EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
STRANGER
Alle personages, organisaties, plaatsen en gebeurtenissen zijn fictief.
Bedankt voor je hulp.
Geen probleem hoor.
Hoe konden we elkaar daar tegenkomen?
Trouwens...
...had Eun-soo weer zin in gangjeong ?
Ze heeft het er al een paar dagen over, maar ik schonk er geen aandacht aan.
Ik moet mijn enige kind meer aandacht geven.
Ze houdt alleen van gerechten waar je veel tijd in moet steken.
Dit jaar moet wel ons geluksjaar zijn.
Je bent eindelijk onschuldig verklaard.
Jeetje.
Nu hoop ik verder dat het Eun-soo ook voor de wind zal gaan.
Ze doet het prima.
Ze heeft een relatie nodig.
Ik wil graag een goede man voor haar vinden.
Dat is mijn enige wens.
Wat zeg jij nou? De tijden zijn veranderd.
Zo, kijk eens aan.
Niemand is goed genoeg hè?
Je bent dol op je dochter.
Ken jij zulke uitdrukkingen?
Natuurlijk. Ik ben nog jong.
En jij bent oud.
Ik kwam hier want ik dacht Ga-young hier misschien te vinden...
...maar het leek erop dat er niemand was.
Toen ik vertrok...
...liep ik de huurder tegen het lijf...
...op de trap.
Toen wist ik niet wie zij was...
...en zou gewoon vertrekken...
...maar plotseling hoorde ik gegil van beneden.
Dus kwam ik binnen.
Afgaand op het moordwapen, lijkt het op dezelfde moordenaar.
Had het slachtoffer niets bij zich?
Nee, niets.
Geen portemonnee of telefoon gevonden.
Miss Young moet een OV-kaart hebben.
Ga door de gebruikshistorie en kijk waar ze is geweest.
Ga je naar de autopsiekamer?
Je moet achterhalen waar Ga-young is.
Hoe kan hij zo zijn?
Zelfs ik ben er misselijk van.
Werkte hij echt met haar?
Hij noemde haar gewoon een slachtoffer.
NATIONALE FORENSISCHE DIENST
Er is bloed. Trap er niet in. -Oké.
Zeg je dat het met water verdund is?
Viel het nadat hij het weg wilde wassen?
Vertel ons wat je hebt gezien.
Stop met huilen en vertel het ons, oké?
Ik hoorde dat er ook wat op de trap zit.
Vind jij het niet vreemd?
Hij moet deze keer haast hebben gehad.
Of...
Raak dat niet aan alsjeblieft.
Wat heb jij? Je weet dat hij volledig van slag is.
Mr Yoon, ik zal u naar huis brengen.
Het is oké.
Het spijt me.
Jullie twee zijn zulke goede vrienden.
Vind jij het niet vreemd?
Hoe kan hij het lijk aanraken, terwijl hij voor het OM werkt?
Hij moet perplex zijn geweest.
Had jij niet hetzelfde gedaan als ik daar dood had gelegen?
Wat?
Jemig.
Hij heeft plaats delict volledig naar de knoppen geholpen.
Wat moeten we doen om die eikel te pakken?
We zijn klaar.
Het was jouw collega, zei je? Kan je het aan?
Begin alsjeblieft.
Oké.
Nee.
Niet nu.
Alstublieft.
Licht me in. -Ja, meneer.
Het lijk werd gevonden door de nieuwe huurder van het...
...appartement waar Ga-young woonde.
Zo te zien was ze al dood toen ze werd gevonden.
Steekwonden in de buik en hals moeten...
...de doodsoorzaak zijn geweest.
Zie hier ook eens. Ze heeft een kneuzing op het achterhoofd.
Lijkt op de wond die Ga-young had.
Was ze buiten westen voor hij haar stak?
Gezien de deuk was ze waarschijnlijk buiten westen.
Als ze weerstand had geboden...
...zouden de bloedspatten onregelmatiger zijn.
En dit keukenmes heeft hetzelfde bloemenmotief...
...als die op de plaats delict van Moo-sung Park en Ga-young Kim.
Denk je dat het een seriemoord is? -Hetzelfde moordwapen...
...en plaats delict.
We vonden Ga-young in het huis van het vorige slachtoffer...
...Moo-sung Park. Hetzelfde geldt voor Miss Young.
Zij werd gevonden waar Ga-young woonde.
Maar de plaats delict werd duidelijk niet schoongemaakt...
...de andere twee wel.
Er waren overal bloedspatten...
...en er werd ook veel bloed van het slachtoffer in de badkamer gevonden.
Het bloedspoor van de badkamer naar de trap was met water vermengd.
De dader probeerde het bloed weg te wassen in de badkamer en liet een spoor...
...achter naar buiten toe.
Op de handdoek in de badkamer...
...zat geen bloed.
Als de dader de handdoek niet gebruikte...
...na het wegwassen van het bloed, kan er water van hem af zijn gedrupt.
Deze zaak verschilt teveel van de...
...andere twee om te denken dat het een seriemoord is.
En de autopsie?
De kneuzing op haar hoofd was niet de hoofdoorzaak van haar dood.
Verder waren er geen tekenen van weerstand.
De doodsoorzaak is veel bloedverlies door een doorgesneden halsslagader.
Tijdstip van overlijden wordt geschat op ongeveer vier à vijf uren...
...voor de autopsie.
Dus tussen 17.00 en 19.00 uur. -Precies.
De gebruikshistorie van haar OV-kaart.
Ze ging altijd met de metro naar het werk.
Alleen de dag voor en de dag van het incident waren anders.
De rest toont dat ze naar huis reisde...
...van het OM van West-Seoul en andersom.
De dag voor de moord kwam ze via Hwangs huis bij mij thuis.
Daarna ging ze naar huis.
Ze moet van het kantoor hiernaartoe zijn gewandeld.
Waarom ging ze naar hem thuis en naar jou?
Die dag ging ze bij hem thuis langs...
...om post voor hem af te leveren.
Bij mij thuis was een team etentje. -Miss Young.
Welkom. -Hallo.
Waar we op moeten focussen...
...is het feit...
...dat Miss Young deze man zag...
...die Mr Hwangs huis binnenglipte.
Wie is deze vent? -Weten we nog niet.
Als hij de moordenaar is, moet hij...
...hebben gedacht dat ze zijn gezicht zag.
Waarom sloop hij bij de aanklager binnen?
Heeft hij iets gestolen?
Nee, er is niets gestolen.
Het was een waarschuwing.
Nou, het was Hwang die de wapenimport...
...heeft gestopt.
Wat?
Zat het speciale onderzoeksteam daarachter, zeg je?
Ja, meneer.
Wil dat zeggen dat Hanjo, Bahn of het Ministerie van Defensie...
...hem probeerde te waarschuwen?
Pas op je woorden.
Geen gevaarlijke speculaties.
Het laatste van de dag van het incident is dat ze een taxi nam.
Ze stapte uit in Haengdang-dong om 16.47 uur.
En daarna nog iets?
Ze woont in Haengdang-dong.
Werd ze daar vermoord, daarna verplaatst?
De dader moet haar ergens bij...
...d'r huis hebben ontvoerd.
Oké allemaal. Een aanklager werd vermoord.
Na-aper of seriemoordenaar, jullie moeten allen weten...
...dat dit herrie zal geven.
Ja, meneer. -Jullie moeten voor dageraad iets vinden.
Ja, meneer. -Ja, meneer.
Begrepen, meneer.
AANKLAGER EUN-SOO YOUNG
Bedankt voor je harde werk.
Het spijt me dat dit gebeurde...
...net na uw promotie.
Doe jullie best alsjeblieft.
Doen we.
Tot ziens.
Ik moet je spreken.
Wat is er?
Heb je Si-mok gezien?
Hij ging meteen van de plaats delict naar de autopsiekamer.
De autopsie was uren geleden al klaar. Waarom kan ik hem niet bereiken?
Ik zal hem nu proberen te bellen.
Hij neemt niet op.
Oké, bedankt.
MEDISCH CENTRUM EERSTE HULP
Ik wil zulke dingen echt niet meer zien.
Zijn dossier zegt dat hij een insulaire cortex operatie heeft gehad.
Insulaire cortex?
Het deel van de hersenen dat emoties activeert.
Simpel gezegd, het maakt ons menselijk.
Het bestuurt dingen als begeertes, voorkeur en afkeer.
Wat deden ze met zijn insulaire cortex?
Zo te zien is er een deel weggehaald.
Moet om de pijn zijn geweest.
Door een overactieve insulaire cortex...
...is men vaak overgevoelig voor externe prikkels.
Is hij dus flauwgevallen omdat het terugkwam?
Nee, dat is niet het geval.
Na verwijdering van de insulaire cortex kan iemand onverschillig overkomen.
Of andere psychische neveneffecten zoals persoonlijkheidsverandering.
Aan de andere kant...
...kan pijnverlossing van de insulaire cortex deze activeren...
...en cognitieve vermogens versterken.
Ik denk dat het een bepaald neveneffect is geweest.
Heeft hij onlangs te maken gehad met een zeer stressvolle situatie?
Niemand kan totaal geen emoties hebben.
Kun je je emoties niet uiten...
...stapelen die zich op zonder dat je het beseft.
Dan barsten ze zo nu en dan, zoals hier.
Sorry. Bel me wanneer deze patiënt wakker wordt, alsjeblieft.
Natuurlijk.
Eun-soo.
Hé, Eun-soo.
Eun-soo.
Jeetje.
Ben je oké?
Je hebt het niet gedaan toch?
Hem niet gedood?
Dat stomme wicht.
MISS YANG
De hoofdsecretaris zoekt je.
Je dacht dat je ex-baas de moordenaar was. -Heb je deze...
...man gezien?
Nu moet je weer voor hem werken.
Wil je het niet weten?
Het gaat er niet langer om of ik het wil weten.
AFGEVAARDIGE HOOFDONDERZOEKER SE-WON YOON
Se-won Yoon
Ontslagbrief
DIENST OM SE-WON YOON
Kan ik wat kleren lenen?
Ik kan alles hebben, toch?
Zie je morgen.
Waarom mag ik niet meedoen met het onderzoeksteam?
We zijn hier niet bezig om wraak voor jou te nemen.
Waarom mag ik er niet aan werken?
Vertrouw je me niet?
Nee.
Zal je het aankunnen?
Ja, vertrouw het me toe.
Kan jij geen complimenten geven of zo?
Je pupil won haar eerste zaak.
Sorry. Mag ik nog een glas?
De moordenaar moet worden gepakt zodat ik hieruit kan.
Onderwijs me.
De man die de cash aan mijn pa leverde. Tae-gyun Kim.
Ik wilde niet dat hij zou vluchten, dus reed ik mee.
Wat was dat allemaal? -Ik moest wel iets doen.
Je werkt zo hard om... -Denk je dat ik dit voor jou doe?
Dank je, ik waardeer het.
Nee. Dat is het niet.
Bedankt voor de sweater.
Miss Young.
RUST IN VREDE
VAN HET OM VAN JEJU
Wanneer komt Mr Yoon?
Ik krijg hem niet te pakken.
Hij zal wel met zijn collega's komen.
Als je vaak zulke dingen meemaakt...
...maakt dat je gevoelloos?
Ik dacht van wel.
Ik dacht dat ik zo was geworden.
Ik bedoel, wij kenden Miss Young...
...niet echt goed.
Maar...
Twee dagen geleden dronken we nog iets samen en trokken met elkaar op.
Hoe heeft dit kunnen gebeuren?
Ze is vermoord door de eikel die wij zoeken...
...die wij niet hebben gepakt.
Tjee. En wat zijn haar ouders mager geworden.
Al pakken we de dader...
...hun wonden zullen niet helen, nietwaar?
Laten we gaan.
Hoe hebben ze dat kunnen doen?
Waar ben jij geweest?
Ik vroeg jou om mijn dochter te beschermen.
Ik vroeg jou om Eun-soo te beschermen. Wat is dit?
Wat is deze puinhoop? -Meneer.
Jij klootzak.
Hoe durf je hier binnen te komen?
Eruit jij klootzak.
Ik denk niet dat dit een goed moment is.
Jij hebt haar vermoord.
Jij hebt mijn dochter vermoord. -Heb je alleen maar zitten kijken?
Waarom heb je niet gevochten?
Waarom heb je je al...
...die jaren alleen maar verstopt?
Si-mok, kop dicht.
Jij leerde ons via de wet te vechten.
Wat heb je gedaan?
Denk je dat je het voor je familie deed?
Niet omdat je bang was?
Hou je kop! -Genoeg!
Hou alsjeblieft op.
Meneer, we moeten nu vertrekken.
Dong-jae.
Maak nooit weer zo'n scène.
Het spijt me, meneer.
Heb je een plaat voor je kop of zo?
Doe dat nooit weer.
Dit is van 16.48 uur gisteren.
Miss Young nam een taxi om 16.06 uur...
...bij het OM van West-Seoul.
Ze stapte om 16.47 uur bij haar thuis uit.
Camerabeelden tonen dat ze haar huis inliep om 16.48 uur.
Ze verliet het huis weer om 16.55 uur.
Ze vertrok zeven minuten nadat ze is binnengegaan.
AANKLAGER YOUNG
Mr Hwang, heb je nu even tijd?
De laatste keer dat ze werd gezien.
Ja, tot ziens. -Toen we haar deze foto's lieten zien.
Je moet weer aan het werk.
De laatste keer.
Ga door.
Daarna ging ze direct naar huis.
We onderzoeken dit gebied nu...
...maar haar familie heeft geen idee waarom ze op dat tijdstip thuiskwam.
Behalve die dag...
...kwam ze nooit thuis tijdens de werkuren.
Behalve de dag toen ze bij mij thuis kwam...
...ging ze de laatste tijd nergens anders naartoe.
Altijd direct van huis naar werk en liep nooit zomaar rond.
En het mes dat we die dag vonden is niet van...
...de plaats delict. De dader moet het pas hebben gekocht.
We proberen uit te zoeken waar het werd gekocht.
Wat denk je?
Denk je dat het dezelfde dader is?
Hoe is het met je hoofd?
We hebben Ga-young gevonden.
Haar moeder verplaatste haar voor haar veiligheid.
AANKLAGER YOUNG, 16.53 UUR
Ze verdween nadat ze het huis verliet om 16.55 uur.
AANKLAGER YOUNG
Wat is er? -Mr Hwang, heeft u even?
Is het dringend?
Ik wil even met u praten.
RAPPORT PERSOONLIJKE GEGEVENS
Ik bel je zo terug.
Ja, is goed.
Goed.
Hij is niet in zijn sas. Geef maar. Ik krijg z'n goedkeuring wel.
Ik kan je dit niet geven.
'Ik kan je dit niet geven'?
Mevrouw, er is gepoogd bezittingen te checken...
...alles, van aandelen tot onroerend goed en kunstwerken.
Ik dacht dat het de belasting betrof, maar het verzoek...
...kwam van uw echtgenoot...
...Hoofdsecretaris Lee.
ECHTGENOOT
Of ik iets vreemds opmerkte toen ik haar de laatste keer zag?
Ik weet niet of het vreemd was...
...maar die dag...
...zag ik Miss Young...
...enkele seconden voor je deur staan voordat ze naar binnen ging.
Het leek dat ze het gesprek binnen in het bureau afluisterde.
Ik weet dat ze iets heeft dat Yun-beom Lee in gevaar kan brengen.
Alleen hij houdt het al drie jaar achter.
Wat heeft Mr Young?
Hallo.
Zeg je dat ze ons gesprek heeft gehoord?
Ging ze daarom naar huis?
Waarom ging ze plotseling op dat tijdstip naar huis?
Kwam het door mij?
Nou...
Wij tweeën waren een paar minuten alleen bij mij thuis...
...maar ze zei niks bijzonders.
Ze morste wat sap.
Het besmeurde Mr Yoons shirt, we hadden niet veel tijd om te praten.
O God.
Ze hoorde mij vragen wat Mr Young heeft.
Als ze daarom naar huis ging en onderweg de moordenaar tegenkwam...
Miss Kim, ben je daarbinnen?
Ik was op weg naar huis van mijn werk.
Miss Kim.
Ben je daarbinnen?
Miss Kim, ben je daar?
Is er iemand? -Hij zocht niet naar mij...
...dus dacht ik dat ik niet hoefde te antwoorden.
Maar ik ging toch naar binnen.
Dat was de enige plek die ik kende.
Maar...
Miss Young.
Miss Young?
Miss Young.
Ik kon mijn ogen niet geloven.
Laat haar ouders...
...haar lichaam niet zien.
Anders zullen ze de rest van hun leven...
Ik vraag niet naar de kleur. -Ja ik weet dat er veel zijn.
Ja, een mes met een roosjesmotief. -We zoeken het bedrijf dat ze produceert.
Nee. -Het motief is op het lemmet.
Het lemmet. -Nee, de fabrikant.
Ja, rozen. -Bedankt.
Gewoon keukenmes. -Juist.
Het is zwart. -Jullie maken ze? Wacht even.
Nee, het is zwart.
Zwart. -Het is niet zo groot.
Zwart... -Alleen zwarte?
Het is roetzwart. -Ja, hallo.
Ik heb jullie net foto's gestuurd. -Dat klopt.
Ik snap het niet. -We zoeken het mes.
Ja. -Jee, hoe kan het...
Is het hetzelfde?
En als de moordenaar het al eerder klaarmaakte?
We kunnen fout zitten met de omtrek.
Dan moeten we het gebied vergroten.
We zullen de hele stad doorzoeken.
Ik ben van de politie.
Heeft u deze vrouw gezien?
Ik werkte die dag niet.
Is er een camera die deze plek beslaat?
Dat moet het zijn. -Ja, dat klopt.
Is er aan die kant geen camera?
Hallo, wij zijn van de politie.
Nog nooit gezien. -Oké.
Ik weet het niet. -Politie.
Hallo. Ik heb haar nog nooit gezien.
Excuseer me. Hallo.
Nee. -Nooit gezien.
Oké. Bedankt. -Geen probleem.
Je hebt de fabrikant, hoorde ik.
Ja, maar in de zone van de plaats delict zijn er meer dan...
...100 winkels die ze verkopen.
We gaan nu bij die winkels langs...
...om te zien wie de laatste dagen zo'n mes kocht.
Juist, van Seongdong-gu tot Yongsan-gu.
Dat zijn een hoop winkels.
Excuseer me. Ik ben van de politie.
Ken u deze persoon misschien?
U moet nu gaan, meneer. De auto staat klaar.
Goed.
Miss Lee.
Maak je voorbereidingen voor onze scheiding?
Aan het berekenen hoeveel je kan verdienen aan onze scheiding?
Ben je van gedachten veranderd nu dat meisje is bijgekomen?
Je maakt meteen een zet.
Vertel op.
Waar heb je spijt van?
Ik heb spijt.
Ik weet dat je spijt hebt, maar waarvan?
Yeon-jae.
Er is geen andere vrouw.
Ik ben niet zo uit jaloezie.
Wij zijn niet het soort dat bekvecht en gaat scheiden zoals andere stellen.
We zouden onze slechte kanten voor elkaar moeten verbergen.
Ik heb jou nooit bedrogen.
Waarom heb je dan spijt?
Je had die dag niet moeten komen.
De rechtszaak van je broer.
Onze eerste ontmoeting.
Of...
Ik had naar je pa moeten luisteren.
Of hij nu een schurk is of niet.
Had ik de bedrijfsopvolger laten gaan...
...dan had je geen interesse voor mij gehad.
Zeg je dat onze relatie vanaf het begin fout was?
Waarom ben je zo? Wat ben je in hemelsnaam...
Wat speelt er in je hoofd?
Ik zal te laat komen.
Pa zal al zitten wachten.
Hij houdt van punctualiteit.
We praten thuis verder.
Het vliegticket.
Maak je voorbereidingen voor onze scheiding?
Ik heb alles al opgeruimd.
Neem even pauze.
Dag. -Excuseer me.
Ik zie Mr Woo niet. -Die is op zakenreis.
Reist hij voor zijn werk?
Heb je iets van hem nodig?
Nee.
Waar is iedereen? -Ze komen zo wel.
We zijn in de spaarbank beginnen te investeren. Morgen zal...
...het nieuws zich verspreiden.
We doen het lijken alsof de investering van buitenlands fonds kwam.
Nu maar wachten tot de aandelen in prijs stijgen.
Wanneer ga je de investering intrekken? -Zo snel mogelijk.
We moeten het verkopen wanneer zij nog afgeleid zijn.
Zullen ze later niet gaan klagen...
...dat het aan het buitenland werd verkocht? Vorige keer...
In zakendoen regel ik alles. Je hoeft alleen maar je gezicht...
...te laten zien.
Begrepen.
Ik moet naar het toilet.
Die is hier, meneer.
Mijn God.
O jee.
Bedankt voor je komst.
Hoe gaat het ermee?
Dat is lang geleden.
Ik heb je zo lang niet gezien.
Ik wist niet dat u hier zou zijn, meneer de hoofdsecretaris.
Dit is een belangrijke bijeenkomst.
Het schijnt dat zijn bazen ook heel veel interesse hebben in deze zaak.
Is dat zo? -Gaat u zitten.
Zeker.
Excuseer me, meneer.
Sorry dat het niet eerder kon.
Ik ben de CEO van de W Spaarbank, Ki-ho Song.
Aangenaam. -Insgelijks.
Kent u de Directeur van de Dienst Financieel Toezicht?
Ja, we hebben elkaar ontmoet.
Mr Song, u moet nu wat kraniger worden.
Geruchten dat uw bank insolvent is en snel...
...wordt opgekocht zal de media van smullen.
Wees dus niet verrast.
Ja, ik zal uw advies opvolgen.
Wanneer de bank wankelt, zal JR Holdings verschijnen als de reddende engel...
...schijnbaar dat ze het met tegenzin zullen kopen.
Wanneer dat gebeurt, hoef je alleen je ogen te sluiten.
Zoals dit? -Je moet ze harder dichtknijpen.
Is dit beter?
Zoals dit? -Ja, dit is perfect.
Wat mis je?
Ze hebben het meegenomen.
Die rotzakken.
Chang-jun en Yeun-beom.
Wanneer?
Ik was er even niet bij eerder...
...maar ik wilde het na de begrafenis controleren.
Het was hier gisteren nog.
Belastingontduikings bewijs van Yun-beom Lee.
Het gaat over het geld...
...dat hij omzette in aandelen en onwettig aan zijn kinderen gaf.
Had hij belasting betaald...
...dan was het 200 miljard won.
Alleen aan belasting.
Werd je er daarom ingeluisd voor omkoping...
...drie jaar geleden?
Ik checkte het gisteren nadat jij vertrok.
Ik opende het nadat jij me vroeg het jou te geven...
...en alles was intact.
Was er daarna een moment dat er niemand thuis was?
Gisteren. Heel kort even 's middags.
Was het rond 16.40 uur?
Miss Young was de enige die op de beveiligingscamera's staat rond die tijd.
Eun-soo?
Zij nam het waarschijnlijk.
Is dat waarom...
Omdat zij het had...
Is dat waarom die rotzakken...
Zij werd...
Zij werd door mijn toedoen vermoord.
Ik weet dat hij iets heeft dat Yun-beom grote problemen kan bezorgen.
Maar hij houdt het al drie jaar achter.
Mr Hwang, heb je nu even tijd?
Ik moet je even spreken.
Hallo luitenant Han. Ik bel om een diefstal te melden.
Waar zoek je naar?
Ik vroeg waar je naar zoekt.
Ik weet het ook niet.
Dat is de politie.
Wat is er gestolen?
Dit...
Nul en zeven?
Dit werd niet in één keer getekend.
Ik zie herhalingen van dezelfde lijnen. Ze moet het vele keren hebben verbeterd.
Ze gebruikte anders een pen.
Het is alsof ze met opzet een potlood gebruikte voor dit uitgescheurde vel...
...om de vorm te tekenen die zij wilde.
Ze had vast geen vorm in haar hoofd.
Ze heeft waarschijnlijk iets gezien.
Ze heeft willen tekenen dat ze had gezien.
Daarom verbeterde ze het steeds.
Weten we zeker dat dit cijfers zijn? Waarom zien ze er zo uit?
Luitenant Han.
Waar heeft ze dit gezien? En hoe?
Luitenant Han. -Ja.
Kijk of je van buiten het gebouw in de hal kan springen.
Ja, meneer.
Alleen zijn dochter staat op dat tijdstip op de camerabeelden.
De enige manier om binnen te komen zonder langs de beveiliging te gaan...
...is via het balkonraam of door de hal in te springen.
Het is bijna onmogelijk.
Je kan nergens iets vastbinden.
Ze vertrok zeven minuten nadat ze het huis was binnengegaan.
Heeft ze dit in zeven minuten kunnen tekenen?
Waar zag ze dit? En hoe?
Hier, het kantoor...
...mijn huis en luitenant Hans huis.
Zijn kleren zien er hetzelfde uit.
Ik zag zijn gezicht niet, maar het was deze paraplu.
De paraplu.
Waar en hoe zag ze dit?
Behalve de dag toen ze bij mij thuis kwam...
...ging ze nergens anders naartoe de laatste tijd.
Altijd direct van huis naar werk en liep nooit zomaar rond.
Er is totaal geen overlapping.
Nul en zeven. Wat is dat?
Ga-young zei deze woorden.
Misschien zag ze iets tijdens de ontvoering...
...of iets met betrekking tot de dader.
Zag ze deze twee cijfers? Nul en zeven?
Nul en zeven.
Nul en zeven?
Is het zeker dat dit cijfers zijn? Waarom zien ze er zo uit?
T.
D.
T.
Ik haal even wat fruit.
Wij tweeën waren een paar minuten alleen bij mij thuis...
...maar ze zei niks bijzonders.
Ze morste wat sap.
Het besmeurde Mr Yoons shirt, we hadden niet veel tijd om te praten.
Ik ben een lichtgewicht.
Een lichtgewicht? Je was bij de marine, zei je.
Was je niet bij de speciale eenheden?
De dief kwam niet via een andere weg binnen.
Hij is hier de hele tijd al geweest.
Wat zei je?
Ik weet wie de moordenaar is.
Wie?
Trek nu zijn locatie na.
Miss Young hoorde het eerst over de nul en de zeven...
...op het dak bij jou thuis twee dagen geleden. Gisteren werd ze vermoord.
Ze kan alleen achter haar bureau hebben gezeten en getekend...
...toen ze bij jou vandaan kwam twee nachten terug.
Toen ze naar huis ging gistermiddag net voor ze stierf...
...had ze maar zeven minuten.
Hij is op de Yeongjong brug. Onderweg naar het vliegveld.
En als Ga-young...
...die cijfers in de kelder had gezien of toen ze werd meegesleept...
...had Miss Young, wiens spoor helemaal niet overlapt...
...met Ga-youngs, nooit die cijfers kunnen zien.
Ben je binnengekomen?
Je zult spoedig vertrekken.
Bel me niet tot ik contact opneem.
Als ze het niet op een bepaalde plaats zag, moet het een persoon zijn.
Ze heeft het op iemand gezien.
Net als Ga-young, zag ook...
...Miss Young de moordenaar.
Hoe zagen ze dan cijfers op een persoon?
Op kleding of voorwerpen?
Of het nu cijfers zijn of niet...
...hoe kunnen ze op iemand lichaam staan?
Een tatoeage?
Waar is hij? Waar ging hij naartoe?
Nummer drie. Ik ga naar nummer drie.
Hé, is agent Jang daar ook? -Schiet op.
Hij is hier. -Hé, het is je gelukt.
Mannen, luister goed.
Stem af op Kanaal Drie.
Team Eén onderzoekt de etage eronder. -Goed, meneer.
Geon, jij gaat deze kant op en...
Toen ze de cijfers voor het eerst hoorde...
...tot ze de tatoeage tekende...
De rest volgt mij. -...zag ze alleen...
Vooruit. -...de mensen bij je thuis.
Dan is de moordenaar een van de mensen...
...die daar waren die nacht.
INTEGRALE CONTROLEKAMER
Als Miss Young de tatoeage had gezien toen ze bij mij was...
...dan had ik die ook gezien.
Er waren drie mensen alleen met haar...
...op het dak die nacht.
Luitenant Han, agent Jang...
...en Mr Yoon.
Luitenant Han en agent Jang hebben geen tatoeage.
Als ze die hadden, waren ze niet bij de politie gegaan.
Het spijt me.
De persoon die Miss Young zag...
...is Mr Yoon.
Een momentje. We moeten jou onderzoeken.
Stop nu meteen.
Hé, we hebben hem gevonden.
Hij gaat naar de 2e etage. -Stop nu.
We hebben de verdachte, onderweg naar het verkeerscentrum.
Stop.
Stop nu meteen!
Jeetje, wat is er aan de hand?
Alle gebeurtenissen zijn fictief.
STRANGER
Waarom heb je hem vermoord? -Die schoft verdiende te worden vermoord.
Waarom het vliegveld? Is het toeval?
Wordt 80 miljard won gedoneerd...
...aan mijn stichting? -Door wie?
Zijn proces is binnenkort.
Niemand mag erover beginnen.
Wat is hij van plan?
Waarom vermoordde je Eun-soo?
Wie is die klootzak?
Alleen de top van de ijsberg neerhalen heeft geen zin.
Op de dag dat Eun-soo werd vermoord verdween het bestand.
Werd ze vermoord toen ze het bij zich had... Toeval?
Ondertiteld door: Marianna Stavinga