NETFLIX オリジナルシリーズ
秘密の森
このドラマは すべてフィクションです
お疲れさま
何のこれしき
ちょうどよかった
ウンスが 甘辛煮を食べたいって？
数日前から言われてたのよ
一人娘なのに
凝った料理が好きなんだな
今年は運勢が いいような気がするの
あなたの件も 解決しそうだもの
あとはウンスだけね
うまくいってるぞ
相手がいないわ
いい相手が見つかれば それ以上は望まない
そんなことを望むな
娘を手放したくないのね
やっぱりあなたも親バカ
意外な言葉だ
“親バカ”ぐらい知ってるわ
あなたと違ってね
ガヨンさんがいると思って 寄ってみたんです
誰もいないので 帰ろうとしたら…
ここの住民とすれ違った
階段で
誰だか分からないので
帰ろうとしたら…
部屋から 悲鳴が聞こえたんです
入ってみたら…
凶器からして 同一犯の可能性が高い
被害者の遺留品は？
バッグも携帯もありません
交通カードがあるはずだ
乗車記録を調べてくれ
あなたも解剖室へ？
ガヨンを捜すんだ
考えられないな
俺でもつらいのに
本当に同僚か？
“被害者”と言ってたな
〝鑑識班〞
血痕を踏まないで
水に薄まってたのか
洗い流したとか
答えてください
ちゃんと説明してくれ
階段にもありますよね
腑(ふ)に落ちません
急いでたんだろ
それか…
触らないでくださいよ
彼はショックを受けてます
ユン課長 送りましょうか？
いいえ
すみません
お前たちは 変だと思わないのか？
検察側の人間が 遺体に触れるとはな
動揺してたんですよ
俺が死んでたら そうしたでしょ
何だと？
現場を荒らしやがって
犯人を捕まえないと
用意できました
同僚ですよね 平気ですか？
始めましょう
はい
ダメだ
今はよせ
やめてくれ
現場の状況は？
第１発見者は あの部屋の住民です
被害者は すでに死亡してました
刃物で腹部と首を 刺されて死亡
後頭部に打撲傷もありました
この傷はガヨンと似てるな
気絶させて刺したのか？
この状況からして 意識はなかったでしょう
もしあったら 抵抗して血が飛び散ってた
凶器はパクとガヨンに 使われた物と似た包丁です
連続殺人か？
凶器と現場の状況が似てます
パクが死んだ家に ガヨンを置き―
ヨン検事も ガヨンの家で襲った
でも前の事件とは どこかが違うわ
血痕は飛び散ってたし トイレでも発見された
階段の血痕は 水が混じってました
きっと犯人はトイレで 血を洗い流したんだわ
タオルから 血痕は検出されなかった
つまりタオルを使わず そのまま出ていった
連続殺人には思えない 手口が異なるもの
解剖は？
後頭部の打撲傷が 死因ではないようです
抵抗した跡もありません
死因はけい動脈切断による 出血多量
死亡時刻は 解剖時の４～５時間前です
５時から７時の間？
ええ
交通カードの記録を 調べました
出退勤には地下鉄を利用
事件当日と前日が怪しいな
その他は 地検と自宅の行き来だけだ
前日はファン検事と私の家に 寄りました
ファン検事の家まで 徒歩でしょうね
なんで２人の家に 行ってたんだ
ファン検事の郵便物を 置きに寄って―
みんなで食事しに うちへ来たんです
いらっしゃい
注目すべきはここです
ヨン検事は―
ファン検事の家に 忍び込んだ男を目撃しました
誰だ
分かりません
この男が ヨン検事を殺した犯人なら
顔を見られたと 誤解してたはずです
ファン検事は 何か盗まれたのか？
盗まれてませんが 警告のつもりかと
武器の輸入を防いだのは 彼なんです
特任チームで行ったのか？
はい
警告したのは ハンジョかトバンか国防部？
言葉に気をつけろ
勝手な推測はよせ
事件当日 タクシーに乗ってるぞ
午後４時47分に杏堂(ヘンダン)洞で下車
これが最後か？
被害者の自宅です
家の近所で殺された？
たぶん連れ去られたのよ
現職検事が殺害された
どれだけ影響力があるか 分かってるな
はい
夜明け前に情報を集めろ
はい
まったく
〝検事 ヨン･ウンス〞
お疲れさまです
検事長に なられたばかりなのに
全力で挑んでください
はい
いいかな
はい
ファン検事は？
現場から 解剖室へ向かいました
終わってるはずなのに 連絡が取れない
電話してみます
出ません
分かった
〝救急医療センター〞
もうこんな姿は たくさん
島皮質を手術した跡が ありました
島皮質？
感情を活性化する場所です
人間らしく 見せる役割をします
何かを欲したり 好き嫌いなどをつかさどる
島皮質をどうしたんですか？
一定の部分を 取り除いているようです
頭痛のせいでしょうね
島皮質が発達してる人は 外部の刺激に弱いんです
倒れたのは 再発したからですか？
違います
島皮質の手術は 無感動や性格の変化など
多くの後遺症をもたらします
その反面
残りの島皮質が活発化し
認知能力がアップする場合も
今回も後遺症の一種でしょう
最近 極度のストレスを 感じてましたか？
感情はあります
うまく表現できず
ため込んで 今回のように爆発するんです
目を覚ましたら 連絡をもらえますか？
はい
ヨン･ウンス
しっかりしろ
ヨン･ウンス
脅かすな
大丈夫か？
本当ですね
殺してない？
バカな女だ
〝ヤン秘書〞
秘書官がお呼びです
一時は殺人犯と疑った相手が
この人を知ってますか？
再び上司に
気になりませんか？
もうそんな場合じゃない
〝課長 ユン･セウォン〞
〝辞表〞
〝検察 ユン･セウォン〞
服を貸してください
意外と似合うと思いません？
また明日
私は特任に 入れないんですか？
私的な恨みを晴らそうと？
なぜ ダメなんですか
私じゃ無理だと？
できるか？
はい 頑張ります
褒めてやれよ 後輩の初勝利だ
おばさん コップをもう１つ
真犯人を捕まえなきゃ
お願いします
うちの父に お金を運んできた男です
車に乗り込んだ…
何を考えてる？
先輩が 私のために頑張ってるので…
誰のためだって？
本当に感謝してます
勘違いするな
服のお礼です
ヨン検事だ
〝お悔やみ 申し上げます〞
〝済州(チェジュ)地検〞
ユン課長は来ないな 連絡もない
同僚たちと来るさ
こんなことがよくあると 鈍ってくる
そうだな
俺もそう思ってた
俺たちは ヨン検事をよく知らない
でも
おとといの夜 一緒に食事してた
殺されるなんて
それも俺たちが 追ってた奴にな
ご両親はやせ細ってた
犯人を逮捕できても 傷は癒えませんね
行こう
捜したぞ
娘を守れと言ったはずだ
ウンスをなぜ守れなかった
どういうことだ
長官
あいつめ
よく来られたな
出ていけ
お帰りに
お前が殺した
ウンスを殺しやがった
なぜ見て見ぬフリを？
なぜ戦わなかったんです？
戦わずに―
長年 隠れてましたね
シモク 黙らんか
“法が武器”なのでは？
でも長官は何もしなかった
家族のためですか？
怖かったからでしょ
黙ってろ
やめて
もうやめて
お帰りになったほうが
ドンジェ
出しゃばるな
すみません
お前の肩は 鉄でできてるのか？
二度とするな
昨日の午後４時48分よ
ヨン検事は昨日 ４時６分に 地検からタクシーに乗った
４時47分に自宅前で降りた
４時48分に自宅に入った
４時55分に再び外出
帰宅して７分後に出かけてる
〝ヨン検事〞
時間ありますか？
あの時が最後だった
検事室で 男の写真を見せた時よ
仕事に戻れ
最後よ
戻れ
まっすぐ家に帰った
この地域を 聞き取り調査してる
あの時間に戻った理由は 家族も分からないそうよ
この日以外 勤務時間に 帰宅したことはない
うちに来た日以外は 寄り道もしてないの
自宅と地検の行き来だけ
凶器は現場の物じゃなく 新たに買ったそうよ
今 店を当たってるわ
どう思う？
同じ犯人かしら
頭は大丈夫？
ガヨンと連絡が取れた
母親が避難させてたの
〝ヨン検事〞
４時55分に外出して 姿を消した
〝ヨン検事〞
はい
時間ありますか？
急ぎか？
会ってお話が
〝個人情報〞
あとで かけ直す
あとで渡しておく
これはダメです
“これは”？
奥様の財産を 調べてるようです
保有株と不動産と 美術品のすべてです
その依頼人は―
ご主人でした
イ秘書官です
〝パパ〞
最後に会った時の おかしな点？
特に変に思いませんでしたが
検事室へ入る前に
少しの間 ドアの前に立ってました
盗み聞きしてるかのように
イ･ユンボムの弱みを 握っていながら―
３年も息を潜めている
弱みって何ですか？
どうも
あの話を聞かれてた？
だから帰宅したの？
家に帰ったのは―
私のせい？
あの日―
うちで２人になったけど
特に何も言ってなかった
ジュースをこぼして
ユン課長に かかってしまったの
弱みを握ってると聞いて
家に帰ってから 犯人に出くわしたなら…
キム･ガヨンさん
バイト帰りでした
ガヨンさん
いますか？
ガヨンさん
私のことじゃなかったので
答えませんでした
念のため行ってみました
あそこしか知らないので
でも…
ヨン検事
ヨン検事？
しっかり
信じられません
ご両親には―
遺体を見せないほうが
一生 忘れられない
バラ模様の包丁です
作った会社はどこか 調べてください
バラ模様です
いいえ 製造元です
バラ模様の家庭用の包丁です
作ってますか？
取っ手は黒です
大きくありません
黒いんです
お疲れさまです
写真を送った者ですが
その包丁を探してます
はい
お宅の物？
前もって用意した物なら どうしますか？
ソウル中を探してやるわ
警察です
この人を 見たことありますか？
その日は休みでした
こっち側の防犯カメラは あれですか？
向こうは？
警察ですが
知りません
さあ
警察です
知りませんね
こんにちは
知りません
分かりました
製造元を見つけたか
自宅から現場まで 約100店舗に納品してます
手分けして 購入者を洗い出してます
城東(ソンドン)区から龍山(ヨンサン)区までだろ
相当いるだろうな
警察です
この人を？
車を待たせてあります
奥様
離婚するつもり？
いくら手にできるか 探ってる？
女が目を覚ましたからね
行動力があるわ
何が悪いか言ってみて
すまない
だから何が？
ヨンジェ
他に女はいない
嫉妬してるんじゃないの
離婚の理由を 知られたくないだけよ
醜い姿は見せないで
他に女は１人もいない
じゃあ なぜ謝るの？
現れたのが間違いだった
君の兄の裁判にな
初めて会った日だ
それか―
義父の言うことを 聞くべきだった
君のお兄さんを
見逃せばよかったな
私などつまらない男に 見えたはず
出会ったのが間違い？
どういうつもりよ
何を考えてきたの？
もう行く
お義父(とう)さんを待たせてる
遅れたら大変だ
うちで話そう
航空券だ
離婚するつもり？
片づけは済ませた
失礼します
ウ室長は？
出張だ
出張ですか
用事があるのか？
いいえ 他の方は？
もうじき来る
貯蓄銀行に投資した すぐ噂(うわさ)になるだろう
海外ファンドの投資に 見せかけた
株価が上がるのを待とう
いつ回収しますか？
短期間にしないと
すぐ売却するつもりだ
海外へ売ったと知られたら 騒がれるかもしれません
ビジネスは私に任せろ 君は何もしなくていい
分かりました
お手洗いへ
上がってきました
どうも
ようこそ
よく いらっしゃいました
どうも
お久しぶりです
久しぶりですな
秘書官もお越しとは 知りませんでした
いい集まりだと聞いて
興味があるようです
そうですか
はい
失礼します
Ｗ貯蓄銀行長のソンと 申します
はじめまして
金融監督院長は？
存じております
頭取の腕の見せどころですよ
もうじき合併だの言って
マスコミが騒ぐだろう
驚いてはいけません
ご指示どおりにいたします
のちに ＪＲホールディングスが
救世主のように登場する
やむをえず引き継ぐんだ
院長は 目をつぶっていてほしい
こうでしょうか？
それじゃダメだ
こうですか？
そうですね
なくなった物は？
あいつらが持っていった
チャンジュンと イ･ユンボムだ
いつです？
さっきは動揺してた
葬式から戻ってきたら なかった
昨日まではあった
イ･ユンボムが 脱税してる証拠だ
子供たちに―
違法で贈与した株式も
まともにいけば
税金だけでも2000億ウォンだ
３年前 陥れられたのは このせいですか？
昨日も確認した
君に出せと言われて 開けてみたらあった
その後 うちを空けましたね
昨日の昼 少しだけだ
４時40分頃ですか？
防犯カメラには ヨン検事しか映ってません
ウンスが？
持っていきました
だから
あれを持ってたから
あいつらが…
娘を殺したのは私だ
イ･ユンボムの弱みを 握っていながら―
３年も息を潜めている
時間ありますか？
会ってお話が
長官が盗難被害に遭った
何を捜してる？
聞いてるだろ
分かりません
警察です
なくなった物は？
これは
“０７”？
一気に書いていないわ
きっと何度も書き直してる
他はボールペンよ
ここだけ鉛筆で書いてる
心当たりがあるからよ
想像じゃなくて
何かを見たのね
それを思い出してる
何度も書いてるわ
これって本当に数字なの？
ハン刑事
どこで見たのかしら
ハン刑事
はい
道路から廊下に 入ってこられるか調べろ
はい
映ってたのはヨン検事だけだ
防犯カメラを 避けて入る方法は―
ベランダか廊下からしかない
普通じゃ無理よね
縛る所もない
帰宅して７分後に出かけてる
７分で書けたか？
どこで見たのかしら
自宅か検察庁か
俺の家かハン刑事の家か
顔は見てませんが この傘でした
傘？
どこで目にしたんだ
うちに来た日以外は 寄り道もしてないの
自宅と地検の行き来だけ
何も出ない
“０７”って？ 何です？
ガヨンが言ってたの
拉致された時に見たのかも
数字の“０”と“７”を？
“０７”
“０７”？
これって本当に数字なの？
“Ｔ”
“Ｄ”
“Ｔ”
果物でも
うちで２人になったけど
特に何も言ってなかった
ジュースをこぼして
ユン課長に かかってしまったの
酒に弱くて
海兵隊出身なのに？
特殊部隊じゃなかったっけ？
どこからも入れないわ
隣にいたのか
何ですって？
犯人が分かった
誰なの？
位置を追跡しろ
おととい君の家で
“０７”のことを聞き 殺害された
机で書ける時間があったのは
おとといの夜だけだ
殺害前 自宅に戻ったのは
７分だけだった
空港へ行く途中の 永宗(ヨンジョン)大橋です
あの数字を―
ガヨンも どこかで見たとしても
ウンスとは全く接点がない
戻ったか
搭乗したか
今後の連絡は私からする
場所じゃなければ人間だ
人と関係ある
ヨン検事もガヨン同様 殺人犯を目にした
人に数字が関係あるか？
所持品？
人の体に書いてあるのか？
入れ墨だ
どこにいる 捜せ
３番に合わせろ
チャン刑事は？
そこに
よく聞け チャンネルは３番だ
１チームは下の階へ行け
お前はあっちだ
“０７”のことを聞き 字を書くまで
会ったのは この人たちだけだ
あの中に殺人犯がいる
“空港管制センター”
一緒の時なら 俺も見てるはずだ
屋上で俺がいない時
３人と一緒にいた
ハン刑事とチャン刑事
ユン課長
刑事は入れ墨禁止だ
あれば警察にはなれない
すみません
ヨン検事が見た人は
ユン課長だ
あの 検問しても？
捕まえろ
見つけたぞ
２階に行った
交通センターへ移動中
待て
止まれ
待て
このドラマは すべてフィクションです
秘密の森
なぜ殺した？
殺すべき奴だからです
空港とはな 偶然か？
財団に８００億を 寄付するの？
勝手なことを
裁判にかけられる
口外無用だ
何のつもりだ
ヨン検事はなぜ？
一体 誰なんだ
犬一匹殺しても それが何にある
ファイルが消えました
そのファイルのせいで？
これは偶然じゃない
日本語字幕 崔 樹連