huvudingången.
-Är den ansluten till kontrollsystemet? -Ja.
Vart tog han vägen?
Fröken Young.
Vad går du och tänker på?
Du är tillbaka.
Vad var det med henne?
-Jag måste träffa herr Kang. -Okej.
-Jag ska dit. -Vi ses.
Ha en bra dag.
Du är tillbaka.
Jag är ledsen.
Jag kunde inte driva igenom det, inte ens med ditt stöd.
Du behöver inte be om ursäkt, jag förväntar mig ingen.
Woo-gyun Kim kommer att utredas igen
på inspektionsmyndigheten. Det vet du väl?
Hur tror du att det kommer att gå?
Jag vet inte.
Du vet, de är som en familj.
Det faktum att han mottog sexuella tjänster kvartsår. Frågan är
om han betalade någon för att skada flickan,
och döda Moo-sung Park. Det är vad vi måste utreda.
Kommer de på inspektionsmyndigheten att göra det, tror du?
Hur som helst, uttalandet från din assistent säger mig
att han nog inte skulle kunna döda någon.
Han kanske inte är en mördare, men han kan vara skyldig till mordförsök.
Vad menar du?
-Det finns ett vittne. -Vem då?
Yeon-jae Lee, chefssekreterare Lees fru.
Vad?
Nu ska vi inte spåra ur.
Har polischef Kim sagt något om att han sett fru Yeon-Lee på bilderna?
Inget.
Det är förmodligen för att han vill få det att se ut som att inget hände den dagen.
Jag skickar snart in en reviderad rapport.
Vi har redan tillräckligt för att sätta dit honom.
Nej. Jag skickar en reviderad rapport till dig.
Men, allvarligt.
ENHETSCHEF, ENHET TRE ÅKLAGARE WON-CHUL KANG
Den tredje.
MAPO-DAERO, VÄG 16
Vi kollar på den vid huvudleden.
Det är för långt bort. Finns det en närmre kamera?
Prova att zooma in med första kameran.
Skriv ut den bilden åt mig.
Inga problem.
Borde jag inte bry mig?
Herregud!
Nej. Specialutredningen är över. Det här kommer bara att göra honom obekväm.
Vad är det?
Vad ska jag göra med det här?
Det är en lista över företag som anlitade Moo-Sung Park.
Är det många företag?
Var ska jag börja.
Ett bussföretag
slapp undan, tack vare honom. Ägaren borde ha åkt fast.
De ökade antalet bussar och ändrade rutterna illegalt.
Ägarens familj fick också plats i styrelsen,
och sinsemellan delade de på subventioner värda miljoner.
Hur räddade Moo-sung Park företaget?
Han fick pengar av bussföretagets ägare
och satte honom i kontakt med en tjänsteman som hjälpte honom.
Han tjänade pengar på alla möjliga vis.
Men vet du vad?
Vi granskade bara Moo-sung Park
men vi blev varse om hur korrupta alla är.
Det är knappast Moo-sung Parks fel.
Jag undrar om det här tyder på att hela vårt lands system är fel.
-Du är tillbaka. -Hej.
Ja.
-Var han inte på sitt kontor? -Nej.
Okej.
Han sa att jag skulle kolla alla fall.
-Är du på väg ut? -Ja.
Vi ses sen.
Men...
Vad ska jag göra?
Men seriöst?
Varför tror du att man stängde ner specialenheten?
Det tjänar inget till att gräva djupare,
vare sig för herr Hwang eller oss.
Du har rätt.
Var snäll och titta på det här.
Vad jag är hungrig.
Varför står du där? Kom in och sätt dig.
Min fru är inte hemma för tillfället.
Jag ska se om jag kan hitta något att dricka.
Det är bra, tack.
Det här tar inte lång tid. Sätt dig.
Chang-jun måste
vara upprörd nu.
Den han höll under uppsikt, var den som stack kniven i hans rygg.
Vad betyder det?
För länge sedan, berättade Chang-jun för mig
att han upptäckt någon som verkade lovande,
men att han behövde veta om den personen kunde korrumperas.
Det var visst det styrande partiets medlemslista
som läcktes till Suwon, och orsakade stora problem.
De högt uppsatta ville tysta ner det, men en nykomling vägrade,
eftersom det stred mot vallagarna.
Det stressade naturligtvis sönder din chef.
Ja, jag pratar om dig.
Det var direkt efter din provanställning, inte sant?
Ja, jag var stationerad på åklagarmyndigheten i Suwon.
När Chang-jun hörde om bråket du hade med din överordnade
direkt efter att du avslutat din provanställning,
sa han så här:
"Om Si-mok fortsätter sin karriär såhär borde vi
ha fler bedrifter att se fram emot."
Men du sänkte honom.
Det var väl du som stoppade vapenimporten?
Visste du om det?
Jag antar att VD:n för Sungmoons Dagblad inte har ändrat sig.
Han svalde betet direkt.
Det verkar som om du redan visste vad som hänt
mellan Sungmoon och Hanjo.
Det där svinet brukade plåga Chang-jun mycket.
Varför kom du hit?
Förväntade du dig ett tack?
Var snäll
och berätta vad du vet.
Yun-beom Lee slog till mot dig för att han var rädd.
Vad var han rädd för?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag gör det. Ge det till mig nu.
Tack vare mitt jobb, som jag trodde var mitt kall,
fick min familj lida.
Jag har aldrig gjort något för min familj.
Inte ens nu, när jag inte längre behöver tänka på mitt jobb eller mitt kall.
"För rättstjänstemän,
är rättvisan en obesvarad kärlek.
Det är det slutgiltiga idealet."
Det är...
Det var vad ni sa till oss första dagen på institutet, professorn.
Hjälp mig att praktisera det du lärde ut.
Vad tror du att rättvisa är?
För mig, är rättvisa
min och min familjs säkerhet.
Jag har levt länge nog
för att förstå att inget borde komma före det.
Jag har en tid hos läkaren.
Jag kommer tillbaka.
Du borde gå.
Jag kommer tillbaka.
Vad förskaffar mig den äran, herr chefssekreterare?
Mår du bra, svärfar?
Inom affärsvärlden, måste man ibland hantera stora förluster.
Som affärsman måste man kunna vara ångerfull.
Politiker är oförutsägbara och ombytliga.
Jag kan hantera dem.
Jag mår bra, oroa dig inte. Fokusera på landets affärer istället.
Ja.
Okej.
Säg till herr Song på W Savings Bank, att jag vill träffa honom.
Hansung Dagblad också.
-Jag förstår. -Vi behöver någon till vår plan, också.
Men ingen som Moo-sung Park.
Jag förstår. Förresten...
Vad då?
Jag tror att åklagare Si-mok Hwang träffade Il-jae Young.
Jag är förvånad över att din varning inte fungerade.
Jag ber om ursäkt.
-Jag kan ge honom en till. -Nej.
Även om Il-jae svor på att aldrig säga eller göra något,
kan han, om någon som Si-mok pressar honom,
fatta ett förhastat beslut.
Vi borde inte vänta längre.
Det måste ske någonstans i hans hus.
Fixa det.
Ja, herrn.
Budskapet gick tydligen inte fram till den där idioten.
Hej.
Hej, kan jag få titta på filmen från er övervakningskamera?
SÖKES: TAXIFÖRARE
Jag kommer ihåg honom.
Han höll i ett paraply, fastän det inte regnade, så jag trodde att han var galen.
Jag tror att jag släppte av honom i en gränd vid Sinchangs station.
PLANERADE LYXLÄGENHETER SÄLJES PÅ FEMTE VÅNINGEN
-Jag kommer snart tillbaka. -Vi ses sen.
-Kom in. -Hej.
-Kommissarie Han! -Jösses!
Man kan tro att ni inte har träffat mig på flera år. Vi sågs ju imorse.
Jag vet, eller hur?
Det känns som om att det var evigheter sen jag såg dig.
Vi brukade ses varje dag.
-Det är tråkigt att det är slut med det. -Jag vet.
När jag var på väg hit, höll jag på att köra till centraldistriktet.
-Du är här. -Ja. Hej.
Du borde gå in.
Jag måste gå.
Kan du komma till mitt kontor, Eun-soo.
Jag tror inte att jag känner igen honom.
Han då?
Träffade du gymnasietjejen?
Hon minns bara att hans ansikte var övertäckt.
Att visa henne foton på Yun-beom Lee och Chang-jun Lee hade varit meningslöst.
Yeon-jae Lee är en kvinna, det skulle hon ha märkt.
Vi borde lägga till någon på listan över misstänkta läckor.
Vem då?
Herr Il-jae Young.
Från förhållandet mellan Sungmoon och Hanjo
till hur osäker VD:n för Sungmoon är,
han vet allt.
Om man tänker på det,
är han den mest troliga.
Det passar vår hypotes om att förövaren ville att Ga-young skulle leva.
Herr Young har inget otalt med henne.
Metoden var perfekt.
Om han hade attackerat Yun-beom Lee direkt, hade det fått konsekvenser.
Först dödar han Moo-sung Park för att få uppmärksamhet.
Om han tipsar media efter det...
Han var också den som tjänade mest på att det tillsattes en specialenhet.
En handlingens man,
som är beslutsam.
Förlåt?
Han passar in på många sätt,
men inte på det sättet.
För att kunna döda någon, måste man vara beslutsam.
Han är en teoretiker, inte en handlingens man.
Han vet något som utgör ett stort hot mot Yun-beom Lee.
Men han har inte gjort något åt det på tre år.
Vad är det han vet?
-Hej. -Hej.
Sätt dig.
Mannen som du såg hemma hos mig igår.
Minns du?
Hans kläder såg likadana ut. Jag såg inte hans ansikte,
men det är nog samma paraply.
Ja, det är samma paraply.
Varför undrar du?
Hade han varit hemma hos dig?
Hände något?
Nej, inget hände.
Kan du skicka kopior av fotona till mig?
Det var allt. Tack för hjälpen.
Du måste ha de där bilderna för att något hände.
De är väl övervakningsbilder?
Det är inget.
Vi kollar bara upp det för att vi blev misstänksamma.
Du borde gå tillbaka.
Varför berättar du inget för mig?
För jag har inget att berätta.
Gå nu.
-Vi ses. -Ja, vi ses.
Du borde vara snällare mot fröken Young.
Jag var snäll.
Jag vet att han har information som kan skada Yun-beom Lee.
Men han har hållit inne med det i tre år nu.
Vad är det herr Young vet?
Åklagare Si-mok Hwangs kontor.
Ursäkta?
Visst.
Om han är från Hanjo så måste Dong-jae ha sett honom.
Jag skickade över de här bilderna, han bör höra av sig snart.
Ursäkta att jag stör.
Du måste gå en trappa upp, herr Hwang.
Varför? Vart då?
De har just tillkännagett utnämningen av vår nya chefsåklagare.
Du borde gå. Jag tar den där.
Det har skett många förändringar.
Ja, Jung-bon berättade
vad som hände med din chef.
Ja.
Jag går nu.
Fick du bilderna?
Hur kan du skicka något sånt?
Har du glömt var jag jobbar nu?
Känner du igen honom?
Nej, men jag har en viktigare sak att säga.
-Jag tror att herr Lee har förstått. -Förstått vad?
Att du och jag pratar.
Han testade mig, tror jag.
Han sa olika saker till mig och fröken Yang
för att se vad som läcker ut.
Det blev för uppenbart när du tipsade dem om Matsuyama...
Det var du, eller hur?
Vad är det för bilder egentligen? Vem är han?
Han tog sig in hemma hos mig.
När du var hemma? Såg du honom?
Nej, jag var inte hemma. Eun-soo såg honom.
-Hon såg honom bakifrån... -Okej, jag ringer upp dig sen.
-Ska du till chefsåklagaren? -Ja.
Vem är det där?
Du måste vara glad.
Hjälp mig också, är du snäll.
Gratulerar, herr Kang.
Tack.
-Gratulerar. -Tack.
CHEFSÅKLAGARE WON-CHUL KANG
Är det inte häftigt?
Sen imorse, har det kommit flera överraskande nyheter.
Det betyder inte att besluten är förhastade.
Din namnskylt är också på väg.
Min?
Du borde träffa de andra enhetscheferna.
Här är den nya chefen för kriminalenhet tre.
Si-mok Hwang.
Gratulerar, herr Hwang.
Gratulerar.
Okej, nu räcker det.
Dags att jobba.
-Ni två stannar. -Ja.
CHEFSÅKLAGARENS KONTOR
En hoppade över ett steg och blev chefsåklagare.
Samma sak med den andra. Han är enhetschef nu.
Blir alla befordrade så där?
Du skulle ha tagit upp det tidigare. Hierarkin blir helt fel nu.
Varför ska hierarkin spela nån roll?
Vi borde fokusera på vårt arbete.
BITRÄDANDE CHEFSÅKLAGARENS KONTOR
Det här betyder att en av oss blir befordrad till biträdande chefsåklagare.
En av oss tre?
Vi har varit här längre.
Tack för ert hårda arbete.
Se det som att ni äntligen kommer hem igen.
Det ska jag.
Blev du förvånad när någon satt vid ditt skrivbord?
Ja, lite.
Du flyttar till undersökningsenheten.
Då kan du jobba mer direkt med mig än på ärendehanteringen.
-Okej. -Det blir väl bra, eller?
Är allt bra, då?
Ursäkta mig.
Ja, kommissarien.
Va? Vad hände på sjukhuset?
En journalist smög in på avdelningen.
Ga-youngs mor frågade vad hon skulle göra,
men nu måste jag åka till kontoret för det här med polischef Kim.
Och Jang också.
Är du upptagen?
-Jag är också upptagen. -Vad är det?
Om journalisterna hittar minsta sak, kan allt bli avslöjat.
- Okej, jag kommer på något. -Är det om Ga-young?
-Ska jag åka dit? -Vänta.
Herr Yoon kan åka, säger han.
Okej, jag ringer dig sen.
En journalist tog sig in på Ga-youngs avdelning.
Jag åker och kollar om vi ska flytta på henne. Jag ringer dig.
Det förvånar mig att det inte har hänt tidigare.
Vi lever i en värld där vi blir upplysta om vad folk åt till frukost igår.
Sitt här med mig.
Tio månader.
Du börjar med att besöka Travis Countys åklagarmyndighet i Texas,
och sen en stat i månaden i tio månader.
Du kommer att besöka de amerikanska åklagarmyndigheterna,
FBI och narkotikapolisen.
Du kan rapportera till mig via email, varje månad.
Är det inte fantastiskt?
Varför skulle jag tycka det?
Släpp allt.
Åk iväg ett tag och bli mer kvalificerad.
Mer kvalificerad för vad?
Du måste ifrågasätta allt, eller hur?
När riksåklagaren erbjöd mig den här tjänsten,
vad tror du att jag tänkte då?
"Han måste vara livrädd."
Jag gick emot honom igår kväll, och din grupp blev upplöst.
Sen kallade han in mig,
och jag trodde såklart att han skulle sparka mig.
Men han erbjöd mig det här.
Du har tagit emot en giftbägare.
Jag vägrar att dricka från den.
Vad menar du? Att du inte vill ha din befordran?
Det är inte rimligt just nu.
Jag ber om ursäkt.
Att tacka nej betyder inte att du kan vara kvar.
På något sätt, måste du bort.
Ge mig lite tid, är du snäll.
Jag behöver tio dagar.
Tio dagar?
Jag har lovat en sak.
Vad då?
Att jag skulle ta fast förövaren på två månader
och det är bara tio dagar kvar nu.
Tänker du fortfarande på det där?
-Det är bara du som kommer ihåg det. -Om jag kommer ihåg det‚
så gör förövaren det också.
Kommer du att hålla ditt löfte?
Jag måste det.
Jag slutar om tio dagar.
Gå och håll ditt löfte.
CHEFSÅKLAGARE WON-CHUL KANG
Tack.
Fröken Choi, avdelningen som Ga-young ligger på.
Ojdå, herr enhetschef är här.
Gratulerar, herr Hwang.
-Vi kommer inte att flytta. -Va?
Du måste till ditt nya kontor.
Jag ska inte bli befordrad. Packa upp allt.
Men, det stod på vårt intranät.
Ja, herr Yoon.
Jag är på väg till sjukhuset och ringde dem nyss.
De säger att Ga-young inte är där.
Va? Är hon inte där?
Blev hon utskriven?
Nej. Hennes mamma svarade inte, så jag bad personalen att kolla.
Sköterskan säger att hon såg Ga-youngs mamma lämna sjukhuset med en man.
-Vem då? -Hon vet inte.
Vad ska jag göra?
Har du adressen till mamman? Ska jag åka dit?
Nej.
Åk till sjukhuset först.
Var är Ga-youngs mapp?
Den är...
-Var är den? -Den måste vara här någonstans.
ÅKLAGARE YOUNG
-Ja, vad är det? - Har du tid att prata, herr Hwang?
Är det brådskande?
Det tar inte lång tid.
PERSONUPPGIFTSRAPPORT
Okej, jag ringer dig snart.
-Jag måste gå. -Okej.
Vad är det som händer?
Hon är inte på sjukhuset. Jag ska ta reda på var hon kan vara.
Ga-young.
Är Ga-youngs mamma där?
Ga-young.
Kommissarien, jag har hört att en man har tagit med sig Ga-young...
Herr Hwang, jag är på väg till Garwol-dong.
Garwol-dong?
Vi fick ett samtal om en död person.
Det är Daejun-huset, där Ga-young bodde förut.
En ung kvinna har hittats där.
POLIS
NATIONELLT FORENSISKT CENTRUM
Alla händelser i serien är fiktiva.
STRANGER
Du måste hitta Ga-young.
Hur kan han göra så här?
Till och med jag mår illa.
Du sa att ni var kollegor. Är du okej?
Var snäll och börja.
Att fånga mördaren kommer inte att läka såren från det här, eller hur?
Hur är det med huvudet?
Inte nu.
Nej...
Snälla...
Undertexter: David Nordén