1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,323
秘密の森

3
00:01:11,571 --> 00:01:14,701
秘密の森

4
00:01:15,366 --> 00:01:18,906
このドラマは
すべてフィクションです

5
00:01:24,250 --> 00:01:25,790
お疲れさま

6
00:01:26,044 --> 00:01:27,384
何のこれしき

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,132
ちょうどよかった

8
00:01:30,381 --> 00:01:34,801
ウンスが
甘辛煮を食べたいって？

9
00:01:35,470 --> 00:01:39,970
数日前から言われてたのよ

10
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
一人娘なのに

11
00:01:43,269 --> 00:01:46,149
凝った料理が好きなんだな

12
00:01:47,106 --> 00:01:50,856
今年は運勢が
いいような気がするの

13
00:01:51,694 --> 00:01:55,574
あなたの件も
解決しそうだもの

14
00:01:56,866 --> 00:01:59,736
あとはウンスだけね

15
00:02:00,453 --> 00:02:01,963
うまくいってるぞ

16
00:02:03,081 --> 00:02:04,961
相手がいないわ

17
00:02:06,251 --> 00:02:11,171
いい相手が見つかれば
それ以上は望まない

18
00:02:11,756 --> 00:02:14,376
そんなことを望むな

19
00:02:14,467 --> 00:02:17,717
娘を手放したくないのね

20
00:02:20,181 --> 00:02:23,061
やっぱりあなたも親バカ

21
00:02:23,476 --> 00:02:24,976
意外な言葉だ

22
00:02:25,061 --> 00:02:28,361
“親バカ”ぐらい知ってるわ

23
00:02:28,439 --> 00:02:30,319
あなたと違ってね

24
00:03:07,103 --> 00:03:11,273
ガヨンさんがいると思って
寄ってみたんです

25
00:03:12,108 --> 00:03:16,648
誰もいないので
帰ろうとしたら…

26
00:03:18,281 --> 00:03:20,201
ここの住民とすれ違った

27
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
階段で

28
00:03:23,369 --> 00:03:25,959
誰だか分からないので

29
00:03:27,999 --> 00:03:29,419
帰ろうとしたら…

30
00:03:31,544 --> 00:03:34,174
部屋から
悲鳴が聞こえたんです

31
00:03:36,007 --> 00:03:37,337
入ってみたら…

32
00:04:08,790 --> 00:04:12,790
凶器からして
同一犯の可能性が高い

33
00:04:12,877 --> 00:04:14,247
被害者の遺留品は？

34
00:04:20,009 --> 00:04:23,219
バッグも携帯もありません

35
00:04:25,098 --> 00:04:26,848
交通カードがあるはずだ

36
00:04:26,933 --> 00:04:29,353
乗車記録を調べてくれ

37
00:04:30,478 --> 00:04:32,478
あなたも解剖室へ？

38
00:04:33,439 --> 00:04:35,399
ガヨンを捜すんだ

39
00:04:38,444 --> 00:04:39,494
考えられないな

40
00:04:40,154 --> 00:04:41,494
俺でもつらいのに

41
00:04:41,906 --> 00:04:43,026
本当に同僚か？

42
00:04:43,950 --> 00:04:46,120
“被害者”と言ってたな

43
00:05:02,635 --> 00:05:03,845
〝鑑識班〞

44
00:05:08,433 --> 00:05:10,813
血痕を踏まないで

45
00:05:12,562 --> 00:05:14,272
水に薄まってたのか

46
00:05:15,064 --> 00:05:16,864
洗い流したとか

47
00:05:40,256 --> 00:05:41,716
答えてください

48
00:05:41,841 --> 00:05:44,141
ちゃんと説明してくれ

49
00:06:59,919 --> 00:07:01,999
階段にもありますよね

50
00:07:13,307 --> 00:07:14,887
腑(ふ)に落ちません

51
00:07:15,893 --> 00:07:17,523
急いでたんだろ

52
00:07:18,312 --> 00:07:19,232
それか…

53
00:07:21,816 --> 00:07:24,106
触らないでくださいよ

54
00:07:24,235 --> 00:07:27,315
彼はショックを受けてます

55
00:07:29,115 --> 00:07:31,195
ユン課長　送りましょうか？

56
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
いいえ

57
00:07:34,871 --> 00:07:35,961
すみません

58
00:07:39,959 --> 00:07:43,839
お前たちは
変だと思わないのか？

59
00:07:45,423 --> 00:07:48,513
検察側の人間が
遺体に触れるとはな

60
00:07:48,634 --> 00:07:50,224
動揺してたんですよ

61
00:07:50,928 --> 00:07:53,178
俺が死んでたら
そうしたでしょ

62
00:07:53,681 --> 00:07:54,641
何だと？

63
00:08:00,062 --> 00:08:02,572
現場を荒らしやがって

64
00:08:06,277 --> 00:08:08,147
犯人を捕まえないと

65
00:08:48,152 --> 00:08:49,242
用意できました

66
00:09:08,422 --> 00:09:11,592
同僚ですよね　平気ですか？

67
00:09:13,177 --> 00:09:14,507
始めましょう

68
00:09:15,388 --> 00:09:16,468
はい

69
00:10:01,809 --> 00:10:02,889
ダメだ

70
00:10:13,988 --> 00:10:15,238
今はよせ

71
00:10:16,490 --> 00:10:17,530
やめてくれ

72
00:11:06,874 --> 00:11:07,964
現場の状況は？

73
00:11:08,459 --> 00:11:12,959
第１発見者は
あの部屋の住民です

74
00:11:13,172 --> 00:11:16,012
被害者は
すでに死亡してました

75
00:11:16,384 --> 00:11:20,724
刃物で腹部と首を
刺されて死亡

76
00:11:20,805 --> 00:11:23,595
後頭部に打撲傷もありました

77
00:11:24,850 --> 00:11:27,600
この傷はガヨンと似てるな

78
00:11:27,686 --> 00:11:30,226
気絶させて刺したのか？

79
00:11:30,314 --> 00:11:33,984
この状況からして
意識はなかったでしょう

80
00:11:34,068 --> 00:11:38,488
もしあったら
抵抗して血が飛び散ってた

81
00:11:40,032 --> 00:11:45,452
凶器はパクとガヨンに
使われた物と似た包丁です

82
00:11:46,580 --> 00:11:47,330
連続殺人か？

83
00:11:47,540 --> 00:11:50,250
凶器と現場の状況が似てます

84
00:11:51,252 --> 00:11:54,002
パクが死んだ家に
ガヨンを置き―

85
00:11:54,088 --> 00:11:58,048
ヨン検事も
ガヨンの家で襲った

86
00:11:58,134 --> 00:12:02,434
でも前の事件とは
どこかが違うわ

87
00:12:03,639 --> 00:12:08,849
血痕は飛び散ってたし
トイレでも発見された

88
00:12:09,353 --> 00:12:13,153
階段の血痕は
水が混じってました

89
00:12:13,232 --> 00:12:18,782
きっと犯人はトイレで
血を洗い流したんだわ

90
00:12:19,572 --> 00:12:23,332
タオルから
血痕は検出されなかった

91
00:12:23,409 --> 00:12:27,829
つまりタオルを使わず
そのまま出ていった

92
00:12:28,914 --> 00:12:33,594
連続殺人には思えない
手口が異なるもの

93
00:12:36,380 --> 00:12:37,550
解剖は？

94
00:12:39,049 --> 00:12:42,719
後頭部の打撲傷が
死因ではないようです

95
00:12:42,803 --> 00:12:44,563
抵抗した跡もありません

96
00:12:45,097 --> 00:12:48,637
死因はけい動脈切断による
出血多量

97
00:12:48,851 --> 00:12:53,611
死亡時刻は
解剖時の４～５時間前です

98
00:12:53,689 --> 00:12:55,439
５時から７時の間？

99
00:12:55,983 --> 00:12:57,033
ええ

100
00:12:59,487 --> 00:13:01,657
交通カードの記録を
調べました

101
00:13:01,739 --> 00:13:04,369
出退勤には地下鉄を利用

102
00:13:09,914 --> 00:13:13,134
事件当日と前日が怪しいな

103
00:13:13,209 --> 00:13:17,669
その他は
地検と自宅の行き来だけだ

104
00:13:18,172 --> 00:13:22,842
前日はファン検事と私の家に
寄りました

105
00:13:22,927 --> 00:13:25,757
ファン検事の家まで
徒歩でしょうね

106
00:13:27,014 --> 00:13:29,604
なんで２人の家に
行ってたんだ

107
00:13:29,975 --> 00:13:34,225
ファン検事の郵便物を
置きに寄って―

108
00:13:34,647 --> 00:13:37,567
みんなで食事しに
うちへ来たんです

109
00:13:38,859 --> 00:13:40,489
いらっしゃい

110
00:13:40,569 --> 00:13:43,449
注目すべきはここです

111
00:13:44,114 --> 00:13:45,284
ヨン検事は―

112
00:13:45,449 --> 00:13:50,329
ファン検事の家に
忍び込んだ男を目撃しました

113
00:13:52,915 --> 00:13:53,745
誰だ

114
00:13:54,083 --> 00:13:55,253
分かりません

115
00:13:55,334 --> 00:13:59,094
この男が
ヨン検事を殺した犯人なら

116
00:13:59,296 --> 00:14:03,296
顔を見られたと
誤解してたはずです

117
00:14:04,635 --> 00:14:07,885
ファン検事は
何か盗まれたのか？

118
00:14:07,972 --> 00:14:11,642
盗まれてませんが
警告のつもりかと

119
00:14:12,434 --> 00:14:16,694
武器の輸入を防いだのは
彼なんです

120
00:14:20,484 --> 00:14:22,824
特任チームで行ったのか？

121
00:14:23,237 --> 00:14:23,857
はい

122
00:14:24,613 --> 00:14:28,873
警告したのは
ハンジョかトバンか国防部？

123
00:14:29,368 --> 00:14:30,448
言葉に気をつけろ

124
00:14:30,995 --> 00:14:32,615
勝手な推測はよせ

125
00:14:35,457 --> 00:14:39,797
事件当日
タクシーに乗ってるぞ

126
00:14:41,130 --> 00:14:44,470
午後４時47分に杏堂(ヘンダン)洞で下車

127
00:14:45,009 --> 00:14:46,049
これが最後か？

128
00:14:46,135 --> 00:14:47,715
被害者の自宅です

129
00:14:48,095 --> 00:14:49,885
家の近所で殺された？

130
00:14:49,972 --> 00:14:53,232
たぶん連れ去られたのよ

131
00:14:55,895 --> 00:14:58,355
現職検事が殺害された

132
00:14:58,772 --> 00:15:02,652
どれだけ影響力があるか
分かってるな

133
00:15:03,319 --> 00:15:03,989
はい

134
00:15:04,069 --> 00:15:05,649
夜明け前に情報を集めろ

135
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
はい

136
00:15:06,989 --> 00:15:08,319
まったく

137
00:15:08,616 --> 00:15:10,486
〝検事 ヨン･ウンス〞

138
00:15:49,823 --> 00:15:51,243
お疲れさまです

139
00:15:51,659 --> 00:15:54,579
検事長に
なられたばかりなのに

140
00:15:55,913 --> 00:15:58,173
全力で挑んでください

141
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
はい

142
00:16:02,002 --> 00:16:02,752
いいかな

143
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
はい

144
00:16:13,013 --> 00:16:14,723
ファン検事は？

145
00:16:15,641 --> 00:16:18,141
現場から
解剖室へ向かいました

146
00:16:19,979 --> 00:16:22,769
終わってるはずなのに
連絡が取れない

147
00:16:23,732 --> 00:16:25,902
電話してみます

148
00:16:38,580 --> 00:16:39,620
出ません

149
00:16:43,377 --> 00:16:44,587
分かった

150
00:16:52,261 --> 00:16:54,891
〝救急医療センター〞

151
00:17:12,156 --> 00:17:14,446
もうこんな姿は たくさん

152
00:17:18,245 --> 00:17:21,325
島皮質を手術した跡が
ありました

153
00:17:21,415 --> 00:17:22,955
島皮質？

154
00:17:24,043 --> 00:17:26,593
感情を活性化する場所です

155
00:17:27,046 --> 00:17:29,916
人間らしく
見せる役割をします

156
00:17:30,382 --> 00:17:34,392
何かを欲したり
好き嫌いなどをつかさどる

157
00:17:35,262 --> 00:17:38,352
島皮質をどうしたんですか？

158
00:17:39,308 --> 00:17:43,308
一定の部分を
取り除いているようです

159
00:17:43,854 --> 00:17:45,614
頭痛のせいでしょうね

160
00:17:45,773 --> 00:17:50,033
島皮質が発達してる人は
外部の刺激に弱いんです

161
00:17:52,696 --> 00:17:56,406
倒れたのは
再発したからですか？

162
00:17:56,658 --> 00:17:57,948
違います

163
00:17:58,368 --> 00:18:02,368
島皮質の手術は
無感動や性格の変化など

164
00:18:03,165 --> 00:18:06,205
多くの後遺症をもたらします

165
00:18:06,627 --> 00:18:07,747
その反面

166
00:18:08,212 --> 00:18:11,512
残りの島皮質が活発化し

167
00:18:11,590 --> 00:18:13,800
認知能力がアップする場合も

168
00:18:14,635 --> 00:18:17,505
今回も後遺症の一種でしょう

169
00:18:18,180 --> 00:18:21,680
最近 極度のストレスを
感じてましたか？

170
00:18:24,186 --> 00:18:25,846
感情はあります

171
00:18:26,355 --> 00:18:27,895
うまく表現できず

172
00:18:27,981 --> 00:18:32,071
ため込んで
今回のように爆発するんです

173
00:18:43,205 --> 00:18:46,875
目を覚ましたら
連絡をもらえますか？

174
00:18:46,959 --> 00:18:47,789
はい

175
00:19:29,168 --> 00:19:30,288
ヨン･ウンス

176
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
しっかりしろ

177
00:19:32,921 --> 00:19:34,011
ヨン･ウンス

178
00:19:34,423 --> 00:19:35,723
脅かすな

179
00:19:38,218 --> 00:19:39,258
大丈夫か？

180
00:19:40,470 --> 00:19:41,930
本当ですね

181
00:19:45,642 --> 00:19:46,602
殺してない？

182
00:19:48,979 --> 00:19:50,269
バカな女だ

183
00:19:58,697 --> 00:20:01,367
〝ヤン秘書〞

184
00:20:01,450 --> 00:20:03,240
秘書官がお呼びです

185
00:20:05,996 --> 00:20:08,246
一時は殺人犯と疑った相手が

186
00:20:08,332 --> 00:20:10,292
この人を知ってますか？

187
00:20:10,751 --> 00:20:12,421
再び上司に

188
00:20:13,754 --> 00:20:15,304
気になりませんか？

189
00:20:17,007 --> 00:20:19,087
もうそんな場合じゃない

190
00:20:37,152 --> 00:20:41,162
〝課長 ユン･セウォン〞

191
00:21:11,019 --> 00:21:15,609
〝辞表〞

192
00:21:15,816 --> 00:21:19,696
〝検察
ユン･セウォン〞

193
00:24:10,115 --> 00:24:11,775
服を貸してください

194
00:24:16,788 --> 00:24:19,788
意外と似合うと思いません？

195
00:24:21,126 --> 00:24:22,246
また明日

196
00:24:23,044 --> 00:24:25,424
私は特任に
入れないんですか？

197
00:24:26,298 --> 00:24:28,628
私的な恨みを晴らそうと？

198
00:24:32,387 --> 00:24:34,097
なぜ ダメなんですか

199
00:24:34,264 --> 00:24:35,774
私じゃ無理だと？

200
00:24:38,351 --> 00:24:39,641
できるか？

201
00:24:41,354 --> 00:24:42,734
はい　頑張ります

202
00:24:42,981 --> 00:24:46,361
褒めてやれよ
後輩の初勝利だ

203
00:24:48,361 --> 00:24:51,071
おばさん　コップをもう１つ

204
00:24:52,490 --> 00:24:55,910
真犯人を捕まえなきゃ

205
00:25:04,252 --> 00:25:05,212
お願いします

206
00:25:08,173 --> 00:25:11,093
うちの父に
お金を運んできた男です

207
00:25:11,718 --> 00:25:13,298
車に乗り込んだ…

208
00:25:13,428 --> 00:25:14,508
何を考えてる？

209
00:25:14,596 --> 00:25:17,216
先輩が
私のために頑張ってるので…

210
00:25:17,307 --> 00:25:18,767
誰のためだって？

211
00:25:19,351 --> 00:25:21,391
本当に感謝してます

212
00:25:21,478 --> 00:25:22,848
勘違いするな

213
00:25:33,240 --> 00:25:34,570
服のお礼です

214
00:25:39,996 --> 00:25:41,786
ヨン検事だ

215
00:26:13,780 --> 00:26:15,530
〝お悔やみ
申し上げます〞

216
00:26:17,784 --> 00:26:19,454
〝済州(チェジュ)地検〞

217
00:27:44,454 --> 00:27:48,004
ユン課長は来ないな
連絡もない

218
00:27:48,875 --> 00:27:50,585
同僚たちと来るさ

219
00:27:53,922 --> 00:27:57,762
こんなことがよくあると
鈍ってくる

220
00:27:59,094 --> 00:28:00,434
そうだな

221
00:28:01,137 --> 00:28:02,507
俺もそう思ってた

222
00:28:04,015 --> 00:28:07,805
俺たちは
ヨン検事をよく知らない

223
00:28:08,853 --> 00:28:09,903
でも

224
00:28:10,605 --> 00:28:13,645
おとといの夜
一緒に食事してた

225
00:28:14,901 --> 00:28:16,321
殺されるなんて

226
00:28:18,488 --> 00:28:22,578
それも俺たちが
追ってた奴にな

227
00:28:24,119 --> 00:28:27,329
ご両親はやせ細ってた

228
00:28:28,915 --> 00:28:32,665
犯人を逮捕できても
傷は癒えませんね

229
00:28:37,298 --> 00:28:38,258
行こう

230
00:30:49,472 --> 00:30:50,182
捜したぞ

231
00:31:02,318 --> 00:31:04,488
娘を守れと言ったはずだ

232
00:31:05,238 --> 00:31:08,238
ウンスをなぜ守れなかった

233
00:31:08,324 --> 00:31:09,744
どういうことだ

234
00:31:09,826 --> 00:31:10,946
長官

235
00:31:16,583 --> 00:31:17,633
あいつめ

236
00:31:19,586 --> 00:31:21,126
よく来られたな

237
00:31:21,379 --> 00:31:22,959
出ていけ

238
00:31:25,842 --> 00:31:27,472
お帰りに

239
00:31:28,136 --> 00:31:29,296
お前が殺した

240
00:31:29,679 --> 00:31:31,509
ウンスを殺しやがった

241
00:31:31,598 --> 00:31:33,178
なぜ見て見ぬフリを？

242
00:31:38,855 --> 00:31:40,725
なぜ戦わなかったんです？

243
00:31:41,774 --> 00:31:42,734
戦わずに―

244
00:31:43,610 --> 00:31:45,110
長年 隠れてましたね

245
00:31:45,194 --> 00:31:46,654
シモク　黙らんか

246
00:31:46,738 --> 00:31:48,318
“法が武器”なのでは？

247
00:31:48,740 --> 00:31:50,990
でも長官は何もしなかった

248
00:31:52,118 --> 00:31:54,658
家族のためですか？

249
00:31:55,163 --> 00:31:56,503
怖かったからでしょ

250
00:31:56,581 --> 00:31:57,211
黙ってろ

251
00:31:57,290 --> 00:31:58,000
やめて

252
00:32:00,168 --> 00:32:01,208
もうやめて

253
00:32:35,536 --> 00:32:38,246
お帰りになったほうが

254
00:33:24,043 --> 00:33:24,753
ドンジェ

255
00:33:26,421 --> 00:33:27,671
出しゃばるな

256
00:33:29,924 --> 00:33:31,134
すみません

257
00:33:32,051 --> 00:33:34,101
お前の肩は
鉄でできてるのか？

258
00:33:36,431 --> 00:33:37,771
二度とするな

259
00:34:06,252 --> 00:34:09,052
昨日の午後４時48分よ

260
00:34:11,424 --> 00:34:16,804
ヨン検事は昨日 ４時６分に
地検からタクシーに乗った

261
00:34:16,888 --> 00:34:19,268
４時47分に自宅前で降りた

262
00:34:20,558 --> 00:34:23,978
４時48分に自宅に入った

263
00:34:24,520 --> 00:34:26,360
４時55分に再び外出

264
00:34:26,522 --> 00:34:29,532
帰宅して７分後に出かけてる

265
00:34:33,613 --> 00:34:34,663
〝ヨン検事〞

266
00:34:34,739 --> 00:34:36,569
時間ありますか？

267
00:34:39,368 --> 00:34:41,198
あの時が最後だった

268
00:34:42,789 --> 00:34:46,379
検事室で
男の写真を見せた時よ

269
00:34:47,210 --> 00:34:48,290
仕事に戻れ

270
00:34:48,419 --> 00:34:49,589
最後よ

271
00:34:49,754 --> 00:34:50,304
戻れ

272
00:34:51,214 --> 00:34:53,974
まっすぐ家に帰った

273
00:34:57,220 --> 00:35:00,430
この地域を
聞き取り調査してる

274
00:35:00,890 --> 00:35:04,810
あの時間に戻った理由は
家族も分からないそうよ

275
00:35:04,894 --> 00:35:08,564
この日以外 勤務時間に
帰宅したことはない

276
00:35:08,648 --> 00:35:13,148
うちに来た日以外は
寄り道もしてないの

277
00:35:13,486 --> 00:35:15,856
自宅と地検の行き来だけ

278
00:35:16,197 --> 00:35:21,117
凶器は現場の物じゃなく
新たに買ったそうよ

279
00:35:21,202 --> 00:35:23,702
今 店を当たってるわ

280
00:35:29,877 --> 00:35:31,297
どう思う？

281
00:35:32,171 --> 00:35:33,461
同じ犯人かしら

282
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
頭は大丈夫？

283
00:35:49,105 --> 00:35:50,855
ガヨンと連絡が取れた

284
00:35:51,524 --> 00:35:53,944
母親が避難させてたの

285
00:36:28,186 --> 00:36:29,436
〝ヨン検事〞

286
00:36:29,437 --> 00:36:29,517
〝ヨン検事〞

287
00:36:29,437 --> 00:36:29,517
４時55分に外出して
姿を消した

288
00:36:29,520 --> 00:36:32,730
４時55分に外出して
姿を消した

289
00:36:33,691 --> 00:36:34,981
〝ヨン検事〞

290
00:36:36,068 --> 00:36:36,738
はい

291
00:36:36,819 --> 00:36:38,699
時間ありますか？

292
00:36:39,030 --> 00:36:39,910
急ぎか？

293
00:36:40,239 --> 00:36:41,489
会ってお話が

294
00:36:41,574 --> 00:36:43,284
〝個人情報〞

295
00:36:43,534 --> 00:36:44,704
あとで かけ直す

296
00:36:59,133 --> 00:37:01,843
あとで渡しておく

297
00:37:02,011 --> 00:37:02,931
これはダメです

298
00:37:09,227 --> 00:37:10,387
“これは”？

299
00:37:16,275 --> 00:37:18,565
奥様の財産を
調べてるようです

300
00:37:18,945 --> 00:37:22,485
保有株と不動産と
美術品のすべてです

301
00:37:23,282 --> 00:37:25,832
その依頼人は―

302
00:37:26,577 --> 00:37:27,787
ご主人でした

303
00:37:28,454 --> 00:37:29,544
イ秘書官です

304
00:37:29,789 --> 00:37:32,169
〝パパ〞

305
00:37:33,876 --> 00:37:35,086
〝パパ〞

306
00:37:47,640 --> 00:37:50,520
最後に会った時の
おかしな点？

307
00:37:52,645 --> 00:37:56,645
特に変に思いませんでしたが

308
00:37:57,191 --> 00:37:59,991
検事室へ入る前に

309
00:38:00,528 --> 00:38:03,608
少しの間
ドアの前に立ってました

310
00:38:07,368 --> 00:38:10,078
盗み聞きしてるかのように

311
00:38:10,246 --> 00:38:14,326
イ･ユンボムの弱みを
握っていながら―

312
00:38:14,500 --> 00:38:17,170
３年も息を潜めている

313
00:38:17,461 --> 00:38:19,461
弱みって何ですか？

314
00:38:24,802 --> 00:38:25,552
どうも

315
00:38:25,636 --> 00:38:27,426
あの話を聞かれてた？

316
00:38:30,975 --> 00:38:32,475
だから帰宅したの？

317
00:38:33,352 --> 00:38:35,352
家に帰ったのは―

318
00:38:36,731 --> 00:38:37,771
私のせい？

319
00:38:39,900 --> 00:38:40,940
あの日―

320
00:38:41,610 --> 00:38:45,360
うちで２人になったけど

321
00:38:45,448 --> 00:38:48,408
特に何も言ってなかった

322
00:38:49,118 --> 00:38:51,078
ジュースをこぼして

323
00:38:51,162 --> 00:38:54,672
ユン課長に
かかってしまったの

324
00:38:58,919 --> 00:39:00,919
弱みを握ってると聞いて

325
00:39:01,630 --> 00:39:05,180
家に帰ってから
犯人に出くわしたなら…

326
00:39:05,885 --> 00:39:07,425
キム･ガヨンさん

327
00:39:10,681 --> 00:39:12,521
バイト帰りでした

328
00:39:13,225 --> 00:39:14,385
ガヨンさん

329
00:39:15,019 --> 00:39:16,189
いますか？

330
00:39:18,147 --> 00:39:19,397
ガヨンさん

331
00:39:20,066 --> 00:39:21,606
私のことじゃなかったので

332
00:39:22,401 --> 00:39:25,201
答えませんでした

333
00:39:41,545 --> 00:39:43,165
念のため行ってみました

334
00:39:45,049 --> 00:39:47,049
あそこしか知らないので

335
00:39:52,807 --> 00:39:53,807
でも…

336
00:40:08,572 --> 00:40:09,662
ヨン検事

337
00:40:11,575 --> 00:40:12,445
ヨン検事

338
00:40:17,039 --> 00:40:18,329
ヨン検事？

339
00:40:20,584 --> 00:40:21,884
しっかり

340
00:40:23,295 --> 00:40:25,005
信じられません

341
00:40:28,968 --> 00:40:30,298
ご両親には―

342
00:40:32,930 --> 00:40:34,560
遺体を見せないほうが

343
00:40:37,768 --> 00:40:39,558
一生 忘れられない

344
00:41:15,556 --> 00:41:17,846
バラ模様の包丁です

345
00:41:17,933 --> 00:41:21,063
作った会社はどこか
調べてください

346
00:41:21,312 --> 00:41:22,982
バラ模様です

347
00:41:23,314 --> 00:41:24,984
いいえ　製造元です

348
00:41:25,232 --> 00:41:27,782
バラ模様の家庭用の包丁です

349
00:41:27,860 --> 00:41:29,950
作ってますか？

350
00:41:30,029 --> 00:41:31,569
取っ手は黒です

351
00:41:31,655 --> 00:41:33,025
大きくありません

352
00:41:33,407 --> 00:41:34,617
黒いんです

353
00:41:34,783 --> 00:41:36,083
お疲れさまです

354
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
写真を送った者ですが

355
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
その包丁を探してます

356
00:41:40,206 --> 00:41:40,956
はい

357
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
お宅の物？

358
00:41:47,463 --> 00:41:51,593
前もって用意した物なら
どうしますか？

359
00:41:52,009 --> 00:41:54,929
ソウル中を探してやるわ

360
00:41:56,972 --> 00:41:58,272
警察です

361
00:41:59,350 --> 00:42:02,560
この人を
見たことありますか？

362
00:42:02,811 --> 00:42:04,191
その日は休みでした

363
00:42:05,272 --> 00:42:09,402
こっち側の防犯カメラは
あれですか？

364
00:42:09,527 --> 00:42:11,067
向こうは？

365
00:42:11,362 --> 00:42:12,702
警察ですが

366
00:42:12,780 --> 00:42:13,820
知りません

367
00:42:13,906 --> 00:42:14,656
さあ

368
00:42:15,074 --> 00:42:16,124
警察です

369
00:42:16,200 --> 00:42:17,030
知りませんね

370
00:42:17,368 --> 00:42:18,538
こんにちは

371
00:42:18,744 --> 00:42:19,874
知りません

372
00:42:20,037 --> 00:42:22,077
分かりました

373
00:42:33,884 --> 00:42:35,264
製造元を見つけたか

374
00:42:35,761 --> 00:42:39,811
自宅から現場まで
約100店舗に納品してます

375
00:42:40,140 --> 00:42:44,730
手分けして
購入者を洗い出してます

376
00:42:44,895 --> 00:42:47,975
城東(ソンドン)区から龍山(ヨンサン)区までだろ

377
00:42:49,024 --> 00:42:50,404
相当いるだろうな

378
00:43:00,327 --> 00:43:02,197
警察です

379
00:43:02,288 --> 00:43:03,118
この人を？

380
00:43:26,478 --> 00:43:29,268
車を待たせてあります

381
00:43:43,495 --> 00:43:44,115
奥様

382
00:43:59,219 --> 00:44:00,969
離婚するつもり？

383
00:44:04,850 --> 00:44:07,350
いくら手にできるか
探ってる？

384
00:44:15,819 --> 00:44:18,239
女が目を覚ましたからね

385
00:44:18,572 --> 00:44:19,532
行動力があるわ

386
00:44:25,704 --> 00:44:28,464
何が悪いか言ってみて

387
00:44:30,292 --> 00:44:31,092
すまない

388
00:44:35,172 --> 00:44:37,682
だから何が？

389
00:44:40,135 --> 00:44:41,425
ヨンジェ

390
00:44:42,388 --> 00:44:43,758
他に女はいない

391
00:44:44,682 --> 00:44:46,682
嫉妬してるんじゃないの

392
00:44:47,935 --> 00:44:52,145
離婚の理由を
知られたくないだけよ

393
00:44:52,689 --> 00:44:54,899
醜い姿は見せないで

394
00:44:56,443 --> 00:44:59,073
他に女は１人もいない

395
00:45:05,786 --> 00:45:07,116
じゃあ なぜ謝るの？

396
00:45:10,332 --> 00:45:12,212
現れたのが間違いだった

397
00:45:15,337 --> 00:45:16,757
君の兄の裁判にな

398
00:45:18,757 --> 00:45:20,467
初めて会った日だ

399
00:45:21,552 --> 00:45:22,802
それか―

400
00:45:24,221 --> 00:45:26,431
義父の言うことを
聞くべきだった

401
00:45:27,724 --> 00:45:29,104
君のお兄さんを

402
00:45:30,727 --> 00:45:32,857
見逃せばよかったな

403
00:45:35,732 --> 00:45:38,612
私などつまらない男に
見えたはず

404
00:45:41,280 --> 00:45:43,240
出会ったのが間違い？

405
00:45:46,702 --> 00:45:48,952
どういうつもりよ

406
00:45:51,248 --> 00:45:53,168
何を考えてきたの？

407
00:45:55,836 --> 00:45:56,706
もう行く

408
00:45:57,754 --> 00:45:59,264
お義父(とう)さんを待たせてる

409
00:46:00,257 --> 00:46:01,507
遅れたら大変だ

410
00:46:06,722 --> 00:46:08,102
うちで話そう

411
00:46:49,973 --> 00:46:50,643
航空券だ

412
00:46:50,766 --> 00:46:53,016
離婚するつもり？

413
00:46:58,190 --> 00:47:01,190
片づけは済ませた

414
00:47:34,226 --> 00:47:35,306
失礼します

415
00:47:42,693 --> 00:47:43,823
ウ室長は？

416
00:47:43,986 --> 00:47:45,146
出張だ

417
00:47:46,989 --> 00:47:48,159
出張ですか

418
00:47:49,324 --> 00:47:50,704
用事があるのか？

419
00:47:50,784 --> 00:47:52,914
いいえ　他の方は？

420
00:47:52,995 --> 00:47:54,035
もうじき来る

421
00:47:54,788 --> 00:47:58,248
貯蓄銀行に投資した
すぐ噂(うわさ)になるだろう

422
00:47:58,917 --> 00:48:01,877
海外ファンドの投資に
見せかけた

423
00:48:02,296 --> 00:48:04,206
株価が上がるのを待とう

424
00:48:05,299 --> 00:48:06,969
いつ回収しますか？

425
00:48:07,050 --> 00:48:09,220
短期間にしないと

426
00:48:09,761 --> 00:48:12,061
すぐ売却するつもりだ

427
00:48:13,140 --> 00:48:17,390
海外へ売ったと知られたら
騒がれるかもしれません

428
00:48:17,477 --> 00:48:21,647
ビジネスは私に任せろ
君は何もしなくていい

429
00:48:22,691 --> 00:48:23,861
分かりました

430
00:48:24,151 --> 00:48:25,441
お手洗いへ

431
00:48:34,453 --> 00:48:35,833
上がってきました

432
00:48:44,338 --> 00:48:45,128
どうも

433
00:48:45,964 --> 00:48:47,094
ようこそ

434
00:48:47,799 --> 00:48:49,299
よく いらっしゃいました

435
00:48:49,551 --> 00:48:50,511
どうも

436
00:48:50,677 --> 00:48:51,677
お久しぶりです

437
00:48:51,762 --> 00:48:53,012
久しぶりですな

438
00:48:54,806 --> 00:48:58,596
秘書官もお越しとは
知りませんでした

439
00:48:58,852 --> 00:49:00,482
いい集まりだと聞いて

440
00:49:00,562 --> 00:49:03,112
興味があるようです

441
00:49:03,190 --> 00:49:04,020
そうですか

442
00:49:04,107 --> 00:49:04,857
はい

443
00:49:06,193 --> 00:49:07,113
失礼します

444
00:49:19,289 --> 00:49:23,419
Ｗ貯蓄銀行長のソンと
申します

445
00:49:23,502 --> 00:49:24,712
はじめまして

446
00:49:25,462 --> 00:49:27,802
金融監督院長は？

447
00:49:27,881 --> 00:49:29,261
存じております

448
00:49:30,926 --> 00:49:34,426
頭取の腕の見せどころですよ

449
00:49:34,596 --> 00:49:38,096
もうじき合併だの言って

450
00:49:38,183 --> 00:49:39,943
マスコミが騒ぐだろう

451
00:49:40,769 --> 00:49:42,399
驚いてはいけません

452
00:49:42,562 --> 00:49:44,562
ご指示どおりにいたします

453
00:49:45,107 --> 00:49:48,607
のちに
ＪＲホールディングスが

454
00:49:48,777 --> 00:49:50,647
救世主のように登場する

455
00:49:50,821 --> 00:49:52,951
やむをえず引き継ぐんだ

456
00:49:53,490 --> 00:49:56,910
院長は
目をつぶっていてほしい

457
00:49:57,744 --> 00:49:58,914
こうでしょうか？

458
00:49:59,246 --> 00:50:00,576
それじゃダメだ

459
00:50:00,747 --> 00:50:01,957
こうですか？

460
00:50:02,207 --> 00:50:03,497
そうですね

461
00:50:16,763 --> 00:50:18,273
なくなった物は？

462
00:50:19,599 --> 00:50:22,769
あいつらが持っていった

463
00:50:24,563 --> 00:50:27,113
チャンジュンと
イ･ユンボムだ

464
00:50:29,025 --> 00:50:30,025
いつです？

465
00:50:31,278 --> 00:50:32,898
さっきは動揺してた

466
00:50:34,573 --> 00:50:37,163
葬式から戻ってきたら
なかった

467
00:50:38,577 --> 00:50:39,907
昨日まではあった

468
00:50:43,915 --> 00:50:45,785
イ･ユンボムが
脱税してる証拠だ

469
00:50:47,085 --> 00:50:48,495
子供たちに―

470
00:50:49,796 --> 00:50:52,666
違法で贈与した株式も

471
00:50:53,967 --> 00:50:55,427
まともにいけば

472
00:50:56,928 --> 00:51:00,058
税金だけでも2000億ウォンだ

473
00:51:02,559 --> 00:51:06,809
３年前 陥れられたのは
このせいですか？

474
00:51:07,689 --> 00:51:09,979
昨日も確認した

475
00:51:11,151 --> 00:51:15,741
君に出せと言われて
開けてみたらあった

476
00:51:16,490 --> 00:51:19,330
その後 うちを空けましたね

477
00:51:20,994 --> 00:51:23,964
昨日の昼 少しだけだ

478
00:51:24,456 --> 00:51:26,326
４時40分頃ですか？

479
00:51:29,169 --> 00:51:32,669
防犯カメラには
ヨン検事しか映ってません

480
00:51:36,134 --> 00:51:37,434
ウンスが？

481
00:51:38,929 --> 00:51:40,009
持っていきました

482
00:51:41,765 --> 00:51:42,765
だから

483
00:51:44,392 --> 00:51:47,692
あれを持ってたから

484
00:51:47,854 --> 00:51:48,864
あいつらが…

485
00:51:53,318 --> 00:51:57,108
娘を殺したのは私だ

486
00:52:16,758 --> 00:52:21,098
イ･ユンボムの弱みを
握っていながら―

487
00:52:21,221 --> 00:52:23,851
３年も息を潜めている

488
00:52:24,516 --> 00:52:26,476
時間ありますか？

489
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
会ってお話が

490
00:52:33,358 --> 00:52:36,318
長官が盗難被害に遭った

491
00:52:58,967 --> 00:53:00,297
何を捜してる？

492
00:53:01,720 --> 00:53:03,220
聞いてるだろ

493
00:53:04,306 --> 00:53:05,516
分かりません

494
00:53:10,228 --> 00:53:10,978
警察です

495
00:54:11,623 --> 00:54:13,043
なくなった物は？

496
00:54:29,933 --> 00:54:30,933
これは

497
00:54:31,643 --> 00:54:32,943
“０７”？

498
00:54:43,530 --> 00:54:45,320
一気に書いていないわ

499
00:54:46,157 --> 00:54:49,737
きっと何度も書き直してる

500
00:55:23,737 --> 00:55:25,527
他はボールペンよ

501
00:55:26,990 --> 00:55:30,330
ここだけ鉛筆で書いてる

502
00:55:32,370 --> 00:55:34,040
心当たりがあるからよ

503
00:55:35,123 --> 00:55:37,083
想像じゃなくて

504
00:55:37,542 --> 00:55:39,882
何かを見たのね

505
00:55:40,253 --> 00:55:42,713
それを思い出してる

506
00:55:43,798 --> 00:55:45,548
何度も書いてるわ

507
00:55:46,468 --> 00:55:49,468
これって本当に数字なの？

508
00:55:49,763 --> 00:55:50,763
ハン刑事

509
00:55:50,847 --> 00:55:53,767
どこで見たのかしら

510
00:55:53,850 --> 00:55:54,810
ハン刑事

511
00:55:54,976 --> 00:55:55,936
はい

512
00:56:14,704 --> 00:56:18,794
道路から廊下に
入ってこられるか調べろ

513
00:56:18,958 --> 00:56:19,788
はい

514
00:56:21,044 --> 00:56:23,554
映ってたのはヨン検事だけだ

515
00:56:24,255 --> 00:56:27,925
防犯カメラを
避けて入る方法は―

516
00:56:28,259 --> 00:56:32,059
ベランダか廊下からしかない

517
00:56:40,605 --> 00:56:42,515
普通じゃ無理よね

518
00:56:43,441 --> 00:56:44,861
縛る所もない

519
00:56:46,778 --> 00:56:49,908
帰宅して７分後に出かけてる

520
00:56:50,532 --> 00:56:52,992
７分で書けたか？

521
00:56:56,830 --> 00:56:59,670
どこで見たのかしら

522
00:57:00,458 --> 00:57:03,208
自宅か検察庁か

523
00:57:03,920 --> 00:57:06,460
俺の家かハン刑事の家か

524
00:57:07,799 --> 00:57:12,509
顔は見てませんが
この傘でした

525
00:57:13,388 --> 00:57:14,468
傘？

526
00:57:18,059 --> 00:57:21,439
どこで目にしたんだ

527
00:57:22,105 --> 00:57:26,105
うちに来た日以外は
寄り道もしてないの

528
00:57:26,609 --> 00:57:28,949
自宅と地検の行き来だけ

529
00:57:29,362 --> 00:57:31,072
何も出ない

530
00:57:31,865 --> 00:57:34,655
“０７”って？　何です？

531
00:57:34,826 --> 00:57:36,406
ガヨンが言ってたの

532
00:57:37,245 --> 00:57:41,455
拉致された時に見たのかも

533
00:57:41,958 --> 00:57:44,748
数字の“０”と“７”を？

534
00:57:45,044 --> 00:57:47,634
“０７”

535
00:57:48,715 --> 00:57:49,835
“０７”？

536
00:57:55,722 --> 00:57:58,892
これって本当に数字なの？

537
00:58:01,811 --> 00:58:02,771
“Ｔ”

538
00:58:07,108 --> 00:58:08,148
“Ｄ”

539
00:58:09,152 --> 00:58:10,202
“Ｔ”

540
00:58:17,243 --> 00:58:19,123
果物でも

541
00:58:23,750 --> 00:58:26,540
うちで２人になったけど

542
00:58:26,669 --> 00:58:29,299
特に何も言ってなかった

543
00:58:29,380 --> 00:58:32,180
ジュースをこぼして

544
00:58:32,258 --> 00:58:35,048
ユン課長に
かかってしまったの

545
00:58:44,854 --> 00:58:46,024
酒に弱くて

546
00:58:46,272 --> 00:58:48,402
海兵隊出身なのに？

547
00:58:48,650 --> 00:58:51,280
特殊部隊じゃなかったっけ？

548
00:58:52,529 --> 00:58:54,489
どこからも入れないわ

549
00:58:55,907 --> 00:58:57,277
隣にいたのか

550
00:58:58,326 --> 00:58:59,406
何ですって？

551
00:59:00,828 --> 00:59:02,368
犯人が分かった

552
00:59:03,831 --> 00:59:04,711
誰なの？

553
00:59:23,601 --> 00:59:24,691
位置を追跡しろ

554
00:59:34,153 --> 00:59:36,453
おととい君の家で

555
00:59:36,531 --> 00:59:39,831
“０７”のことを聞き
殺害された

556
00:59:40,785 --> 00:59:44,785
机で書ける時間があったのは

557
00:59:44,872 --> 00:59:47,292
おとといの夜だけだ

558
00:59:47,667 --> 00:59:51,087
殺害前 自宅に戻ったのは

559
00:59:51,170 --> 00:59:53,010
７分だけだった

560
00:59:59,137 --> 01:00:01,467
空港へ行く途中の
永宗(ヨンジョン)大橋です

561
01:00:02,557 --> 01:00:03,637
あの数字を―

562
01:00:03,891 --> 01:00:07,101
ガヨンも
どこかで見たとしても

563
01:00:07,186 --> 01:00:11,726
ウンスとは全く接点がない

564
01:00:13,860 --> 01:00:14,940
戻ったか

565
01:00:17,196 --> 01:00:18,406
搭乗したか

566
01:00:19,866 --> 01:00:23,446
今後の連絡は私からする

567
01:00:26,289 --> 01:00:29,749
場所じゃなければ人間だ

568
01:00:30,293 --> 01:00:31,543
人と関係ある

569
01:00:32,170 --> 01:00:36,260
ヨン検事もガヨン同様
殺人犯を目にした

570
01:00:40,011 --> 01:00:43,061
人に数字が関係あるか？

571
01:00:43,514 --> 01:00:44,724
所持品？

572
01:00:45,099 --> 01:00:48,979
人の体に書いてあるのか？

573
01:00:51,356 --> 01:00:52,516
入れ墨だ

574
01:00:53,066 --> 01:00:55,106
どこにいる　捜せ

575
01:00:55,485 --> 01:00:57,105
３番に合わせろ

576
01:01:04,035 --> 01:01:05,655
チャン刑事は？

577
01:01:05,828 --> 01:01:06,998
そこに

578
01:01:07,413 --> 01:01:10,253
よく聞け
チャンネルは３番だ

579
01:01:11,376 --> 01:01:13,996
１チームは下の階へ行け

580
01:01:14,087 --> 01:01:15,667
お前はあっちだ

581
01:01:15,755 --> 01:01:19,085
“０７”のことを聞き
字を書くまで

582
01:01:19,175 --> 01:01:22,045
会ったのは
この人たちだけだ

583
01:01:22,553 --> 01:01:26,603
あの中に殺人犯がいる

584
01:01:29,894 --> 01:01:31,024
“空港管制センター”

585
01:01:40,613 --> 01:01:45,243
一緒の時なら
俺も見てるはずだ

586
01:01:45,743 --> 01:01:47,913
屋上で俺がいない時

587
01:01:47,995 --> 01:01:50,665
３人と一緒にいた

588
01:01:50,832 --> 01:01:53,332
ハン刑事とチャン刑事

589
01:01:53,418 --> 01:01:54,668
ユン課長

590
01:02:01,426 --> 01:02:03,796
刑事は入れ墨禁止だ

591
01:02:03,886 --> 01:02:07,596
あれば警察にはなれない

592
01:02:09,559 --> 01:02:10,389
すみません

593
01:02:30,955 --> 01:02:32,455
ヨン検事が見た人は

594
01:02:33,541 --> 01:02:34,751
ユン課長だ

595
01:03:01,652 --> 01:03:04,162
あの 検問しても？

596
01:03:06,532 --> 01:03:07,532
捕まえろ

597
01:03:09,285 --> 01:03:10,325
見つけたぞ

598
01:03:10,411 --> 01:03:11,751
２階に行った

599
01:03:32,892 --> 01:03:34,852
交通センターへ移動中

600
01:03:40,691 --> 01:03:41,731
待て

601
01:03:43,986 --> 01:03:44,986
止まれ

602
01:03:46,906 --> 01:03:47,946
待て

603
01:05:57,995 --> 01:05:59,495
このドラマは
すべてフィクションです

604
01:06:09,674 --> 01:06:11,514
秘密の森

605
01:06:11,676 --> 01:06:12,796
なぜ殺した？

606
01:06:12,885 --> 01:06:14,545
殺すべき奴だからです

607
01:06:14,637 --> 01:06:17,057
空港とはな
偶然か？

608
01:06:17,139 --> 01:06:20,479
財団に８００億を
寄付するの？

609
01:06:20,559 --> 01:06:21,439
勝手なことを

610
01:06:22,436 --> 01:06:23,596
裁判にかけられる

611
01:06:23,938 --> 01:06:25,188
口外無用だ

612
01:06:25,856 --> 01:06:27,316
何のつもりだ

613
01:06:27,441 --> 01:06:28,781
ヨン検事はなぜ？

614
01:06:28,859 --> 01:06:29,899
一体 誰なんだ

615
01:06:30,611 --> 01:06:32,781
犬一匹殺しても
それが何にある

616
01:06:33,239 --> 01:06:35,529
ファイルが消えました

617
01:06:35,616 --> 01:06:37,446
そのファイルのせいで？

618
01:06:37,910 --> 01:06:39,450
これは偶然じゃない

619
01:06:42,873 --> 01:06:44,883
日本語字幕　崔 樹連