1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
‏- יער סודי -

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,871
‏- יער סודי -

4
00:01:15,366 --> 00:01:18,906
‏- כל הדמויות, הארגונים, המקומות והמקרים
‏המוזכרים בדרמה זו הם בדיוניים. -

5
00:01:24,125 --> 00:01:25,625
‏תודה לך על העזרה.

6
00:01:25,919 --> 00:01:27,209
‏אין שום בעיה.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,922
‏איך נתקלנו זה בזה שם?

8
00:01:30,298 --> 00:01:31,128
‏דרך אגב,

9
00:01:31,674 --> 00:01:34,554
‏האם יון-סו שוב חשקה בממתקי אורז?

10
00:01:35,261 --> 00:01:38,181
‏היא דיברה על זה במשך כמה ימים,

11
00:01:38,598 --> 00:01:40,098
‏אבל לא ממש שמתי לב.

12
00:01:40,809 --> 00:01:42,639
‏אני צריכה להיות קשובה יותר לבתי היחידה.

13
00:01:43,228 --> 00:01:46,058
‏היא אוהבת רק מאכלים שדורשים הרבה עבודה.

14
00:01:46,940 --> 00:01:50,740
‏השנה הזאת חייבת להיות שנת מזל בשבילנו.

15
00:01:51,486 --> 00:01:53,566
‏סוף כל סוף ניקית את עצמך מהאשמת השווא.

16
00:01:53,738 --> 00:01:55,118
‏אלוהים.

17
00:01:56,741 --> 00:01:59,621
‏עכשיו אני רק מקווה
‏שהדברים אצל יון-סו יסתדרו.

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,908
‏היא מסתדרת מצוין.

19
00:02:02,956 --> 00:02:04,956
‏היא צריכה להכיר מישהו.

20
00:02:06,167 --> 00:02:08,587
‏אני באמת רוצה שתמצא לעצמה בחור נחמד.

21
00:02:08,670 --> 00:02:10,710
‏זה כל מה שאני מייחלת לו.

22
00:02:11,756 --> 00:02:14,296
‏על מה את מדברת? הזמנים השתנו.

23
00:02:14,384 --> 00:02:16,264
‏אלוהים, תראה אותך.

24
00:02:16,344 --> 00:02:17,644
‏היא טובה מדי בשביל כולם, נכון?

25
00:02:20,181 --> 00:02:22,891
‏אתה כזה אבא מורעל.

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,891
‏את מכירה ביטויים כאלו?

27
00:02:24,978 --> 00:02:28,188
‏כמובן. אני עדיין צעירה.

28
00:02:28,273 --> 00:02:29,903
‏ואתה זקן.

29
00:03:06,936 --> 00:03:10,896
‏באתי לכאן בתקווה למצוא את גא-יאנג,

30
00:03:12,108 --> 00:03:14,608
‏אבל נראה היה שאין בפנים אף אחד.

31
00:03:15,278 --> 00:03:16,398
‏כשיצאתי,

32
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
‏נתקלתי בדיירת

33
00:03:20,909 --> 00:03:21,829
‏על המדרגות.

34
00:03:23,328 --> 00:03:25,868
‏באותו זמן לא ידעתי מי היא,

35
00:03:27,874 --> 00:03:29,174
‏אז פשוט תכננתי ללכת,

36
00:03:31,419 --> 00:03:34,089
‏אבל לפתע שמעתי צרחה מגיעה מלמטה.

37
00:03:36,007 --> 00:03:37,257
‏אז נכנסתי ו...

38
00:04:08,623 --> 00:04:12,543
‏אם לשפוט לפי כלי הרצח,
‏זה נראה כמו מעשה ידיו של אותו רוצח.

39
00:04:12,627 --> 00:04:14,167
‏מצאת חפצים אישיים על הקורבן?

40
00:04:19,884 --> 00:04:20,974
‏לא, כלום.

41
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
‏גם הארנק שלה וגם הטלפון שלה לא נמצאו.

42
00:04:24,931 --> 00:04:26,811
‏לגב' יאנג ודאי יש כרטיס חופשי חודשי.

43
00:04:26,891 --> 00:04:29,271
‏עברו בבקשה על היסטוריית השימוש
‏ובררו היכן היא הייתה.

44
00:04:30,144 --> 00:04:32,404
‏אתה הולך לחדר הניתוח לאחר המוות?

45
00:04:33,398 --> 00:04:35,278
‏אתה חייב לגלות איפה גא-יאנג.

46
00:04:38,319 --> 00:04:39,399
‏איך הוא יכול להיות כזה?

47
00:04:40,029 --> 00:04:41,319
‏אפילו אני מרגיש בחילה.

48
00:04:41,906 --> 00:04:43,156
‏האם הוא באמת עבד איתה?

49
00:04:43,992 --> 00:04:45,872
‏הוא אפילו לא היסס לקרוא לה קורבן.

50
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
‏- השירות הלאומי לרפואה משפטית -

51
00:05:08,391 --> 00:05:10,391
‏יש פה דם. בבקשה אל תדרכו עליו.
‏-בסדר.

52
00:05:12,312 --> 00:05:14,192
‏אתה אומר שהוא דולל במים?

53
00:05:15,064 --> 00:05:16,824
‏הוא זרק אותו אחרי שניסה לשטוף אותו?

54
00:05:22,739 --> 00:05:25,239
‏- אמבולנס -

55
00:05:40,256 --> 00:05:41,716
‏את חייבת לספר לנו מה ראית.

56
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
‏בבקשה הפסיקי לבכות וספרי לנו, בסדר?

57
00:06:59,627 --> 00:07:01,837
‏שמעתי שיש גם בחדר המדרגות.

58
00:07:13,266 --> 00:07:14,476
‏אתה לא חושב שזה קצת מוזר?

59
00:07:15,852 --> 00:07:17,402
‏הוא בוודאי ממש מיהר הפעם.

60
00:07:18,229 --> 00:07:19,109
‏או...

61
00:07:21,816 --> 00:07:23,986
‏תפסיק לגעת בזה, בבקשה!

62
00:07:24,068 --> 00:07:26,948
‏מה הבעיה שלך?
‏אתה יודע שהוא בהלם מוחלט עכשיו.

63
00:07:29,073 --> 00:07:31,123
‏מר יון, אקח אותך הביתה.

64
00:07:31,742 --> 00:07:32,622
‏זה בסדר.

65
00:07:34,704 --> 00:07:35,584
‏אני מצטער.

66
00:07:39,792 --> 00:07:41,342
‏שניכם חברים כל כך נאמנים.

67
00:07:42,295 --> 00:07:43,625
‏אתם לא חושבים שזה מוזר?

68
00:07:45,131 --> 00:07:48,181
‏איך הוא יכול לגעת בגופה
‏אם הוא עובד בפרקליטות?

69
00:07:48,426 --> 00:07:49,716
‏זה בטח מתוך הלם.

70
00:07:50,761 --> 00:07:53,101
‏לא היית עושה את אותו הדבר
‏לו היית מוצא אותי מת על הרצפה?

71
00:07:53,681 --> 00:07:54,851
‏מה?

72
00:07:56,767 --> 00:07:58,137
‏אלוהים.

73
00:07:59,896 --> 00:08:02,266
‏אלוהים, הוא הרס לגמרי את זירת הפשע הארורה.

74
00:08:06,194 --> 00:08:08,034
‏מה נעשה כדי לתפוס את הבן זונה?

75
00:08:48,069 --> 00:08:49,149
‏אנחנו מוכנים.

76
00:09:08,339 --> 00:09:11,179
‏אמרת שהיא הייתה העמיתה שלך. תהיה בסדר?

77
00:09:13,094 --> 00:09:14,104
‏התחל בבקשה.

78
00:09:15,179 --> 00:09:16,059
‏בסדר.

79
00:10:01,809 --> 00:10:02,809
‏לא...

80
00:10:14,030 --> 00:10:15,160
‏לא עכשיו.

81
00:10:16,324 --> 00:10:17,454
‏בבקשה...

82
00:11:06,707 --> 00:11:07,917
‏עדכן אותי.
‏-כן, אדוני.

83
00:11:08,501 --> 00:11:11,051
‏הראשונה שמצאה את הגופה היא הדיירת החדשה

84
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
‏ששוכרת את הדירה שבה גא-יאנג גרה בעבר.

85
00:11:13,047 --> 00:11:15,717
‏נראה שהקורבן כבר הייתה מתה כשנמצאה.

86
00:11:16,300 --> 00:11:18,470
‏הדקירות בבטן ובצוואר הן כנראה

87
00:11:18,677 --> 00:11:20,637
‏גרמו למוות.

88
00:11:20,721 --> 00:11:23,471
‏תסתכל גם על זה. נמצאה פגיעה באחורי ראשה.

89
00:11:24,683 --> 00:11:27,063
‏זה דומה לפצע שהיה לגא-יאנג.

90
00:11:27,645 --> 00:11:30,105
‏האם הוא חבט בראשה וגרם לה להתעלף
‏לפני שדקר אותה?

91
00:11:30,189 --> 00:11:33,569
‏אם לשפוט לפי השקע,
‏קרוב לוודאי שהייתה מחוסרת הכרה.

92
00:11:33,901 --> 00:11:35,781
‏לו הייתה בהכרה והתנגדה,

93
00:11:35,861 --> 00:11:38,361
‏הדם שניתז היה נראה הרבה פחות סימטרי.

94
00:11:39,949 --> 00:11:42,369
‏ולסכין המטבח הזה יש את אותו העיצוב הפרחוני

95
00:11:42,451 --> 00:11:45,411
‏כמו לאלו שנמצאו בזירות הפשע
‏בתיקים של מו-סאנג פארק וגא-יאנג קים.

96
00:11:46,497 --> 00:11:49,207
‏אתה חושב שיש סדרתיות?
‏-העקביות של כלי הרצח

97
00:11:49,291 --> 00:11:50,171
‏וזירת הפשע.

98
00:11:51,127 --> 00:11:53,667
‏גא-יאנג נמצאה בביתו של הקורבן הקודם
‏מו-סאנג פארק.

99
00:11:53,754 --> 00:11:55,804
‏אותו דבר לגבי גב' יאנג.

100
00:11:56,298 --> 00:11:57,928
‏היא נמצאה היכן שגא-יאנג גרה בעבר.

101
00:11:58,008 --> 00:12:00,678
‏אבל רואים שזירת הפשע לא נוקתה

102
00:12:01,220 --> 00:12:02,390
‏בניגוד לשתיים האחרות.

103
00:12:03,389 --> 00:12:05,639
‏דם ניתז בכל מקום,

104
00:12:05,724 --> 00:12:08,894
‏וכמות ניכרת של דם הקורבן
‏נמצאה גם בחדר האמבטיה.

105
00:12:08,978 --> 00:12:12,568
‏נתיב הדם שמוביל מחדר האמבטיה למדרגות
‏מהול במים.

106
00:12:13,065 --> 00:12:16,985
‏הרוצח בטח ניסה לשטוף את הדם
‏בחדר האמבטיה והותיר שובל

107
00:12:17,445 --> 00:12:18,565
‏בדרכו החוצה.

108
00:12:19,363 --> 00:12:21,373
‏המגבת שמצאנו בחדר האמבטיה

109
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
‏הייתה נקייה מכתמי דם.

110
00:12:22,992 --> 00:12:24,872
‏אם הרוצח לא השתמש במגבת

111
00:12:24,952 --> 00:12:28,372
‏לאחר ששטף עצמו מהדם,
‏כמות מסוימת של מים יכלה לנטוף ממנו.

112
00:12:28,831 --> 00:12:30,421
‏אתם לא חושבים שהתיק הזה שונה מדי

113
00:12:31,625 --> 00:12:33,875
‏מהשניים האחרים מכדי להניח שזה סדרתי?

114
00:12:36,255 --> 00:12:37,295
‏מה לגבי הניתוח שלאחר המוות?

115
00:12:38,924 --> 00:12:42,474
‏החבלה בראשה לא הייתה גורם המוות העיקרי.

116
00:12:42,595 --> 00:12:44,505
‏חוץ מזה, לא היו שום סימנים של התנגדות.

117
00:12:44,597 --> 00:12:48,057
‏סיבת המוות היא אובדן דם רב
‏עקב החתך בעורק הראשי.

118
00:12:48,642 --> 00:12:51,562
‏שעת המוות המשוערת היא ארבע עד חמש שעות

119
00:12:51,729 --> 00:12:53,309
‏לפני הניתוח שלאחר המוות.

120
00:12:53,481 --> 00:12:56,321
‏אז זה בטח היה בין 17:00 ל-19:00.
‏-נכון.

121
00:12:59,403 --> 00:13:01,163
‏יש לי את היסטוריית השימוש בכרטיס הקורבן.

122
00:13:01,530 --> 00:13:04,330
‏היא תמיד נסעה לעבודה ברכבת התחתית.

123
00:13:09,705 --> 00:13:12,745
‏רק היום שלפני ויום האירוע נראים חריגים.

124
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
‏בשאר הימים היא הייתה נוסעת הביתה

125
00:13:15,669 --> 00:13:17,629
‏מפרקליטות מערב סיאול ובכיוון ההפוך.

126
00:13:18,214 --> 00:13:20,844
‏ביום שלפני האירוע
‏היא באה לביתי מדירתו של מר הואנג,

127
00:13:20,925 --> 00:13:22,635
‏ואז הלכה הביתה.

128
00:13:22,801 --> 00:13:25,681
‏היא בטח הלכה ברגל מהמשרד שלה לדירתו.

129
00:13:26,889 --> 00:13:29,519
‏למה היא הלכה לביתו ולביתך?

130
00:13:30,100 --> 00:13:32,310
‏באותו יום היא עברה דרך ביתו

131
00:13:32,394 --> 00:13:34,154
‏כדי להביא לו דואר.

132
00:13:34,230 --> 00:13:37,360
‏והייתה לנו ארוחת צוות אצלי בבית.
‏-גב' יאנג!

133
00:13:38,651 --> 00:13:40,401
‏ברוכה הבאה.
‏-שלום.

134
00:13:40,486 --> 00:13:43,066
‏אנחנו צריכים להתמקד

135
00:13:44,156 --> 00:13:45,196
‏בעובדה

136
00:13:45,282 --> 00:13:48,162
‏שגב' יאנג ראתה את הגבר

137
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
‏שהתגנב לדירתו של מר הואנג.

138
00:13:52,540 --> 00:13:53,710
‏מי הגבר הזה?

139
00:13:53,791 --> 00:13:55,211
‏אנחנו עדיין לא יודעים.

140
00:13:55,292 --> 00:13:58,842
‏אם הוא זה שהרג אותה,

141
00:13:59,213 --> 00:14:02,883
‏הוא בוודאי הניח שהיא ראתה את פניו.

142
00:14:04,426 --> 00:14:06,136
‏למה הוא התגנב לביתו של התובע?

143
00:14:06,512 --> 00:14:07,562
‏הוא גנב משהו?

144
00:14:07,763 --> 00:14:09,853
‏לא, שום דבר לא נגנב.

145
00:14:10,516 --> 00:14:11,556
‏זה היה יותר כמו אזהרה.

146
00:14:12,226 --> 00:14:14,846
‏טוב, מר הואנג היה זה

147
00:14:15,479 --> 00:14:16,609
‏שעצר את ייבוא הנשק.

148
00:14:17,189 --> 00:14:18,269
‏מה?

149
00:14:20,359 --> 00:14:22,779
‏את אומרת שצוות החקירה המיוחד
‏עמד מאחורי זה?

150
00:14:23,362 --> 00:14:24,322
‏כן, אדוני.

151
00:14:24,405 --> 00:14:27,195
‏האם זה אומר שהנג'ו, הבאהן
‏או המשרד לביטחון לאומי

152
00:14:27,283 --> 00:14:28,833
‏ניסו להזהיר אותו?

153
00:14:29,410 --> 00:14:30,240
‏שמור על הפה שלך.

154
00:14:30,744 --> 00:14:32,414
‏אל תעלו השערות מסוכנות.

155
00:14:35,332 --> 00:14:39,552
‏הדבר האחרון שאני רואה כאן מיום האירוע
‏זה שהיא לקחה מונית.

156
00:14:41,005 --> 00:14:43,755
‏היא ירדה בהאנגדנג-דונג ב-16:47.

157
00:14:44,925 --> 00:14:45,925
‏עוד משהו אחרי זה?

158
00:14:46,010 --> 00:14:47,550
‏היא גרה בהאנגדנג-דונג.

159
00:14:48,053 --> 00:14:49,853
‏האם היא נרצחה שם
‏והועברה לזירת הפשע אחר כך?

160
00:14:49,930 --> 00:14:51,310
‏הפושע בוודאי

161
00:14:52,016 --> 00:14:53,136
‏חטף אותה ליד ביתה.

162
00:14:55,936 --> 00:14:58,306
‏בסדר, כולם. תובעת נרצחה.

163
00:14:58,397 --> 00:15:01,277
‏בין אם זה רוצח חקיין או תיק סדרתי,
‏על כולכם לדעת

164
00:15:01,442 --> 00:15:02,612
‏איזו תגובה זה יגרור.

165
00:15:03,277 --> 00:15:05,567
‏כן, אדוני.
‏-אתם חייבים למצוא משהו עד הבוקר.

166
00:15:05,654 --> 00:15:07,534
‏כן, אדוני.
‏-כן, אדוני.

167
00:15:07,615 --> 00:15:08,485
‏מובן, אדוני.

168
00:15:08,574 --> 00:15:10,454
‏- התובעת יון-סו יאנג -

169
00:15:49,740 --> 00:15:51,200
‏תודה לכם על עבודתכם הקשה.

170
00:15:51,659 --> 00:15:53,119
‏אני מצטער שזה קרה

171
00:15:53,702 --> 00:15:55,122
‏מיד לאחר הקידום שלך.

172
00:15:55,829 --> 00:15:58,079
‏בבקשה עשו כמיטב יכולתכם.

173
00:15:58,958 --> 00:15:59,878
‏כן, בהחלט.

174
00:15:59,959 --> 00:16:00,959
‏להתראות.

175
00:16:02,044 --> 00:16:03,304
‏אני צריך לדבר איתך.

176
00:16:11,929 --> 00:16:12,849
‏מה יש?

177
00:16:12,930 --> 00:16:14,680
‏האם ראית את סי-מוק?

178
00:16:15,265 --> 00:16:18,095
‏הוא הלך ישר מזירת הפשע
‏לחדר הניתוח שלאחר המוות.

179
00:16:19,895 --> 00:16:22,685
‏הניתוח שלאחר המוות הסתיים לפני שעות.
‏למה אני לא מצליח להשיג אותו?

180
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
‏אנסה להתקשר אליו עכשיו.

181
00:16:38,706 --> 00:16:39,536
‏הוא לא עונה.

182
00:16:43,502 --> 00:16:44,552
‏טוב, תודה.

183
00:16:53,220 --> 00:16:55,010
‏- מרכז חירום רפואי -

184
00:17:12,031 --> 00:17:14,281
‏אני באמת לא רוצה לראות דברים כאלה יותר.

185
00:17:18,245 --> 00:17:21,115
‏ההיסטוריה הרפואית שלו מראה שהוא עבר
‏ניתוח באינסולה. ידעת על זה?

186
00:17:21,415 --> 00:17:22,785
‏אינסולה?

187
00:17:24,001 --> 00:17:26,591
‏זה חלק במוח שמפעיל רגשות.

188
00:17:27,087 --> 00:17:29,877
‏אם לומר זאת בפשטות,
‏זה מאפשר לנו להיות אנושיים.

189
00:17:30,424 --> 00:17:34,264
‏זה שולט בדברים כמו תשוקה, אהבה, סלידה.

190
00:17:35,345 --> 00:17:38,175
‏אז מה הם עשו לאינסולה שלו?

191
00:17:39,224 --> 00:17:43,234
‏נראה כאילו חלק ממנה הוסר.

192
00:17:43,854 --> 00:17:45,444
‏הסיבה בטח הייתה הכאב.

193
00:17:45,773 --> 00:17:47,653
‏אלו שיש להם אינסולה פעילה מדי

194
00:17:47,733 --> 00:17:49,943
‏לעתים לא יכולים לסבול לחץ
‏שנגרם על ידי גירויים חיצוניים.

195
00:17:52,613 --> 00:17:56,163
‏אתה אומר שהוא התעלף, כי זה חזר?

196
00:17:56,658 --> 00:17:57,908
‏לא, זה לא המקרה.

197
00:17:58,410 --> 00:18:02,330
‏הסרת האינסולה
‏יכולה לגרום לאדם להיראות אדיש.

198
00:18:03,207 --> 00:18:06,207
‏יש גם תופעות לוואי מנטליות אחרות,
‏כמו שינויים באישיות.

199
00:18:06,627 --> 00:18:07,627
‏מצד שני,

200
00:18:08,170 --> 00:18:11,590
‏הקלה על הכאב באינסולה יכולה להפעיל אותה

201
00:18:11,673 --> 00:18:13,843
‏ולהגביר באופן משמעותי יכולות קוגניטיביות.

202
00:18:14,551 --> 00:18:17,431
‏אני חושב שמה שקרה זו תופעת לוואי כלשהי.

203
00:18:18,138 --> 00:18:21,478
‏האם הוא היה תחת לחץ גדול לאחרונה?

204
00:18:23,977 --> 00:18:25,807
‏איש לא יכול להיות נטול רגשות לחלוטין.

205
00:18:26,396 --> 00:18:27,896
‏כשאתה לא יכול לבטא את רגשותיך,

206
00:18:27,981 --> 00:18:30,071
‏הם מצטברים בתוכך מבלי שאתה מודע לזה.

207
00:18:30,275 --> 00:18:31,985
‏ואז הם מתפרצים כך מדי פעם.

208
00:18:43,288 --> 00:18:46,748
‏סליחה. בבקשה התקשרי אליי כשחולה זה יתעורר.

209
00:18:46,834 --> 00:18:47,714
‏בטח.

210
00:19:29,168 --> 00:19:30,038
‏יון-סו.

211
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
‏היי, יון-סו!

212
00:19:32,921 --> 00:19:33,961
‏יון-סו!

213
00:19:34,173 --> 00:19:35,513
‏אלוהים.

214
00:19:38,343 --> 00:19:39,183
‏את בסדר?

215
00:19:40,596 --> 00:19:41,926
‏באמת לא עשית את זה, נכון?

216
00:19:45,726 --> 00:19:46,806
‏לא הרגת אותו?

217
00:19:48,896 --> 00:19:50,056
‏הבחורה הטיפשה הזאת.

218
00:19:59,156 --> 00:20:00,486
‏- גב' יאנג -

219
00:20:01,325 --> 00:20:02,735
‏המזכיר הראשי מחפש אותך.

220
00:20:05,996 --> 00:20:08,826
‏חשבת שהבוס שלך לשעבר הוא הרוצח.
‏-ראית את

221
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
‏הגבר הזה?

222
00:20:10,542 --> 00:20:12,382
‏עכשיו אתה צריך לשרת תחתיו שוב.

223
00:20:13,712 --> 00:20:15,132
‏אתה לא רוצה לדעת את האמת?

224
00:20:17,007 --> 00:20:18,927
‏זה כבר לא קשור לאם אני רוצה לדעת או לא.

225
00:20:37,152 --> 00:20:41,322
‏- סגן מפקד החקירה
‏סה-וון יון -

226
00:20:41,406 --> 00:20:43,946
‏- סה-וון יון -

227
00:21:11,144 --> 00:21:15,654
‏- מכתב התפטרות -

228
00:21:16,233 --> 00:21:22,953
‏- שירות הפרקליטות
‏סה-וון יון -

229
00:24:10,073 --> 00:24:11,703
‏תוכל להשאיל לי קצת בגדים?

230
00:24:16,705 --> 00:24:19,745
‏אני נראית טוב בכל בגד, נכון?

231
00:24:21,251 --> 00:24:22,131
‏נתראה מחר.

232
00:24:23,128 --> 00:24:25,378
‏למה אני לא יכולה להשתתף
‏בצוות החקירה המיוחד?

233
00:24:26,548 --> 00:24:28,468
‏את חושבת שאנחנו כאן כדי לעזור לך לנקום?

234
00:24:32,387 --> 00:24:34,007
‏מר הואנג, למה אני לא יכולה לעבוד עליו?

235
00:24:34,097 --> 00:24:35,427
‏אתה לא בוטח בי?

236
00:24:36,391 --> 00:24:37,311
‏לא.

237
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
‏תוכלי לעשות את זה?

238
00:24:41,354 --> 00:24:42,694
‏כן, בבקשה תן לי לעשות את זה.

239
00:24:42,772 --> 00:24:44,862
‏אתה לא מסוגל להחמיא או מה?

240
00:24:45,066 --> 00:24:46,896
‏המתלמדת שלך ניצחה בתיק הראשון שלה.

241
00:24:48,195 --> 00:24:50,855
‏סליחה. אפשר עוד כוס?

242
00:24:52,115 --> 00:24:55,535
‏אחלץ מזה רק אם יתפסו את הרוצח.

243
00:25:04,294 --> 00:25:05,134
‏למד אותי.

244
00:25:07,839 --> 00:25:11,049
‏הבחור שסיפק את המזומנים לאבא שלי.
‏טאה-גיון קים.

245
00:25:11,134 --> 00:25:13,224
‏לא רציתי שיברח, אז עקבתי אחריו.

246
00:25:13,303 --> 00:25:15,353
‏מה זה היה?
‏-הייתי חייבת לעשות משהו.

247
00:25:15,889 --> 00:25:18,729
‏אתה עובד כל כך קשה ו...
‏-את חושבת שאני עושה את זה למענך?

248
00:25:19,309 --> 00:25:21,189
‏תודה. אני ממש מעריכה את זה.

249
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
‏לא! זה לא המצב.

250
00:25:33,156 --> 00:25:34,276
‏תודה על הסוודר.

251
00:25:39,996 --> 00:25:41,326
‏מיס יאנג!

252
00:26:13,780 --> 00:26:15,530
‏- תנוחי על משכבך בשלום -

253
00:26:17,784 --> 00:26:19,454
‏- מפרקליטות ג'ג'ו -

254
00:27:44,287 --> 00:27:45,957
‏מתי מגיע מר יון?

255
00:27:46,539 --> 00:27:47,709
‏אני לא מצליח להשיג אותו.

256
00:27:48,750 --> 00:27:50,380
‏הוא בטח יבוא עם עמיתיו.

257
00:27:53,713 --> 00:27:55,223
‏אם אתה עובר דברים כאלה לעתים קרובות,

258
00:27:56,591 --> 00:27:57,721
‏האם זה הופך אותך לאדיש?

259
00:27:58,968 --> 00:28:00,098
‏חשבתי שכן.

260
00:28:01,137 --> 00:28:02,427
‏חשבתי שהפכתי להיות כזה.

261
00:28:03,765 --> 00:28:06,055
‏כלומר, שנינו לא באמת הכרנו טוב

262
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
‏את גב' יאנג.

263
00:28:08,728 --> 00:28:09,558
‏אבל...

264
00:28:10,355 --> 00:28:13,225
‏אבל רק לפני יומיים,
‏כולנו שתינו ובילינו ביחד.

265
00:28:14,609 --> 00:28:16,239
‏איך יכול לקרות דבר כזה?

266
00:28:18,446 --> 00:28:20,316
‏היא נרצחה על ידי השמוק שרדפנו אחריו,

267
00:28:20,949 --> 00:28:22,239
‏הרוצח שלא הצלחנו לתפוס.

268
00:28:24,035 --> 00:28:27,285
‏אלוהים. ולמה ההורים שלה
‏איבדו כל כך הרבה משקל?

269
00:28:28,748 --> 00:28:29,918
‏אפילו תפיסת הרוצח

270
00:28:30,625 --> 00:28:32,335
‏לא תרפא את הפצע שלהם, נכון?

271
00:28:37,215 --> 00:28:38,045
‏בוא נלך.

272
00:29:20,884 --> 00:29:22,684
‏איך הם יכלו לעשות זאת?

273
00:30:49,222 --> 00:30:50,142
‏איפה היית?

274
00:31:02,068 --> 00:31:04,068
‏ביקשתי ממך להגן על הבת שלי!

275
00:31:04,863 --> 00:31:08,163
‏ביקשתי ממך לשמור
‏על ביטחונה של יון-סו. מה זה?

276
00:31:08,241 --> 00:31:10,121
‏מה הבלגן הזה?
‏-אדוני.

277
00:31:16,374 --> 00:31:17,674
‏נבלה שכמוך.

278
00:31:19,335 --> 00:31:21,085
‏איך אתה מעז לדרוך כאן?

279
00:31:21,170 --> 00:31:22,510
‏צא מכאן, חלאה שכמוך!

280
00:31:25,800 --> 00:31:27,590
‏אדוני, אני לא חושב שעכשיו זה זמן טוב.

281
00:31:27,677 --> 00:31:29,217
‏אתה הרגת אותה.

282
00:31:29,304 --> 00:31:33,064
‏אתה הרגת את הבת שלי.
‏-למה רק צפית מהצד?

283
00:31:38,688 --> 00:31:40,438
‏למה לא נלחמת?

284
00:31:41,482 --> 00:31:42,652
‏מדוע לא עשית דבר

285
00:31:43,526 --> 00:31:44,936
‏מלבד להתחבא כל השנים האלו?

286
00:31:45,069 --> 00:31:46,859
‏סי-מוק, תשתוק.

287
00:31:46,946 --> 00:31:48,446
‏לימדת אותנו להשתמש בחוק כדי להילחם.

288
00:31:48,615 --> 00:31:50,775
‏מה עשית אתה?

289
00:31:52,118 --> 00:31:54,538
‏אתה חושב שעשית זאת בשביל המשפחה שלך?

290
00:31:55,204 --> 00:31:56,294
‏לא מפני שפחדת?

291
00:31:56,372 --> 00:31:57,922
‏תהיה בשקט!
‏-מספיק!

292
00:32:00,168 --> 00:32:01,418
‏תפסיקו, בבקשה.

293
00:32:35,453 --> 00:32:38,213
‏אדוני, עדיף לנו לעזוב עכשיו.

294
00:33:23,835 --> 00:33:24,665
‏דונג-ג'א.

295
00:33:26,337 --> 00:33:27,667
‏לעולם אל תתנהג ככה שוב.

296
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
‏אני מתנצל, אדוני.

297
00:33:32,051 --> 00:33:34,101
‏הכתפיים שלך עשויות מפלדה או מה?

298
00:33:36,389 --> 00:33:37,639
‏לעולם אל תעשה זאת שוב.

299
00:34:06,002 --> 00:34:09,012
‏זה מ-16:48 אתמול.

300
00:34:11,340 --> 00:34:15,050
‏גב' יאנג נכנסה למונית ב-16:06

301
00:34:15,136 --> 00:34:16,716
‏מחוץ לפרקליטות מערב סיאול

302
00:34:16,804 --> 00:34:19,184
‏וירדה מול ביתה ב-16:47.

303
00:34:20,516 --> 00:34:23,556
‏היא צולמה על ידי מצלמה
‏כשהיא נכנסת לביתה ב-16:48.

304
00:34:24,353 --> 00:34:25,943
‏ואז היא עזבה שוב את ביתה ב-16:55.

305
00:34:26,439 --> 00:34:29,319
‏היא יצאה מביתה שבע דקות לאחר שנכנסה.

306
00:34:33,571 --> 00:34:34,661
‏- התובעת יאנג -

307
00:34:34,739 --> 00:34:36,529
‏מר הואנג, יש לך קצת זמן עכשיו?

308
00:34:39,368 --> 00:34:40,948
‏זאת הייתה הפעם האחרונה שראו אותה.

309
00:34:42,497 --> 00:34:46,127
‏כן, להתראות.
‏-כשהראינו לה את התמונות האלה.

310
00:34:46,876 --> 00:34:47,916
‏כדאי שתחזרי לעבודה.

311
00:34:48,336 --> 00:34:49,206
‏הפעם האחרונה.

312
00:34:49,796 --> 00:34:50,706
‏קדימה.

313
00:34:51,339 --> 00:34:53,879
‏היא הלכה ישר הביתה אחרי זה.

314
00:34:57,053 --> 00:35:00,183
‏אנחנו בודקים את האזור הזה עכשיו,

315
00:35:00,932 --> 00:35:04,562
‏אבל למשפחתה אין מושג
‏למה היא הגיעה הביתה בשעה כזאת.

316
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
‏חוץ מאותו יום,

317
00:35:06,187 --> 00:35:08,767
‏היא מעולם לא חזרה הביתה
‏במהלך שעות העבודה שלה.

318
00:35:08,856 --> 00:35:10,646
‏חוץ מהיום שבו היא באה לביתי,

319
00:35:10,733 --> 00:35:13,073
‏היא אפילו לא יצאה לשום מקום לאחרונה.

320
00:35:13,152 --> 00:35:15,662
‏היא תמיד הלכה מהבית ישר לעבודה
‏ומעולם לא סטתה מהדרך.

321
00:35:16,197 --> 00:35:18,317
‏והסכין שמצאנו באותו יום

322
00:35:18,407 --> 00:35:21,117
‏הוא לא מזירת הפשע.
‏הוא נראה כאילו הרוצח קנה אותו לאחרונה.

323
00:35:21,244 --> 00:35:23,504
‏אנחנו מנסים לגלות איפה הוא נקנה.

324
00:35:29,752 --> 00:35:31,092
‏מה אתה חושב?

325
00:35:31,963 --> 00:35:33,423
‏אתה חושב שזה מעשה ידיו של אותו אדם?

326
00:35:39,095 --> 00:35:40,135
‏איך הראש שלך, דרך אגב?

327
00:35:49,105 --> 00:35:50,685
‏מצאנו את גא-יאנג.

328
00:35:51,482 --> 00:35:53,732
‏אימה העבירה אותה כדי לשמור על ביטחונה.

329
00:36:28,186 --> 00:36:29,266
‏- התובעת יאנג, 16:53 -

330
00:36:29,353 --> 00:36:32,693
‏היא נעלמה לאחר שיצאה מהבית ב-16:55.

331
00:36:33,691 --> 00:36:34,941
‏- התובעת יאנג -

332
00:36:35,985 --> 00:36:38,395
‏מה קורה?
‏-מר הואנג, יש לך קצת זמן עכשיו?

333
00:36:38,487 --> 00:36:39,697
‏זה דחוף?

334
00:36:40,114 --> 00:36:41,244
‏אני רוצה לדבר איתך בקצרה.

335
00:36:41,324 --> 00:36:43,204
‏- דוח פרטים אישיים -

336
00:36:43,284 --> 00:36:44,584
‏אתקשר אלייך בחזרה בעוד זמן קצר.

337
00:36:50,041 --> 00:36:51,291
‏כן, טוב.

338
00:36:51,667 --> 00:36:52,497
‏בסדר.

339
00:36:59,133 --> 00:37:01,803
‏הוא לא במצב רוח טוב עכשיו.
‏תני לי את זה. אשיג את אישורו...

340
00:37:01,886 --> 00:37:02,886
‏אני לא יכולה לתת לך את זה.

341
00:37:09,060 --> 00:37:10,140
‏"אני לא יכולה לתת לך את זה"?

342
00:37:16,192 --> 00:37:18,192
‏גברתי, נעשה ניסיון לבדוק את נכסייך,

343
00:37:18,861 --> 00:37:22,371
‏ממניות ועד לנכסי נדל"ן ויצירות אמנות.

344
00:37:23,282 --> 00:37:25,792
‏עקבתי אחרי זה תוך מחשבה
‏שזה בטח קשור למסים, אבל הבקשה

345
00:37:26,244 --> 00:37:27,704
‏הוגשה על ידי בעלך,

346
00:37:28,329 --> 00:37:29,459
‏המזכיר הראשי צ'אנג-ג'ון לי.

347
00:37:30,122 --> 00:37:32,122
‏- בעל -

348
00:37:33,876 --> 00:37:35,086
‏- בעל -

349
00:37:47,640 --> 00:37:50,270
‏האם שמתי לב למשהו מוזר
‏בפעם האחרונה שראיתי אותה?

350
00:37:52,311 --> 00:37:54,271
‏אני לא יודעת אם אפשר לקרוא לזה מוזר,

351
00:37:55,231 --> 00:37:56,151
‏אבל באותו יום,

352
00:37:57,149 --> 00:37:59,609
‏ראיתי את גב' יאנג

353
00:38:00,611 --> 00:38:03,241
‏עומדת מול הדלת שלך במשך כמה שניות
‏לפני שנכנסה.

354
00:38:07,368 --> 00:38:10,038
‏נראה שצותתה לשיחה שניהלת בתוך משרדך.

355
00:38:10,121 --> 00:38:13,871
‏אני יודע שיש לו משהו
‏ששמהווה איום גדול על יון-באום לי.

356
00:38:14,458 --> 00:38:16,788
‏אבל הוא ישב על זה שלוש שנים ולא עשה כלום.

357
00:38:17,420 --> 00:38:19,460
‏מה יש למר יאנג?

358
00:38:24,093 --> 00:38:25,553
‏שלום.

359
00:38:25,636 --> 00:38:27,346
‏אתה אומר שהיא שמעה את השיחה שלנו?

360
00:38:30,891 --> 00:38:32,441
‏בגלל זה היא נסעה הביתה?

361
00:38:33,269 --> 00:38:35,309
‏האם זאת הסיבה
‏שהיא נסעה פתאום הביתה בשעה הזאת?

362
00:38:36,564 --> 00:38:37,694
‏האם זה היה בגללי?

363
00:38:39,692 --> 00:38:40,652
‏טוב...

364
00:38:41,402 --> 00:38:45,162
‏שתינו היינו לבד בביתי למשך כמה דקות,

365
00:38:45,239 --> 00:38:48,079
‏אבל היא לא אמרה משהו מיוחד.

366
00:38:48,951 --> 00:38:50,751
‏נשפך לה קצת מיץ.

367
00:38:50,995 --> 00:38:54,575
‏זה התיז על חולצתו של מר יון,
‏אז לא ממש היה לנו זמן לדבר.

368
00:38:55,166 --> 00:38:56,326
‏אלוהים.

369
00:38:58,711 --> 00:39:00,881
‏היא שמעה אותי שואלת אותך מה יש למר יאנג.

370
00:39:01,547 --> 00:39:04,677
‏אם היא הלכה הביתה בגלל זה
‏ופגשה את הרוצח בדרך...

371
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
‏גב' קים, את שם?

372
00:39:10,598 --> 00:39:12,478
‏חזרתי הביתה מהעבודה במשרה חלקית שלי.

373
00:39:13,225 --> 00:39:14,435
‏גב' קים.

374
00:39:15,019 --> 00:39:16,189
‏את בבית?

375
00:39:17,897 --> 00:39:19,187
‏גב' קים, את שם?

376
00:39:19,607 --> 00:39:21,227
‏האם מישהו נמצא?
‏-הוא לא חיפש אותי,

377
00:39:22,318 --> 00:39:25,068
‏אז לא חשבתי שאני צריכה לענות.

378
00:39:41,504 --> 00:39:42,924
‏הלכתי לשם רק ליתר ביטחון.

379
00:39:45,091 --> 00:39:46,881
‏זה היה המקום היחידי שהכרתי.

380
00:39:52,723 --> 00:39:53,643
‏אבל...

381
00:40:08,531 --> 00:40:09,411
‏גב' יאנג.

382
00:40:11,534 --> 00:40:12,414
‏גב' יאנג...

383
00:40:16,997 --> 00:40:18,037
‏גב' יאנג?

384
00:40:20,668 --> 00:40:21,628
‏גב' יאנג.

385
00:40:23,212 --> 00:40:24,762
‏לא האמנתי למראה עיניי.

386
00:40:28,926 --> 00:40:30,256
‏אנא ודא שהוריה

387
00:40:32,721 --> 00:40:34,311
‏לא יראו את גופתה.

388
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
‏אם יראו אותה, שארית חייהם תהיה...

389
00:41:15,014 --> 00:41:18,104
‏אני לא שואל על הצבע.
‏-כן, אני יודעת שיש הרבה.

390
00:41:18,184 --> 00:41:21,314
‏כן, סכין עם וורדים מצוירים.
‏-אנחנו רוצים למצוא חברה שמייצרת את זה.

391
00:41:21,896 --> 00:41:23,226
‏לא.
‏-הציור הוא על הלהב.

392
00:41:23,314 --> 00:41:25,154
‏הלהב.
‏-לא, היצרן.

393
00:41:25,232 --> 00:41:26,232
‏כן, ורד.
‏-תודה.

394
00:41:26,317 --> 00:41:27,737
‏סכין מטבח רגיל.
‏-כן.

395
00:41:27,818 --> 00:41:29,948
‏הוא שחור.
‏-אתם מייצרים אותם? חכה, בבקשה.

396
00:41:30,029 --> 00:41:31,819
‏לא, הוא שחור.

397
00:41:31,906 --> 00:41:33,116
‏שחור.
‏-הוא לא כל כך גדול.

398
00:41:33,199 --> 00:41:34,579
‏שחור...
‏-רק שחורים?

399
00:41:34,658 --> 00:41:36,238
‏זה שחור כפיח.
‏-כן, שלום.

400
00:41:36,327 --> 00:41:38,407
‏זה אני שלחתי את התמונות קודם.
‏-נכון.

401
00:41:38,496 --> 00:41:40,116
‏אני לא רואה את זה.
‏-אנחנו מחפשים את הסכין.

402
00:41:40,206 --> 00:41:42,366
‏כן.
‏-אלוהים, איך זה יכול להיות...

403
00:41:42,458 --> 00:41:43,878
‏זה אותו אחד?

404
00:41:47,171 --> 00:41:49,551
‏מה אם הרוצח הכין את הסכין מראש?

405
00:41:49,882 --> 00:41:51,552
‏אולי טעינו לגבי היקף השטח לסריקה.

406
00:41:52,134 --> 00:41:53,644
‏אז אנחנו צריכים להרחיב את החיפוש שלנו.

407
00:41:53,761 --> 00:41:55,221
‏נחפש בכל העיר.

408
00:41:57,431 --> 00:41:58,431
‏שלום, אני מהמשטרה.

409
00:41:59,266 --> 00:42:02,386
‏תהינו אם ראית את הגברת הזאת.

410
00:42:02,770 --> 00:42:04,190
‏לא עבדתי באותו יום.

411
00:42:05,439 --> 00:42:07,479
‏האם יש מצלמת אבטחה שמכסה את המקום הזה?

412
00:42:07,733 --> 00:42:09,323
‏זאת בטח היא.
‏-כן, נכון.

413
00:42:09,693 --> 00:42:11,243
‏יש מצלמה בצד ההוא?

414
00:42:11,320 --> 00:42:12,660
‏שלום, אנחנו מהמשטרה.

415
00:42:12,738 --> 00:42:13,818
‏מעולם לא ראיתי אותה.
‏-בסדר.

416
00:42:13,906 --> 00:42:15,486
‏אני לא בטוח.
‏-אנחנו מהמשטרה.

417
00:42:15,574 --> 00:42:17,624
‏שלום. מעולם לא ראיתי אותה.

418
00:42:17,826 --> 00:42:18,696
‏סליחה. שלום.

419
00:42:18,786 --> 00:42:20,116
‏לא.
‏-מעולם לא ראיתי אותה.

420
00:42:20,287 --> 00:42:22,157
‏אני מבין. תודה.
‏-אין בעיה.

421
00:42:33,884 --> 00:42:35,304
‏שמעתי שמצאת את היצרן.

422
00:42:35,719 --> 00:42:38,099
‏כן, אבל ממתחם הדירות הזה עד לזירת הפשע

423
00:42:38,180 --> 00:42:39,720
‏יש יותר ממאה חנויות שמוכרות את הסכין הזה.

424
00:42:40,307 --> 00:42:41,927
‏כולם עכשיו עוברים בין חנויות

425
00:42:42,017 --> 00:42:44,347
‏ובודקים אם מישהו קנה סכין כזה
‏בימים האחרונים.

426
00:42:44,895 --> 00:42:48,105
‏טוב, אנחנו מדברים על השטח
‏בין סאונגדונג-גו ליונגסן-גו.

427
00:42:48,899 --> 00:42:50,109
‏בטח יש המון חנויות.

428
00:43:00,202 --> 00:43:01,872
‏סליחה. אני מהמשטרה.

429
00:43:02,162 --> 00:43:03,662
‏אתה מכיר במקרה את האישה הזאת?

430
00:43:26,312 --> 00:43:28,942
‏כדאי לך לצאת עכשיו, אדוני. המכונית מוכנה.

431
00:43:29,773 --> 00:43:30,773
‏בסדר.

432
00:43:43,203 --> 00:43:44,043
‏גב' לי.

433
00:43:59,136 --> 00:44:00,886
‏אתה מתכונן להתגרש ממני?

434
00:44:04,600 --> 00:44:07,270
‏אתה מנסה לחשב
‏כמה אתה יכול להרוויח מהגירושים שלנו?

435
00:44:15,694 --> 00:44:18,204
‏שינית את דעתך עכשיו שהבחורה הזו התעוררה?

436
00:44:18,280 --> 00:44:19,450
‏הגבת מיד.

437
00:44:25,621 --> 00:44:26,581
‏תגיד לי.

438
00:44:27,289 --> 00:44:28,419
‏על מה אתה מצטער?

439
00:44:30,167 --> 00:44:30,997
‏אני מצטער.

440
00:44:35,089 --> 00:44:37,629
‏אני יודעת שאתה מצטער, אבל על מה?

441
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
‏יאון-ג'א.

442
00:44:42,304 --> 00:44:43,724
‏אין אישה אחרת בחיי.

443
00:44:44,598 --> 00:44:46,728
‏אני לא מתנהגת ככה מתוך קנאה.

444
00:44:47,726 --> 00:44:51,976
‏אנחנו לא מהסוג שרב ומתגרש כמו זוגות אחרים.

445
00:44:52,481 --> 00:44:54,821
‏אנחנו צריכים לפחות לנסות להחביא
‏זה מזה את הצדדים המכוערים שלנו.

446
00:44:56,360 --> 00:44:58,990
‏מעולם לא בגדתי בך.

447
00:45:05,786 --> 00:45:07,036
‏אז למה אתה מצטער?

448
00:45:10,207 --> 00:45:12,127
‏לא היית צריכה לבוא באותו יום.

449
00:45:15,295 --> 00:45:16,545
‏המשפט של אחיך.

450
00:45:18,632 --> 00:45:20,182
‏הפעם הראשונה שנפגשנו.

451
00:45:21,468 --> 00:45:22,338
‏או...

452
00:45:23,929 --> 00:45:26,059
‏הייתי צריך להקשיב לאבא שלך.

453
00:45:27,641 --> 00:45:29,021
‏בין אם הוא מנוול גמור או לא,

454
00:45:30,644 --> 00:45:32,654
‏לו נתתי ליורש התאגיד ללכת,

455
00:45:35,649 --> 00:45:38,569
‏לא היית מתעניינת בי.

456
00:45:41,155 --> 00:45:43,195
‏האם אתה אומר שמערכת היחסים שלנו
‏הייתה טעות מלכתחילה?

457
00:45:46,577 --> 00:45:48,497
‏למה אתה מתנהג ככה? מה לכל הרוחות אתה...

458
00:45:51,165 --> 00:45:53,125
‏מה אתה חושב?

459
00:45:55,752 --> 00:45:56,632
‏אני מאחר.

460
00:45:57,671 --> 00:45:58,881
‏אבא בטח מחכה.

461
00:46:00,257 --> 00:46:01,467
‏את יודעת עד כמה הוא מעריך דיוק.

462
00:46:06,638 --> 00:46:07,598
‏בואי נדבר בבית.

463
00:46:49,848 --> 00:46:50,678
‏כרטיס הטיסה.

464
00:46:50,766 --> 00:46:52,766
‏אתה מתכונן להתגרש ממני?

465
00:46:58,065 --> 00:46:59,265
‏כבר סידרתי הכול.

466
00:46:59,983 --> 00:47:00,863
‏כדאי שתיקחי הפסקה.

467
00:47:34,226 --> 00:47:35,096
‏הי.
‏-סליחה, אדוני.

468
00:47:42,651 --> 00:47:45,071
‏אני לא רואה את מר וו.
‏-הוא נמצא בנסיעת עסקים.

469
00:47:46,863 --> 00:47:48,203
‏הוא נוסע בענייני עבודה?

470
00:47:49,283 --> 00:47:50,623
‏אתה צריך ממנו משהו?

471
00:47:50,701 --> 00:47:51,661
‏לא.

472
00:47:51,785 --> 00:47:53,405
‏איפה כולם?
‏-הם יגיעו לכאן בקרוב.

473
00:47:54,705 --> 00:47:57,165
‏התחלנו להשקיע בבנק החסכונות. השמועה תתפשט

474
00:47:57,416 --> 00:47:58,746
‏בשוק מחר.

475
00:47:58,834 --> 00:48:01,674
‏גרמנו לזה להיראות כאילו ההשקעה בוצעה
‏על ידי קרן זרה מהונג קונג,

476
00:48:02,129 --> 00:48:04,129
‏אז אנחנו רק צריכים לחכות שמחיר המניה יעלה.

477
00:48:04,965 --> 00:48:08,675
‏מתי תמשוך את ההשקעה?
‏-מהר ככל הניתן.

478
00:48:09,678 --> 00:48:11,968
‏אנחנו רק צריכים למכור את זה
‏כשדעתם עדיין מוסחת.

479
00:48:12,973 --> 00:48:14,773
‏אתה לא חושב שהם יתלוננו אחר כך

480
00:48:14,850 --> 00:48:17,480
‏על כך שזה נמכר לבעלי הון זרים?
‏גם בפעם האחרונה...

481
00:48:17,561 --> 00:48:20,061
‏כשזה מגיע לעסקים, אני אטפל בכול.
‏אתה צריך רק

482
00:48:20,606 --> 00:48:21,566
‏להראות את הפנים שלך.

483
00:48:22,649 --> 00:48:23,569
‏מובן.

484
00:48:24,067 --> 00:48:25,107
‏אני צריך להשתמש בשירותים.

485
00:48:34,453 --> 00:48:35,503
‏הם כאן, אדוני.

486
00:48:43,879 --> 00:48:45,009
‏אלוהים.

487
00:48:45,964 --> 00:48:46,924
‏בחיי.

488
00:48:47,758 --> 00:48:49,428
‏תודה שבאתם.

489
00:48:49,551 --> 00:48:50,471
‏מה שלומך?

490
00:48:50,552 --> 00:48:51,602
‏עבר זמן רב.

491
00:48:51,720 --> 00:48:52,930
‏הרבה זמן לא ראיתי אותך.

492
00:48:54,556 --> 00:48:58,226
‏אלוהים. לא ידעתי שתהיה פה,
‏אדוני המזכיר הראשי.

493
00:48:58,310 --> 00:49:00,100
‏רציתי לקחת חלק בפגישה החשובה הזאת.

494
00:49:00,187 --> 00:49:03,517
‏נשמע שאנשים שהוא משרת אותם
‏גם מעוניינים מאוד בנושא הזה.

495
00:49:03,899 --> 00:49:05,029
‏זה נכון?
‏-שבו, בבקשה.

496
00:49:05,108 --> 00:49:06,228
‏בוודאי.

497
00:49:06,360 --> 00:49:07,610
‏סלח לי, אדוני.

498
00:49:19,164 --> 00:49:20,794
‏אני מצטער שלא יכולנו להיפגש לפני כן.

499
00:49:20,874 --> 00:49:23,254
‏אני המנכ"ל של בנק החסכונות דבליו,
‏קי-הו סונג.

500
00:49:23,627 --> 00:49:24,797
‏תענוג לפגוש אותך.
‏-גם לי.

501
00:49:25,379 --> 00:49:27,799
‏האם פגשת את מנהל שירות הפיקוח הפיננסי?

502
00:49:27,881 --> 00:49:29,221
‏כן, נפגשנו לאחר שנכנסתי לתפקיד.

503
00:49:30,967 --> 00:49:34,547
‏מר סונג, תצטרך להיות יותר נועז עכשיו.

504
00:49:34,638 --> 00:49:38,058
‏שמועות בנוגע לכך שהבנק שלך חדל פירעון
‏ושהוא יימכר בקרוב

505
00:49:38,141 --> 00:49:39,891
‏יתפשטו הודות לתקשורת.

506
00:49:40,519 --> 00:49:41,849
‏בבקשה אל תיבהל מכך.

507
00:49:42,479 --> 00:49:44,439
‏כן, אפעל לפי עצתך.

508
00:49:44,940 --> 00:49:50,780
‏כשנראה שהבנק הולך להיכשל,
‏ג'יי-אר הולדינגס ייכנסו לתמונה כמושיעים,

509
00:49:50,862 --> 00:49:53,202
‏כאילו הם קונים אותו בחוסר רצון.

510
00:49:53,281 --> 00:49:56,871
‏כשזה יקרה, כל מה שעליך לעשות
‏זה לעצום את עיניך.

511
00:49:57,661 --> 00:50:00,501
‏ככה?
‏-תצטרך לסגור אותן חזק יותר.

512
00:50:00,580 --> 00:50:01,870
‏זה טוב יותר?

513
00:50:02,457 --> 00:50:04,287
‏ככה?
‏-כן, זה מושלם.

514
00:50:16,888 --> 00:50:18,178
‏מה חסר?

515
00:50:19,683 --> 00:50:20,773
‏הם לקחו את זה.

516
00:50:21,852 --> 00:50:22,692
‏החלאות האלה.

517
00:50:24,646 --> 00:50:27,016
‏צ'אנג-ג'ון ויון-באום.

518
00:50:29,025 --> 00:50:30,025
‏מתי?

519
00:50:31,194 --> 00:50:32,784
‏לא הייתי כאן מוקדם יותר,

520
00:50:34,573 --> 00:50:37,203
‏אבל רציתי לבדוק את זה
‏לאחר ששמעתי מה שאמרת בלוויה.

521
00:50:38,577 --> 00:50:39,827
‏זה היה כאן אתמול.

522
00:50:43,874 --> 00:50:45,714
‏זו הוכחה להעלמת מיסים על ידי יון-באום לי.

523
00:50:47,043 --> 00:50:48,463
‏זה בקשר לכסף

524
00:50:49,755 --> 00:50:52,585
‏שהוא הפך למניות
‏וחילק באופן בלתי חוקי לילדיו.

525
00:50:53,842 --> 00:50:55,392
‏לו שילם עליו מסים כדין,

526
00:50:56,845 --> 00:50:58,095
‏זה היה מאתיים מיליארד וון.

527
00:50:59,055 --> 00:50:59,925
‏רק המסים.

528
00:51:02,434 --> 00:51:04,314
‏בגלל זה הופללת בשוחד

529
00:51:05,395 --> 00:51:06,725
‏לפני שלוש שנים?

530
00:51:07,689 --> 00:51:10,029
‏בדקתי את זה אחרי שהלכת אתמול.

531
00:51:11,151 --> 00:51:14,241
‏פתחתי את זה אחרי שביקשת ממני לתת לך את זה,

532
00:51:14,696 --> 00:51:15,656
‏והכול היה במקום.

533
00:51:16,448 --> 00:51:19,238
‏האם היה זמן שבו לא היה איש בבית לאחר מכן?

534
00:51:20,994 --> 00:51:23,874
‏אתמול. לזמן קצר בלבד אחר הצהריים.

535
00:51:24,456 --> 00:51:26,286
‏זה היה בסביבות 16:40?

536
00:51:28,960 --> 00:51:32,630
‏גב' יאנג הייתה היחידה שצולמה
‏על ידי מצלמות האבטחה בסביבות הזמן הזה.

537
00:51:36,176 --> 00:51:37,466
‏יון-סו?

538
00:51:38,804 --> 00:51:39,974
‏היא בוודאי לקחה את זה.

539
00:51:41,765 --> 00:51:42,845
‏האם בגלל זה...

540
00:51:44,226 --> 00:51:46,096
‏מפני שהיה לה את זה...

541
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
‏האם בגלל זה החלאות האלה...

542
00:51:53,151 --> 00:51:54,151
‏היא...

543
00:51:55,320 --> 00:51:57,070
‏היא נרצחה בגללי.

544
00:52:16,550 --> 00:52:20,510
‏אני יודע שיש לו משהו
‏ששמהווה איום גדול על יון-באום לי.

545
00:52:21,137 --> 00:52:23,767
‏אבל הוא ישב על זה שלוש שנים ולא עשה כלום.

546
00:52:24,391 --> 00:52:26,181
‏מר הואנג, יש לך קצת זמן עכשיו?

547
00:52:26,309 --> 00:52:27,849
‏אני רוצה לדבר איתך בקצרה.

548
00:52:33,275 --> 00:52:35,985
‏הלו, סגן האן. אני מתקשר לדווח על גניבה.

549
00:52:58,925 --> 00:52:59,885
‏מה אתה מחפש?

550
00:53:01,595 --> 00:53:02,965
‏שאלתי אותך מה אתה מחפש.

551
00:53:04,222 --> 00:53:05,472
‏אני גם לא יודע.

552
00:53:10,020 --> 00:53:10,940
‏זו בוודאי המשטרה.

553
00:54:11,706 --> 00:54:12,956
‏מה נגנב?

554
00:54:29,557 --> 00:54:30,887
‏זה...

555
00:54:31,518 --> 00:54:32,558
‏אפס ושבע?

556
00:54:43,446 --> 00:54:45,116
‏זה לא צויר בבת אחת.

557
00:54:45,949 --> 00:54:49,369
‏אני רואה חזרה על קווים דומים.
‏היא בוודאי תיקנה את זה פעמים רבות.

558
00:55:23,611 --> 00:55:25,281
‏היא כתבה בעט בכל שאר הדפים.

559
00:55:26,906 --> 00:55:30,036
‏נראה כאילו בכוונה השתמשה בעיפרון
‏בדף הקרוע הזה,

560
00:55:32,162 --> 00:55:34,002
‏כדי לצייר את הצורה שרצתה.

561
00:55:34,956 --> 00:55:36,746
‏אני בטוחה שזאת לא סתם צורה שהיא דמיינה.

562
00:55:37,500 --> 00:55:39,540
‏זה בוודאי אומר שהיא ראתה משהו.

563
00:55:40,045 --> 00:55:42,295
‏היא בטח רצתה לצייר מה שראתה.

564
00:55:43,715 --> 00:55:45,215
‏בגלל זה היא תיקנה את זה כל הזמן.

565
00:55:46,342 --> 00:55:49,392
‏אבל האם אנחנו בטוחים שאלו מספרים?
‏למה הם נראים ככה?

566
00:55:49,471 --> 00:55:50,561
‏סגן האן!

567
00:55:50,638 --> 00:55:53,388
‏איפה היא ראתה את זה? ואיך?

568
00:55:54,059 --> 00:55:55,639
‏סגן האן!
‏-כן, אדוני.

569
00:56:14,496 --> 00:56:18,706
‏לכי לבדוק אם אפשר
‏לקפוץ לתוך המסדרון מחוץ לבניין.

570
00:56:18,792 --> 00:56:19,832
‏כן, אדוני.

571
00:56:21,044 --> 00:56:23,514
‏הבת שלו היא היחידה שצולמה על ידי מצלמות
‏בסביבות אותה שעה.

572
00:56:24,172 --> 00:56:27,722
‏הגנב היה יכול להיכנס
‏בלי לעבור ליד משרד האבטחה

573
00:56:28,051 --> 00:56:31,681
‏דרך חלון המרפסת או בקפיצה לתוך המסדרון.

574
00:56:40,396 --> 00:56:42,476
‏זה כמעט בלתי אפשרי.

575
00:56:43,358 --> 00:56:44,608
‏אי אפשר לקשור פה כלום.

576
00:56:46,653 --> 00:56:49,493
‏היא יצאה מביתה שבע דקות לאחר שנכנסה.

577
00:56:50,490 --> 00:56:52,660
‏האם אפשר היה לצייר את זה בשבע דקות?

578
00:56:56,830 --> 00:56:59,620
‏איפה היא ראתה את זה? ואיך?

579
00:57:00,416 --> 00:57:02,996
‏כאן, במשרד,

580
00:57:04,003 --> 00:57:06,383
‏בדירה שלי או בדירה של סגן האן.

581
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
‏הבגדים שלו נראים דומים.

582
00:57:09,968 --> 00:57:12,428
‏לא יכולתי לראות את פניו,
‏אבל אני חושבת שזאת הייתה המטרייה.

583
00:57:13,138 --> 00:57:14,638
‏המטרייה.

584
00:57:17,934 --> 00:57:20,904
‏איפה ואיך היא ראתה את זה?

585
00:57:21,938 --> 00:57:23,858
‏חוץ מהיום שבו היא באה לביתי,

586
00:57:23,940 --> 00:57:26,070
‏היא אפילו לא יצאה לשום מקום לאחרונה.

587
00:57:26,151 --> 00:57:28,491
‏היא תמיד הלכה מהבית ישר לעבודה
‏ומעולם לא סטתה מהדרך.

588
00:57:29,195 --> 00:57:30,735
‏אין בכלל חפיפה.

589
00:57:31,573 --> 00:57:34,623
‏אפס ושבע? מה זה?

590
00:57:34,784 --> 00:57:36,084
‏גא-יאנג אמרה את המילים האלו.

591
00:57:37,036 --> 00:57:38,866
‏ייתכן שזה מה שהיא ראתה במהלך החטיפה

592
00:57:39,747 --> 00:57:41,497
‏או משהו שקשור לפושע.

593
00:57:41,583 --> 00:57:44,753
‏היא ראתה את שני המספרים האלה? אפס ושבע?

594
00:57:44,836 --> 00:57:47,206
‏אפס ושבע.

595
00:57:48,590 --> 00:57:49,800
‏אפס ושבע?

596
00:57:55,680 --> 00:57:58,850
‏אבל האם אנחנו בטוחים שאלו מספרים?
‏למה הם נראים ככה?

597
00:58:01,728 --> 00:58:02,598
‏טי.

598
00:58:06,900 --> 00:58:07,820
‏די.

599
00:58:09,110 --> 00:58:10,030
‏טי.

600
00:58:17,035 --> 00:58:18,745
‏אלך להביא קצת פירות.

601
00:58:23,583 --> 00:58:26,503
‏שתינו היינו לבד בביתי למשך כמה דקות,

602
00:58:26,586 --> 00:58:29,046
‏אבל היא לא אמרה משהו מיוחד.

603
00:58:29,339 --> 00:58:31,009
‏נשפך לה קצת מיץ.

604
00:58:31,090 --> 00:58:34,340
‏זה התיז על חולצתו של מר יון,
‏אז לא ממש היה לנו זמן לדבר.

605
00:58:44,812 --> 00:58:46,022
‏אני לא שתיין גדול.

606
00:58:46,105 --> 00:58:48,355
‏איך אתה לא שתיין גדול אם שירת בחיל הנחתים?

607
00:58:48,441 --> 00:58:50,941
‏לא אמרת ששירת בכוחות המיוחדים?

608
00:58:52,320 --> 00:58:54,240
‏אני לא חושבת שהגנב נכנס בדרך אחרת.

609
00:58:55,782 --> 00:58:57,242
‏כל הזמן הזה הוא היה בסביבה...

610
00:58:58,243 --> 00:58:59,243
‏מה אמרת?

611
00:59:00,787 --> 00:59:02,037
‏אני יודע מי הרוצח.

612
00:59:03,706 --> 00:59:04,616
‏מי זה?

613
00:59:23,101 --> 00:59:24,601
‏אתרו את מיקומו מיד.

614
00:59:33,736 --> 00:59:36,446
‏גב' יאנג שמעה על אפס ושבע בפעם הראשונה

615
00:59:36,531 --> 00:59:39,581
‏על גג הבניין בדירתך לפני יומיים.
‏ואז היא נרצחה אתמול בלילה.

616
00:59:40,743 --> 00:59:44,373
‏תוך יום אחד
‏הזמן היחיד שבו יכלה לשבת ליד שולחנה

617
00:59:44,706 --> 00:59:47,166
‏ולצייר את זה היה כשחזרה הביתה
‏מדירתך לפני יומיים.

618
00:59:47,542 --> 00:59:50,802
‏כשקפצה לביתה אתמול אחר הצהריים
‏בדיוק לפני שמתה,

619
00:59:51,045 --> 00:59:52,795
‏היו לה רק שבע דקות.

620
00:59:58,928 --> 01:00:01,428
‏הוא נמצא על גשר יאונגג'ונג.
‏הוא בוודאי בדרכו לשדה התעופה.

621
01:00:02,515 --> 01:00:03,555
‏ואם גא-יאנג

622
01:00:03,641 --> 01:00:06,981
‏ראתה את המספרים האלו במרתף
‏או בעת שנגררה למקום כלשהו,

623
01:00:07,103 --> 01:00:09,563
‏גב' יאנג, שהמסלול שלה לא חופף בכלל
‏את זה של גא-יאנג,

624
01:00:09,814 --> 01:00:11,824
‏לא הייתה יכולה לראות את המספרים האלו.

625
01:00:13,735 --> 01:00:14,645
‏נכנסת?

626
01:00:17,030 --> 01:00:18,240
‏אני מניח שתמריא עוד מעט.

627
01:00:19,866 --> 01:00:23,486
‏אל תתקשר אליי עד שאצור איתך קשר.

628
01:00:26,122 --> 01:00:29,462
‏אם היא לא ראתה את זה במקום ספציפי,
‏זה חייב להיות אדם.

629
01:00:30,126 --> 01:00:31,456
‏היא בוודאי ראתה את זה על מישהו.

630
01:00:32,045 --> 01:00:33,455
‏כמו גא-יאנג, גב' יאנג

631
01:00:34,672 --> 01:00:35,972
‏גם ראתה את הרוצח.

632
01:00:39,886 --> 01:00:42,806
‏אז איך הן ראו מספרים על אדם?

633
01:00:43,389 --> 01:00:44,679
‏על בגדים או על חפצים?

634
01:00:45,016 --> 01:00:46,476
‏בין אם הם מספרים ובין אם לא,

635
01:00:46,809 --> 01:00:48,809
‏איך הם יכולים להיות על גופו של מישהו?

636
01:00:51,230 --> 01:00:52,270
‏זאת בוודאי כתובת קעקע.

637
01:00:52,774 --> 01:00:54,984
‏איפה הוא? לאן הוא הלך?

638
01:00:55,318 --> 01:00:57,068
‏מספר שלוש. אלך למספר שלוש.

639
01:01:03,910 --> 01:01:05,540
‏היי, הבלש ג'אנג גם כאן?
‏-תזדרז.

640
01:01:05,620 --> 01:01:07,120
‏הוא כאן.
‏-היי, הצלחת להגיע.

641
01:01:07,288 --> 01:01:08,828
‏חבר'ה, תקשיבו.

642
01:01:08,998 --> 01:01:10,118
‏תכוונו לערוץ שלוש.

643
01:01:11,209 --> 01:01:13,799
‏צוות אחת צריך לחפש בקומה שמתחת.
‏-כן, אדוני.

644
01:01:13,920 --> 01:01:15,510
‏גיון, אתה צריך ללכת לכיוון הזה ו...

645
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
‏מהזמן שבו שמעה לראשונה על המספרים

646
01:01:17,382 --> 01:01:18,842
‏עד הזמן שבו ציירה את כתובת הקעקע בבית...

647
01:01:18,925 --> 01:01:20,585
‏השאר צריכים לבוא אחריי.
‏-היא ראתה רק...

648
01:01:20,677 --> 01:01:21,967
‏זוזו!
‏-את אלו שהיו בביתך.

649
01:01:22,512 --> 01:01:24,642
‏זה אומר שהרוצח הוא אחד מהאנשים האלו

650
01:01:25,056 --> 01:01:26,466
‏שהיו שם באותו לילה.

651
01:01:29,894 --> 01:01:31,024
‏- מרכז שליטה משולב -

652
01:01:40,405 --> 01:01:43,365
‏לו ראתה גב' יאנג את כתובת הקעקע
‏כשהייתה איתי,

653
01:01:43,533 --> 01:01:45,203
‏גם אני הייתי רואה אותה.

654
01:01:45,284 --> 01:01:47,544
‏יש שלושה אנשים

655
01:01:47,870 --> 01:01:50,580
‏שנשארו לבד איתה על גג הבניין באותו לילה.

656
01:01:50,665 --> 01:01:53,075
‏סגן האן, הבלש ג'אנג

657
01:01:53,334 --> 01:01:54,714
‏ומר יון.

658
01:02:01,426 --> 01:02:03,506
‏לסגן האן ולבלש ג'אנג
‏לא יכולות להיות כתובות קעקע.

659
01:02:03,761 --> 01:02:07,061
‏לו היו להם כתובות קעקע,
‏לא היו יכולים להיות שוטרים.

660
01:02:09,308 --> 01:02:10,308
‏אני מצטערת.

661
01:02:30,788 --> 01:02:32,118
‏האדם שגב' יאנג ראתה

662
01:02:33,416 --> 01:02:34,536
‏הוא מר יון.

663
01:03:01,611 --> 01:03:03,861
‏רק שנייה, בבקשה. נצטרך לבדוק אותך.

664
01:03:06,574 --> 01:03:07,534
‏עצור מיד!

665
01:03:08,451 --> 01:03:10,041
‏היי! מצאנו אותו!

666
01:03:10,119 --> 01:03:12,249
‏הוא הולך לקומה השנייה.
‏-עצור מיד!

667
01:03:32,892 --> 01:03:34,982
‏מצאנו את החשוד! עוברים למרכז התחבורה!

668
01:03:40,441 --> 01:03:41,441
‏עצור!

669
01:03:43,736 --> 01:03:44,736
‏עצור מיד!

670
01:03:46,489 --> 01:03:47,699
‏אלוהים, מה קורה?

671
01:05:26,756 --> 01:05:30,006
‏- יו-די-טי -

672
01:05:57,995 --> 01:05:59,495
‏- כל האירועים בדרמה זאת הם בדיוניים. -

673
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
‏- יער סודי -

674
01:06:11,676 --> 01:06:14,546
‏למה הרגת אותו?
‏-כי לחלאה הזה הגיע להיהרג.

675
01:06:14,637 --> 01:06:16,717
‏מכל המקומות הוא נתפס בשדה התעופה.
‏האם זה היה צירוף מקרים?

676
01:06:16,806 --> 01:06:20,016
‏כתוב כאן שאני תורמת שמונים מיליארד וון

677
01:06:20,101 --> 01:06:21,441
‏לקרן שלי.
‏-מעולם לא נתתי לו רשות!

678
01:06:22,436 --> 01:06:23,766
‏הוא יעמוד למשפט בקרוב.

679
01:06:23,854 --> 01:06:25,774
‏איש לא יכול להעלות את זה.

680
01:06:25,856 --> 01:06:27,316
‏מה הוא זומם לכל הרוחות?

681
01:06:27,400 --> 01:06:28,780
‏למה הרגת את יון-סו יאנג?

682
01:06:28,859 --> 01:06:29,899
‏מי הבן זונה הזה?

683
01:06:30,611 --> 01:06:32,781
‏להרוג כלבלב
‏רק יהפוך אותך לשוחט.

684
01:06:32,863 --> 01:06:35,533
‏כמה מסמכים נעלמו ביום שיון-סו מתה.

685
01:06:35,616 --> 01:06:39,446
‏אם היא נרצחה בזמן שהחזיקה בו...
‏סי-מוק, האם זה באמת צירוף מקרים?

686
01:06:42,665 --> 01:06:44,875
‏תרגום כתוביות: אורית זיו