NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
STRANGER
BU DİZİDEKİ KİŞİ, ÖRGÜT, YER VE VAKA İSİMLERİ TAMAMEN HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
-Haydi birlikte selfie çekelim. - Selfie mi? Tanrım.
-Grup fotoğrafı. -Evet.
-Bay Kim? -Evet.
-Si-mok. -Bay Hwang, birlikte çekilelim.
-Gerek yok. Beni almayın. -Haydi, inat etmeyin.
Hadi, gel.
-Haydi. Hep birlikte çekilmeliyiz. -Ben göremiyorum.
Bir, iki, üç!
Bir kez daha. Bir, iki, üç.
-Bir kez daha. -Bir kez daha. Bir, iki!
-Bir, iki. -Sevimli görünmeye çalışıyorum.
-Bakayım. -Gel böyle.
Tekrar göster.
Kafam kocaman çıkmış.
-Harika bir fotoğraf. -Tanrım, içki kalmış.
Büyükbabam bana, arkamda içki bırakmamayı öğretti.
Al.
Ben pek kaldıramam.
Zamanında deniz piyadesi olmuş biri nasıl içki kaldıramaz?
Özel kuvvetlerde görev yaptığını söylememiş miydin?
-Hayır, söylemedim. -Boş ver, o zaman.
İkimiz de Sivil Savunma Birliklerinde görev yaptığımıza göre, birlikte içelim.
Ben devlet memurluğu yaptım.
Aynen.
İkisi arasında büyük bir fark var.
Görüntüleri izledim aslında.
Komiser ve Ga-young'un yakalandıkları
otel güvenlik kamerası kayıtlarını.
Kopyasını çıkarıp Komiser'e verdim.
Ne dedin sen?
Dosyayı nasıl aldın?
Bilgisayarından aldım. Üzgünüm.
Bilgisayarımı karıştırdığını mı söylüyorsun? Öyle mi?
Bir özür yeter mi sanıyorsun...
Aman tanrım!
Orijinal dosyayı silmemi falan istemedi.
Bundan kimse etkilenmeyecek dedi.
Doğrusu ben de öyle düşünüyordum.
Sonuçta birini öldürmüş değildi.
Sırf biriyle ilişkisi var diye her şeyini kaybetmesi zalimce geliyordu.
İlişki mi?
Sen de öyle mi düşünüyordun? "Erkekler böyle hatalar yapar."
Öyle düşünmediğine eminim.
Dedektif Jang merhametlidir.
Bu yüzden yapmıştır.
Kullandı mı onu?
Ne?
İkiniz bana karşı disiplin soruşturması açmaya karar verseniz de
söyleyecek bir şeyim yok.
Bilmem gereken bir şey var ama.
Komiser, suçlu olabilir mi?
Bir katile yardımcı mı oldum?
Ga-young'un ilişkiyi kullanarak tehdit ettiği
kişi o olmalı.
Beni o kadın sanarak sürüklediği sırada
"İstediğin parayı sana ödeyeceğim." gibi bir şey söylüyordu.
Ama konuşma tarzından, birini öldürebilecek biri gibi görünmüyordu.
Titrediğini ve yardım etmen için sana
yalvardığını söylemiştin.
Bu onun katil olmadığını gösterir.
Komiser'in "sıfır" ve "yedi"yle bir ilgisi yok, değil mi?
"Sıfır" ve "yedi" mi?
Nedir o?
Ga-young bu kelimeleri söyledi.
Kaçırıldığı sırada gördüğü bir şey olabilir.
Ya da suçluyla ilgili bir şey.
Sıfır ve yedi rakamlarını mı görmüş?
Ne anlama geliyorlar acaba?
Biraz daha beklersek kız bize açıklar belki.
Bunu hatırladığına göre eminim yakında suçluyu da hatırlar.
Artık an meselesi.
Gerçekten an meselesi.
Çok güzel bir yemekti.
Çok doydum.
Dikkatli gidin.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Sağ olun. -Yemek için teşekkürler.
-Jung-bon, biz aynı taksiyle gidelim. -Tamam.
Ya siz, Bayan Young?
Bay Hwang, siz içki içmediniz. Onu evine siz bırakın.
Tabii, olur.
Teşekkür ederim.
Tamam, o zaman. Biz artık gidelim.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
-İyi geceler. -Dikkatli gidin.
-Güle güle. -Dikkatli gidin.
-Ben de gideyim. -Güle güle.
-İyi geceler. -Yarın görüşürüz.
İkinci tura ne dersin?
Gel. Sana bir içki ısmarlayayım.
Bu arada,
merkez bölge ofisinden doğruca onun evine mi gittin?
Evet.
Yanlış mı duydum?
Masanın üstünde çok fazla rapor ve belge birikmişti,
ben de onları sana bırakmak için evine uğradım.
Ama sanki, birinin kapını açtığını duydum.
Evimde biri mi vardı diyorsun?
Kesin öyle diyemem.
Emin değilim çünkü sesi asansörün içindeyken duydum.
Ama binadan çıkarken hava yağmurlu olmadığı hâlde
şemsiye tutan bir adam gördüm.
Bu da tuhafıma gitti.
Adam ne yaptı?
Hiçbir şey yapmadı.
Sadece yürüyüp gitti.
Yanlış mı duydum?
Metroya binebilirsin, değil mi?
Buradan mı?
O hâlde beni burada bırakıver.
Hoşça kal.
Tanrım.
-İyi misin? -Evet.
Bu taraftan mı?
Telefonda anlattığından çok daha beter.
Tüyler ürpertici.
Bunu her kim yaptıysa çok uğraşmış.
Diğer odalar ne durumda?
Başka hiçbir şey bulamadım.
Derinlemesine inceleyelim. Bugünlerde manyakların sonu gelmiyor.
-Dinleme cihazı kontrolü yapayım. -Tamam.
-Alo? -Güvenlik kamerası kaydını aldım.
Hemen geliyorum.
-Dedektif Jang. -Evet.
Yüzünü kapatmış ama onun dışında elini kolunu sallayarak gezmiş.
Psikopata bak.
Hava yağmurlu olmadığı hâlde şemsiye tutan bir adam gördüm.
Size bir zarar vermedi.
Nedir bu? Bir tür uyarı mı?
Uzun zaman önce filmde gördüğüm bir şeyi anımsattı bana.
Ne filmi?
Adam general miydi?
Onun ölmesini isteyen bir kral vardı. Kral uyurken
gizlice odasına girdi ve kralın saçından bir tutam kesti.
Bu, kralın generalden korkmasını sağladı.
Cevap bu ikisinden biri olmalı.
Geçmişte Bay Hwang yüzünden hüküm giyip hapis yatmış biri
ya da bize karşı olan biri.
Bir eski mahkûm buna cüret edemez ama.
Bu konu ekibimizle ilgiliyse
başkaları da tehlikede olabilir.
Bakar mısın?
Buradaki tüm güvenlik kamera kayıtlarının kopyalarını almalıyız.
Tabii, hiç sorun değil.
Kısa bir süre öncesine kadar gülüp şakalaşıyorduk.
Hayatın neler getireceği belli olmuyor.
Adam kuş olup uçmadıysa
kameralardan birine yakalanmış olmalı. İzini süreceğim.
Evet, lütfen bul onu.
Bugünkü yardımlarınız için size teşekkür ederim.
Dur, tek başına kalman doğru mu?
Adam bir daha gelmez.
-Hoşça kalın. -İyi geceler.
Ben olsam orada uyuyamayacak kadar korkardım.
Tanrım. Memur Hanım, gel, evine bırakayım.
Seni bir daha sırtından bıçaklamam.
Cidden. Haydi.
Neden saçımı kesmekle yetindin?
Gırtlağımı kesebilirdin.
Bu senin suç işleme yöntemin değil mi?
Papatya sakinleştirir, daha iyi uyuturmuş.
Bir şey düşünmemeye çalış ve iyi bir uyku çek.
Biraz gelsene içeriye.
Davetin için teşekkürler.
Bunu katilin yaptığını düşünmek...
Metot çok farklı, değil mi?
Katilin işi değilse
geriye tek bir olası şüpheli kalıyor: Hanjo Grubu.
Sanırım Bahn Grubu da var.
Her kimse, sanırım beni korkutmak istedi.
Bana karşı açık konuş. Bunun olacağını biliyordun, değil mi?
Bilseydim akşam yemeğine gelmeyip evde kalırdım.
Ondan söz etmiyorum.
Ekibimiz dağıtılıyor.
Chang-jun Lee her türlü imkânı kullanıp
Sungmoon'a bilgi sızdıranın sen olduğunu öğrenmiş olmalı.
Bu yüzden kimin başının belaya gireceğini ikimiz de biliyoruz.
Ama olanları görmezden gelemezdim.
Vergiyle toplanmış on trilyon won oraya gitmişti ve tekerlerine çomak sokmalıydım.
Ayrıca bunu yaparak
çıkar sağlamamızı istedim.
Sungmoon'dan bunun karşılığında ne aldın?
Muhbir hakkında bilgiyle takas ettim.
Kim olduğunu öğrendin mi? Muhbir kim?
Lise öğrencisi bir kız
bir adam ondan istedi diye bilgi yollamış.
Sana kızın bilgilerini yolladım.
O hâlde,
o kızla görüşüp
ona adamın robot resmini çizdiririm.
Robot resmi programla çizdireceksin, değil mi?
-Ben de program gibi çizebilirim. -Ne?
Tanrım.
Lütfen programı yanında götürmeyi unutma.
Başka bir şey var mı?
Muhbir bu üç şey hakkında bilgisi olan biri olmalı.
Chang-jun Lee ve Moo-sung Park'ın ilişkisi.
Sungmoon ve Hanjo'nun birleşebileceği ihtimali.
Son olarak, Sungmoon'un CEO'sunun on yıl önceki
evlilik görüşmelerinin başarısız olmasından dolayı kin tutuyor olduğu.
Ne kadar gereksiz.
On yıl önce olmuş bir şey için hâlâ kin mi tutuyor?
Sanırım gururu yüzünden bunu kimseye belli etmemiş.
Ama biri bunu yakalamış.
Şu ana dek, bu üç şarta sahip
üç kişi tespit ettim.
Üç şart ve
üç kişi mi?
Kim bu üç kişi?
Yun-beom Lee,
Chang-jun Lee
ve Yeon-jae Lee.
Efendim?
Neden böyle bir bilgi yollasınlar?
Bu kendi mezarlarını kazmak olur.
Muhbirin aynı zamanda suçlu olduğunu sen söyledin.
Gerçekten, üçünün de sebebi var.
Yun-beom Lee, kızı ve kocası için yapabilir.
Ama Ga-young hayatta kalsın diye bu kadar zahmete katlanmazlar.
Tanrım, saat geç oldu.
Kâbus görürsen ara beni.
Nadiren rüya görürüm.
Böyle zamanlarda çok işe yarar.
Ben çıkarım.
-Dikkatli ol. -Olurum. İyi geceler.
On yıl önce olmuş bir şey için hâlâ kin mi tutuyor?
Evlilik görüşmeleriyle doğrudan bağlantılı, Chang-jun Lee'ye yakın biri.
Şu ana dek üç kişi tespit ettim.
Neden böyle bir bilgi yollasınlar?
Bu kendi mezarlarını kazmak olur.
"Sıfır" ve "yedi" mi?
Ga-young bu kelimeleri söyledi.
Kaçırıldığı sırada gördüğü bir şey olabilir.
Ya da suçluyla ilgili bir şey.
Bu yine de mantıksız geliyor.
Sıradaki haberimize geçiyoruz.
Hükûmet dün akşam büyük bir sansasyona yol açan,
Hanjo Grubu ve Matsuyama arasındaki silah ithalatı skandalına dair
resmî bir açıklama yayınladı.
Hükûmet radar savunma sistemini L Defense'ten ithal etme kararını
geri çektiğini açıkladı.
Ne yapıyorsun? Biri falan mı öldü?
Git kahvaltı et.
Şimdi ne yapacaksınız?
Bir kerecik boyun eğeceğim. Büyük bir mesele değil.
Evet, Bay Cumhuriyet Başsavcısı. Benim.
Seni kaç kez aramam gerekiyor?
Müdür yardımcısı mı? Böyle mazeret mi olur?
Akıntıyı kesemiyorsanız nehrin yatağını genişletin.
Açığa çıkarın.
Bırakın aksın.
Onu çağırıp söyleyin.
Sabrımın da bir sınırı var.
Baba, haydi kahvaltı edelim.
Gidelim. Güne başlarken kendini enerjik hissetmelisin.
Kara Kuvvetleri Karargâhı ve Seul Merkez Bölge Savcılık Ofisi gerçekleri
ortaya çıkarmak için birlikte çalışma sözü verdi.
Harika. Bu şekilde yapılması gerek.
Vay canına, bu çok şaşırtıcı.
Galiba komplolara engel olmak mümkün.
-Bir son dakika haberi. -Bizimle mi ilgili?
Komiser Kim'i, Gençleri Koruma Yasası'nı ihlalden tutuklatan
-ve Savcı Joon-sik Gong'u -Başarılı mı bitti?
rüşvet almakla suçlayan özel soruşturma ekibi
soruşturmasını başarıyla tamamlamıştır.
CUMHURİYET BAŞSAVCISI OFİSİ
Etkin bir soruşturma için, Komiser Kim soruşturma ofisine getirtilecek
ve Savcı Gong sorgusunun sürdürüleceği
özel soruşturma bölümüne gönderilecektir.
Emniyet ve savcılığı adalet önüne çıkaran özel soruşturma ekibi
her zaman, sürdürdüğü araştırmadaki adil
ve şeffaf çalışmasıyla hatırlanacaktır.
Soruşturmayı böyle nasıl bitirebilirler?
Pislikler.
Âdeta yüzümüze tokat attılar.
Evet, Si-mok geri gelecek.
Olayı böyle kapatacaklar mı yoksa ifşa olan her şeyin icabına...
Evet, öğrenmek için soruyorum!
Ya beni de tutuklamak isterlerse?
HANJO GRUBU
Öncelikle
böyle onur kırıcı
bir skandal sebebiyle
karşınızda olduğum için derin bir utanç duyuyorum.
İş adamından önce
bir Kore vatandaşıyım. Sizi temin ederim ki
Ukrayna şirketi L Defense'in sahibinin
Matsuyama Grubu olduğundan kesinlikle haberim yoktu.
Ulusal Güvenlik Bakanı
şirketim Hanjo Grubundan L Defense'e aracılık yapmamızı istemişti.
Ulusal güvenliğimiz için
bu anlaşmanın sürmesi yolunda çalışmalar yaptık
ama bir Japon şirketiyle bağlantıları olduğunu öğrenir öğrenmez
sözleşmeyi feshetmek için çalışmalara başladık.
Buna rağmen,
derinlemesine araştırma yapmamış olmamız hepinizi büyük bir endişeye sevk etti.
Olanlar
tamamen benim suçum.
Hanjo Grubu adına
tüm Kore halkından
özür dilemek istiyorum.
İçtenlikle özür diliyorum.
ÖZEL SAVCI SI-MOK HWANG
SAVCILARA YÖNELİK RÜŞVET SORUŞTURMASI ÖZEL SAVCI SI-MOK HWANG
Evet?
Kimdi o?
Her şeyi toplayacaklarmış. Acele etmemizi söyledi.
Ne insafsızca. Duyuruyu mu bekliyorlarmış?
-Biliyorlar mıymış? -Gerçekten yollarımız ayrılıyor.
Tanrım.
Nedir o?
HANJO GRUBU
Il-jae Young vakasıyla alakalı mı?
Tae-gyun Kim Il-jae Young'a parayı götürdü.
Ga-young'un ifade vermesinden kim korkuyor?
Kısa sürdü ama hepiniz elinizden geleni yaptınız.
Size gerçekten minnettarım.
Sizin yoğun çalışmalarınız sayesinde bu kadar mesafe katettik.
Elinize sağlık.
İyi çalıştık.
Her şey için teşekkürler.
Emekleriniz için sağ olun.
YONGSAN POLİS MERKEZİ
Hepiniz çok iyi iş çıkardınız.
Teşekkürler, Sun-chang. Sen de iyi durumda gibisin.
Ne oldu? Gitti mi?
MEMUR SU-CHAN KIM BİR ŞÜPHELİYE KÖTÜ DAVRANDIĞI İÇİN GÖREVDEN ALINMIŞTIR.
Nasıl oldu bu?
O soruşturma sonuçlanmamıştı.
Amir Bey kurum içi ağdan özür yayınlayıp
Memur Kim'e engel olması gerektiğini ama bunu yapamadığını yazmıştı.
Ayrıca kurbandan özür dilediğini ama bunun durumu daha da kötüleştirdiğini söyledi.
Her şeyi anlatmıştı bize.
Bunu vicdanını rahatlatmak için mi, bombayı bize atmak için mi yaptı bilmem.
Onu hemen nasıl atarlar? Soruşturma bile geçirmedik.
Şimdi çok kötü durumdayız.
Tepedekiler ondan hemen kurtulmak istemiştir.
Kyung-wan.
Yalancı gibi görünmene yol açanlar Dong-jae Seo ve Memur Kim.
O gün Memur Kim'e engel olmam gerekirdi.
Bu yüzden yapmış olmalı.
Artık ailesinin Kore'ye dönmesi gerekecek.
Tanrım. Ben de bundan korkuyorum.
Oğlunu yurt dışına durup dururken yollamamıştır.
DEHB miydi?
Her neyse, oğlunun bir tür sorunu var gibiydi.
Amir Bey'e ne oldu?
Üç ay maaş kesintisi aldı.
Her şey geldi mi?
Şimdi çıkıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Hazır mı?
25 Nisan'da saat 9.38'e git.
-Kompleksin kaydını göster. -Tabii.
Burası.
TRAFİK DAİRESİ
Otopark.
Oyun alanı.
Ana giriş.
-Kumanda sistemine bağlı mı? -Evet, efendim.
Nereye gitti?
Bayan Young.
Ne düşünüyorsunuz öyle?
Dönmüşsünüz.
Nesi var bunun?
-Bay Kang'la kısa bir görüşmem var. -Tamam.
-O tarafa gidiyorum. -Görüşürüz.
Size iyi günler.
Dönmüşsün.
Kusura bakmayın.
Desteğinize rağmen engelleri aşmayı başaramadım.
Bana özür borçlu değilsin ve ben de bunu hak etmiyorum.
Komiser Woo-gyun Kim soruşturma ofisinde
tekrar soruşturulacak. Bunu biliyorsun, değil mi?
Evet. Ne olacak sizce?
Emin değilim.
Biliyorsun, onlar bir aile gibi.
Kızla ilişki kurduğu gerçeği inkâr edilemez. Soru şu ki
kızı bıçaklaması için birini tuttu mu
ve o kişi aynı şekilde Moo-sung Park'ı öldürdü mü? Bunun araştırılması gerek.
Soruşturma ofisindekiler o kadar ileri gidebilir mi?
Ama söylemem gerek, yardımcın bile ifadesinde onun kimseyi öldürecek
biri olmadığını söylüyor.
Katil olmayabilir ama cinayete teşebbüsten suçlu olabilir.
Bu ne demek?
-Bir tanık var. -Kim?
Yeon-jae Lee. Genel Sekreter Lee'nin eşi.
Ne?
Hey, bu kadar ileri gitmeyelim.
Komiser Kim, Bayan Yeon-jae Lee'yi kamera kayıtlarında gördüğünü söylemiş miydi?
Söylemedi.
O gün hiçbir şey olmamış gibi göstermek zorunda olduğu içindir.
Güncellediğim raporumu yakında teslim ederim.
Elimizde yeterince kanıt var. Onu içeriye tıkabiliriz.
Hayır, size güncellenmiş raporu yollayacağım.
Hiç dinlemiyorsun.
ÜÇÜNCÜ CEZA DAİRESİ MÜDÜRÜ SAVCI WON-CHUL KANG
Üçüncü.
MAPO-DAERO 16-GIL
Ana yoldan geleni görelim.
Çok uzak. Oraya daha yakın bir kamera var mı?
Daha önce gördüğümüzden yakınlaş.
Orijinal kareyi benim için bastır.
Elbette.
Hiç rahatsız etmesem mi?
Tanrım!
Hayır. Özel soruşturma bitti. Bu ona sadece rahatsızlık verir.
Nedir o?
Bunu ne yapmalıyım?
Moo-sung Park'ın aracılık ettiği şirketlerin listesi.
O kadar çok şirket mi var?
Hiç sorma.
Sahibi tutuklanabilecekken
bir otobüs şirketi onun yardımıyla kurtulmuş.
Otobüs sayılarını artırmış, yasa dışı şekilde rotalarını değiştirmişler.
Ayrıca şirketin sahibi yönetim kuruluna aile fertlerini doldurmuş
ve yüz milyonlarca won sübvansiyonu kendi aralarında paylaşmışlar.
Moo-sung Park şirketi nasıl kurtarmış?
Şirketin sahibinden para almış
ve onu şirketin çalışmaya devam etmesine izin verecek memurlarla görüştürmüş.
Adam ekmeğini taştan çıkarmış.
Ama biliyor musun?
Daha sadece Moo-sung Park'ın pisliğini
ortaya çıkardık ama kazdıkça herkesin kirli olduğunu anlıyoruz.
Bence suçlanacak kişi Moo-sung Park değil.
Bu, ülkenin tüm sisteminin ne durumda olduğunu mu gösteriyor merak ediyorum.
-Döndünüz. -Merhaba.
Evet.
-Odasında değil miydi? -Hayır.
Pekâlâ.
Her olayı kontrol etmemi söylemişti.
-Çıkıyor muydunuz? -Evet.
Sonra görüşürüz.
Şey...
Ne yapmalıyım?
Cidden...
Özel soruşturma neden kapatıldı sanıyorsun?
Daha derine inmek ne Bay Hwang'ın
ne de bizim çıkarımıza olur.
Evet, haklısın.
Lütfen şunu gözden geçir. Al.
Karnım çok acıktı.
Neden orada dikiliyorsun? Geç, otur.
Eşim şu anda evde değil.
Sana içecek bir şey ikram etmeye çalışacağım.
Hiç gerek yok, efendim.
Fazla kalmayacağım. Oturun lütfen.
Chang-jun şu an
çok üzgün olmalı.
Gözünü diktiği kişi onu sırtından bıçakladı.
Bu ne demek, efendim?
Chang-jun bir zamanlar, gelecek vadeden
birini keşfettiğini söylemişti.
Ama o kişinin ahlakının bozulup bozulmayacağını test edecekti.
Sanırım iktidar partisinin üye listesiydi.
Suwon'da sızmış ve büyük bir sorun olmuştu.
Tepedekiler onu gizlemek istiyordu ama bu işlerin yenisi bir genç
seçim yasasını alenen ihlal ettiklerini söyleyerek isyan etti.
Bu elbette amirini sıkıntıya soktu.
Evet, senden bahsediyorum.
Deneme sürenin bitiminden hemen sonraydı, değil mi?
Evet, ilk görev yerim olan Suwon Savcılık Ofisindeydi.
Chang-jun deneme süren biter bitmez
bölüm şefinle böyle bir tartışma yaptığını duyar duymaz
şunu söylemişti:
"Si-mok kariyerinin bu aşamasında değişmezse ondan büyük
başarılar bekleyebiliriz."
Ama onu açmaza sürükledin.
Silah ithalatını durduran sendin, değil mi?
Bunu duydunuz mu?
Sungmoon Daily 'nin CEO'su hiç değişmemiş sanırım.
Zokayı hemen yuttu.
Geçmişte Sungmoon ve Hanjo arasında
yaşananları zaten biliyordunuz sanırım.
O pislik, Chang-jun'u çok rahatsız ederdi.
Evet, neden ziyaretime geldin?
Onca yolu sana teşekkür etmemi bekleyerek mi geldin?
Lütfen bildiklerinizi
anlatın bana.
Yun-beom Lee korktuğu için size saldırdı.
Korktuğu şey neydi?
Neden bahsettiğini anlamadım.
Ben yaparım. Lütfen bana verin.
Tutkum olduğunu düşündüğüm mesleğim yüzünden
ailem acı çekti.
Ailem için hiçbir şey yapmadım.
İşimi ya da tutkumu düşünmek zorunda olmadığım bugün bile.
"Adliye çalışanlarına,
adalet hep karşılıksız aşk olacak.
En büyük idealdir o."
Efendim, bu...
Bu bize eğitim enstitüsünün ilk dersinde söylediğiniz cümleydi, Profesör.
Öğretinizi takip edebilmem için yardım edin lütfen.
Adalet sence ne?
Bana göre, adalet
ailemin ve benim güvenliğim.
Hiçbir şeyin
bundan önce gelmemesi gerektiğini bilecek kadar yaşadım.
Doktor randevum var.
Yine gelirim.
Git artık.
Yine geleceğim, efendim.
Telefonunuzu neye borçluyum, Sayın Genel Sekreter?
İyi misin, baba?
İş dünyasında bazen büyük kayıplarla karşılaşırsın.
İş yaparken utanç karşısında galip gelmen gerekir.
Siyaset yapanlar öngörülemez ve kaypaktır.
Onlarla uğraşmaya alışkınım.
Ben iyiyim. Beni düşünme ve ülke işlerine odaklan.
Peki.
Tamam.
W Tasarruf Bankasından Bay Song'a onunla görüşmek istediğimi bildir.
Hansung Daily 'ye de.
-Anlıyorum, efendim. -Ayrıca, plan için gereken birini bul.
Moo-sung Park gibi biri olmasın.
Anlaşıldı, efendim. Bu arada...
Ne oldu?
Sanırım Savcı Si-mok Hwang, Il-jae Young'la görüştü.
Ona yaptığın uyarının işe yaramamış olmasına şaşırdım.
Özür dilerim, efendim.
-Bir daha uyarabilirim... -Hayır, yapma.
Il-jae hiçbir şey söylemeyeceğine, yapmayacağına dair yemin de etse
Si-mok gibi biri onu dolduruşa getirmeye devam ettikçe
tedbirsizce bir karar vermesi an meselesi.
Bunu daha fazla erteleyemeyiz.
Onun evinde bir yerde olmalı.
Git, getir.
Emredersiniz.
Her şeyi akışına bırakmak o pisliğe bir ders vermemiş anlaşılan.
Merhaba.
Merhaba. Güvenlik kamerası kayıtlarına bakabilir miyim?
TAKSİCİ ARANIYOR
Evet. Hatırlıyorum onu.
Yağmur yağmazken şemsiye tutuyordu. Deli sandım onu.
Sanırım onu Sinchang Garı'nı geçtikten sonraki ara sokakta indirdim.
İNŞAAT FİRMASINDAN SATILIK LÜKS DAİRELER BEŞİNCİ KAT
-Ben birazdan dönerim. -Sonra görüşürüz.
-Girin. -Merhaba.
-Memur Han! -Tanrım!
Gören de yıllardır görmüyorsun sanacak. Bu sabah görüştük.
Öyle, değil mi?
Seni burada görünce yıllardır görmemiş gibi hissettim.
Eskiden her gün görüşüyorduk.
-Görüşemeyeceğimiz için üzülüyorum. -Kesinlikle. Ben de.
Buraya gelirken az kalsın merkez bölge ofisine giriyordum.
-Burada mıydın? -Evet, merhaba.
İçeriye girmelisin.
Benim çıkmam gerek.
Hey, Eun-soo. Odama gelebilir misin?
Bu adamı tanıdığımı sanmıyorum.
Peki ya bu adamı?
Liseli kızla mı görüştün?
Tek hatırladığı, adamın yüzünü örttüğü.
Yun-beom Lee ya da Chang-jun Lee'nin fotoğraflarını göstermenin faydası olmaz.
Yeon-jae Lee bir kadın. O olsaydı liseli kız hemen tanırdı.
Olası muhbirler listesine birini daha eklemeliyiz.
Kim?
Bay Il-jae Young.
Sungmoon'la Hanjo'nun ilişkisinden,
Sungmoon'un CEO'sunun ne kadar öz güvensiz olduğuna kadar,
her şeyi biliyor.
Düşününce,
şartların çoğuna uygun bir aday.
Suçlunun Ga-young'un canını bağışladığına dair hipotezimize de uygun düşüyor.
Bay Young ona karşı kin beslemiyor.
Yöntem de kusursuzdu.
Doğruca Yun-beom Lee'ye saldırmak üç yıl önceki olayı tekrarlatmış olabilir.
Halkın ilgisini çekmek için önce Moo-sung Park'ı öldürmüş olmalı.
Ondan sonra da medyaya yayınca...
Özel soruşturmadan en çok fayda gören kişi de o oldu.
Çok azimli
bir icraat adamı.
Ne?
Şartlara diğer herkesten daha iyi uyuyor
ama bu açıdan uzak bir aday.
Birini öldürmek için çok kararlı olmalısın.
Bu adam icraat adamından ziyade teorisyen.
Biliyorum, Yun-beom Lee'ye büyük bir tehdit oluşturabilecek bir şey biliyor.
Ama bu kozu elinde üç yıldır tutuyor.
Bay Young'un elinde ne var?
-Merhaba. -Merhaba.
Otur.
Dün evimde gördüğün adam.
Hatırlıyor musun?
Kıyafetleri tanıdık görünüyor. Yüzünü göremedim
ama sanırım şemsiye buydu.
Evet, bu şemsiyeydi.
Neden sordunuz?
Gerçekten evinizden mi çıkmış bu adam?
Bir şey mi oldu?
Hayır, hiçbir şey olmadı.
Bana bu fotoğrafların elektronik kopyalarını yollar mısın?
Hepsi bu. Yardımın için teşekkürler.
Bir şey olmasaydı bu fotoğrafları bulmak için uğraşmazdınız.
Güvenlik kamerasından, değil mi?
Gerçekten önemsiz.
Bu adamı şüpheli göründüğü için araştırdık.
İşinin başına dön.
Neden bana hiçbir şey anlatmıyorsunuz?
Çünkü anlatacak bir şeyim yok.
Git haydi.
-Görüşmek üzere. -Evet, görüşürüz.
Bayan Young'a daha iyi davranmalısın.
Ona iyi davrandım.
Biliyorum, Yun-beom Lee'ye büyük bir tehdit oluşturabilecek bir şey biliyor.
Ama bu kozu elinde üç yıldır tutuyor.
Bay Young'un elinde ne var?
Alo? Savcı Si-mok Hwang'ın ofisi.
Efendim?
Tabii ki.
Hanjo'dan biriyse Dong-jae onu görmüş olmalı.
Bu fotoğrafları ona yolladım. Yakında bir haber gelir.
Kusura bakmayın, bölüyorum.
Üst kata çıkmalısınız, Bay Hwang.
Neden? Tam olarak nereye?
Yeni başsavcımızın kim olacağını açıkladılar.
Gitmelisin. Bana ver.
Birçok değişiklik oldu.
Bu arada Jung-bon, amirinin başına
gelenleri anlattı.
Evet.
Gidiyorum.
Evet, fotoğraflar geldi mi?
Bana böyle şeyleri nasıl gönderebilirsin?
Nerede çalıştığımı unuttun mu?
Bu adamı tanıyor musun?
Tanımıyorum. Daha önemli bir şey var.
-Sanırım Bay Lee öğrendi. -Neyi öğrendi?
Seninle benim gizli gizli konuştuğumuzu.
Sanırım beni sınadı.
Bana ve Bayan Yang'a farklı şeyler
söyleyip hangi bilginin sızacağına baktı.
Onlara Matsuyama konusunda tüyo verirken fazla aleni...
Sen yaptın, değil mi?
Bu arada, bu fotoğraflar neyle ilgili? Kim o adam?
Evime gizlice girmiş.
Sen evdeyken mi? Onu gördün mü?
Hayır, o sırada evde değildim. Eun-soo görmüş.
-Adamı arkadan görmüş. -Tamam. Sonra konuşuruz.
-Başsavcı'nın ofisine mi gidiyorsun? -Evet.
Kim bu adam?
Çok heyecanlı olmalısın.
Bana da yardımcı ol lütfen.
Tebrikler, Bay Kang.
Teşekkürler.
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
BAŞSAVCI WON-CHUL KANG
Çok havalı, değil mi?
Bu sabahtan beri bir dizi çok şaşırtıcı haber aldık.
Bu, acele verilmiş kararlar olduklarını göstermez.
Senin isimliğin de yolda.
Benim mi?
Siz bölüm şefleri birbirinizi selamlamalısınız.
Bu, Üçüncü Ceza Dairesinin yeni müdürü
Si-mok Hwang.
Tebrikler, Bay Hwang.
Tebrikler.
Pekâlâ. Bu kadar yeter.
İş başına.
-Siz ikiniz kalın. -Emredersiniz.
BAŞSAVCI OFİSİ
Adam basamak atlayıp başsavcı oldu.
Diğeri de aynı. Bölüm şefi oldu.
Herkes böyle mi terfi alıyor?
Bunu daha önce dile getirmeliydin. Hiyerarşi çok karışıyor.
Hiyerarşinin neden bir önemi olsun ki?
Herkes kendi işine baksın.
BAŞSAVCI YARDIMCISI OFİSİ
Bu, üçümüzden biri başsavcı yardımcılığına terfi ettirilecek demektir.
Üçümüzden biri mi?
Senden yıllarca kıdemliyiz.
Sıkı çalıştığınız için teşekkürler.
Tekrar evine döndüğünü varsay.
Öyle, efendim.
Masanda başka birini gördüğüne şaşırdın mı?
Evet, biraz.
Bölge Soruşturmaya geçeceksin.
Vaka Yönetimindekine göre daha dolaysız bir biçimde benimle çalışacaksın.
-Tabii. -Memnun oldun, değil mi?
Tamam mı?
İzninizle, efendim.
Evet, Memur Hanım?
Ne? Hastanede ne oldu?
Bir muhabir hasta bölümüne sızmış.
Ga-young'un annesi ne yapayım diye sordu
ama Komiser Kim yüzünden soruşturma ofisine gitmek zorundayım.
Dedektif Jang da.
Şu an meşgul müsün?
-Ben de biraz yoğunum. -Sorun ne?
Muhabirlerin biri bile öğrenirse her şey ifşa olur.
-Tamam, bir şey düşüneceğim. -Ga-young'la mı ilgili?
-Benim gitmemi ister misin? -Bekle.
Bay Yoon gidebileceğini söylüyor.
Tamam, seni sonra ararım.
Bir muhabir hasta bölümüne sızmış. Ga-young içeride.
Onu taşıman gerekip gerekmediğine bakmaya gideyim. Seni ararım.
Daha önce olmadığına şaşırdım.
Hiç tanımadığımız insanların ne yediğini bile bildiğimiz bir dünyada yaşıyoruz.
Gel, otur.
On ay.
Teksas'taki Travis İlçesi Bölge Savcılığı Ofisinden başlayarak on ay boyunca
her ay bir eyaleti ziyaret edeceksin.
Federal savcılık ofislerini, FBI'ı
ve Uyuşturucuyla Mücadele Dairesini.
Aylık raporlarını bana e-postayla yollayabilirsin.
İnanılmaz, değil mi?
Neden inanılmaz olduğunu düşüneyim?
Bırak her şeyi.
Şimdilik git ve daha kalifiye ol.
Ne için daha kalifiye?
Her şeyi sorgulamak zorundasın, değil mi?
Cumhuriyet Başsavcısı bana bu makamı önerdiğinde
ne düşündüm sanıyorsun?
"Ödü bokuna karışmış olmalı."
Dün akşam ona kafa tuttum ve bu yüzden ekibini dağıttılar.
Sonra beni çağırttı
ve kesin görevime son verilecek sandım.
Ama bana bunu önerdi.
Zehirli bir kadeh kabul ettiniz.
O kadehten içmeyi reddediyorum.
Ne demek istiyorsun? Terfiyi kabul etmeyecek misin?
Bu durum için hiç akla yatkın değil.
Üzgünüm.
Terfiye hayır demek mevcut makamını koruyabileceğin anlamına gelmiyor.
Her hâlükârda gitmen gerekecek.
Lütfen bana zaman tanıyın.
On güne ihtiyacım var.
Neden on gün?
Çünkü bir söz verdim.
Ne sözü?
Suçluyu iki ay içinde yakalayacağım dedim
ve o sürenin dolmasına on gün kaldı.
Hâlâ onda mısın sen?
-Bunu sadece sen hatırlıyorsun. -Ben hatırladığıma göre
suçlu da hatırlıyor olmalı.
Sözünü tutabilecek misin?
Mecburum.
On günden sonra giderim.
Git ve sözünü tut.
BAŞSAVCI WON-CHUL KANG
Teşekkürler.
Bayan Choi, Ga-young'un bulunduğu koğuş...
Eyvah, Bölüm Şefi geldi.
Tebrikler, Bay Hwang.
-Başka bir ofise geçmeyeceğiz. -Ne?
Yeni ofisinize geçmelisiniz.
Terfi almıyorum. Her şeyi açın.
Kurum içi ağdan duyuruldu.
Evet, Bay Yoon.
Şimdi oraya gidiyorum. Telefonla hastaneyi aradım.
Ga-young'un orada olmadığını söylediler.
Ne? Orada değil mi?
Taburcu mu edilmiş?
Hayır. Annesi telefonu açmadı. Hastane personelinden odaya bakmalarını istedim.
Hemşire, Ga-young'un annesini bir adamla birlikte çıkarken gördüğünü söyledi.
-Adam kim? -Bilmiyor.
Ne yapayım?
Ga-young'un annesinin adresini biliyor musun? Oraya mı gitsem?
Hayır, bilmiyorum.
Önce hastaneye git.
Ga-young'un dosyası nerede?
Şey...
-Nereye koymuştuk? -Burada bir yerde olmalı.
SAVCI YOUNG
-Ne oldu? -Bay Hwang, müsait misiniz?
Acil mi?
Kısa bir şey söylemem gerek.
KİŞİSEL BİLGİLER RAPORU
Seni birazdan arayacağım.
-Gitmem gerek. -Tamam.
Ne oluyor?
Kız hastane civarında değil. Nerede olduğunu öğreneceğim.
Ga-young.
Ga-young'un annesi burada mı?
Ga-young.
Memur Hanım, bir adamın Ga-young'un annesini...
Bay Hwang, şu anda Garwol-dong'a doğru gidiyorum.
Garwol-dong'a mı?
Bir ceset bulunduğuyla ilgili ihbar geldi.
Ga-young'un eskiden oturduğu Daejun Villa'da.
Orada genç bir kadının cesedi bulunmuş.
POLİS
ULUSAL ADLİ TIP KURUMU
BU DİZİDEKİ TÜM OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
STRANGER
Ga-young'un yerini bulmalısın.
Nasıl böyle davranır?
Benim bile midem bulandı.
Meslektaşınız olduğunu söylemiştiniz. Durabilecek misiniz?
Başlayın lütfen.
Katili yakalamak bile bu yarayı geçirmeyecek, değil mi?
Başın nasıl, bu arada?
Şimdi değil.
Hayır...
Lütfen...
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy