UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
LES NOMS DES LIEUX, DES PERSONNES ET ORGANISATIONS DE CE RÉCIT SONT FICTIFS.
Merci pour ton aide.
Avec plaisir.
Comment a-t-on pu se rencontrer à cet endroit ?
Au fait,
Eun-soo a-t-elle encore eu envie de gangjeong ?
Elle en a parlé pendant quelques jours,
je devrais faire plus attention à mon unique enfant.
Elle n'aime que les plats difficiles à faire.
Cette année doit être une bonne année pour nous.
Tu vas enfin pouvoir être lavé de tout soupçon.
Seigneur.
J'espère que tout va bien aller maintenant pour Eun-soo.
Elle se débrouille bien.
J'aimerais qu'elle rencontre quelqu'un.
J'ai vraiment envie de lui trouver un gentil garçon.
C'est tout ce que j'espère.
De quoi tu parles ? Les temps ont changé.
Regarde-toi.
Elle est trop bien pour quiconque ?
Tu es un vrai papa poule.
Tu connais des expressions comme ça ?
Évidemment. Je suis encore jeune.
Et tu es vieux.
Je suis venu ici au cas où Ga-Young y serait,
mais il semblait n'y avoir personne.
Au moment où je partais,
j'ai croisé la locataire
dans l'escalier.
À ce moment, je ne savais pas qui c'était,
et au moment où je partais,
j'ai entendu un cri qui venait d'en bas.
Je suis entré...
À en juger par l'arme du crime, on dirait que c'est le même tueur.
Des affaires appartenant à la victime ?
Non, rien.
Ni sac ni téléphone.
Mlle Young doit avoir une carte de transport.
Regardez l'historique d'utilisation.
Vous allez à la salle d'autopsie ?
Trouvez Ga-young.
Comment fait-il ?
Même moi, je suis malade.
Il a travaillé avec elle ?
Il n'a même pas hésité à l'appeler "une victime".
POLICE SCIENTIFIQUE
- Ne marchez pas dans le sang. - D'accord.
Vous dites qu'il a été mélangé à de l'eau ?
C'est tombé quand il a essayé de le nettoyer ?
Dites-nous ce que vous avez vu.
Arrêtez de pleurer et dites-nous.
Il y en a dans l'escalier aussi.
C'est un peu bizarre, non ?
Il devait être très pressé, cette fois.
Ou alors...
Arrêtez de toucher à ça !
C'est quoi votre problème ? Il est en état de choc, là.
M. Yoon, je vais vous ramener chez vous.
Ça va.
Je suis désolé.
Vous êtes deux amis fidèles.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
Comment peut-il toucher le corps alors qu'il travaille pour le ministère public ?
Ça a dû le bouleverser.
Vous ne le seriez pas si vous me trouviez mort par terre ?
Quoi ?
Bon sang.
Il a complètement ruiné la scène de crime.
Que faire pour attraper ce fils de pute ?
On est prêts.
Vous avez dit que c'était une collègue. Ça va aller ?
Allez-y.
D'accord.
Non...
Pas maintenant.
S'il vous plaît...
- Dites-moi. - Oui, monsieur.
La première personne à avoir trouvé le corps est la personne
qui loue l'appartement où vivait Ga-young.
On dirait que la victime était déjà morte quand elle l'a trouvée.
Des coups de couteau à l'estomac et dans la nuque
semblent avoir causé la mort.
Regardez ça. Elle a une contusion à l'arrière du crâne.
Cela ressemble aux blessures de Ga-young.
L'a-t-il assommée avant de la poignarder ?
Vu la bosse, elle était sans doute inconsciente.
Si elle avait résisté,
les projections de sang seraient beaucoup plus irrégulières.
Et ce couteau de cuisine a le même dessin de fleur
que ceux trouvés sur les scènes de Moo-sung Park et Ga-young Kim.
- Un tueur en série ? - La similarité de l'arme
et de la scène.
Ga-young a été retrouvée chez Moo-sung Park.
Comme Mlle Young, retrouvée là
où habitait Ga-young.
Mais la scène n'a pas été nettoyée
comme les deux autres.
Il y avait du sang partout,
y compris une grande quantité dans la salle de bains.
Les traces de sang qui vont de celle-ci à l'escalier sont mélangées à de l'eau.
Le tueur a dû essayer de nettoyer le sang dans la salle de bain et a laissé ça
en s'en allant.
La serviette trouvée dans la salle de bains
n'avait aucune tache de sang.
Si le tueur n'a pas utilisé la serviette
pour s'essuyer après s'être nettoyé, l'eau peut venir de lui.
Ce cas n'est-il pas trop différent
des deux autres pour parler de tueur en série ?
Et l'autopsie ?
Ce n'est pas le coup sur la tête qui a causé la mort.
Aucun autre signe de résistance.
La mort a été causée par une hémorragie due à la carotide sectionnée.
L'heure de la mort remonte à quatre ou cinq heures
avant l'heure de l'autopsie.
- Entre 17 h et 19 h donc. - Oui.
C'est l'historique de sa carte de transport.
Elle se rendait toujours au travail en métro.
Seuls le jour de l'incident et la veille ne correspondent pas à ses habitudes.
Le reste, ce sont des trajets vers chez elle
depuis le Bureau Ouest et inversement.
La veille de l'incident, elle est allée de chez M. Hwang à chez moi,
puis elle est rentrée.
Elle a dû aller à pied de son bureau à chez lui.
Pourquoi est-elle allée chez lui et chez vous ?
Ce jour-là, elle s'est arrêtée chez lui
pour lui déposer des courriers
- et on a fait un dîner d'équipe chez moi. - Mlle Young !
- Bienvenue. - Bonjour.
On doit se concentrer
sur le fait
que Mlle Young a vu cet homme
qui s'est introduit chez M. Hwang.
Qui est ce type ?
On ne le sait pas encore.
Si c'est celui qui l'a tuée,
il a dû se dire qu'elle l'avait vu.
Pourquoi s'introduire chez le procureur ?
Il a volé quelque chose ?
Non, il ne manquait rien.
C'était un avertissement.
C'est M. Hwang qui a mis fin
à l'importation d'armement.
L'équipe d'enquête spéciale était derrière ça ?
Oui.
Cela veut-il dire que Hanjo, The Bahn ou le ministre de la Défense
ont voulu le prévenir ?
Fais attention à ce que tu dis.
Ne fais pas d'accusations risquées.
La dernière fois qu'on la voit ce jour-là, elle prenait un taxi.
Elle est descendue à Haengdang-dong à 16h47.
Autre chose après ça ?
Elle habite à Haengdang-dong.
A-t-elle été tuée là et transportée après ?
Le coupable a dû l'enlever
à côté de chez elle.
Écoutez-moi. Un procureur s'est fait assassiner.
Qu'il s'agisse d'un tueur en série ou pas, vous savez que ça va créer
du grabuge.
- Oui. - Trouvez quelque chose avant l'aube.
- Entendu. - Entendu.
Compris, monsieur.
PROCUREUR EUN-SOO YOUNG
Merci pour votre travail.
Je suis désolé que ceci soit arrivé
juste après votre promotion.
Faites de votre mieux.
Entendu.
Je dois vous parler.
De quoi s'agit-il ?
Vous avez vu Si-mok ?
Il est allé directement de la scène à la salle d'autopsie.
L'autopsie est finie depuis longtemps. Je n'arrive pas à le joindre.
Je vais essayer de l'appeler.
Il ne répond pas.
D'accord, merci.
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE
Je ne veux plus rien voir de ce genre.
Son dossier médical indique une opération du cortex insulaire.
Cortex insulaire ?
C'est la partie du cerveau qui pilote les émotions.
Autrement dit, c'est ce qui nous rend humains.
Il contrôle des choses comme les désirs, les préférences et les aversions.
Et qu'ont-ils fait à ce cortex insulaire ?
Il semblerait qu'ils en aient enlevé un morceau.
Cela devait être à cause de la douleur.
En cas de cortex insulaire hyperactif,
on supporte mal le stress causé par les stimuli externes.
Il s'est évanoui à cause d'une rechute ?
Non, ce n'est pas le cas.
La suppression du cortex insulaire peut donner l'air apathique
et provoquer des effets secondaires comme des sautes d'humeur.
D'un autre côté,
soulager la douleur du cortex insulaire peut l'activer
et renforcer les capacités cognitives.
Ce qui est arrivé doit être dû à un effet secondaire quelconque.
A-t-il été particulièrement stressé dernièrement ?
Personne ne peut être dénué d'émotions.
Quand on ne peut les exprimer,
elles s'accumulent en nous sans qu'on s'en aperçoive.
Puis elles explosent de temps à autre.
Pouvez-vous m'appeler quand ce patient se réveillera ?
Bien sûr.
Eun-soo.
Hé, Eun-soo !
Eun-soo !
Seigneur.
Ça va ?
Tu ne l'as pas fait, hein ?
Tu ne l'as pas tué, hein ?
Quelle idiote.
MME YANG
M. le Secrétaire général vous cherche.
Tu pensais que ton ancien patron était le meurtrier.
Avez-vous vu cet homme ?
Tu dois le servir à nouveau.
Tu ne veux pas savoir ?
Peu importe que je veuille ou pas.
CHEF ADJOINT DES ENQUÊTES SE-WON YOON
Se-won Yoon
Lettre de démission
MINISTÈRE PUBLIC SE-WON YOON
Pouvez-vous me prêter des vêtements ?
Je peux porter ce que je veux, non ?
À demain.
Pourquoi je ne peux pas faire partie de l'équipe d'enquête ?
Tu crois qu'on va t'aider à assouvir ta vengeance ?
M. Hwang, pourquoi je ne peux pas travailler dessus ?
Vous n'avez pas confiance ?
Non.
Tu en seras capable ?
Oui, confiez-la-moi.
Vous ne savez pas faire un compliment ?
Votre élève a gagné sa première affaire.
Excusez-moi. Puis-je avoir un autre verre ?
Il faut qu'on attrape le meurtrier pour que j'en finisse avec ça.
Apprenez-moi.
Le type qui a livré l'argent à mon père. Tae-gyun Kim.
Pour qu'il ne s'en aille pas, je suis montée.
- C'était quoi, ça ? - Je devais le faire.
- Vous travaillez si dur... - Tu crois que je le fais pour toi ?
Merci. J'apprécie beaucoup.
Non ! Ce n'est pas ça.
Merci pour le pull.
Mlle Young !
REPOSEZ EN PAIX
DU BUREAU DES PROCUREURS DE JEJU
Quand vient M. Yoon ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Avec ses collègues, sans doute.
Est-ce qu'on finit
par être immunisés ?
Je pensais que oui.
Je croyais que je serais blindé.
Je veux dire que ni toi ni moi ne connaissions bien
Mlle Young,
mais
il y a deux jours encore, on buvait un verre ensemble.
Comment cela peut-il arriver ?
Elle a été tuée par le salopard qu'on cherche,
et qu'on n'a pas attrapé.
Pourquoi ses parents ont-ils autant maigri ?
Attraper le meurtrier
n'effacera pas leurs blessures.
Allons-y.
Comment ont-ils pu faire ça ?
Où étais-tu ?
Je t'ai demandé de protéger ma fille !
Je t'ai demandé de protéger Eun-soo. C'est quoi ça ?
- C'est quoi ce bordel ? - Monsieur.
Espèce d'ordure.
Comment osez-vous venir ici ?
Sortez de là, pourriture !
Je pense que ce n'est pas le moment.
Vous l'avez tuée.
- Vous avez tué ma fille. - Pourquoi êtes-vous resté passif ?
Pourquoi ne vous êtes-vous pas battu ?
Pourquoi être resté caché
toutes ces années ?
Si-mok, tais-toi.
Vous nous avez appris à utiliser la loi pour nous battre.
Qu'avez-vous fait ?
Vous pensez l'avoir fait pour votre famille ?
Ou parce que vous aviez peur ?
- Tais-toi. - Assez !
Arrêtez.
Monsieur, on ferait mieux de partir.
Dong-jae.
Ne fais plus jamais l'idiot.
Excusez-moi, monsieur.
Tes épaules sont en acier ou quoi ?
Ne fais plus jamais ça.
Ça date d'hier, à 16h48.
Mlle Young a pris un taxi à 16h06
au Bureau de Séoul Ouest
et elle est descendue devant chez elle à 16h47.
On la voit entrer chez elle à 16h48.
Puis en repartir à 16h55.
Elle est partie sept minutes après être rentrée chez elle.
PROCUREUR YOUNG
M. Hwang, avez-vous un peu de temps ?
C'est la dernière fois qu'on l'a vue.
- Oui, à tout à l'heure. - Quand on lui a montré ces photos.
Retournez au travail.
La dernière fois.
Continuez.
Elle est rentrée directement après ça.
On fouille cette zone maintenant,
mais sa famille ne sait pas pourquoi elle est rentrée à cette heure-là.
Hormis ce jour-là,
elle n'était jamais rentrée pendant le travail.
Sauf le jour où elle est venue chez moi,
elle n'est allée nulle part dernièrement.
Elle allait directement au travail depuis son domicile.
Et le couteau que nous avons trouvé ce jour-là ne vient pas de la scène.
On dirait que le tueur l'a acheté récemment.
On essaie de savoir où.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est le même homme ?
Comment va votre tête ?
On a trouvé Ga-young.
Sa mère l'a déplacée pour sa sécurité.
PROCUREUR YOUNG, 16h53.
Elle a disparu après avoir quitté son domicile à 16h55.
PROCUREUR YOUNG
- Qu'y a-t-il ? - M. Hwang, avez-vous un peu de temps ?
C'est urgent ?
Ce ne sera pas long.
FICHE PERSONNELLE
Je te rappelle.
Oui, d'accord.
Très bien.
Il n'est pas d'humeur. Donnez-le-moi. Je vais lui apporter...
Je ne peux pas.
"Je ne peux pas" ?
Madame, on a tenté de répertorier vos actifs,
depuis vos actions jusqu'à vos propriétés et vos œuvres d'art.
J'ai pensé que ça venait des impôts, mais la demande
a été faite par votre mari,
le secrétaire général Chang-jun Lee.
CHÉRI
Quelque chose d'étrange la dernière fois que je l'ai vue ?
Je ne sais pas si c'était étrange,
mais ce jour-là,
j'ai vu Mlle Young
rester quelques secondes devant votre porte avant d'entrer.
Elle semblait écouter votre conversation à l'intérieur du bureau.
Je sais qu'il détient quelque chose qui peut ruiner Yun-beom Lee.
Mais ça fait trois ans qu'il le cache.
Qu'est-ce que M. Young détient ?
Bonjour.
Elle a entendu notre conversation ?
C'est pour ça qu'elle est rentrée chez elle ?
C'est pour ça qu'elle est rentrée à cette heure-là ?
C'était à cause de moi ?
Eh bien...
Nous sommes restés seules quelques minutes chez moi
mais elle n'a rien dit de spécial.
Elle a renversé du jus,
qui a éclaboussé la chemise de M. Yoon, alors on n'a pas eu le temps de parler.
Oh, mon Dieu.
Elle m'a entendue vous demander ce que cache M. Young.
Si elle est rentrée chez elle pour ça et a rencontré le tueur en chemin...
Mme Kim, vous êtes là ?
Je rentrais chez moi après mon travail.
Mlle Kim.
Vous êtes là ?
Mlle Kim ?
- Il y a quelqu'un ? - Ce n'est pas moi qu'il cherchait,
alors je n'ai pas répondu.
J'y suis allé juste au cas où.
C'était le seul endroit que je connaissais.
Mais...
Mlle Young.
Mlle Young...
Mlle Young ?
Mlle Young.
Je n'arrivais pas à croire ce que je voyais.
Veillez à ce que ses parents
ne voient pas son corps.
S'ils le voient, le reste de leur vie en sera...
- Je me fiche de la couleur. - Oui, il y en a beaucoup.
- Oui, un couteau avec un motif de rose. - On aimerait savoir qui l'a fait.
- Non. - Le motif est sur la lame.
- La lame. - Non, le fabricant.
- Oui, une rose. - Merci.
- Un couteau ordinaire. - Oui.
- Il est noir. - Vous en fabriquez ? Un instant.
Non, il est noir.
- Noir. - Non, pas aussi gros.
- Noir... - Seulement noirs ?
- C'est noir suie. - Oui, bonjour.
- C'est moi qui ai envoyé les photos. - C'est ça.
- Je ne vois pas. - Le couteau.
- Oui. - Comment ça peut...
C'est le même ?
Et si le tueur avait déjà le couteau ?
On cherche peut-être au mauvais endroit.
On devrait élargir notre recherche.
On va chercher dans toute la ville.
Bonjour, c'est la police.
Avez-vous vu cette femme ?
Je ne travaillais pas ce jour-là.
Y a-t-il une caméra qui surveille cet endroit ?
- Ça doit être ça. - Oui, en effet.
Y a-t-il une caméra de ce côté ?
Bonjour, on est de la police.
- Jamais vue. - OK.
- Je ne sais pas. - On est de la police.
Bonjour. Je ne l'ai jamais vue.
Excusez-moi. Bonjour.
- Non. - Je ne l'ai jamais vue.
- Je vois. Merci. - Pas de problème.
Vous avez trouvé le fabricant.
Oui, mais entre l'appartement et la scène de crime,
plus de 100 magasins le vendent.
On vérifie tous les magasins
pour voir si quelqu'un en a acheté un ces derniers jours.
C'est entre Seongdong-gu et Yongsan-gu.
Il y une tonne de magasins.
Excusez-moi. Je suis de la police.
Connaissez-vous cette personne ?
Vous devriez y aller, monsieur. La voiture attend.
Bien.
Mme Lee.
Tu te prépares à divorcer ?
Tu essaies de calculer combien notre divorce peut te rapporter ?
Tu as changé d'avis maintenant que la fille s'est réveillée ?
Décide-toi maintenant.
Dis-moi.
Pourquoi tu es désolé ?
Je suis désolé.
Je sais, mais de quoi ?
Yeon-jae,
il n'y a pas d'autre femme.
Ce n'est pas la jalousie qui m'anime.
On n'est pas du genre à se chicaner et à divorcer comme les autres couples.
On pourrait au moins dissimuler nos côtés les moins reluisants.
Je ne t'ai jamais trompée.
Alors de quoi es-tu désolé ?
Tu n'aurais pas dû venir ce jour-là.
Le procès de ton frère.
La première fois qu'on s'est vus.
Ou...
J'aurais dû écouter ton père.
Qu'il soit véreux ou pas,
si j'avais laissé l'héritier libre,
tu ne te serais même pas intéressée à moi.
Tu dis que notre relation était faussée dès le départ ?
Pourquoi tu es comme ça ? Qu'est-ce que...
À quoi tu penses ?
Je vais être en retard.
Ton père doit attendre.
Il apprécie la ponctualité.
On parlera à la maison.
Le billet d'avion.
Tu te prépares à divorcer ?
J'ai déjà tout rangé.
Faites une pause.
Bonjour.
- Je ne vois pas M. Woo. - Il est en voyage d'affaires.
Un déplacement professionnel ?
Tu voulais le voir ?
Non.
- Et les autres ? - Ils vont arriver.
On investit dans les caisses d'épargne. D'ici demain,
les marchés auront eu vent de l'information.
C'est comme si l'investissement venait d'un fonds étranger à Hong-Kong.
On n'a qu'à attendre que le prix de l'action monte.
- Quand retirerez-vous l'investissement ? - Dès que possible.
Il faut juste vendre pendant qu'ils sont distraits.
Ne vont-ils pas se plaindre plus tard
de la vente à des capitaux étrangers. La dernière fois...
En matière de business, c'est moi qui gère.
Tu n'as qu'à te montrer.
Compris.
Je vais aux toilettes.
Ils sont là, monsieur.
Les voilà.
Mon Dieu.
Merci d'être venus.
Comment allez-vous ?
Ça fait longtemps.
Bien longtemps.
Oh, j'ignorais que vous seriez là, M. le Secrétaire général.
Je voulais participer à cette réunion importante.
On dirait que ceux pour qui il travaille sont également très intéressés.
- Vraiment ? - Asseyez-vous.
Oui.
Excusez-moi, monsieur.
Désolé de n'avoir pu venir plus tôt.
Je suis Ki-ho Song, le PDG de la Caisse d'épargne W.
- C'est un plaisir. - Partagé.
Connaissez-vous le directeur des autorités de contrôle ?
On s'est rencontrés après ma prise de fonction.
M. Song, vous allez devoir vous endurcir.
Des rumeurs sur l'insolvabilité de votre banque et son rachat imminent
vont se répandre grâce aux médias.
N'en soyez pas surpris.
Oui, je vais suivre vos conseils.
Quand la banque vacillera, JR Holdings arrivera comme un sauveur,
avec l'air d'y consentir avec réticence.
Quand ceci se produira, vous n'aurez qu'à fermer les yeux.
- Comme ceci ? - Il faudra les fermer plus fort.
C'est mieux ?
- Comme ceci ? - Oui, c'est parfait.
Qu'est-ce qu'il manque ?
Ils l'ont pris.
Ces ordures.
Chang-jun et Yun-beom.
Quand ?
Je n'étais pas là tout à l'heure,
mais j'ai vérifié, après ce que tu as dit aux funérailles.
C'était là hier.
La preuve de l'évasion fiscale de Yun-beom Lee.
C'est au sujet de l'argent
qu'il a transformé en actions et donné illégalement à ses enfants.
Les taxes se seraient élevées
à 200 milliards de wons.
Seulement les taxes.
C'est pour ça qu'on vous a accusé de corruption
il y a trois ans ?
J'ai vérifié après ton départ hier,
je l'ai ouvert après que tu m'as demandé de te le donner,
et tout était intact.
Y a-t-il eu un moment sans personne à la maison après ?
Hier. Brièvement dans l'après-midi.
C'était aux environs de 16h40 ?
Mlle Young est la seule à avoir été filmée par une caméra à cette heure-là.
Eun-soo ?
Elle l'a sans doute pris.
Est-ce la raison...
Parce qu'elle l'avait...
Est-ce la raison pour laquelle ces ordures...
Elle a...
Elle a été tuée à cause de moi.
Je sais qu'il détient quelque chose qui peut ruiner Yun-beom Lee.
Mais ça fait trois ans qu'il le cache.
M. Hwang, avez-vous un peu de temps ?
Ce ne sera pas long.
Bonjour, inspectrice Han. J'appelle pour signaler un vol.
Que cherches-tu ?
J'ai dit, que cherches-tu ?
Je ne sais pas.
C'est la police.
Qu'est-ce qui a été volé ?
C'est...
Zéro et sept ?
Ça n'a pas été dessiné en une fois.
Je vois de nombreux essais. Elle a dû le refaire plusieurs fois.
C'est un stylo sur les autres pages.
On dirait qu'elle a fait exprès d'utiliser un crayon sur cette page
pour dessiner la forme qu'elle voulait.
Ce n'est pas une forme imaginaire.
Elle a dû voir quelque chose
qu'elle a essayé de dessiner
en le modifiant à plusieurs reprises.
Est-on sûrs que ce sont des chiffres ? Pourquoi sont-ils comme ça ?
Inspectrice Han !
Où a-t-elle vu ça ? Et comment ?
- Inspectrice Han ! - Oui.
Allez voir si on peut sauter dans le couloir depuis l'extérieur.
Entendu.
Sa fille est la seule à avoir été filmée à cette heure-là.
La seule façon pour le voleur d'être entré sans passer par la sécurité,
c'est par la fenêtre ou en sautant dans le couloir.
C'est presque impossible.
Il n'y a pas de prise.
Elle est partie sept minutes après être rentrée chez elle.
Aurait-elle pu le dessiner en sept minutes ?
Où l'a-t-elle vu ? Et comment ?
Ici, au bureau,
chez moi et chez inspectrice Han.
Les habits semblent être les mêmes,
mais je n'ai pas vu son visage. Oui, c'est le même parapluie.
Le parapluie.
Où et comment a-t-elle vu ça ?
Sauf le jour où elle est venue chez moi,
elle n'est allée nulle part dernièrement.
Elle allait directement au travail depuis son domicile.
Il n'y a aucun recoupement.
Zéro et sept ? Qu'est-ce que c'est ?
Ce qu'a dit Ga-young.
Elle peut l'avoir vu au cours de l'enlèvement
ou c'est en lien avec le coupable.
Elle a vu ces deux chiffres ? Zéro et sept ?
Zéro et sept.
Zéro et sept ?
Est-on sûr que ce sont des chiffres ? Pourquoi ont-ils cet aspect ?
T.
D.
T.
Je vais chercher des fruits.
Nous sommes restées seules quelques minutes chez moi
mais elle n'a rien dit de spécial.
Elle a renversé du jus
qui a éclaboussé la chemise de M. Yoon, alors on n'a pas eu le temps de parler.
Je suis un poids plume.
Comment ça ? Vous n'avez pas été dans la Marine ?
Vous n'étiez pas dans les Forces spéciales ?
Je ne pense pas que le voleur soit venu d'ailleurs.
Il était là tout du long...
Qu'avez-vous dit ?
Je sais qui est le tueur.
Qui est-ce ?
Localisez-le immédiatement.
Mlle Young a entendu parler du zéro et du sept pour la première fois
sur le toit, chez vous, il y a deux jours. Et on l'a tuée hier soir.
Le seul moment où elle a pu s'asseoir à son bureau et le dessiner,
c'est en rentrant de chez vous il y a deux jours.
Quand elle s'est arrêtée chez elle hier après-midi juste avant sa mort,
elle n'a eu que sept minutes.
Il est sur le pont Yeongjong. Il va sans doute à l'aéroport.
Et si Ga-young avait vu
ces chiffres dans le sous-sol pendant qu'on la traînait ailleurs,
Mlle Young, dont le chemin n'a jamais croisé celui de Ga-young,
n'aurait pas pu voir ces chiffres.
Vous êtes arrivé ?
Vous décollez bientôt.
Ne m'appelez pas, je vous contacterai.
Si ce n'était pas à un endroit précis, c'était une personne.
Elle a dû les voir sur quelqu'un.
Comme Ga-young, Mlle Young
a vu le tueur.
Alors comment ont-elles pu voir des chiffres sur une personne ?
Sur des vêtements, des affaires ?
Que ce soit des chiffres ou pas,
comment peuvent-ils être sur un corps ?
Ce doit être un tatouage.
Où est-il ? Où est-il allé ?
Le trois. Je prends le trois.
- L'inspecteur Jang est là ? - Vite.
- Il est là. - Vous avez réussi.
Écoutez.
Canal trois, tout le monde.
- Équipe Une à l'étage en dessous. - Entendu.
Geon, allez par là et...
Entre le moment où on lui a parlé des chiffres
et ses dessins du tatouage,
elle n'a vu que ceux
qui étaient chez vous.
Le tueur est donc un de ceux
qui étaient là ce soir-là.
CENTRE DE CONTRÔLE INTÉGRÉ
Si Mlle Young avait vu le tatouage quand elle était avec moi,
je l'aurais vu aussi.
Trois personnes sont restées seules
avec elle sur le toit ce soir-là.
L'inspectrice Han, l'inspecteur Jang,
et M. Yoon.
L'inspectrice Han et l'inspecteur Jang n'en ont pas.
Avec des tatouages, ils n'auraient pas pu entrer dans la police.
Excusez-moi.
La personne que Mlle Young a vue,
c'est M. Yoon.
Un instant, s'il vous plaît.
Arrêtez-vous.
Hé ! On l'a trouvé !
- Il va au deuxième étage. - Arrêtez-vous !
On a trouvé le suspect ! Direction les transports !
Stop !
Arrêtez-vous !
Que se passe-t-il ?
UDT
TOUS LES ÉVÉNEMENTS DE CE RÉCIT SONT FICTIFS.
STRANGER
- Pourquoi l'avez-vous tué ? - Il le méritait.
Pourquoi à l'aéroport ? C'est une coïncidence ?
Quatre-vingt milliards de wons vont être donnés
- à ma fondation ? - Sur ordre de qui ?
Son procès aura lieu bientôt.
Ça ne peut pas être annoncé par n'importe qui.
Que prépare-t-il ?
Pourquoi avoir tué Eun-soo Young ?
Qui est ce fils de pute ?
Tuer un clébard ne fera de toi qu'un boucher.
Le jour où Eun-soo a été tuée, le dossier a disparu.
Si elle a été tuée avec... Si-mok, est-ce vraiment une coïncidence ?
Sous-titres : Sophie Beaume