NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALAINEN METSÄ
Tämän draaman henkilöt, organisaatiot, paikat ja tapaukset ovat kuvitteellisia.
Kiitos avusta.
Eipä kestä.
Kuinka satuimmekin törmäämään toisiimme juuri siellä?
Muuten -
himoitseeko Eun-soo gangjeongia taas?
Hän on puhunut siitä jo muutaman päivän, mutten oikeastaan kiinnittänyt huomiota.
Minun pitäisi kuunnella enemmän ainokaistani.
Hän pitää vain vaikeasti valmistettavista ruoista.
Tämä on varmaan onnenvuotemme.
Sinunkin nimesi puhdistettiin väärästä syytöksestä.
Hyvänen aika.
Nyt toivon vain, että Eun-soon asiat järjestyvät.
Hänellä menee hyvin.
Hänen pitäisi tavata joku.
Haluan löytää hänelle hyvän miehen.
En toivo mitään muuta.
Mistä sinä puhut? Ajat ovat muuttuneet.
Jestas, katsopas sinua.
Onko hän liian hyvä kaikille?
Olet todella palvova isä.
Tunnetko sinä tuollaisia ilmaisuja?
Totta kai. Olenhan vielä nuori.
Ja sinä olet vanha.
Tulin tänne, jos Ga-young sattuisi olemaan täällä,
muttei sisällä näyttänyt olevan ketään.
Lähtiessäni -
törmäsin vuokralaiseen -
portaissa.
Silloin en vielä tiennyt kuka tyttö oli,
joten olin aikeissa lähteä,
mutta kuulin yhtäkkiä kiljuntaa alakerrasta.
Tulin sisään ja...
Murha-aseesta päätellen kyseessä näyttää olevan sama tappaja.
Löysitkö uhrin omaisuutta?
En mitään.
Ei löytynyt käsilaukkua, eikä puhelinta.
Nti Youngilla on varmasti matkakortti.
Katso käyttöhistoriasta, missä hän on käynyt.
Menetkö ruumiinavaushuoneeseen?
Sinun on jäljitettävä Ga-young.
Kuinka hän voi käyttäytyä noin?
Minuakin yököttää.
Työskentelikö hän tytön kanssa?
Hän ei edes epäröinyt kutsua tyttöä uhriksi.
KANSALLINEN RIKOSTUTKINTAPALVELU
-Tuolla on verta. Älä astu siihen. -Selvä.
Onko sitä laimennettu vedellä?
Putosiko se kun hän yritti pestä sen pois?
AMBULANSSI
Tiedän on kerrottava mitä näitte.
Pyydän, lopettakaa itkeminen ja kertokaa meille.
Kuulin että rappusillakin on vähän.
Eikö se tunnu oudolta?
Hänellä täytyi olla kova kiire.
Tai...
Älä koske siihen!
Mikä sinua vaivaa? Tiedät että hän on täysin shokissa.
Hra Yoon, vien teidät kotiin.
Ei tarvitse.
Anteeksi.
Te kaksi olette lojaaleja ystäviä.
Eikö se ole outoa?
Miten hän voi koskea ruumiiseen, kun hän työskentelee syyttäjänä?
Hän oli varmaan järkyttynyt.
Etkö tekisi samoin, jos löytäisit minut kuolleena?
Mitä?
Samperi.
Juku, hän tuhosi täysin pirun rikospaikan.
Miten saamme napattua sen kusipään?
Olemme valmiita.
Sanoitte, että hän oli kolleganne. Oletteko varmasti kunnossa?
Aloittakaa.
Hyvä on.
Ei...
Ei nyt.
Rukoilen...
-Kerro lyhyesti. -Selvä.
Ruumiin löysi ensimmäisenä uusi vuokralainen, joka -
vuokraa Ga-youngin entistä asuntoa.
Näyttää siltä, että uhri oli jo kuollut, kun hänet löydettiin.
Puukotus vatsaan ja kaulaan ovat varmasti -
kuolinsyy.
Katso tätäkin. Hänen takaraivostaan löytyi ruhje.
Se muistuttaa Ga-youngin haavaa.
Löikö hän tytön tajuttomaksi ennen puukotusta?
Lommosta päätellen hän oli luultavasti tajuton.
Jos hän olisi ollut tajuissaan ja vastustellut,
veriroiskeet olisivat paljon epäsäännöllisempiä.
Ja tässä keittiöveitsessä on sama kukkakuvio,
kuin Moo-sung Parkin ja Ga-young Kimin rikospaikoilta löydetyissä.
-Luuletko näiden olevan sarjamurhia? -Murha-aseen yhdenmukaisuus -
ja rikospaikka.
Ga-young löytyi edellisen uhrin, Moo-sung Parkin talosta.
Samoin kuin nti Young.
Hän löytyi Ga-youngin entisestä asunnosta.
Mutta paikkaa ei ilmeisesti siivottu,
kuten edelliset kaksi.
Verta oli roiskunut joka puolelle,
ja uhrin verta löytyi runsaasti myös kylpyhuoneesta.
Verijäljet kylpyhuoneesta portaisiin sisälsivät vettä.
Tappaja yritti varmasti pestä veren pois kylpyhuoneessa ja jätti jäljen -
matkallaan ulos.
Kylpyhuoneesta löytämässämme pyyhkeessä -
ei ollut veritahroja
Jos tappaja ei käyttänyt pyyhettä -
pestyään veren pois itsestään, vettä on voinut valua hänestä.
Eikö tämä tapaus ole liian erilainen -
niistä kahdesta voidaksemme olettaa, että kyse on sarjamurhasta?
Entä ruumiinavaus?
Hänen päässään oleva ruhje ei ollut ensisijainen kuolinsyy.
Sen lisäksi ei ollut merkkejä vastarinnasta.
Kuolinsyy oli katkaistun kaulavaltimon aiheuttama liiallinen verenhukka.
Kuolinajan oletetaan olevan neljä-viisi tuntia -
ennen ruumiinavausta.
-Täytyi olla klo 17.00 ja 19.00 välillä. -Aivan.
Sain uhrin matkakortin käyttöhistorian.
Hän kävi töissä aina metrolla.
Vain tapahtumaa edeltävä päivä ja tapahtumapäivä näyttävät epätavallisilta.
Loput osoittavat hänen matkustaneen -
Länsi-Soulin syyttäjänvirastoon ja kotiin.
Päivä ennen tapahtumaa, hän tuli luokseni hra Hwangin luota -
ja meni sitten kotiin.
Hänen on täytynyt kävellä toimistostaan miehen asunnolle.
Miksi hän meni miehen ja sinun luoksesi?
Sinä päivänä hän poikkesi miehen luona -
viedäkseen hänelle postia.
-Ja minun luonani oli ryhmä-illallinen. -Nti Young!
-Tervetuloa. -Tervehdys.
Meidän on keskityttävä -
siihen tietoon,
että nti Young näki tämän miehen -
pujahtavan hra Hwangin asuntoon.
Kuka tämä tyyppi on?
Emme tiedä vielä.
Jos mies on se, joka tappoi hänet,
mies luultavasti oletti, että hän näki miehen kasvot.
Miksi mies pujahti syyttäjän asuntoon?
Varastiko hän jotain?
Ei, mitään ei viety.
Se oli kai varoitus.
No, hra Hwang oli se,
joka esti aseiden tuonnin.
Mitä?
Tarkoitatko, että erikoistutkimustiimi oli sen takana?
Kyllä.
Tarkoittaako se, että Hanjo, Bahn tai Puolustusministeriö -
halusi varoittaa häntä?
Varo sanojasi.
Älkää tehkö hätiköityjä johtopäätöksiä.
Viimeisenä tässä näkyy tapahtumapäivänä, että hän otti taksin.
Hän poistui kyydistä Haengdang-dongissa klo 16.47.
Entä tämän jälkeen?
Hän asuu Haengdang-dongissa.
Tapettiinko hänet siellä ja siirrettiin?
Syyllisen on täytynyt -
kaapata hänet lähellä asuntoa.
No niin, kaikki. Syyttäjä on tapettu.
On kyseessä sitten kopiomurha tai sarjamurha, tiedätte kaikki -
millaisen kohun se aiheuttaa.
-Kyllä. -Teidän on löydettävä jotain ennen aamua.
-Selvä. -Selvä.
Ymmärretty.
SYYTTÄJÄ EUN-SOO YOUNG
Kiitos kovasta työstänne.
Olen pahoillani, että näin kävi -
heti ylennyksenne jälkeen.
Tehkää parhaanne.
Kyllä, me teemme.
Nähdään myöhemmin.
Meidän on puhuttava.
Mikä hätänä?
Oletko nähnyt Si-mokia?
Hän meni tapahtumapaikalta suoraan ruumiinavaussaliin.
Ruumiinavaus päättyi tunteja sitten. Miksen saa häneen yhteyttä?
Yritän soittaa hänelle nyt.
Hän ei vastaa.
Hyvä on, kiitos.
ENSIHOITOKESKUS
En todellakaan halua enää nähdä tällaisia asioita.
Epikriisin mukaan kyseessä oli aivokuorileikkaus. Tiesittekö siitä?
Aivokuorileikkaus?
Se on aivon osa, joka aktivoi tunteita.
Yksinkertaisesti, se tekee meistä ihmisiä.
Se ohjaa asioita, kuten himoja, mieltymyksiä ja epämieltymyksiä.
Mitä he tekivät hänen aivokuorelleen?
Näyttää siltä, että osa siitä on poistettu.
Se tapahtui varmaan kivun takia.
Ne, joiden aivokuori on yliaktiivinen,
eivät siedä ulkoisten ärsykkeiden aiheuttamaa stressiä.
Tarkoittaako se, että hän pyörtyi uusiutumisen takia?
Ei, kyse ei ole siitä.
Aivokuoren poisto voi saada henkilön vaikuttamaan apaattiselta.
On myös muita sivuvaikutuksia, kuten persoonallisuuden muutokset.
Toisaalta,
aivokuoren kivun lievittäminen voi aktivoida sen -
ja parantaa huomattavasti kognitiivisia kykyjä.
Luulen, että tässä tapauksessa kyse jonkinlaisesta sivuvaikutuksesta.
Onko hän ollut erittäin stressaavassa tilanteessa viime aikoina?
Kukaan ei voi olla täysin vailla tunteita.
Kun ei pysty ilmaisemaan tunteitaan,
ne kasaantuvat sisään henkilön edes tajuamatta sitä.
Sitten ne räjähtävät näin silloin tällöin.
Anteeksi. Soittakaa minulle, kun tämä potilas herää.
Toki.
Eun-soo.
Hei, Eun-soo!
Samperi.
Oletko kunnossa?
Ethän tehnyt sitä?
Ethän tappanut häntä?
Typerä tyttö.
NTI YANG
Hra kansliapäällikkö etsii sinua.
- Luulit entisen pomosi olevan tappaja. -Oletko nähnyt -
tätä miestä?
Nyt sinun on taas palveltava häntä.
Etkö halua tietää?
Enää ei ole kyse siitä haluanko tietää vai en.
APULAISTUTKIMUSJOHTAJA SE-WON YOON
Se-won Yoon
Eronpyyntö
SYYTTÄJÄNVIRASTO SE-WON YOON
Voitko lainata minulle vaatteita?
Minulle sopivat kaikki vaatteet, vai mitä?
Nähdään huomenna.
Miksen voi olla erikoistutkimustiimin jäsen?
Luuletko, että olemme täällä auttaaksemme kostossasi?
Hra Hwang, miksen voi olla mukana?
Etkö luota minuun?
En.
Pystytkö tekemään sen?
Kyllä, usko se haltuuni.
Etkö pysty lausumaan kohteliaisuuksia?
Suojattisi voitti ensimmäisen juttunsa.
Anteeksi. Saisinko toisen lasin?
Tappaja on napattava, jotta pääsen eroon tästä.
Opeta minua.
Mies, joka antoi rahat isälleni. Tae-gyun Kim.
En halunnut hänen karkaavan, joten nousin kyytiin.
- Mikäs tämä oli? -Minun oli tehtävä jotain.
-Teet niin kovasti töitä... -Luuletko minun tekevän tämän vuoksesi?
Kiitos. Arvostan sitä suuresti.
Ei! Kyse ei ole siitä.
Kiitos villapaidasta.
Nti Young!
LEPÄÄ RAUHASSA
JEJUN SYYTTÄJÄNVIRASTOLTA
Koska hra Yoon tulee?
En edes tavoita häntä.
Hän tulee varmaan kollegoidensa kanssa.
Saako tällaisten asioiden läpikäyminen -
sinut turtumaan niihin?
Luulin, että saisi.
Luulin muuttuneeni sellaiseksi.
Tarkoitan, kumpikaan meistä ei tuntenut -
nti Youngia kovin hyvin.
Mutta...
Vain kaksi päivää sitten joimme ja hengailimme kaikki yhdessä.
Miten jotain tällaista voi tapahtua?
Hänet tappoi se kusipää, jota olemme jahdanneet,
murhaaja, jota emme ole napanneet.
Hemmetti. Ja miksi hänen vanhempansa ovat laihtuneet niin paljon?
Vaikka nappaisimme tappajan,
se ei paranna heidän haavojaan, eihän?
Mennään.
Miten he kehtasivat?
Missä olet ollut?
Pyysin sinua suojelemaan tytärtäni!
Pyysin sinua pitämään Eun-soon turvassa. Mitä tämä on?
-Mikä tämä sotku on? -Herra.
Senkin kusipää.
Kuinka kehtaat tulla tänne?
Ulos, senkin paskiainen!
En usko, että nyt on hyvä aika.
Sinä tapoit hänet.
-Sinä tapoit tyttäreni. -Miksi olit vain sivustakatsojana?
Mikset taistellut?
Mikset tehnyt muuta,
kuin piileskelit kaikki nämä vuodet?
Si-mok, ole hiljaa.
Opetit meitä taistelemaan lain avulla.
Mitä sinä olet tehnyt?
Luuletko tehneesi sen perheesi vuoksi?
Etkä vain, koska pelkäsit?
-Ole hiljaa! -Riittää!
Lopettakaa.
Meidän pitäisi nyt lähteä.
Dong-jae.
Älä käyttäydy noin toiste.
Pyydän anteeksi, herra.
Ovatko hartiasi terästä?
Älä tee enää koskaan niin.
Se otettiin eilen kello 16.48.
Nti Young nousi taksiin kello 16.06 -
Länsi-Soulin syyttäjänvirastolta -
ja poistui kyydistä asuntonsa edessä kello 16.47.
Kamera tallensi hänet kävelemässä asunnolleen kello 16.48.
Sitten hän poistui kotoaan klo 16.55.
Hän lähti seitsemän minuuttia saapumisensa jälkeen.
SYYTTÄJÄ YOUNG
Hra Hwang, onko sinulla nyt aikaa?
Tällöin hänet nähtiin viimeisen kerran.
-Kyllä, nähdään. - Kun näytimme hänelle ne valokuvat.
Mene takaisin töihisi.
Viimeinen kerta.
Mene.
Hän meni sen jälkeen suoraan kotiin.
Tutkimme nyt tätä aluetta,
mutta hänen perheellään ei ole tietoa, miksi hän tuli kotiin siihen aikaan.
Sitä päivää lukuun ottamatta,
hän ei koskaan käynyt kotona työaikana.
Lukuun ottamatta päivää, jolloin hän tuli asunnolleni,
hän ei viime aikoina käynyt missään.
Hän meni aina suoraan kotoaan töihin, eikä harhaillut.
Ja se veitsi, jonka löysimme silloin -
ei ole tapahtumapaikalta. Tappaja osti sen ilmeisesti äskettäin.
Yritämme selvittää mistä se oli ostettu.
Mitä mietit?
Luuletko, että kyseessä on sama mies?
Miten pääsi muuten voi?
Löysimme Ga-youngin.
Hänen äitinsä siirsi hänet pitääkseen hänet turvassa.
SYYTTÄJÄ YOUNG, 16.53.
Hän katosi lähdettyään kotoaan klo 16.55.
SYYTTÄJÄ YOUNG
-Mitä kuuluu? - Hra Hwang, onko sinulla nyt aikaa?
Onko se tärkeää?
Haluan keskustella lyhyesti.
HENKILÖTIETORAPORTTI
Soitan kohta takaisin.
Selvä, hyvä on.
Hyvä on.
Hän ei ole hyvällä tuulella. Anna se minulle. Hyväksytän sen...
En voi antaa sinulle.
"En voi antaa sinulle"?
Huomasimme, että joku yritti tarkistaa varanne,
Kaikki osakkeenne, kiinteistönne ja taideteoksenne.
Jäljitin sen ajatellen, että kyse on veroista, mutta pyyntö -
tuli mieheltänne,
Kansliapäällikkö Chang-jun Leeltä.
AVIOMIES
Huomasinko mitään outoa viimeisen kerran, kun näin hänet?
En tiedä voiko sitä sanoa oudoksi,
mutta sinä päivänä -
näin nti Youngin -
seisovan ovesi edessä pari sekuntia ennen kuin hän astui sisään.
Hän näytti salakuuntelevan toimistossasi tapahtuvaa keskustelua.
Tiedän, että hänellä on jotain, joka voi uhata Yun-beom Leetä.
Mutta hän on piilotellut sitä kolmen vuoden ajan.
Mitä hra Youngilla on?
Hei.
Luuletko hänen kuulleen keskustelumme?
Senkö takia hän meni kotiin?
Oliko se syynä, että hän meni kotiin silloin?
Oliko se minun takiani?
No...
Me olimme kahden kesken asunnossani muutaman minuutin ajan,
mutta hän ei sanonut mitään erikoista.
Hän läikytti vähän mehua.
Se roiskui hra Yoonin paidalle, joten meillä ei oikein ollut aikaa puhua.
Voi luoja.
Hän kuuli minun kysyvän sinulta, mitä hra Young tiesi.
Jos hän meni sen takia kotiin ja tapasi tappajan matkalla...
Nti Kim, oletko siellä?
Olin matkalla kotiin osa-aikatyöstäni.
Nti Kim.
Oletko siellä?
Nti Kim, oletko siellä?
-Onko siellä ketään? - Hän ei etsinyt minua,
joten en vastannut mitään.
Menin sinne varmuuden vuoksi.
Se oli ainoa tuntemani paikka.
Mutta...
Nti Young.
Nti Young...
Nti Young?
Nti Young.
En voinut uskoa näkemääni.
Varmistakaa, etteivät hänen vanhempansa -
näe hänen ruumistaan.
Jos he näkevät sen, heidän loppuelämänsä...
-En kysynyt väriä. -Kyllä, tiedän että on monia.
-Kyllä ruusukuvioinen veitsi. -Haluamme löytää valmistajan.
-Ei. -Kuvio on terässä.
-Terässä. -Ei, valmistaja.
-Kyllä, ruusu. -Kiitos.
-Tavallinen keittiöveitsi. -Aivan.
-Se on musta. -Tekö valmistatte? Odottakaa hetki.
Ei, se on musta.
-Musta. -Ei se ole niin suuri.
-Musta... -Vain mustia?
-Se on noenmusta. -Kyllä, hei.
-Minä lähetin kuvia aikaisemmin. -Aivan.
-En näe sitä. -Etsimme veistä.
-Kyllä. -Hitsi, kuinka voi olla...
Onko se sama?
Entä jos tappajalla oli veitsi valmiina etukäteen?
On mahdollista, että arvioimme alueen väärin.
Meidän pitäisi laajentaa etsintäämme.
Tutkimme koko kaupungin.
Hei, Olen poliisista.
Haluaisimme kysyä, oletteko nähnyt tätä naista?
En työskennellyt sinä päivänä.
Onko täällä tätä kohtaa kattavaa turvakameraa?
-Se on varmaan tuo. -Kyllä, aivan.
Onko tuolla puolella kameroita?
Hei, olemme poliisista.
-En tunnista häntä. -Kiitos.
-En ole varma. -Olemme poliisista.
Hei. En ole koskaan nähnyt häntä.
Anteeksi. Hei.
-Ei. -En ole nähnyt häntä.
-Ymmärrän. Kiitos. -Ei kestä.
Kuulin, että löysit valmistajan.
Kyllä, mutta tästä huoneistokompleksista tapahtumapaikalle,
he myyvät sitä ainakin 100 kauppaan.
Kaikki käyvät läpi kauppoja -
selvittääkseen, onko joku ostanut veitsen viime päivinä.
Selvä, alue on Seongdong-gusta Yongsan-guhun asti.
Siellä on läjäpäin kauppoja.
Anteeksi. Olen poliisista.
Tunnetteko tämän henkilön?
Teidän pitäisi lähteä nyt, herra. Auto odottaa.
Hyvä on.
Hra Lee.
Aiotko ottaa eron minusta?
Yritätkö laskea kuinka paljon voit saada avioeron kautta?
Oletko muuttanut mielesi nyt, kun tyttö heräsi?
Ryhdyt heti toimeen.
Kerropa.
Mistä olet pahoillasi?
Olen pahoillani.
Tiedän, mutta mistä?
Yeon-jae.
Elämässäni ei ole toista naista.
Ei kyse ole mustasukkaisuudesta.
Emme ole sitä tyyppiä, jotka riehuvat ja eroavat kuten muut parit.
Voisimme ainakin yrittää piilottaa rumat puolemme toisiltamme.
En ole koskaan pettänyt sinua.
Miksi olet sitten pahoillasi?
Sinun ei olisi pitänyt tulla sinä päivänä.
Veljesi oikeudenkäyntiin.
Kun tapasimme ensimmäisen kerran.
Tai...
Minun olisi pitänyt kuunnella isääsi.
Vaikka hän onkin roisto,
jos olisin päästänyt yrityksen perillisen vapaaksi,
et olisi ollut kiinnostunut minusta.
Sanotko, että suhteemme oli väärin alusta lähtien?
Miksi käyttäydyt näin? Mitä sinä oikein...
Mitä sinä ajattelet?
Olen myöhässä.
Isä odottaa jo.
Tiedät hänen arvostavan täsmällisyyttä.
Puhutaan kotona.
Lentolippu.
Aiotko erota minusta?
Minä siivosin jo kaiken.
Pidä tauko.
-Hei. -Anteeksi.
-En näe hra Woota. -Hän on liikematkalla.
Onko hän matkalla työasioissa?
Haluatko jotain häneltä?
En.
-Missä kaikki muut ovat? -Tulevat pian.
Aloitimme investoinnin säästöpankkiin. Sana leviää -
markkinoilla huomiseen mennessä.
Investointi näyttää Hongkongissa tehdyltä ulkomaalaisesta rahastosta,
joten on vain odotettava osakekurssin nousua.
-Milloin peruutat investoinnin? -Niin pian kuin mahdollista.
On vain myytävä se, kun heidän huomionsa on vielä muualla.
Etkö pelkää, että he valittavat myöhemmin,
kun se myydään ulkomaiselle pääomalle? Viimeksikin...
Anna minun käsitellä kaikki liiketoiminnat. Sinun täytyy vain -
olla paikalla.
Ymmärrän.
Minun on käytävä vessassa.
He ovat täällä, herra.
Jestas.
Luoja.
Kiitos, kun tulitte.
Miten olet jaksellut?
Siitä on pitkä aika.
Emme ole nähneet aikoihin.
Jestas, en tiennyt teidän olevan täällä, hra kansliapäällikkö.
Halusin ottaa osaa tähän tärkeään kokoukseen.
Kuulostaa siltä, että hänen esimiehensä, ovat myös kiinnostuneita asiasta.
-Todellako? -Istukaa alas.
Toki.
Suokaa anteeksi, herra.
Olen pahoillani, ettemme tavanneet aiemmin.
Olen W säästöpankin toimitusjohtaja, Ki-ho Song.
-Hauska tutustua -Samoin.
Oletteko tavannut Finanssivalvontapalvelun johtajan?
Tapasimme astuttuani virkaan.
Hra Song, teidän on nyt oltava rohkeampi.
Huhut pankkinne maksukyvyttömyydestä ja siitä, että se ostetaan pian,
leviää median pohjatyön ansiosta.
Älkää tyrmistykö siitä.
Kyllä, noudatan neuvojasi.
Kun pankki horjuu, JR Holdings tulee kuvaan pelastajana,
teeskennellen ostavansa sen vastahakoisesti.
Kun näin tapahtuu, sinun tarvitsee vain pitää silmäsi kiinni.
-Näinkö? -Sinun on suljettava ne tiukemmin.
Onko näin parempi?
-Näinkö? -Kyllä, täydellistä.
Mikä puuttuu?
He veivät sen.
Paskiaiset.
Chang-jun ja Yun-beom.
Koska?
Olin hiukan pihalla aiemmin,
mutta halusin tarkistaa sen kuultuani, mitä sanoit hautajaisissa.
Se oli täällä eilen.
Se on Yun-beom Leen tekemästä veronkierrosta.
Se on niistä rahoista,
joilla hän osti osakkeita ja antoi lapsilleen laittomasti.
Jos hän olisi maksanut veroja,
se olisi ollut 200 miljardia wonia.
Pelkät verot.
Tämänkö takia teidät lavastettiin lahjonnasta -
kolme vuotta sitten?
Tarkistin sen eilen, kun olit lähtenyt.
Avasin sen, kun pyysit minua antamaan sen sinulle,
ja se oli koskematon.
Oliko sen jälkeen hetkeä, jolloin ketään ei ollut kotona?
Eilen. Vain lyhyen ajan iltapäivällä.
Oliko se noin klo 16.40?
Nti Young oli ainoa, joka näkyi turvakameroiden kuvissa tuolloin.
Eun-soo?
Hän varmaan vei sen.
Senkö takia...
Koska hänellä oli se...
Senkö takia ne paskiaiset...
Hänet...
Hänet tapettiin takiani.
Tiedän, että hänellä on jotain, joka voi uhata Yun-beom Leetä.
Mutta hän on piilotellut sitä kolmen vuoden ajan.
Hra Hwang, onko sinulla nyt aikaa?
Haluan puhua kanssasi lyhyesti.
Haloo, komisario Han, haluan tehdä ilmoituksen varkaudesta.
Mitä sinä etsit?
Kysyin, mitä sinä etsit.
En tiedä itsekään.
Se on varmaan poliisi.
Mikä varastettiin?
Tämä...
Nolla ja seitsemän?
Tätä ei piirretty yhdellä kerralla.
Näen samanlaisia viivoja toistuvasti, hän varmaan korjasi sitä monta kertaa.
Hän käytti mustekynää muilla sivuilla.
Aivan kuin hän olisi käyttänyt lyijykynää tarkoituksella revityllä sivulla -
piirtääkseen haluamansa muodon.
Se ei varmaan ole hänen kuvittelemansa kuvio.
Sen täytyy tarkoittaa, että hän näki jotain.
Hän halusi kai piirtää näkemänsä.
Siksi hän korjaili sitä.
Mutta ovatko nämä varmasti numeroita? Miksi ne näyttävät tältä?
Komisario Han!
Missä hän näki tämän? Ja kuinka?
-Komisario Han! -Niin, herra.
Tarkista onko rakennuksen ulkopuolelta mahdollista hypätä käytävälle.
Selvä.
Hänen tyttärensä oli ainoa, jonka kamerat tallensivat silloin.
Varas olisi voinut päästä sisään menemättä turvallisuustoimiston ohi,
vain parvekeikkunan kautta tai hyppäämällä käytävälle.
Se on melkein mahdotonta.
Mihinkään ei voi sitoa mitään.
Hän lähti seitsemän minuuttia saapumisensa jälkeen.
Piirsikö hän sen mahdollisesti seitsemässä minuutissa?
Missä hän näki tämän? Ja kuinka?
Täällä, toimistossa,
minun, ja komisario Hanin asunnolla.
Hänen vaatteensa näyttävät samalta.
En nähnyt hänen kasvojaan, mutta näyttää samalta.
Sateenvarjo.
Missä ja kuinka hän näki tämän?
Lukuun ottamatta päivää, jolloin hän tuli asunnolleni,
hän ei viime aikoina käynyt missään.
Hän meni aina suoraan kotoaan töihin, eikä harhaillut.
Ei ole lainkaan päällekkäisyyttä.
Nolla ja seitsemän? Mikä se on?
Ga-young sanoi nuo sanat.
Kyseessä voi olla jokin, minkä hän näki,
tai jokin, mikä liittyy syylliseen.
Näkikö hän nuo numerot? Nolla ja seitsemän?
Nolla ja seitsemän.
Nolla ja seitsemän?
Mutta ovatko nämä varmasti ne numerot? Miksi ne näyttävät tältä?
T.
D.
T.
Menen hakemaan hedelmiä.
Me olimme kahden kesken asunnossani muutaman minuutin ajan,
mutta hän ei sanonut mitään erikoista.
Hän läikytti vähän mehua.
Se roiskui hra Yoonin paidalle, joten meillä ei oikein ollut aikaa puhua.
Olen kevytrakenteinen.
Miten niin kevytrakenteinen? Sanoit olleesi merijalkaväessä.
Etkö sanonut palvelleesi erikoisjoukoissa?
En usko, että varas pääsi sisään muualta.
Koko tämän ajan, hän oli mukana...
Mitä sanoit?
Tiedän, kuka on tappaja.
Kuka?
Etsi hänen sijaintinsa nyt heti.
Nti Young kuuli nollasta ja seitsemästä ensimmäisen kerran -
asuntosi katolla kaksi päivää sitten. Sitten hänet tapettiin eilen.
Sinä päivänä ainoa hetki, jolloin hän olisi voinut istua työpöytänsä ääreen -
ja piirtää sen, oli kun tuli luotasi kaksi yötä sitten.
Kun hän kävi asunnollaan eilen iltapäivällä juuri ennen kuolemaansa,
hänellä oli vain seitsemän minuuttia.
Hän on Yeongjong-sillalla. Hän varmaan menossa lentokentälle.
Ja jos Ga-young -
olisi nähnyt ne numerot kellarissa, tai kun häntä raahattiin jonnekin,
nti Young, jonka reitti ei osu päällekkäin Ga-youngin kanssa,
ei olisi voinut nähdä näitä numeroita.
Oletko jo sisällä?
Nouset varmaan pian ilmaan.
Älä soita minulle ennen kuin otan sinuun yhteyttä.
Jos hän ei nähnyt sitä tietyssä paikassa, sen on oltava henkilö.
Hänen on täytynyt nähdä se jossain.
Aivan kuin Ga-young, nti Young -
näki myös tappajan.
Miten he näkivät numeroita henkilön päällä?
Vaatteissa tai esineissä?
Olivatpa ne numeroita tai eivät,
miten numerot voivat olla jonkun keholla?
Sen on oltava tatuointi.
Missä hän on? Minne hän meni?
Numero kolme. Menen kolmoseen.
-Hei, onko etsivä Jang täällä? -Kiirehdi.
-Tässä hän on. -Hei, tulit ajoissa.
Miehet, kuunnelkaa.
Valitkaa kanava kolme.
-Ykkösryhmä tutkii kerrosta alempaa. -Selvä.
Geon, mene tuohon suuntaan ja...
Siitä, kun hän ensin kuuli numerot -
siihen, kun hän piirsi tatuoinnin kotonaan,
-Muut, tulkaa mukaani. - hän näki vain -
-Liikettä! - ne, jotka olivat asunnollasi.
Se tarkoittaa, että tappaja on yksi niistä,
jotka olivat siellä silloin.
INTEGROITU VALVONTAKESKUS
Jos nti Young olisi nähnyt tatuoinnin, kun hän oli kanssani,
minäkin olisi nähnyt sen.
On kolme henkilöä, jotka -
olivat hänen kanssaan kahden kesken katolla silloin.
Komisario Han, etsivä Jang -
ja hra Yoon.
Komisario Hanilla ja etsivä Jangilla ei ole tatuointeja.
Jos heillä olisi tatuointeja, he eivät voisi olla poliiseja.
Anteeksi.
Henkilö, jonka nti Young näki,
on hra Yoon.
Hetkinen. Meidän täytyy tarkastaa teidät.
Pysähtykää!
Hei! Löysimme hänet!
-Hän menee toiseen kerrokseen. -Pysähtykää!
Löysimme epäillyn! Menee liikennekeskukseen!
Seis!
Pysähtykää heti!
Jestas, mitä tapahtuu?
Kaikki tämän draaman tapahtumat ovat kuvitteellisia.
SALAINEN METSÄ
-Miksi tapoit hänet? -Se saasta ansaitsi tulla tapetuksi.
Miksi juuri lentokentällä? Onko se sattuma?
Lahjoitetaanko 80 miljardia wonia -
- säätiölleni? -Kenen käskystä?
Hän seisoo kohta oikeudessa.
Kukaan ei saa puhua siitä.
Mitä hän aikoo?
Miksi tapoit Eun-soo Youngin?
Kuka tuo paskiainen on?
Rakin tapaaminen tekee sinusta vain teurastajan.
Tiedosto katosi Eun-soon kuolinpäivänä.
Jos se oli hänellä, kun hän kuoli... Si-mok, onko tämä todellakin sattumaa?
Tekstitys: Mátyás Timkó