LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
STRANGER
MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM VÀ CÁC VỤ ÁN TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
Cảm ơn ông vì đã giúp tôi nhé.
Không có gì.
Sao chúng ta lại vô tình gặp nhau ở đấy nhỉ?
À mà,
dạo này Eun Soo lại thèm ăn món gangjeong sao?
Con bé nói mấy ngày nay rồi, nhưng tôi không chú ý lắm.
Lẽ ra tôi phải quan tâm đứa con duy nhất hơn.
Con bé chỉ thích mấy món cầu kỳ thôi.
Có lẽ năm nay là năm may mắn của nhà ta.
Cuối cùng ông đã được minh oan.
Trời ạ.
Giờ thì tôi mong mọi việc đều suôn sẻ với Eun Soo.
Con bé đang làm tốt lắm.
Con bé phải gặp gỡ ai đi thôi.
Tôi rất muốn tìm cho con bé một chàng trai tốt.
Tôi chỉ mong có vậy thôi.
Bà nói gì vậy chứ? Thời đại thay đổi rồi.
Trời ạ, nghe ông nói kìa.
Con bé nhà mình quá tốt còn gì?
Ông đúng là ông bố nuông chiều con.
Bà biết mấy câu như thế à?
Chứ sao. Tôi còn trẻ mà.
Và ông thì già rồi đấy.
Tôi đến đây tìm xem Ga Young có ở đây không,
nhưng xem ra không có ai ở bên trong cả.
Khi tôi ra về,
thì bắt gặp người thuê nhà...
ở cầu thang.
Lúc đó, tôi không biết cô ấy là ai,
nên tôi cứ thế mà bỏ đi thôi,
nhưng đột nhiên tôi nghe thấy tiếng hét vọng lên từ dưới nhà.
Tôi đi vào và...
Nhìn hung khí thì có vẻ hung thủ là cùng một người.
Có tìm thấy tư trang của nạn nhân không?
Không, không có.
Túi xách hay điện thoại đều không thấy.
Cô Young nhất định có thẻ giao thông công cộng.
Hãy tra lịch sử sử dụng và tìm xem cô ấy từng đi đâu.
Anh có đến phòng khám nghiệm không?
Cô phải tìm xem Kim Ga Young ở đâu.
Sao anh ta có thể như vậy?
Ngay cả tôi cũng thấy đau lòng.
Họ là đồng nghiệp thật hả?
Anh ta không hề do dự khi gọi cô ấy là nạn nhân.
VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA
- Có vết máu. Đừng dẫm lên. - Được rồi.
Ý anh là máu đã bị hòa với nước?
Chảy xuống khi hung thủ cố gắng rửa máu sao?
Kể lại những gì cô thấy đi.
Đừng khóc nữa, kể cho chúng tôi nghe đi, nhé?
Tôi nghe nói cũng có máu ở cầu thang.
Anh không thấy hơi lạ sao?
Lần này chắc hắn vội vã lắm.
Hoặc là...
Đừng có động vào, làm ơn đi!
Anh bị làm sao thế? Anh biết thừa anh ta đang bị sốc mà.
Anh Yoon, để tôi đưa anh về.
Không sao.
Tôi xin lỗi.
Hai người tình nghĩa thật đấy.
Cô không thấy kỳ lạ sao?
Anh ta là công tố viên mà sao lại động vào thi thể chứ?
Chắc anh ấy choáng váng lắm.
Anh mà thấy tôi chết trên sàn thì anh có vậy không?
Gì cơ?
Trời ạ.
Trời ạ, phá hỏng hết hiện trường rồi.
Phải làm gì để bắt được tên khốn đó?
Chúng tôi đã sẵn sàng rồi.
Anh nói cô ấy là đồng nghiệp của anh. Anh ổn chứ?
Làm ơn bắt đầu đi.
Được.
Không...
Không phải lúc này.
Làm ơn...
- Tóm tắt cho tôi. - Vâng.
Người đầu tiên phát hiện thi thể là người thuê nhà mới
hiện đang thuê căn hộ Kim Ga Young từng ở.
Có vẻ như khi được phát hiện thì nạn nhân đã qua đời.
Nguyên nhân cái chết là do
bị đâm vào cổ và bụng.
Nhìn chỗ này nữa. Phía sau đầu bị tụ máu.
Rất giống vết thương của Kim Ga Young.
Hung thủ đập đầu cô ấy trước để cô ấy ngất đi rồi mới đâm?
Nhìn vào vết lõm, có vẻ cô ấy đã hoàn toàn bất tỉnh.
Nếu cô ấy còn tỉnh và chống cự,
thì vết máu bắn ra trông sẽ bất thường hơn nhiều.
Và con dao làm bếp này có hoa văn
giống con dao được tìm thấy ở vụ Park Moo Sung và Kim Ga Young.
- Đây có phải giết người hàng loạt? - Có sự thống nhất về hung khí
và cả hiện trường,
Kim Ga Young được phát hiện tại nhà nạn nhân trước đó, Park Moo Sung.
Cô Young cũng thế.
Được tìm thấy ở nơi Ga Young từng sống.
Nhưng rõ ràng hiện trường lần này không được dọn dẹp
như hai lần trước.
Máu bắn ra khắp mọi nơi,
và lượng lớn máu của nạn nhân cũng được phát hiện trong nhà tắm.
Vết máu từ phòng tắm ra cầu thang đã bị hòa với nước,
hung thủ nhất định đã cố tẩy rửa vết máu trong phòng tắm và để lại dấu tích
trên đường thoát thân.
Cái khăn được tìm thấy trong phòng tắm
thì lại không có vết máu nào cả.
Nếu hung thủ không dùng cái khăn này
sau khi rửa máu đi, thì tức là có thể hắn đã để nhỏ lại một ít nước.
Anh không nghĩ vụ này rất khác so với...
hai vụ trước để kết luận là giết người hàng loạt sao?
Khám nghiệm tử thi thì sao?
Vết máu tụ trên đầu không phải nguyên nhân chính dẫn đến cái chết.
Ngoài ra, không có dấu hiệu kháng cự.
Mất máu quá nhiều do đứt động mạch cảnh là nguyên nhân tử vong.
Thời điểm tử vong vào khoảng bốn đến năm tiếng
trước khi được khám nghiệm.
- Vậy là khoảng năm đến bảy giờ tối. - Đúng thế.
Có lịch sử sử dụng thẻ của nạn nhân rồi.
Cô ấy luôn đi làm bằng tàu điện ngầm.
Chỉ có hôm xảy ra vụ việc và hôm trước đó thì có vẻ khác thường.
Còn lại thì toàn là di chuyển về nhà
từ Văn phòng Công tố Tây Seoul và ngược lại.
Ngày trước khi xảy ra vụ việc, cô ấy từ chỗ anh Hwang sang chỗ tôi,
rồi mới về nhà.
Chắc cô ấy đi bộ từ văn phòng mình sang nhà anh ấy.
Tại sao cô ấy lại đến nhà anh ta và nhà cô?
Hôm đó, cô ấy đến chỗ anh Hwang
để đưa thư cho anh ta.
- Và nhóm chúng tôi liên hoan ở nhà tôi. - Cô Young!
- Mời cô. - Xin chào.
Điều ta cần tập trung vào...
chính là việc
cô Young đã thấy người đàn ông này
lẻn vào nhà anh Hwang.
Hắn ta là ai?
Ta vẫn chưa xác định được.
Nếu hắn ta là người giết cô ấy,
thì chắc chắn hắn cho rằng mình đã bị cô ấy thấy mặt.
Tại sao hắn lại lẻn vào nhà một công tố viên?
Hắn có trộm gì không?
Không, không mất thứ gì cả.
Có vẻ là để cảnh cáo.
À thì, Anh Hwang là người
ngăn vụ nhập khẩu vũ khí.
Sao cơ?
Ý cô là đội điều tra đặc biệt đứng sau chuyện đó?
Đúng thế.
Tức là Hanjo, The Bahn hoặc Bộ Quốc phòng
muốn cảnh cáo anh ta?
Ăn nói cẩn thận chứ.
Đừng phỏng đoán bậy bạ như thế.
Điều cuối cùng tôi thấy ở đây vào ngày vụ việc xảy ra là cô ấy lên taxi.
Và xuống ở quận Haengdang lúc 4:47 chiều.
Sau đó còn gì nữa không?
Cô ấy sống ở quận Haengdang.
Cô ấy bị giết ở đó rồi đưa đến hiện trường?
Chắc chắn hung thủ
đã bắt cóc cô ấy ở gần nhà.
Được rồi, mọi người. Một công tố viên đã bị sát hại.
Dù là vụ án bắt chước hay hàng loạt, thì ai cũng phải biết
nó sẽ gây chấn động thế nào.
- Vâng. - Phải tìm thấy gì đó trước khi trời sáng.
- Vâng. - Đã rõ.
Tôi hiểu rồi.
CÔNG TỐ VIÊN YOUNG EUN SOO
Mọi người vất vả rồi.
Tôi rất tiếc vì việc này xảy ra
ngay sau khi anh được thăng chức.
Hãy cố gắng hết mình nhé.
Hẹn gặp lại sau.
Tôi cần nói chuyện với cô.
Gì cơ?
Cô có gặp Hwang Si Mok không?
Anh ấy đến thẳng phòng khám nghiệm từ hiện trường.
Việc khám nghiệm đã kết thúc mấy giờ trước rồi. Sao không thấy anh ta?
Tôi thử gọi anh ấy ngay đây.
CÔNG TỐ VIÊN HWANG SI MOK
Anh ấy không nghe.
Được rồi, cảm ơn cô.
KHU VỰC CẤP CỨU
Tôi thực sự không muốn thấy những việc thế này đâu.
Bệnh án ghi rằng anh ấy từng phẫu thuật vỏ não. Cô biết chứ?
Vỏ não?
Là một phần của não bộ có nhiệm vụ kích hoạt cảm xúc.
Nói đơn giản, đó là bộ phận biến chúng ta thành con người.
Vùng não đó điều khiển các cảm xúc như ham muốn, yêu thích và ghét bỏ.
Vậy họ đã làm gì với vỏ não của anh ấy?
Có vẻ như một phần đã bị loại bỏ.
Chắc là do quá đau đớn.
Người có vỏ não quá nhạy cảm
thường không thể chịu căng thẳng bởi tác động bên ngoài.
Vậy anh ấy ngất là do bệnh tái phát?
Không, không phải thế.
Loại bỏ vỏ não sẽ khiến con người trông có vẻ lãnh đạm.
Còn có các tác dụng phụ về tâm lý như thay đổi tính cách chẳng hạn.
Mặt khác,
giải tỏa vỏ não khỏi cơn đau có thể kích hoạt
và tăng cường đáng kể khả năng nhận thức.
Tôi nghĩ chuyện xảy ra là một dạng tác dụng phụ.
Gần đây anh ấy có gặp tình huống căng thẳng quá độ không?
Không ai có thể hoàn toàn không có cảm xúc.
Khi không thể hiện được cảm xúc,
chúng sẽ tích tụ bên trong mà ta không nhận ra.
Rồi thỉnh thoảng sẽ bùng nổ như thế này.
Xin lỗi. Hãy gọi tôi khi bệnh nhân này tỉnh lại nhé.
Vâng.
Young Eun Soo.
Này, Young Eun Soo!
Young Eun Soo!
Trời ạ.
Cô có ổn không?
Thật sự không phải anh sao?
Anh không giết anh ta?
Cô gái ngu ngốc này.
CÔ YANG
Tổng Thư ký đang tìm anh.
- Anh nghĩ cấp trên cũ là sát nhân. - Cô thấy người đàn ông này
bao giờ chưa?
Giờ anh lại phải phục vụ anh ta.
Anh không muốn biết sao?
Tôi muốn biết hay không không quan trọng nữa.
PHÓ PHÒNG ĐIỀU TRA YOON SE WON
Yoon Se Won
Đơn Từ Chức
PHÒNG CÔNG TỐ YOON SE WON
Cho tôi mượn quần áo được không?
Tôi mặc bộ nào trông cũng được nhỉ?
Mai tôi sẽ trả lại.
Tại sao tôi không được tham gia đội điều tra đặc biệt?
Cô nghĩ chúng tôi ở đây để giúp cô trả thù hả?
Anh Hwang, tại sao tôi không thể nhận vụ ấy?
Anh không tin tôi sao?
Không.
Cô có thể làm được không?
Được ạ, xin hãy tin tưởng tôi.
Anh không biết khen ai bao giờ sao?
Cô ấy vừa thắng vụ đầu tiên.
Cô ơi. Cho tôi thêm một ly được không?
Kẻ sát nhân phải bị bắt thì tôi mới mong thoát khỏi vụ này.
Dạy cho tôi đi.
Người chuyển tiền đến cho bố tôi, Kim Tae Gyun.
Tôi không muốn hắn thoát nên đi theo.
- Làm thế là sao? - Tôi phải làm gì đó.
- Anh đang nỗ lực để... - Cô nghĩ tôi làm thế vì cô à?
- Cảm ơn anh. Tôi rất trân trọng. - Không! Không phải thế.
Cảm ơn anh vì chiếc áo.
Cô Young!
HÃY YÊN NGHỈ
VĂN PHÒNG CÔNG TỐ JEJU KÍNH VIẾNG
Khi nào anh Yoon mới đến?
Tôi không gọi được anh ấy.
Chắc là đến cùng đồng nghiệp.
Thường xuyên trải qua những việc này...
có khiến anh vô cảm không?
Tôi nghĩ là sẽ như vậy.
Tôi nghĩ mình đã như thế rồi.
Ý tôi là, cả hai ta đều thực sự...
không biết rõ cô Young.
Nhưng...
Chỉ mới hai ngày trước, tất cả chúng ta đã uống cùng nhau.
Sao những thứ như vậy có thể xảy ra?
Cô ấy bị giết bởi tên khốn ta vẫn tìm kiếm,
kẻ ta chưa bắt được.
Trời. Sao bố mẹ cô ấy gầy rộc đi thế kia?
Kể cả bắt được tên sát nhân,
cũng không xóa đi được vết thương, nhỉ?
Đi thôi.
Sao họ có thể làm thế?
Anh đã ở đâu vậy?
Tôi đã nhờ cậu bảo vệ con gái tôi!
Tôi đã nhờ cậu bảo vệ Eun Soo. Thế này là sao?
- Thế này là sao? - Thưa ông.
Đồ cặn bã.
Sao còn dám bước vào đây?
Cút đi, đồ khốn!
Thưa ông, giờ không phải lúc thích hợp.
Anh đã giết con bé.
- Anh đã giết con gái tôi. - Tại sao ông chỉ đứng quan sát?
Sao ông không đấu tranh?
Sao suốt bao năm qua,
ông chỉ trốn tránh mà không làm gì?
Hwang Si Mok, im đi.
Ông dạy tôi đấu tranh bằng luật pháp.
Bấy lâu nay ông làm gì vậy?
Ông nghĩ mình làm thế vì gia đình?
Chứ không phải vì ông sợ à?
- Im đi! - Đủ rồi!
Dừng lại đi.
Thưa anh, chúng ta nên đi thôi.
Dong Jae.
Đừng làm thế nữa.
Tôi xin lỗi, thưa anh.
Vai anh là sắt thép à?
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Là vào khoảng 4:48 chiều hôm qua.
Cô Young lên taxi lúc 4:06 chiều
tại Văn phòng Công tố Tây Seoul
và xuống trước khu nhà mình vào lúc 4:47 chiều.
Máy quay ghi nhận cô ấy đi vào khu nhà lúc 4:48 chiều.
Rồi lại rời khỏi nhà lúc 4:55 chiều.
Sau khi vào nhà khoảng bảy phút, cô ấy rời khỏi nhà.
CÔNG TỐ VIÊN YOUNG
Anh Hwang, giờ anh có thời gian không?
Đây là lần cuối cô ấy được nhìn thấy.
- Hẹn gặp lại. - Khi chúng ta cho cô ấy xem ảnh.
Cô nên quay lại làm việc đi.
Lần cuối cùng.
Đi đi.
Cô ấy về thẳng nhà ngay sau đó.
Chúng tôi đang điều tra khu này,
nhưng gia đình cô ấy cũng không rõ sao cô ấy lại về nhà vào giờ đó.
Ngoài hôm ấy ra,
thì cô ấy chưa từng về nhà trong giờ làm việc.
Trừ hôm cô ấy đến nhà tôi,
thì gần đây cô ấy không tới nơi nào khác.
Lúc nào cũng về thẳng nhà chứ không đi đâu cả.
Và con dao ta tìm thấy hôm ấy
không được lấy từ hiện trường. Có vẻ hung thủ vừa mua thôi.
Chúng tôi đang cố tìm hiểu con dao được mua ở đâu.
Anh thấy sao?
Có phải cùng một hung thủ không?
Đầu anh thế nào rồi?
Chúng tôi đã tìm thấy Kim Ga Young.
Mẹ cô ấy chuyển cô ấy đi để bảo vệ con.
CÔNG TỐ VIÊN YOUNG, 4:53 CHIỀU
Cô ấy biến mất sau khi rời khỏi nhà lúc 4:55 chiều.
CÔNG TỐ VIÊN YOUNG
- Có chuyện gì? - Anh Hwang, giờ anh có thời gian không?
Có gấp không?
Tôi muốn nói ngắn gọn thôi.
BÁO CÁO THÔNG TIN CÁ NHÂN
Vậy tôi sẽ gọi lại sau.
Vâng, được rồi.
Vâng.
Giờ tâm trạng anh ấy không tốt. Để tôi. Tôi sẽ lấy xác nhận...
Tôi không đưa anh được.
"Tôi không đưa anh được"?
Tài sản của cô đã được yêu cầu kiểm tra,
tất cả từ cổ phiếu đến bất động sản và các tác phẩm nghệ thuật.
Tôi tìm hiểu vì nghĩ liên quan đến thuế, nhưng yêu cầu...
là do chồng cô đưa ra,
Tổng Thư ký Lee Chang Jun.
CHỒNG
Lần cuối gặp cô ấy tôi có nhận thấy điều gì khác lạ không ư?
Không biết có thể gọi là lạ không,
nhưng hôm ấy,
tôi đã thấy cô Young...
chần chừ trước cửa phòng anh vài giây trước khi bước vào.
Có vẻ cô ấy nghe trộm anh nói chuyện trong văn phòng.
Tôi biết ông ta giữ thứ gì đó có thể đe dọa Lee Yun Beom.
Ông ta mới giữ nó được ba năm.
Ông Young giữ thứ gì cơ chứ?
Xin chào.
Cô ấy nghe thấy chúng ta nói chuyện?
Nên cô ấy mới về nhà sao?
Vì thế nên cô ấy đột ngột về nhà vào giờ đó?
Là vì tôi sao?
Thì...
Chỉ có hai chúng tôi trong nhà tôi khoảng vài phút,
nhưng cô ấy không nói gì đặc biệt.
Cô ấy làm đổ ít nước ép.
Đổ lên cả áo anh Yoon, nên chúng tôi không nói chuyện mấy.
Trời ạ.
Cô ấy nghe thấy tôi hỏi anh ông Young có được thứ gì.
Nếu vì thế mà cô ấy trở về và gặp hung thủ trên đường...
Cô Kim, cô có đó không?
Tôi về nhà từ chỗ làm việc bán thời gian.
Cô Kim.
Cô có trong đó không?
Cô Kim, cô có nhà không?
- Có ai không? - Anh ta không tìm tôi,
nên tôi không nghĩ tôi phải trả lời.
Tôi chỉ đến đó để xem thử thôi.
Đó là nơi duy nhất tôi biết.
Nhưng...
Cô Young.
Cô Young?
Cô Young.
Tôi không thể tin vào mắt mình.
Xin hãy đảm bảo rằng bố mẹ cô ấy...
không thấy thi thể con gái mình.
Nếu họ thấy, cả phần đời còn lại của họ...
- Tôi không hỏi về màu sắc. - Đúng, tôi biết là có rất nhiều.
- Một con dao có hoa văn hoa hồng. - Tôi cần tìm công ty sản xuất nó.
- Không. - Hoa văn nằm ở lưỡi dao.
- Lưỡi dao. - Không, bên sản xuất.
- Hoa hồng. - Cảm ơn.
- Dao làm bếp thường thôi. - Đúng.
- Màu đen. - Anh làm à? Đợi chút.
Không, màu đen.
- Màu đen. - Không to đến thế.
- Màu đen... - Chỉ màu đen thôi?
- Là màu đen bồ hóng. - Vâng, alô.
- Tôi là người gửi hình. - Vâng.
- Tôi không thấy. - Tôi đang tìm con dao.
- Vâng. - Trời ạ, sao lại...
Là một sao?
Lỡ hung thủ đã chuẩn bị sẵn dao thì sao?
Có thể ta đã xác định sai chu vi vụ án.
Vậy phải mở rộng phạm vi điều tra.
Ta sẽ tìm khắp cả thành phố.
Chào, tôi ở bên cảnh sát.
Không biết anh từng thấy cô gái này không.
Hôm đó tôi không đi làm.
Có máy quay an ninh nào ghi hình chỗ này không?
- Chắc là nó đấy. - Đúng, phải rồi.
Có máy quay phía bên này không?
Xin chào, chúng tôi là cảnh sát.
- Chưa từng thấy. - Vâng.
- Không chắc. - Chúng tôi là cảnh sát.
Chào anh. Tôi chưa từng thấy cô ấy.
Xin lỗi. Chào bác.
- Chưa. - Chưa từng gặp.
- Vâng ạ. Cảm ơn. - Không có gì.
Nghe nói đã tìm ra bên sản xuất.
Đúng, nhưng từ chung cư này đến hiện trường,
họ cung cấp loại dao này cho hơn 100 nơi.
Mọi người đang điều tra các cửa hàng
để xem có ai mua loại dao ấy trong mấy ngày gần đây không.
Đúng thế, từ quận Seongdong đến quận Yongsan đấy.
Chắc là nhiều cửa hàng lắm.
Xin lỗi. Tôi là cảnh sát.
Anh có biết người này không?
Anh nên đi thôi. Xe đến rồi.
Được rồi.
Cô Lee.
Anh chuẩn bị ly hôn với em sao?
Anh đang tính toán xem mình được bao nhiêu sau khi ly hôn à?
Cô ta tỉnh dậy rồi anh lại thay lòng sao?
Anh hành động ngay.
Nói đi.
Anh xin lỗi cái gì?
Anh xin lỗi.
Em biết anh xin lỗi, nhưng vì cái gì?
Yeon Jae.
Anh không có người phụ nữ nào khác.
Em không thế này vì ghen tuông đâu.
Chúng ta không phải kiểu cãi nhau rồi ly hôn như bao cặp khác.
Ít nhất cũng phải cố giấu giếm thứ xấu xa của mình chứ.
Anh chưa từng lừa dối em.
Vậy tại sao anh lại xin lỗi?
Đáng lẽ hôm ấy em không nên đến.
Phiên tòa của anh trai em.
Lần đầu chúng ta gặp nhau.
Hay...
Đáng lẽ anh phải nghe lời bố em.
Dù ông ấy có giả dối hay không,
nếu anh tha cho người thừa kế tập đoàn,
thì em đã không có hứng thú với anh.
Anh nói mối quan hệ của hai ta ngay từ đầu đã sai?
Sao anh có thể? Anh nghĩ...
Anh nghĩ cái quái gì vậy?
Anh sẽ muộn mất.
Bố đang đợi rồi.
Em biết bố coi trọng sự đúng giờ mà.
Về nhà rồi nói chuyện.
Vé máy bay.
Anh chuẩn bị ly hôn với em sao?
Tôi đã dọn dẹp hết rồi.
Cô nên nghỉ đi.
- Chào. - Xin phép.
- Con không thấy anh Woo. - Anh ấy đi công tác.
Công việc sao?
Con cần gì ở anh ta sao?
Không ạ.
- Mọi người đâu rồi? - Sẽ sớm đến thôi.
Ta đã bắt đầu đầu tư vào các ngân hàng tiết kiệm.
Ngày mai cả thị trường sẽ biết.
Ta ngụy trang dưới lớp vỏ đầu tư của một quỹ nước ngoài ở Hồng Kông,
nên chỉ cần đợi giá cổ phiếu tăng thôi.
- Bao giờ bố mới thu hồi đầu tư? - Nhanh nhất có thể.
Chỉ cần bán trong khi họ không để ý.
Bố có nghĩ sau đó họ sẽ phàn nàn
về việc nó được bán cho vốn nước ngoài? Ngay cả lần trước...
Về việc kinh doanh, bố sẽ lo liệu tất cả. Con chỉ cần...
ra mặt thôi.
Con hiểu rồi.
Con cần đi vệ sinh.
Họ tới rồi ạ.
Ôi trời.
Chà.
Cảm ơn vì đã đến.
Dạo này ông thế nào?
Lâu quá rồi.
Lâu lắm mới gặp.
Ôi. Tôi không biết là Tổng Thư ký cũng ở đây.
Tôi cũng muốn tham gia.
Xem ra những người anh ấy phục vụ cũng quan tâm đến chuyện này.
- Đúng chứ? - Ngồi đi.
Vâng.
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi vì ta không gặp nhau sớm hơn.
Tôi là Tổng Giám đốc Ngân hàng Tiết kiệm W, Song Ki Ho.
- Hân hạnh. - Tôi cũng vậy.
Con gặp Giám đốc Ban Giám sát Tài chính chưa?
Gặp khi con ở văn phòng rồi.
Anh Song, giờ anh phải gan dạ hơn.
Tin đồn về việc ngân hàng của anh bị phá sản và sớm bị mua lại
sẽ lan truyền nhờ phía truyền thông.
Đừng vì thế mà ngạc nhiên.
Được, tôi sẽ nghe theo lời anh.
Khi ngân hàng bấp bênh, Công ty Cổ phần JR sẽ xuất hiện như đấng cứu thế,
tỏ vẻ mua lại ngân hàng một cách miễn cưỡng.
Khi chuyện đó xảy ra, anh chỉ cần nhắm mắt làm ngơ là được.
- Như thế này? - Sẽ phải nhắm chặt hơn đấy.
Vậy được chưa?
Như thế này?
Mất cái gì cơ?
Chúng lấy đi rồi.
Những tên khốn ấy.
Chang Jun và Yun Beom.
Từ bao giờ?
Lúc trước tôi không tỉnh táo,
nhưng tôi muốn kiểm tra sau khi nghe điều cậu nói ở đám tang.
Hôm qua nó vẫn còn ở đây.
Là bằng chứng trốn thuế của Lee Yun Beom.
Là số tiền...
ông ta biến thành cổ phiếu và cho con cái một cách bất hợp pháp.
Nếu ông ta đóng thuế đầy đủ,
thì con số lên đến 200 tỷ won.
Chỉ thuế thôi.
Vậy đây là lý do ông bị buộc tội nhận hối lộ...
ba năm trước?
Hôm qua tôi đã kiểm tra sau khi cậu ra về.
Tôi mở ra sau khi cậu bảo hãy đưa cho cậu,
và mọi thứ vẫn còn.
Sau đó có lúc nào không có ai ở nhà không?
Hôm qua. Chỉ một lát vào buổi chiều.
Vào khoảng 4:40 chiều đúng không?
Cô Young là người duy nhất được máy quay ghi lại vào lúc ấy.
Eun Soo?
Có lẽ cô ấy đã lấy.
Vậy nên...
Vì con bé có nó...
Nên những kẻ khốn ấy...
Con bé đã...
Con bé bị sát hại vì tôi.
Tôi biết ông ta giữ thứ gì đó có thể đe dọa Lee Yun Beom.
Ông ta mới giữ nó được ba năm.
Anh Hwang, anh có rảnh không?
Tôi muốn nói nhanh thôi.
Alô, Trung úy Han. Tôi gọi để báo cáo một vụ trộm.
Cậu đang tìm gì thế?
Tôi hỏi cậu đang tìm cái gì.
Tôi cũng không biết.
Nhất định là cảnh sát.
Cái gì đã bị trộm vậy?
Cái này...
Không và bảy?
Cái này không phải được viết một lần.
Tôi thấy vết chì chồng lên nhau. Chắc cô ấy đã tẩy sửa lại nhiều lần.
Các trang khác thì dùng bút mực.
Xem ra cô ấy cố tình dùng bút chì trên trang giấy sắp rách này...
để vẽ hình cô ấy muốn.
Chắc chắn không phải cô ấy tưởng tượng ra.
Nhất định cô ấy đã thấy gì đó.
Nhất định là muốn vẽ ra thứ mình đã thấy.
Nên cô ấy mới sửa đi sửa lại.
Có chắc đây là con số không? Sao lại trông thế này nhỉ?
Trung úy Han!
Cô ấy thấy ở đâu? Và làm thế nào?
- Trung úy Han! - Vâng.
Kiểm tra xem nhảy từ bên ngoài lên đường hành lang có khả thi không.
Vâng.
Con gái ông ta là người duy nhất được máy quay ghi lại lúc đó.
Cách duy nhất để tên trộm vào được mà không đi qua phòng bảo vệ
là qua cửa sổ ban công hoặc nhảy lên đường hành lang.
Gần như không thể.
Không có chỗ để buộc gì cả.
Sau khi vào nhà khoảng bảy phút, cô ấy rời khỏi nhà.
Chỉ trong bảy phút có vẽ được không?
Cô ấy thấy ở đâu? Và làm thế nào?
Ở đây, văn phòng,
nhà mình và nhà Trung úy Han.
Quần áo anh ta trông cũng giống.
Tôi không thấy rõ mặt, nhưng tôi nghĩ là cái ô này.
Cái ô.
Ở đâu và làm sao cô ấy thấy được?
Trừ hôm cô ấy đến nhà tôi,
thì gần đây cô ấy không tới nơi nào khác.
Lúc nào cũng về thẳng nhà chứ không đi đâu cả.
Không khớp chút nào.
Không và bảy? Là sao?
Ga Young đã nói những từ đó.
Có lẽ là thứ cô ấy thấy lúc bị bắt cóc
hoặc là thứ liên quan đến hung thủ.
Cô ấy thấy hai con số đó? Không và bảy sao?
Không và bảy.
Không và bảy?
Có chắc đây là con số không? Sao lại trông thế này nhỉ?
T.
D.
T.
Tôi sẽ đi lấy hoa quả.
Chỉ có hai chúng tôi trong nhà tôi khoảng vài phút,
nhưng cô ấy không nói gì đặc biệt.
Cô ấy làm đổ ít nước ép.
Đổ lên cả áo anh Yoon, nên chúng tôi không nói chuyện mấy.
Tôi không uống được nhiều ạ.
Từng ở Thủy quân mà không uống được rượu sao?
Không phải anh nói phục vụ trong Lực lượng Đặc nhiệm sao?
Tôi không nghĩ tên trộm vào được qua chỗ khác.
Bấy lâu nay, hắn luôn ở bên...
Anh nói gì cơ?
Tôi biết hung thủ là ai.
Ai cơ?
Truy tìm anh ta ngay.
Cô Young đã nghe về không và bảy lần đầu tiên
ở sân thượng nhà cô hai hôm trước. Và đêm hôm qua cô ấy bị giết.
Trong một ngày hôm đó, lúc duy nhất cô ấy có thể ngồi xuống bàn của mình
và vẽ hình là khi cô ấy mới trở về từ nhà cô hai hôm trước.
Khi cô ấy tạt qua nhà chiều hôm qua ngay trước khi bị sát hại,
cô ấy chỉ có bảy phút.
Anh ta đang ở cầu Yeongjong. Nhất định là đang đến sân bay.
Và nếu Ga Young
thấy những con số ấy ở tầng hầm hoặc khi cô ta bị lôi đi,
thì cô Young, người không liên quan gì đến Ga Young,
khó lòng có thể thấy mấy con số ấy.
Vào chưa?
Chắc cậu sẽ sớm cất cánh thôi.
Đừng gọi cho tôi đến khi tôi liên lạc lại.
Nếu cô ta không thấy ở một nơi cụ thể, thì nhất định là liên quan đến người.
Chắc chắn là thấy trên người.
Giống như Ga Young, cô Young...
cũng đã thấy hung thủ.
Vậy làm sao họ thấy những con số trên người?
Đồ đạc hay quần áo chăng?
Dù có phải số hay không,
thì làm sao có thể trên cơ thể người?
Nhất định là hình xăm.
Anh ta đâu rồi? Đi đâu mất rồi?
Số ba. Tôi sẽ tìm bên số ba.
- Thanh tra Jang cũng ở đây? - Nhanh lên.
- Đây. - Anh tới rồi à.
Mọi người, nghe này.
Mở Kênh Ba.
- Đội Một tìm ở tầng dưới. - Vâng.
Geon, cậu tìm bên kia và...
Từ lần đầu tiên cô ấy nghe về các con số
đến lúc cô ấy vẽ hình xăm ở nhà,
- Còn lại theo tôi. - Cô ấy chỉ thấy...
- Nào! - ...những người ở nhà cô.
Tức là hung thủ là một trong những người
có mặt tối hôm ấy.
TRUNG TÂM ĐIỀU HÀNH TỔNG HỢP
Nếu cô Young thấy hình xăm ấy khi đang ở cùng tôi,
thì tôi cũng sẽ thấy.
Có ba người
ở trên sân thượng tối hôm đó cùng cô ấy.
Trung úy Han, Thanh tra Jang
và Yoon Se Won.
Trung úy Han và Thanh tra Jang không thể có hình xăm.
Vì nếu xăm mình thì không thể trở thành cảnh sát.
Xin lỗi.
Người mà cô Young thấy...
chính là anh Yoon.
Hãy chờ chút. Chúng tôi cần khám người anh.
Dừng lại!
Này! Thấy anh ta rồi!
- Anh ta đang lên tầng hai. - Đứng ngay lại!
Đã tìm ra nghi pham! Di chuyển đến trung tâm vận chuyển!
Đứng lại!
Đứng lại ngay!
Ôi trời, có chuyện gì vậy?
MỌI SỰ KIỆN TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU.
STRANGER
- Tại sao lại giết anh ta? - Vì tôi phải làm thế.
Bao nhiêu chỗ, sao lại ở sân bay? Là trùng hợp sao?
Có phải 80 tỷ won sẽ được ủng hộ
- vào quỹ của tôi? - Theo lệnh ai?
Sẽ sớm được đưa ra xét xử.
Chuyện này không được để ai đề cập.
Anh ta định làm gì?
Tại sao anh sát hại Young Eun Soo?
Cái tên khốn đó là ai?
Chỉ hạ được phần nổi của tảng băng chìm thật vô nghĩa.
Vào ngày Eun Soo bị giết, tài liệu đã biến mất.
Nếu cô ấy bị giết khi đang cầm nó... Si Mok, thực sự có phải trùng hợp không?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trương Thị Ánh Nguyên