UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
TODAS AS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS E CASOS SÃO FICTÍCIOS.
Obrigada pela ajuda.
Sem problemas.
Como é que nos fomos encontrar?
Já agora,
a Eun-soo tem tido vontade de comer gangjeong ?
Há uns dias que fala nisso, mas não lhe dei muita atenção.
Tenho de ouvir mais a minha única filha.
Ela só gosta de pratos que dão muito trabalho.
Este ano deve ser de sorte para nós.
Finalmente, livraste-te das acusações falsas.
Meu Deus!
Agora, só espero que as coisas corram bem para a Eun-soo.
Ela está ótima.
Devia conhecer alguém.
Quero que encontre um bom rapaz.
É tudo o que desejo.
Estás a falar do quê? Os tempos mudaram.
Meu Deus, olha para ti.
Ela é demasiado boa para alguém?
És um pai tão fixe e dedicado.
Sabes essas expressões?
Claro que sei! Ainda sou nova.
E tu estás velho.
Vim cá, pois a Ga-young podia cá estar,
mas não parecia haver gente cá dentro.
Quando estava a sair...
... encontrei a inquilina...
... nas escadas.
Na altura, não sabia quem ela era...
... portanto, ia-me embora...
... mas ouvi um grito vindo lá de baixo.
Entrei e...
A julgar pela arma do crime, parece ser o mesmo assassino.
Encontraram os pertences da vítima?
Não, nada.
Nem a carteira nem o telemóvel.
A Young devia ter passe dos transportes.
Verifiquem o histórico e descubram onde ela esteve.
Vais à sala de autópsia?
Tens de ver onde está a Ga-young.
Como consegue ser assim?
Até eu estou nauseado.
Ele trabalhava mesmo com ela?
Nem hesitou em lhe chamar vítima.
SERVIÇOS FORENSES NACIONAIS
- Cuidado para não pisarem o sangue. - Sim.
Acham que foi diluído com água?
Caiu depois de ele tentar limpar?
AMBULÂNCIA
Tem de nos dizer o que viu.
Pare de chorar e diga-nos.
Sei que também há sangue nas escadas.
Não é um pouco estranho?
Desta vez, devia estar com pressa.
Ou então...
Não toque nisso, por favor!
Não seja assim. Ele está em choque.
Sr. Yoon, vou levá-lo a casa.
Deixe estar.
Lamento.
São mesmo amigos leais.
Não acham estranho?
Ele toca no corpo, mesmo trabalhando na Procuradoria?
Devia estar atordoado.
Não faria o mesmo, se me encontrasse morto no chão?
O quê?
Credo.
Ele arruinou completamente o local do crime.
O que fazemos quando apanharmos o cabrão?
Estamos prontos.
Disse que ela era sua colega. Fica bem?
Comece, por favor.
Certo.
Não...
Agora não.
Por favor...
- Informem-me. - Certo.
Quem encontrou o corpo foi a nova inquilina
do apartamento onde vivia a Ga-young.
Parece que a vítima já estava morta quando ela a encontrou.
As facadas na barriga e no pescoço
devem ser a causa da morte.
Vejam isto. Tinha uma contusão na nuca.
Parece idêntica à que a Ga-young tinha.
Ter-lhe-á batido e ela desmaiou antes de ele a esfaquear?
A julgar pela marca, ela deve ter ficado inconsciente.
Se estivesse consciente e resistisse,
o padrão de sangue seria muito mais irregular.
E esta faca de cozinha tem as mesmas flores
das facas encontradas junto ao Moo-sung Park e à Ga-young Kim.
- Será um assassino em série? - A coerência da arma do crime
e do local do crime.
A Ga-young foi encontrada em casa do Moo-sung Park.
Aconteceu o mesmo à Young.
Foi encontrada onde a Ga-young vivia.
Mas o local não foi limpo, obviamente,
como os outros dois.
Havia salpicos de sangue por todo o lado
e também havia muito sangue da vítima na casa de banho.
O rasto de sangue da casa de banho até às escadas estava misturado com água.
O assassino tentou lavar o sangue da casa de banho e deixou o rasto
à saída.
A toalha que encontrámos na casa de banho
não tinha sangue.
Se o assassino não usou a toalha
depois de se limpar do sangue, pode ter pingado água.
Não acham este caso demasiado diferente
dos outros dois para ser um assassino em série?
E a autópsia?
A contusão na nuca não foi a causa da morte.
Além disso, não há sinais de resistência.
Morreu por perda excessiva de sangue devido ao corte da carótida.
Estima-se que a hora da morte tenha sido quatro ou cinco horas
antes da hora da autópsia.
- Então, entre as 17h e as 19h? - Exatamente.
Tenho o histórico do passe da vítima.
Ia sempre de metro para o trabalho.
Fora do comum são apenas a véspera e o dia do incidente.
De resto, ela ia para casa
da Procuradoria de Seul Ocidental e vice-versa.
Na véspera do incidente, foi a minha casa, vinda de casa do Hwang,
e depois foi para casa.
Do escritório, deve ter ido a pé até casa dele.
Porque foi a casa dele e à sua casa?
Nesse dia, ela foi a casa dele
para lhe entregar correio.
- E eu ofereci um jantar à equipa. - Menina Young!
- Bem-vinda. - Olá.
Aquilo em que temos de nos concentrar
é no facto
de a Young ter visto este homem
a entrar em casa do Hwang.
Quem é ele?
Ainda não sabemos.
Se foi ele que a matou,
deve ter achado que ela lhe viu a cara.
Porque foi a casa do procurador?
Roubou alguma coisa?
Não, nada foi roubado.
Foi uma espécie de aviso.
Foi o Hwang que impediu
a importação de armas.
O quê?
A equipa de investigação especial está por trás disso?
Sim, senhor.
Ou seja, o Hanjo, o The Bahn ou o Ministério da Defesa
tentaram avisá-lo?
Veja o que diz!
Nada de pressupostos arriscados.
A última coisa no dia do incidente é que ela apanhou um táxi.
Saiu em Haengdang-dong às 16h47.
Alguma coisa depois?
Ela vive em Haengdang-dong.
Foi morta lá e levada depois para o local?
O assassino deve tê-la...
... raptado perto de casa.
Muito bem. Mataram uma procuradora.
Quer seja uma imitação ou um assassino em série, devem saber
a agitação que isto vai dar.
- Sim, senhor. - Encontrem algo antes de ser manhã.
- Sim, senhor. - Sim.
Entendido.
PROCURADORA EUN-SOO YOUNG
Obrigado pelo vosso esforço.
Lamento que isto tenha acontecido
logo após a sua promoção.
Façam o vosso melhor, por favor.
Assim o faremos.
Até depois.
Preciso de falar consigo.
Diga.
Viu o Si-mok?
Ele foi do local do crime para a autópsia.
A autópsia terminou há horas. Porque não consigo falar com ele?
Vou tentar telefonar-lhe.
Não atende.
Obrigado.
URGÊNCIAS
Já não quero ver coisas destas.
O historial médico diz que ele foi operado ao lobo da ínsula. Sabia?
Lobo da ínsula?
É uma zona do cérebro que ativa as emoções.
De forma simples, permite-nos ser humanos.
Controla coisas como os desejos, o que gostamos ou odiamos.
E o que fizeram ao lobo da ínsula dele?
Parece que uma parte foi removida.
Deve ter sido por causa das dores.
Os que têm o lobo da ínsula hiperativo
não toleram o stress dos estímulos externos.
Quer dizer que ele desmaiou por ter tido uma recorrência?
Não foi isso que aconteceu.
A remoção do lobo da ínsula pode dar um ar apático à pessoa.
Há também outros efeitos psicológicos como alterações na personalidade.
Por outro lado,
aliviar o lobo da ínsula das dores pode ativá-lo
e causar uma melhoria nas capacidades cognitivas.
Julgo que o que aconteceu foi algum efeito secundário.
Ele esteve em alguma situação de stress, recentemente?
Ninguém é completamente desprovido de emoções.
Quando não as conseguimos mostrar,
acumulam-se dentro de nós sem sequer darmos conta.
Depois rebentam, de vez em quando.
Desculpe. Por favor, telefone-me quando este paciente acordar.
Claro que sim.
Eun-soo.
Eun-soo!
Credo!
Estás bem?
Não foi o senhor, pois não?
Não o matou, pois não?
Aquela rapariga tonta.
SRA. YANG
O secretário-geral procura-o.
- Achavas que era o teu antigo chefe. - Já viu
este homem?
Agora, tens de o voltar a servir.
Não queres saber?
Já não tem que ver com querer ou não saber.
INVESTIGADOR-ADJUNTO SE-WON YOON
Se-won Yoon
Carta de demissão
PROCURADORIA SE-WON YOON
Empresta-me umas roupas?
Ficam-me a matar, não é?
Até amanhã.
Porque não posso fazer parte da equipa?
Achas que estamos aqui para te ajudar na tua vingança?
Porque não posso trabalhar nisso?
Não confia em mim?
Não.
Conseguirias fazê-lo?
Sim, confie em mim.
És incapaz de lhe dar os parabéns?
A tua aprendiza venceu o seu 1.º caso.
Desculpe. Dá-me mais um copo?
O assassino terá de ser apanhado para eu sair desta situação.
Ensine-me.
O tipo que entregou o dinheiro ao meu pai. O Tae-gyun Kim.
Não o quis deixar escapar, por isso segui-o.
- Que ideia foi esta? - Tinha de fazer alguma coisa.
- O senhor trabalha tanto... - Achas que faço isto por ti?
Obrigada. Agradeço muito.
Não! Não é nada disso!
Obrigada pela camisola.
Menina Young!
DESCANSE EM PAZ
DA PROCURADORIA DE JEJU
Quando chega o Sr. Yoon?
Nem consigo falar com ele.
Deve ter vindo com os colegas.
Passar muitas vezes por estas coisas
faz-nos ficar indiferentes?
Pensei que sim.
Pensei que já estava assim.
Nós os dois não conhecíamos bem
a menina Young.
Mas...
Ainda há dois dias estivemos juntos a beber uns copos.
Como pôde isto acontecer?
Ela foi morta pelo sacana que perseguimos,
o assassino que não apanhámos.
Meu Deus. E porque emagreceram tanto os pais dela?
Nem apanharmos o assassino
apagará a ferida que levam disto.
Vamos.
Como puderam?
Onde estiveste?
Pedi-te que protegesses a minha filha!
Que mantivesses a Eun-soo em segurança! O que foi isto?
- Que confusão é esta? - Senhor...
Patife!
Como te atreves a vir aqui?
Sai daqui, canalha!
Não creio que seja oportuno.
Foste tu que a mataste.
- Mataste a minha filha! - Porque tem estado apenas a assistir?
Porque não lutou?
Porque não fez nada
senão esconder-se estes anos todos?
Si-mok, calado.
Ensinou-nos a lutar com a lei.
Mas o que esteve o senhor a fazer?
Acha que o fez pela sua família?
E não por estar assustado?
- Calado! - Já chega!
Parem, por favor.
Devíamos sair, por agora.
Dong-jae.
Não voltes a agir sem ordens.
Peço desculpa.
Tens ombros de aço ou isso?
Não repitas aquilo.
É das 16h48 de ontem.
A Young apanhou o táxi às 16h06
na Procuradoria de Seul Ocidental
e saiu à frente de casa dela às 16h47.
Foi apanhada pela câmara a entrar em casa às 16h48.
Depois, voltou a sair de casa às 16h55.
Saiu sete minutos depois de ter chegado.
PROCURADORA YOUNG
O Sr. Hwang pode falar?
Foi a última vez que foi vista.
- Até depois. - Quando lhe mostrámos as fotografias.
Devias voltar ao trabalho.
A última vez.
Vai lá.
Ela foi diretamente para casa depois.
Agora estamos a investigar esta zona,
mas a família não sabe porque foi a casa àquela hora.
Tirando aquele dia,
nunca ia a casa no horário de trabalho.
Tirando o dia em que foi a minha casa,
não foi a outro lugar ultimamente.
Ia sempre de casa para o trabalho, sem desvios.
E a faca que encontrámos naquele dia
não é da casa. Parece que o assassino a comprou há pouco tempo.
Estamos a tentar descobrir onde foi comprada.
O que achas?
Achas que é o mesmo responsável?
E como está a tua cabeça?
Encontrámos a Ga-young.
A mãe levou-a para outro lugar para estar segura.
PROCURADORA YOUNG, 16H53
Ela desapareceu depois de sair de casa às 16h55.
PROCURADORA YOUNG
- O que foi? - O Sr. Hwang pode falar?
É urgente?
Queria falar consigo.
DADOS PESSOAIS
Já te ligo de volta.
Muito bem.
Certo.
Ele não está bem-disposto. Dê cá isso. Falo com ele...
Não lhe posso dar isto.
"Não lhe posso dar isto"?
Foi feita uma tentativa de verificar os seus bens,
desde as suas ações, às propriedades imobiliárias e à arte.
Investiguei a pensar que podia ser por causa de impostos,
mas o pedido veio do seu marido,
o secretário-geral Lee.
MARIDO
Se reparei em algo estranho da última vez que a vi?
Não sei se lhe posso chamar estranho,
mas, naquele dia,
vi a menina Young
parada à frente da sua porta uns segundos antes de entrar.
Parecia estar a ouvir a conversa do seu gabinete.
Sei que ele tem algo que pode ameaçar o Yun-beom Lee.
Mas há três anos que sabe sem agir.
O que tem o Sr. Young?
Olá.
Achas que ela ouviu a conversa?
Por isso foi a casa?
Foi por isso que ela decidiu ir a casa àquela hora?
Por minha causa?
Bem...
Em minha casa, fiquei sozinha com ela durante breves instantes,
mas ela não disse nada de especial.
Entornou sumo.
Foi para cima da camisa do Sr. Yoon e nem tivemos tempo para conversar.
Céus!
Ela ouviu-me perguntar-te o que tinha o Sr. Young.
Se ela foi a casa por isso e encontrou o assassino pelo caminho...
Menina Kim, está aí?
Estava a chegar a casa do trabalho.
Menina Kim.
Está aí dentro?
Menina Kim, está aí?
- Está alguém? - Ele não me procurava ,
e não achei que tivesse de responder.
Fui lá, pelo sim pelo não.
Era o único lugar que conhecia.
Mas...
Menina Young?
Não queria acreditar no que via.
Veja se os pais dela...
... não veem o cadáver.
Se o virem, o resto das suas vidas será...
- Não quero saber da cor. - Sim, sei que há muitas.
- Uma faca com uma rosa. - Queremos saber quem as fabrica.
- Não. - O desenho está na lâmina.
- Na lâmina. - Não, o fabricante.
- Uma rosa. - Obrigada.
- Uma faca de cozinha. - Isso.
- É preto. - Fabricam-nas? Espere, por favor.
Não, o cabo é preto.
- Preto. - Não é muito grande.
- Preto. - Só os pretos?
- É cor de fuligem. - Olá.
- Enviei-lhe fotos há pouco. - Isso mesmo.
- Não vejo. - Procuramos a faca.
- Sim. - Como é que...
É a mesma?
E se o assassino já tinha a faca preparada?
Talvez tenhamos o perímetro errado.
Então, temos de alargar as buscas.
Investigamos a cidade toda.
Olá, sou da Polícia.
Pode dizer-me se viu esta jovem?
Não trabalhei nesse dia.
Há alguma câmara de segurança neste lugar?
- Deve ser ali. - Exato.
Há alguma câmara daquele lado?
Olá, somos da Polícia.
- Nunca a vi. - Certo.
- Não sei bem. - Somos da Polícia.
Olá. Nunca a vi.
Desculpe. Olá.
- Não. - Nunca a vi.
- Entendo. Obrigado. - De nada.
Soube que encontrou o fabricante.
Sim, mas daqui até ao local do crime
há mais de 100 lojas a vender a faca.
Estão todos nas lojas, agora,
para saber se alguém comprou uma faca nos últimos dias.
Estamos a falar de Seongdong-gu a Yongsan-gu.
Devem ser muitas lojas.
Desculpe, sou da Polícia.
Conhece esta jovem?
Devia ir-se embora. O carro está pronto.
Está bem.
Sra. Lee.
Preparas-te para te divorciares de mim?
Tentas calcular quanto podes ganhar com o divórcio?
Mudaste de ideias agora que a rapariga despertou?
Vais agir imediatamente.
Conta-me.
O que lamentas?
Lamento.
Sei que lamentas, mas o quê?
Yeon-Jae...
Não há outra mulher na minha vida.
Não estou a agir assim por ciúmes.
Não somos do tipo de discussões e de divórcios, como outros casais.
Devíamos esconder um do outro o nosso lado mais feio.
Nunca te traí.
Então, porque lamentas?
Não devias ter ido naquele dia.
Ao julgamento do teu irmão.
Quando nos conhecemos.
Ou...
... eu devia ter escutado o teu pai.
Quer seja ou não um corrupto,
se eu deixasse a herdeira em paz,
não te interessarias por mim.
Dizes que a nossa relação é errada desde o início?
Porque estás a ser assim? Porque é que...
Em que estás a pensar?
Vou chegar atrasado.
O teu pai deve estar à espera.
Sabes como valoriza a pontualidade.
Falamos em casa.
O bilhete de avião.
Preparas-te para te divorciares de mim?
Já arrumei tudo.
Faz um intervalo.
- Olá. - Com licença.
- Não vejo o Sr. Woo. - Está fora em negócios.
Ele viaja a trabalho?
Precisas de alguma coisa dele?
Não.
- E os restantes? - Estão a chegar.
Investimos no banco de poupanças. Isso vai saber-se
amanhã na Bolsa.
Fizemos com que o investimento parecesse vir de um fundo em Hong Kong,
portanto, é só esperar que as ações subam.
- Quando retirará o investimento? - O mais depressa possível.
Só temos de as vender enquanto ainda estão distraídos.
Não acha que se queixarão depois
por terem sido vendidas a capital estrangeiro? Da última vez...
No que diz respeito aos negócios, trato de tudo. Tu só tens
de dar a cara.
Entendido.
Vou à casa de banho.
Chegaram, senhor.
Céus.
Ora...
Obrigado por terem vindo.
Como tem passado?
Há quanto tempo.
Não nos víamos há algum tempo.
Céus. Não sabia que estaria cá, secretário-geral.
Queria fazer parte desta importante reunião.
Parece que os chefes dele também se interessam por esta matéria.
- É mesmo? - Sentem-se.
Claro.
Peço desculpa.
Lamento não nos conhecermos ainda.
Chamo-me Ki-ho Song, sou o CEO do Banco de Poupanças W.
- É um prazer. - Igualmente.
Conheces o diretor do Serviço de Supervisão Financeira?
Sim, já nos encontrámos.
Sr. Song, agora terá de ser mais corajoso.
Boatos de que o seu banco está insolvente e de que será comprado em breve
irão espalhar-se na comunicação social.
Não fique surpreendido.
Sim, seguirei o seu conselho.
Quando o banco fraquejar, a JR Holdings aparecerá como uma salvadora
parecendo que vai comprar, mas com relutância.
Quando isso acontecer, só têm de fechar os olhos.
- Assim? - Têm de os fechar melhor.
Assim está melhor?
- Assim? - Perfeito.
O que falta?
Levaram-no.
Os sacanas.
O Chang-jun e o Yun-beom.
Quando?
Não percebi antes,
mas quis verificar depois de te ouvir no funeral.
Estava aqui ontem.
Provas das fugas fiscais do Yun-beom Lee.
Tem que ver com o dinheiro
que transformou em ações e deu aos filhos, ilegalmente.
Se pagasse os impostos,
seriam 200 mil milhões de wons.
Só os impostos.
Por isso foi incriminado por suborno
há três anos?
Vi depois de saíres ontem.
Abri-o depois de me pedires que to desse
e estava tudo intacto.
Depois disso, houve alguma altura em que ninguém esteve em casa?
Ontem. Pouco tempo à tarde.
Por volta das 16h40?
A Young foi apanhada pelas câmaras por volta dessa hora.
A Eun-soo?
Deve ter sido ela a levá-los.
Foi por isso...
Porque ela tinha...
Por isso é que os sacanas...
Ela foi...
Foi morta por minha causa.
Sei que ele tem algo que pode ameaçar o Yun-beom Lee.
Mas há três anos que sabe sem agir.
O Sr. Hwang pode falar?
Queria falar consigo.
Estou, Han? Estou a ligar para reportar um assalto.
O que procuras?
Perguntei-te o que procuras.
Também não sei.
Deve ser a Polícia.
O que foi roubado?
Isto...
Zero e sete?
Não foi desenhado de uma vez.
Vejo repetições de linhas idênticas. Ela deve tê-lo corrigido muitas vezes.
Usou caneta nas outras páginas.
Parece que usou um lápis de propósito nesta página rasgada
para desenhar a forma que queria.
Aposto que não imaginou isso.
Deve ter sido alguma coisa que ela viu.
Ela deve ter querido desenhar o que viu.
E por isso esteve a corrigi-lo.
Mas de certeza que são números? Porque estão assim?
Tenente Han!
Onde é que ela viu isto? E como?
- Tenente Han! - Sim, senhor.
Veja se é possível saltar de fora do prédio para o corredor.
Sim, senhor.
A filha dele foi a única apanhada pelas câmaras àquela hora.
O ladrão só poderia ter entrado sem passar pela segurança
subindo pela janela da varanda ou saltando para o corredor.
É praticamente impossível.
Não há onde prender nada.
Saiu sete minutos depois de ter chegado.
Seria possível desenhar isto em sete minutos?
Onde é que ela viu isto? E como?
Aqui, no escritório,
em minha casa e em casa da Han.
A roupa é parecida.
Não lhe consegui ver a cara, mas parece o mesmo guarda-chuva.
O guarda-chuva.
Onde e como é que ela viu isto?
Tirando o dia em que foi a minha casa,
não foi a outro lugar ultimamente.
Ia sempre de casa para o trabalho, sem desvios.
Não há coincidências.
Zero e sete? O que é isso?
Foi o que disse a Ga-young.
Pode ter sido o que ela viu quando foi raptada
ou algo relacionado com o culpado.
Ela viu esses dois números? Zero e sete?
Zero e sete.
Zero e sete?
Mas de certeza que são números? Porque estão assim?
T.
D.
T.
Vou buscar fruta.
Em minha casa, fiquei sozinha com ela durante breves instantes,
mas ela não disse nada de especial.
Entornou sumo.
Foi para cima da camisa do Sr. Yoon e nem tivemos tempo para conversar.
Não me dou bem com a bebida.
Esteve na Marinha e não se dá bem com a bebida?
Não disse que serviu nas Forças Especiais?
Acho que o ladrão não entrou por outro lado.
Todo este tempo, ele esteve...
O que disseste?
Já sei quem é o assassino.
Quem é?
Localizem-no imediatamente.
A Young ouviu pela primeira vez isso do zero e do sete
no jantar em tua casa, há dois dias. E foi morta ontem à noite.
Nessas 24 horas, só podia ter estado sentada na secretária
quando chegou a casa do jantar há duas noites.
Quando passou por casa, ontem à tarde, antes de morrer,
teve apenas sete minutos.
Ele está na ponte Yeongjong. Deve ir para o aeroporto.
E quer a Ga-young
tenha visto os números na cave ou quando foi arrastada,
a Young, cujo caminho nunca se cruza com o da Ga-young,
não poderia ter visto os mesmos números.
Entraste?
Deves descolar em breve.
Não me ligues enquanto eu não te contactar.
Se não os viu num lugar específico, deve ter sido em alguém.
Deve tê-los visto em alguém.
Tal como a Ga-young, a Young
também viu o assassino.
Então, como viram números numa pessoa?
Nas roupas ou nos pertences?
Quer sejam números ou não,
como podem estar no corpo de alguém?
Deve ser uma tatuagem.
Onde está ele? Para onde foi?
Vou ao número três.
- O detetive Jang está cá? - Depressa.
- Está aqui. - Conseguiram.
Ouçam todos.
Mudem para o canal três.
- A Equipa Um procura no piso abaixo. - Sim, senhor.
Geon, vai para aquele lado e...
Desde que ouviu falar dos números
até desenhar a tatuagem em casa,
ela só viu quem... - Os restantes, comigo.
... estava em tua casa. - Vão!
Quer dizer que o assassino é uma das pessoas
que lá estava naquela noite.
CENTRO DE CONTROLO
Se a Young tivesse visto a tatuagem quando estava comigo,
eu também a teria visto.
Só três pessoas
ficaram a sós com ela naquela noite.
A tenente Han, o detetive Jang
e o Sr. Yoon.
A Han e o Jang não podem ter tatuagens.
Se tivessem, não poderiam ter entrado para a Polícia.
Desculpe.
A pessoa que a Young viu
foi o Sr. Yoon.
Um instante, por favor. Temos de o revistar.
Pare imediatamente!
Já o encontrámos!
- Vai para o segundo piso! - Pare imediatamente!
Encontrámos o suspeito! Vai para o centro de transportes!
Pare!
Pare imediatamente!
Credo, o que se passa?
UDT
TODOS OS EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
STRANGER
- Porque o matou? - Esse canalha merecia ser morto.
Porquê no aeroporto? Foi uma coincidência?
Os 80 mil milhões de wons vão ser doados
à minha fundação? - Ordem de quem?
Ele será julgado em breve.
Não pode ser referido por ninguém.
O que trama ele?
Porque matou a Eun-soo Young?
Quem é o filho da mãe?
Matar um rafeiro só faz de ti um carniceiro.
No dia em que a Eun-soo foi morta, o ficheiro desapareceu.
Se ela o tinha quando morreu... Si-mok, é mesmo coincidência?
Legendas: Paulo Montes