EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STRANGER
ALLE NAMEN IN DIESEM DRAMA SIND FREI ERFUNDEN.
Danke für deine Hilfe.
Kein Problem.
Warum trafen wir uns genau da?
Übrigens,
hat Eun-soo wieder Lust auf gangjeong bekommen?
Sie redete seit Tagen davon, aber ich hörte nicht richtig zu.
Ich sollte meinem einzigen Kind mehr Beachtung schenken.
Sie mag nur Gerichte, die lange Kochzeit brauchen.
Das ist ein glückliches Jahr für uns.
Du hast die falschen Anschuldigungen über dich endlich widerlegt.
Meine Güte.
Hoffentlich geht es Eun-soo bald besser.
Ihr geht es prima.
Sie sollte jemanden kennenlernen.
Ich finde ihr einen netten Jungen.
Das ist mein größter Wunsch.
Wovon redest du? Die Zeiten ändern sich.
Meine Güte, du wieder.
Sie ist zu gut für jeden, oder?
Du bist ein sabbelnder Vater.
Kennst du diesen Ausdruck?
Natürlich. Ich bin noch jung.
Und auch alt.
Ich kam hierher für den Fall, dass Ga-young hier ist,
aber dem war nicht so.
Als ich ging,
traf ich den Mieter
im Treppenhaus.
Ich wusste erst gar nicht, wer sie ist,
also ging ich einfach raus,
doch plötzlich hörte ich einen Schrei von unten.
Ich ging rein und...
Es scheint, die Tatwaffe stammt von demselben Täter.
Fanden Sie die Sachen des Opfers?
Nichts.
Weder ihre Handtasche noch ihr Handy.
Fr. Young muss einen Passierschein haben.
Nehmen Sie die Liste und sehen Sie nach, wo Sie überall war.
Gehen Sie in den Obduktionsraum?
Sie müssen herausfinden, wo Ga-young ist.
Wieso tut er das?
Ich habe fast Bauchweh.
Arbeitete er wirklich mit ihr?
Er sprach sofort über sie als Opfer.
NATIONALE FORENSIK
-Da ist Blut. Bitte nicht darauf treten. -OK.
Sagen Sie, es wurde mit Wasser verdünnt?
Tropfte es beim Händewaschen herunter?
KRANKENWAGEN
Sagen Sie uns, was Sie sahen.
Weinen Sie nicht, und sagen Sie es uns, ok?
Im Treppenhaus ist angeblich auch welches.
Das ist doch komisch, oder?
Er war dieses Mal bestimmt in Eile.
Oder...
Nicht anfassen, bitte!
Was ist los mit Ihnen? Er ist im totalen Schockzustand.
Hr. Yoon, ich bringe Sie heim.
Passt schon.
Entschuldigung.
Sie beide sind treue Freunde.
Ist das nicht merkwürdig?
Wie kann er die Leiche anfassen, wenn er als Staatsanwalt arbeitet?
Er war bestimmt fassungslos.
Würden Sie das nicht tun, wenn ich tot auf dem Boden läge?
Wie bitte?
Mein Gott.
Gott, er hat den ganzen Tatort ruiniert.
Wie schnappen wir den Mistkerl?
Wie sind bereit.
Sie sagten, sie war Ihre Kollegin. Kommen Sie zurecht?
Bitte fangen Sie an.
Ok.
Nein...
Nicht jetzt.
Bitte...
-Informieren Sie mich. -Jawohl.
Der Erste, der die Leiche fand, ist der neue Mieter
von derselben Wohnung, in der Ga-young früher wohnte.
Das Opfer war anscheinend schon tot, als man sie fand.
Die Einstiche in Bauch und Nacken
müssen die Todesursache gewesen sein.
Schauen Sie sich das an. Eine Prellung am Hinterkopf.
Sieht wie die Wunde bei Ga-young aus.
Schlug er sie bewusstlos, bevor er zustach?
Nach der Beule zu urteilen, war sie bestimmt bewusstlos.
Wenn sie wach war und sich wehrte,
sähen die Blutspritzer unregelmäßiger aus.
Und das Küchenmesser hat dasselbe Blumenmotiv
wie das vom Tatort im Fall Moo-sung Park und Ga-young Kim.
-Glauben Sie, es ist Serienmord? -Die Übereinstimmung der Tatwaffe
und des Tatorts.
Ga-young wurde im Haus des ersten Opfers, Moo-sung Park, gefunden.
Dasselbe gilt für Fr. Young.
Man fand sie dort, wo Ga-young wohnte.
Aber der Tatort wurde nicht gesäubert
wie die anderen zwei.
Das Blut ist überall hin gespritzt,
und man fand auch viel Blut des Opfers im Badezimmer.
Die Blutspur vom Badezimmer zum Treppenhaus war mit Wasser vermischt.
Der Mörder versuchte, das Blut im Bad wegzuwischen und hinterließ eine Spur
nach draußen.
Das Handtuch, das wir im Bad fanden,
war nicht mit Blut beschmiert.
Wenn der Mörder kein Handtuch benutzte,
um das Blut von sich abzuwaschen, könnte Wasser heruntergetropft sein.
Ist dieser Fall nicht zu verschieden,
von den anderen, um einen Serienmord anzunehmen?
Und die Autopsie?
Die Kopfprellung war nicht die Haupttodesursache.
Sonst gab es keine Anzeichen von Widerstand.
Die Todesursache ist hoher Blutverlust durch einen Stich in die Halsschlagader.
Der Todeszeitpunkt wird auf vier bis fünf Stunden
vor der Autopsie geschätzt.
-Also zwischen 17 und 19 Uhr. -Richtig.
Ich habe die Daten vom Passierschein des Opfers.
Sie fuhr immer mit der U-Bahn zur Arbeit.
Nur der Tag vor und nach der Tat erscheinen ungewöhnlich.
Sonst fuhr sie immer nach Hause
von der West-Seoul-Staatsanwaltschaft und zurück.
Am Tag vor der Tat ging Sie von meinem zu Hrn. Hwangs Haus,
und ging dann heim.
Sie lief vom Büro bestimmt zu Fuß dorthin.
Warum ging sie zu seiner und nicht zu Ihrer Wohnung.
An diesem Tag ging sie zu seiner Wohnung,
um Post für ihn abzugeben.
-Und unser Team aß bei mir zu Abend. -Fr. Young!
-Willkommen. -Hallo.
Wir müssen uns
darauf konzentrieren,
dass Fr. Young den Mann sah,
der in Hrn. Hwangs Haus einbrach.
Wer ist der Kerl?
Wissen wir noch nicht.
Wenn er derjenige war, der sie umgebracht hat,
nahm er bestimmt an, sie habe sein Gesicht gesehen.
Warum brach er beim Ermittler ein?
Hat er etwas gestohlen?
Nein, gar nichts.
Vielleicht eine Warnung?
Nun, Hr. Hwang war derjenige,
der den Waffenimport stoppte.
Was?
Meinen Sie, das Ermittlungsteam steckte dahinter?
Ja.
Heißt das, die Hanjo- und Bahn-Gruppe oder das Ministerium
wollten ihn warnen?
Mund halten.
Machen Sie keine riskanten Annahmen.
Als letzter Eintrag steht hier, dass sie an dem Tag ein Taxi nahm.
Sie stieg in Haengdang-dong um 16:47 Uhr aus.
Und danach?
Sie wohnt in Haengdang-dong.
Wurde sie dort ermordet und an den Tatort gebracht?
Der Täter muss sie
aus der Wohnung entführt haben.
Alle mal herhören. Eine Staatsanwältin wurde getötet.
Egal, ob es ein Trittbrettfahrer oder Serienmord ist, Sie wissen wohl,
was das auslösen wird.
-Jawohl. -Finden Sie etwas vor Sonnenaufgang.
-Jawohl. -Jawohl.
Verstanden.
ERMITTLER EUN-SOO YOUNG
Danke für die gute Arbeit.
Tut mir leid, dass dies
gleich nach Ihrer Beförderung geschah.
Bitte geben Sie Ihr Bestes.
Ja, machen wir.
Bis später.
Wir müssen reden.
Was gibt es?
Haben Sie Si-mok gesehen?
Er ging vom Tatort direkt zur Autopsie.
Die Autopsie ist längst beendet. Warum kann ich ihn nicht erreichen?
Ich rufe ihn jetzt an.
Er nimmt nicht ab.
Dankeschön.
NOTAUFNAHME
Ich will solche Sachen nicht mehr sehen.
Wussten Sie, dass er an der Inselrinde operiert wurde?
Inselrinde?
Das ist ein Teil des Gehirns, der Emotionen steuert.
Kurz gesagt, er macht uns menschlich.
Er kontrolliert Dinge wie Lust, was wir lieben und hassen.
Was machten Sie mit seiner Inselrinde?
Sieht aus, als wurde ein Teil entfernt.
Wahrscheinlich wegen der Schmerzen.
Menschen mit überaktivem insularen Kortex
verkraften oft keinen Stress, der von außen kommt.
Fiel er also in Ohnmacht wegen eines Rückfalls?
Nein, das ist nicht er Fall.
Eine Entfernung der Inselrinde kann beim Menschen Apathie verursachen.
Andere Nebeneffekte sind zum Beispiel Persönlichkeitsveränderungen.
Auf der anderen Seite,
die Inselrinde von Schmerzen zu befreien, kann sie aktivieren
und die Gedächtnisleistungen beachtlich steigern.
Ich glaube, was passierte, war ein Nebeneffekt.
War er in letzter Zeit in einer sehr stressigen Situation?
Keiner kann komplett emotionslos sein.
Wenn sie keine Emotionen zeigen,
häufen sie sich in Ihnen an, ohne dass Sie es merken.
Und dann explodiert alles, wie hier.
Entschuldigen Sie. Rufen Sie mich an, wenn der Patient aufwacht.
Sicher.
Eun-soo.
Hey, Eun-soo!
Eun-soo!
Meine Güte.
Ist alles in Ordnung?
Sie waren es nicht, oder?
Sie ermordeten ihn nicht?
Dieses dumme Mädchen.
FR. YANG
Die Frau des Staatssekretärs sucht Sie.
-Sie dachten, Ihr Ex-Chef war der Mörder? -Sahen Sie
diesen Mann?
Jetzt müssen Sie ihm wieder dienen.
Wollen Sie es nicht wissen?
Das spielt keine Rolle.
STELLVERTRETENDER CHEFERMITTLER SE-WON-YOON
Se-won Yoon
Kündigungsschreiben
STRAFVERFOLGUNG SE-WON-YOON
Können Sie mir ein paar Kleider leihen?
An mir sieht alles gut aus, oder?
Bis morgen.
Warum kann ich nicht Teil des Ermittlungsteams sein?
Glauben Sie, wir helfen Ihnen, Rache zu nehmen?
Hr. Hwang, darf ich für Sie arbeiten?
Vertrauen Sie mir etwa nicht?
Nein.
Können Sie das machen?
Ja, das kann ich.
Können Sie etwa keine Komplimente machen?
Ihr Schützling gewann seinen ersten Fall.
Entschuldigung. Kann ich noch ein Glas haben?
Fassen Sie den Mörder, damit ich da raus kann.
Zeigen Sie es mir.
Der Kerl, der meinem Vater das Geld lieferte. Tae-gyun Kim.
Ich wollte ihn nicht entkommen lassen und stieg ein.
-Worum geht es? -Ich musste etwas tun.
-Sie arbeiten so hart... -Denken Sie, ich mache das Ihretwegen?
Vielen Dank dafür.
Nein! Das ist es nicht.
Danke für den Pullover.
Fr. Young!
RUHE IN FRIEDEN
VON DER JEJU-STAATSANWALTSCHAFT
Wann kommt Hr. Yoon?
Ich kann ihn nicht erreichen.
Er kommt wohl mit seinen Kollegen.
Ständig solche Dinge durchzumachen,
stumpft einem das nicht ab?
Das dachte ich.
Ich dachte, ich sei so geworden.
Ich meine, wir beide wissen es nicht.
Fr. Young schon.
Aber...
Erst vor zwei Tagen gingen wir alle zusammen aus und hatten Spaß.
Wie konnte so etwas passieren?
Sie wurde ermordet vom Mistkerl, den wir jagen,
vom Mörder, den wir noch nicht haben.
Warum nahmen Ihre Eltern soviel ab?
Auch wenn wir ihn fassen,
wird das Ihre Wunden nicht heilen, oder?
Gehen wir.
Wie konnten sie das tun?
Wo waren Sie?
Sie sollten meine Tochter beschützen!
Ich bat Sie, Eun-soo zu beschützen. Was taten Sie?
-Was ist hier los? -Mein Herr.
Sie Mistkerl.
Wie können Sie es wagen, hier zu sein?
Raus hier, Sie Drecksack!
Ich denke, es ist kein guter Zeitpunkt.
Sie brachten sie um.
-Sie ermordeten meine Tochter. -Und warum sahen Sie nur zu?
Warum unternahmen Sie nichts?
Warum taten Sie nichts,
als sich jahrelang zu verstecken?
Si-mok, Mund halten.
Sie lehrten uns, das Gesetz des Kampfs zu nutzen.
Was haben Sie gemacht?
Denken Sie, Sie taten es für Ihre Familie?
Nicht etwa, weil Sie Angst hatten?
-Ruhe! -Genug!
Bitte aufhören.
Wir sollten jetzt gehen.
Dong-jae.
Spielen Sie sich nie wieder auf.
Tut mir leid.
Haben Sie Schultern aus Stahl oder was?
Tun Sie das nie wieder.
Das ist von 16:48 Uhr gestern.
Fr. Young stieg um 16:06 Uhr ins Taxi
bei der West-Seoul-Staatsanwaltschaft
und stieg um 16:47 Uhr zu Hause aus.
Eine Kamera filmte sie um 16:48 Uhr, als sie in ihre Wohnung ging.
Sie ging um 16:55 Uhr wieder hinaus.
Sie ging hinaus, sieben Minuten, nachdem Sie reingegangen war.
STAATSANWALT YOUNG
Hr. Hwang, haben Sie gerade Zeit?
Da wurde sie zum letzten Mal gesehen.
-Ja, bis dann. -Als wir ihr diese Fotos zeigten.
Sie sollten zurück zur Arbeit.
Zum letzten Mal.
Fahren Sie fort.
Sie ging danach direkt nach Hause.
Wir untersuchen gerade diesen Bereich,
aber Ihre Familie weiß nicht, warum sie zu diesem Zeitpunkt heimkam.
Diesen Tag ausgenommen,
ging sie nie während der Arbeitszeit nach Hause.
Außer an dem Tag, an dem Sie zu mir kam,
ging sie in letzter Zeit nirgendwo anders hin.
Sie ging immer direkt zur Arbeit, ohne Umwege zu nehmen.
Und das Messer, das wir an dem Tag fanden,
ist nicht vom Tatort. Der Mörder kaufte es wohl vor Kurzem.
Wir versuchen herauszufinden, wo.
Was glauben Sie?
Glauben Sie, es war derselbe Kerl?
Wie geht es Ihrem Kopf?
Wir haben Ga-young gefunden.
Ihre Mutter verlegte sie, damit sie sicher ist.
STAATSANWALT YOUNG, 16:53 UHR
Sie verschwand, nachdem Sie um 16:55 Uhr von zu Hause losgegangen war.
STAATSANWALT YOUNG
-Was gibt es? -Hr. Hwang, haben Sie gerade Zeit?
Ist es dringend?
Ich will mit Ihnen reden.
PERSÖNLICHER BERICHT
Ich rufe Sie gleich zurück.
Ja, in Ordnung.
Alles klar.
Er ist jetzt in keiner guten Stimmung. Geben Sie her. Ich überrede ihn...
Ich kann Ihnen das nicht geben.
"Ich kann Ihnen das nicht geben."
Es wurde versucht, Ihr Vermögen zu überprüfen,
Aktien, Häuser, Kunstgegenstände, alles.
Ich forschte im Glauben, es gehe um Steuern, aber die Anfrage
kam von Ihrem Mann,
Staatssekretär Chang-jun Lee.
EHEMANN
Fiel mir etwas Merkwürdiges auf, als ich sie das letzte Mal sah?
Ich weiß nicht, ob es merkwürdig war,
aber an diesem Tag
sah ich tatsächlich Fr. Young,
die ein paar Sekunden vor Ihrer Tür stand, bevor sie reinging.
Sie hörte Ihrem Gespräch in Ihrem Büro sehr aufmerksam zu.
Ich weiß, er hat etwas, das Yun-beom Lee sehr gefährden könnte.
Er sitzt schon seit drei Jahren darauf.
Was hat Fr. Young?
Hallo.
Sagen Sie, sie hörte das Gespräch nicht?
Ging sie deshalb nach Hause?
War das der Grund, warum sie dann heimging?
War es meinetwegen?
Nun...
Wir waren für ein paar Minuten alleine in meiner Wohnung,
aber sie sagte nichts besonderes.
Sie hat etwas Saft verschüttet.
Er spritzte auf das Hemd von Hrn. Yoon, daher konnten wir nicht viel reden.
Oh, Gott.
Sie hörte, wie ich Sie fragte, was Hr. Young hat.
Wenn Sie deswegen heimging und den Mörder unterwegs traf...
Fr. Kim, sind Sie da drin?
Ich kam heim von meiner Teilzeitstelle.
Fr. Kim.
Sind Sie da drin?
Fr. Kim, Sind Sie da?
-Jemand da? -Er suchte nicht nach mir,
also dachte ich, ich müsse nicht aufmachen.
Ich ging nur für alle Fälle hin.
Das war der einzige Ort, den ich kannte.
Aber...
Fr. Young.
Fr. Young?
Fr. Young.
Ich traute meinen Augen kaum.
Bitte stellen Sie sicher, dass ihre Eltern
ihre Leiche nicht sehen.
Falls doch, sind sie bis ans Lebensende...
-Ich frage nicht nach der Farbe. -Ja, ich weiß, es gibt eine Menge
-Ja, ein Messer mit Rosenmotiv. -Wir suchen eine Firma, die das herstellt.
-Nein. -Das Motiv ist auf der Klinge.
-Die Klinge. -Nein, der Hersteller.
-Ja, Rosen. -Vielen Dank.
-Normales Küchenmesser. -Genau.
-Es ist schwarz. -Sie machen die? Eine Moment bitte.
Nein, es ist schwarz.
-Schwarz. -Nicht so groß.
-Schwarz... -Nur Schwarze?
-Es ist rußschwarz. -Ja, hallo.
-Ich schickte vor kurzem die Fotos. -Stimmt genau.
-Ich sehe nichts. -Wir suchen das Messer.
-Ja. -Wie kann das nur sein...
Ist es dasselbe?
Und wenn der Mörder das Messer präpariert hat?
Wir grenzten den Umkreis wohl falsch ab.
Dann vergrößern wir unser Suchgebiet.
Wir durchsuchen die ganze Stadt.
Hallo, ich bin von der Polizei.
Haben Sie die Frau gesehen?
Ich arbeitete an diesem Tag nicht.
Gibt es eine Kamera, die diesen Platz filmt?
-Das muss es sein. -Ja, genau.
Gibt es eine Kamera auf dieser Seite?
Hallo, wir sind von der Polizei.
-Habe sie nie gesehen. -Ok.
-Nicht sicher. -Wir sind die Polizei.
Hallo. Ich habe sie nie gesehen.
Entschuldigung. Hallo.
-Nein. -Leider nie gesehen.
-Verstehe. Vielen Dank. -Kein Problem.
Sie fanden also den Hersteller.
Ja, aber von der Wohnanlage bis zum Tatort
verkaufen es über 100 Läden.
Jeder besucht gerade diese Läden,
um herauszufinden, ob jemand kürzlich das Messer kaufte.
Genau, von Seongdong-gu bis Yongsan-gu.
Das müssen tausende sein.
Entschuldigung. Ich bin von der Polizei.
Kennen Sie diese Person?
Sie sollten jetzt gehen. Der Wagen steht bereit.
In Ordnung.
REPUBLIK VON KOREA BLUE HOUSE
Fr. Lee.
Willst du dich von mir scheiden lassen?
Rechnest du gerade aus, wie viel du durch die Scheidung verdienst?
Hattest du einen Sinneswandel, jetzt, da das Mädchen aufwachte?
Antworte sofort.
Sag es mir.
Was tut dir leid?
Tut mir leid.
Ich weiß, es tut dir leid, aber wofür?
Yeon-jae.
Es gibt keine andere Frau.
Ich bin nicht aus Eifersucht so.
Wir sind nicht kleinlich und lassen uns scheiden wie andere Paare.
Wir sollten versuchen, unsere hässlichen Seiten voreinander zu verbergen.
Ich habe dich nie betrogen.
Warum tut es dir dann leid?
Du hättest an jenem Tag nicht kommen dürfen.
Der Prozess deines Bruders.
Als wir uns das erste Mal trafen.
Oder...
Ich hätte auf deinen Vater hören sollen.
Egal ob Schurke oder nicht,
hätte ich den Firmenerben gehen lassen,
hättest du kein Interesse an mir gehabt.
Sagst du, unsere Beziehung war von Anfang an falsch?
Warum benimmst du sich so? Warum machst du...
Was denkst du?
Ich bin spät dran.
Vater wartet bestimmt.
Du weißt, er schätzt Pünktlichkeit.
Reden wir zu Hause.
Das Flugticket.
Willst du dich von mir scheiden lassen?
Ich habe alles aufgeräumt.
Machen Sie eine Pause.
-Hallo. -Entschuldigung.
-Ich sehe Hrn. Woo nicht. -Es ist auf Geschäftsreise.
Verreist er geschäftlich?
Brauchen Sie etwas von Ihm?
Nein.
-Wo sind alle anderen? -Sie sind bald hier.
Wir begannen, in die Sparbank zu investieren. Morgen wird es
jeder in den Märkten wissen.
Wir ließen es aussehen, als tätigte ein Fonds aus Hong Kong die Investition,
und jetzt warten wir darauf, dass der Aktienpreis steigt.
-Wann ziehen Sie die Investition zurück? -So schnell wie möglich.
Wir müssen nur verkaufen, solange sie abgelenkt sind.
Werden sie sich nicht später beschweren,
dass an ausländisches Kapital verkauft wird? Beim letzten Mal...
Ich kümmere mich um das Geschäft. Sie müssen nur
Ihr Gesicht zeigen.
Verstanden.
Ich muss auf die Toilette.
Sie sind hier.
Meine Güte.
Welch eine...
Danke fürs Kommen.
Wie geht es Ihnen?
Es ist lange her.
Ich habe Sie seit langem nicht gesehen.
Ich wusste nicht, dass Sie hier sind, Hr. Chefsekretär.
Ich wollte an diesem Treffen teilnehmen.
Anscheinend zeigen seine Arbeitgeber auch Interesse daran.
-Stimmt das? -Setzen Sie sich.
Sicher.
Bitte entschuldigen Sie mich.
Tut mir leid, Sie jetzt erst zu treffen.
Ich bin CEO der W-Sparbank, Ki-ho-Song.
-Angenehm. -Ebenso.
Kennen Sie den Direktor der Finanz-Aufsichtsbehörde?
Ja, wir trafen uns kurz nachdem ich ernannt wurde.
Hr. Song, Sie müssen mutiger werden.
Gerüchte über die Insolvenz Ihrer Bank und der baldige Verkauf
werden sich schnell durch die Medien ausbreiten.
Bitte seien Sie nicht erstaunt.
Ja, ich sollte Ihrem Ratschlag folgen.
Wenn die Bank zusammenbricht, taucht JR Holdings als Retter auf,
und kauft die Bank mit widerwilliger Zurückhaltung.
Wenn das geschieht, müssen Sie nur die Augen zumachen.
-So etwa? -Sie müssen sie fester schließen.
Besser so?
-Dann so? -Ja, perfekt.
Fehlt etwas?
Sie nahmen es mit.
Diese Dreckskerle.
Chang-jun und Yun-beom.
Wann?
Ich war davor nicht hier,
aber wollte überprüfen, was Sie bei der Beerdigung sagten.
Es war gestern hier.
Es beweist die Steuerhinterziehung von Yun-beom Lee.
Es geht um das Geld,
mit dem er Aktien kaufte, die er illegal auf seine Kinder übertrug.
Hätte er anständig Steuern gezahlt,
wären es 200 Milliarden Won.
Nur an Steuern.
Legte man Sie deshalb mit der Korruptionsaffäre herein
vor drei Jahren?
Ich schaute gestern nach, als sie gingen.
Ich öffnete es, nachdem Sie mich gebeten hatten, es Ihnen zu geben,
und alles war unversehrt.
Gab es danach einen Zeitraum, während dem keiner daheim war?
Gestern. Nur kurz am Nachmittag.
War es gegen 16:40 Uhr?
Fr. Young wurde zu diesem Zeitpunkt als einzige von den Kamera erfasst.
Eun-soo?
Sie nahm es wahrscheinlich.
Haben Sie deshalb...
Weil sie es...
Haben diese Dreckskerle deshalb...
Sie wurde...
Sie wurde wegen mir ermordet.
Ich weiß, er hat etwas, das Yun-beom Lee sehr gefährden könnte.
Er sitzt schon seit drei Jahren darauf.
Hr. Hwang, haben Sie gerade Zeit?
Ich will kurz mit Ihnen reden.
Hallo, Inspektor Han. Ich möchte einen Einbruch melden.
Wonach suchen Sie?
Ich fragte, wonach Sie suchen?
Weiß ich auch nicht.
Es muss die Polizei sein.
Was wurde gestohlen?
Das...
Null und sieben?
Das wurde auf einmal gezeichnet.
Ich sehe Wiederholungen gleicher Linien. Sie muss es oft korrigiert haben.
Sie benutzte einen Kugelschreiber für die anderen Seiten.
Sie benutzte absichtlich einen Bleistift für die herausgerissenen Seiten,
um die Form zu malen, die sie wollte.
Es ist kein Gebilde, das sie im Kopf hatte.
Es muss bedeuten, dass sie etwas gesehen hat.
Sie wollte bestimmt malen, was sie gesehen hatte.
Deswegen hat sie es ständig korrigiert.
Aber sind das wirklich Zahlen? Warum sehen sie so aus?
Inspektor Han!
Wo sah sie das? Und wie?
-Inspektor Han! -Jawohl.
Finden Sie heraus, ob es möglich ist, von draußen auf den Korridor zu springen.
Jawohl.
Seine Tochter wurde als einzige von den Kameras eingefangen.
Der einzige Weg für den Einbrecher, ohne von den Kameras erkannt zu werden,
ist durch die Balkontür oder einen Sprung auf den Korridor.
Das ist fast unmöglich.
Man kann nirgends etwas anbinden.
Sie ging nach sieben Minuten wieder raus.
Könnte man es in sieben Minuten gezeichnet haben?
Wo sah sie das? Und wie?
Hier, das Büro,
meine Wohnung und die von Inspektor Han.
Seine Kleider sehen ähnlich aus.
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen, aber ich denke, es war der Regenschirm.
Der Regenschirm.
Wo und wie sah sie das?
Außer am Tag, an dem sie zu mir kam,
ging sie in letzter Zeit nirgendwo anders hin.
Sie ging immer direkt zur Arbeit, ohne Umwege zu nehmen.
Es gibt keinerlei Überschneidung.
Null und sieben? Was ist das?
Ga-young sagte diese Worte.
Vielleicht sah Sie es bei Ihrer Entführung
oder etwas in Bezug auf den Täter.
Sie sah diese beiden Zahlen? Null und sieben?
Null und sieben.
Null und sieben?
Sind wir sicher, dass das Zahlen sind? Warum sehen sie so aus?
T.
D.
T.
Ich hole etwas Obst.
Wir waren für ein paar Minuten alleine in meiner Wohnung,
aber sie sagte nichts besonderes.
Sie hat etwas Saft verschüttet.
Es spritzte auf das Hemd von Hr. Yoon, deshalb hatten wir keine Zeit zum Reden.
Ich bin ein Fliegengewicht.
Sie ein Fliegengewicht? Waren Sie nicht bei der Marine?
Sie sagten doch, Sie dienten in der Spezialeinheit?
Ich denke nicht, dass der Einbrecher anders reinkam.
Er war die ganze Zeit hier...
Was sagten Sie?
Ich weiß, wer der Mörder ist.
Wer ist es?
Machen Sie sofort diesen Ort ausfindig.
Fr. Young hörte das erste Mal von null und sieben
auf deiner Dachterrasse vor zwei Tagen. Dann wurde Sie gestern Nacht ermordet.
Dazwischen konnte sie sich nur dann an den Schreibtisch setzen
und es zeichnen, als sie vor zwei Nächten von Ihrer Wohnung heimkam.
Als sie gestern bei Ihnen vorbeikam, kurz bevor sie starb,
hatte sie nur sieben Minuten.
Er ist auf der Yeongjong Brücke. Unterwegs zum Flughafen.
Und hätte Ga-young
diese Zahlen im Keller gesehen oder als sie woanders hingebracht wurde,
hätte Fr. Young, deren Spuren sich nicht mit denen von Ga-young kreuzen,
diese Zahlen nicht sehen können.
Sind Sie drin?
Ich nehme an, Sie heben bald ab.
Rufen Sie nicht an, ich rufe Sie an.
Wenn sie es nicht an einem Ort sah, dann muss es eine Person gewesen sein.
Sie sah es auf jemandem.
Wie Ga-young, sah auch Fr. Young
den Mörder.
Wie erkannten sie Zahlen auf einer Person?
Auf Kleidern oder Sachen?
Ob es Zahlen sind oder nicht,
auf dem Körper von jemandem?
Vielleicht eine Tätowierung.
Wo ist er? Wo ist er hin?
Nummer drei. Ich gehe zu Nummer drei.
-Hey, Ermittler Jang ist auch hier? -Beeilung.
-Er ist hier. -Hey, gute Arbeit.
Hören Sie zu.
Schalten Sie Kanal Drei ein.
-Team Eins sucht die untere Ebene ab. -Jawohl.
Geon, Sie gehen da lang und...
Ab dem Zeitpunkt, wo sie die Zahlen sah,
bis sie die Tätowierung zeichnete,
-Der Rest folgt mir. -sah sie nur
-Bewegung! -diejenigen von uns bei Ihnen daheim.
Der Mörder ist also einer derjenigen,
der letzte Nacht da war.
INTEGRIERTE LEITSTELLE
Hätte Fr. Young die Tätowierung gesehen, als sie bei mir war,
hätte ich es auch gesehen.
Es gibt drei Leute,
die allein mit ihr auf der Terrasse waren.
Inspektor Han, Ermittler Jang
und Hr. Yoon.
Inspektor Han und Ermittler Jang haben keine Tätowierungen.
Mit Tätowierungen kann man kein Polizist werden.
Tut mir leid.
Die Person, die Fr. Young sah,
ist Hr. Yoon.
Einen Moment, bitte. Wir müssen Sie untersuchen.
Sofort stehenbleiben.
Hey, wir haben ihn gefunden!
-Er rennt auf die zweite Ebene. -Sofort stehenbleiben!
Wir fanden den Verdächtigen! Zum Transportzentrum!
Stopp!
Sofort anhalten!
Was ist denn los?
ALLE EREIGNISSE IN DIESEM DRAMA SIND FREI ERFUNDEN
STRANGER
-Warum ermordeten Sie ihn? -Weil er den Tod verdiente.
Warum ausgerechnet am Flughafen? Ist es Zufall?
Werden an meine Stiftung 80 Milliarden Won
-gespendet? -Auf wessen Befehl?
Es wird bald vor Gericht verantworten.
Es kann nicht von jedem stammen.
Was hat er vor?
Warum ermordeten Sie Eun-soo Young?
Wer ist der Mistkerl?
Einen Trottel umzubringen, macht Sie nur zum Schlächter.
Die Akte verschwand an dem Tag, an dem Eun-soo ermordet wurde.
War sie in ihrem Besitz, als sie starb... Si-mok, ist das wirklich nur Zufall?
Untertitel von: Daniel Riffner