UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
STRANGER
LES NOMS DES LIEUX, DES PERSONNES ET ORGANISATIONS DE CE RÉCIT SONT FICTIFS.
Oui.
Comment ça se fait
que ce soit quelqu'un du bureau du procureur ?
C'est facile de ne pas voir ce qui est sous nos yeux.
Vous avez travaillé avec lui. Et vous n'avez rien remarqué ?
On fait tout le travail. Eux, ils font juste semblant d'être importants.
Ne me parlez même pas des repas d'équipe. Ils en font tellement.
Vous n'avez pas attrapé le coupable, car vous étiez proches.
Le capitaine avait raison.
On devrait garder nos distances avec les gens.
SÉCURITÉ
Il vivait vraiment ici ?
M. Hwang.
Oui.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Parce que cette ordure
méritait que je le tue
de mes propres mains.
J'y pensais tous les jours.
Je pensais à comment le tuer.
Je voulais trouver la meilleure façon de le tuer
pour qu'il comprenne ma douleur.
Quelle douleur ?
Celle des brûlures.
Vous savez pourquoi on parle du "feu de l'enfer" ?
J'ai appris que la douleur d'une brûlure par le feu est la plus intense.
C'est ce que ce petit corps a subi.
Cette peau délicate...
Il était carbonisé.
Quand je l'ai vu,
il était réduit en cendres.
Je parle de mon fils.
Il avait six ans.
Ses mains étaient si douces.
Ce matin-là, je l'ai pris par la main et je l'ai amené à la maternelle.
Je l'ai fait monter dans le bus.
Je lui ai dit de suivre ses camarades.
Amuse-toi bien, d'accord ?
Bonne journée.
- Ne te dispute pas avec tes amis. - À plus !
Oui, le bus est sur le point de partir.
C'est Maman au téléphone.
D'accord. Oui.
Je te rappelle.
Au revoir !
- Salut ! - Oui.
Le bus vient de partir. D'accord.
Oui, je viendrai le chercher ce soir.
D'accord.
J'avais promis d'aller le chercher le soir.
- Ils vont continuer. - Flash info.
Vers 16h10 aujourd'hui, les pneus d'un autobus allant à Incheon
ont explosé près de l'échangeur de Yeongjong.
Le feu s'est répandu dans le véhicule
quand il a percuté la glissière. Les personnes à l'intérieur,
dont des écoliers et des enseignants, ont été blessées ou tuées.
Ce n'était pas un accident.
La barre stabilisatrice est une pièce
qui sert à maintenir l'équilibre, mais la compagnie l'avait enlevée
pour réduire des coûts.
Ils utilisaient des pneus recyclés qui étaient rechapés.
Le chauffeur avait déjà été renvoyé pour usage de portable au volant.
Malgré ça, le verdict...
Ils ont rejeté la faute sur la qualité de la glissière.
La glissière.
La glissière ?
Ce n'était pas ça, la vérité.
J'ai pris un congé sabbatique d'un an et j'ai tout fait
pour élucider la mort de mon fils.
Je voulais découvrir
ce qui n'allait pas avec cette glissière, mais le rapport
avait disparu comme par magie.
C'était un meurtre.
Ils sont coupables de meurtre.
Ces connards de la compagnie de bus ont tué tous ces gens.
Mais seul le chauffeur a été condamné.
Et le propriétaire ?
Et les fonctionnaires qui ont été soudoyés pour que l'entreprise puisse opérer ?
Au total, 14 enfants, âgés de quatre à cinq ans, sont morts à cause d'eux,
mais ces salauds n'ont pas passé une seule année en prison.
Quelqu'un les protégeait ?
Un courtier.
Il a demandé à un haut placé d'atténuer l'affaire,
et avant ça...
Ce bus ne devait pas être en circulation, tout court.
C'était une excursion scolaire.
Ce bus avait été en circulation jusqu'à ce jour-là
à cause de ce courtier.
Moo-sung Park était le courtier ?
J'ai un espoir.
J'espère que mon fils
est mort...
sur le coup.
Au moment de l'accident
quand le bus s'est renversé.
À ce moment-là,
avant l'incendie.
J'espère qu'il n'a pas souffert
et qu'il est mort...
J'espère qu'il est mort de suite.
Son corps...
Son corps a été brûlé,
mais j'espère qu'il a été brûlé après sa mort.
Je prie tous les jours.
Il n'y a pas un jour où je ne pense pas à lui.
Hé.
Bienvenue. Je suis content de te revoir.
La vie doit suivre son cours.
Essaye de l'enterrer dans ton cœur
et d'oublier ce qui s'est passé.
Bien.
Qui est l'autorité
qui a atténué l'affaire à la demande de Moo-sung Park ?
Le procureur général.
Le procureur général du bureau Ouest.
C'était il y a deux ans.
Vous parlez de Sang-wook Bae ?
Il a mis la pression sur le bureau de Incheon.
Vous venez d'avouer votre mobile.
Comment vous l'avez tué ?
C'était moi.
Laboratoire d'analyse
PASSEPORT, RÉPUBLIQUE DE CORÉE NOM : SE-WON YOON
Je l'avais longuement planifié.
C'est bien le service client ? Ma télé ne marche pas. Je fais quoi ?
YONGSAN CÂBLE TV
Où est le 75-3 ?
Et Jin-seob Kang ?
Il faisait partie de mon plan.
Je suis vraiment désolé.
Je faisais partie de votre plan aussi ?
- Oui. - Et la mort de Jin-seob Kang ?
Je ne m'y attendais pas.
Vous êtes en train de dire
que vous avez tout planifié ?
Et alors ? Je ne peux pas faire ça ?
Je l'avais imaginé dans ma tête tant de fois pendant si longtemps.
Depuis le jour où j'ai découvert que M. Park était le courtier.
Pourquoi vous n'avez rien fait à l'ancien procureur général ?
Ce fils de pute...
Même après ce qu'il a fait, il voulait devenir membre du Congrès.
Il subira un procès.
Il sera traîné devant les tribunaux comme un chien et il sera puni par la loi.
Tous ses actes corrompus et ses torts seront révélés.
Je serai là pour voir ça.
Pourquoi avoir fait du mal à Ga-young ?
Pour que les gens sachent
ce que les soi-disant leaders du pays
échangent entre eux aux dépens des gens.
Je pensais qu'elle allait révéler les noms de ceux ayant eu recours à ses faveurs.
Vous ne pensez pas
que le chef du commissariat de Yongsan était le seul, si ?
Monsieur.
Tous les hommes dépensent leur argent avec des femmes.
Vous voulez quoi ?
Que je rencontre votre femme en uniforme d'écolière ?
Ga-young est très jeune, mais elle est comme Moo-sung Park.
La seule différence,
il utilise l'argent alors qu'elle utilise son corps.
Vous vous mentez à vous-même.
Qu'ils soient des courtiers ou qu'ils utilisent leur corps,
vous n'avez pas le droit de les punir.
Ceux qui en ont le droit ont-ils fait quelque chose ?
C'est pour ça que vous avez tué Mlle Young ?
Mlle Young...
Ce n'était pas moi.
Pourquoi vous l'avez tuée ?
Je me fiche de ce qui m'arrivera.
J'ai renoncé à mon avenir quand j'ai commencé ça.
Le meurtre de Mlle Young...
Je...
Je n'y suis pour rien.
Si votre avenir vous importe peu, pourquoi vous précipiter vers l'aéroport ?
Vous saviez qu'on vous capturerait, alors vous avez essayé de fuir le pays.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Pourquoi vous avez tué Mlle Young ?
Je vous le demande une fois de plus.
Pourquoi vous l'avez tuée ?
Ça vous a fait du bien
de le tuer ?
C'était...
Mon cœur était complètement vide
depuis la mort de mon fils.
Mais ce vide
avait fait place à la peur.
La façon dont il me regardait.
La façon dont il se débattait.
Et le sang.
À l'époque, il a refusé l'autopsie du corps de son fils.
Il craignait qu'on trouve de la suie dans les poumons de son fils.
Cela indiquerait qu'il aurait été brûlé vif.
Elle a eu des convulsions violentes dans sa voiture tout à l'heure.
Elle a eu des convulsions ?
Quand elle était cachée dans le parking.
Elle n'aurait pas dû quitter sa chambre.
J'aurais dû y penser avant.
Oui, c'est Won-chul Kang. Je suis désolé d'appeler si tard.
Oui, c'est ce qui est arrivé.
D'ailleurs, il nous faut deux mandats de perquisition.
Délivrez-les immédiatement.
Le député Sang-wook Bae.
C'est ça. L'ancien procureur général, Sang-wook Bae.
L'autre, c'est pour une entreprise en lien avec l'affaire.
Je sais que c'est le week-end,
mais faites-le demain à la première heure.
Merci.
Il vaut mieux que les preuves contre M. Bae soient solides.
On n'a que la déclaration de M. Yoon.
On en saura plus après avoir enquêté sur lui.
Il n'aurait pas raconté n'importe quoi.
Vous étiez au courant
que l'ancien procureur général s'était mêlé de l'affaire du bus ?
Non, je ne l'étais pas.
Même ses assistants n'étaient pas au courant.
Comment M. Yoon le savait alors ?
Il s'est spécialisé en enquêtes internes.
Mais il a dit qu'il n'a pas tué Eun-soo.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais plus rien.
J'espère qu'il n'est pas allé si loin.
Je vais essayer d'en découvrir plus.
Tu devrais te reposer.
Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui.
Tu as arrêté le coupable.
Félicitations.
Voici l'enregistrement de l'arrestation du tueur en série
à l'aéroport, après une altercation avec la police.
Cet assassin, qui a terrorisé les résidents de Yongsan-gu,
travaillait au bureau du procureur de Séoul Ouest.
Cela a créé une vive émotion.
- Ah, c'est toi. - Je viens d'arriver.
Tu connais le tueur ?
Bien sûr.
Il en voulait à Moo-sung Park aussi ?
Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas grand-chose.
La cupidité de Moo-sung Park a fini par lui porter préjudice.
Oui.
Tu as trouvé le délateur ?
J'ai donné des informations différentes à mes deux secrétaires,
mais ils n'ont pas mordu à l'hameçon.
- Des informations différentes ? - Oui.
J'ai dit que j'avais un invité d'Ukraine,
mais je n'ai pas dit le même nom d'hôtel.
En fait, j'ai fais venir un étranger dans chaque hôtel,
mais aucun des deux n'a essayé de le contacter.
Tu devrais te reposer.
Bonne nuit.
Le bureau du procureur enquête sur le nouveau crime.
DAEJUN VILLA
Il a été arrêté justement à l'aéroport.
C'était une coïncidence ?
Je pensais que tu dormais.
On n'a pas fini notre conversation, tu sais.
ITINÉRAIRE
Va voir Soo-jung.
Je sais qu'elle est indépendante, mais elle a besoin de sa mère.
Je ne peux pas y aller, mais toi, tu peux.
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu te renseignes sur mes biens, et c'est à moi de partir ?
Quelle excuse tu aurais inventée si Soo-jung n'était pas aux États-Unis ?
Bientôt, je vais devoir déclarer publiquement tous mes biens,
et ça comprend tes biens et les propriétés au nom de Soo-jung.
Voilà pourquoi je me suis renseigné.
Si c'était le cas,
tu n'avais qu'à m'en parler avant et...
Pourquoi tu veux que je parte ?
Ce sera mieux pour toi une fois que le processus commencera.
Les gens seront jaloux de notre richesse.
Reviens quand les choses seront plus calmes.
Pense à moi, quand tu t'amuseras avec Soo-jung.
Je ne le regrette pas.
Je parle du fait d'avoir participé au procès de Sung-jae ce jour-là.
Tu m'as dit que je n'aurai pas dû y aller.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
Tu es là avec moi maintenant
parce que j'y suis allée.
Pourquoi j'aurais des regrets ?
Tu étais si belle ce jour-là.
Je t'ai vue dans le public,
et ton visage a illuminé toute la salle.
- Et maintenant ? - Maintenant ?
Tu es toujours belle.
Allô ?
Vous voulez rencontrer demain la lycéenne qui a envoyé la lettre ?
Pour quoi faire ?
Pour qu'elle vous dise où et quand elle a rencontré cet homme.
Vous voulez les détails ?
D'accord.
Vous êtes chez vous ?
Oui, je suis chez moi.
L'endroit où j'ai dit une bêtise qui a causé la mort de quelqu'un.
Je suis là.
Pourquoi j'ai répondu à l'appel de Mlle Young ?
Ce n'était même pas pour moi.
Pourquoi j'ai répondu et lui ai dit de venir ?
J'étais possédée ou quoi ?
Et moi alors ?
Vous n'avez rien fait de mal.
C'est moi qui ai demandé à M. Yoon de rejoindre notre équipe.
Le but de l'enquête spéciale était
d'arrêter le tueur et d'en savoir plus sur le scandale Moo-sung Park,
mais j'ai fini par recruter le tueur.
Pourquoi il l'a tué ?
Parmi les anciens procureurs généraux, il y en a un
qui s'appelle Sang-wook Bae.
Il a fait quoi ?
Il s'est arrangé avec Moo-sung Park
pour cacher la vérité sur l'accident qui a tué le fils de M. Yoon.
Quand bien même...
Comment il a pu traiter quelqu'un comme ça
alors qu'il était bouleversé par la mort de son fils ?
Même s'il avait choisi de vivre comme ça...
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Sa maison...
J'ai vu sa maison et...
Il a divorcé. Ça a dû arriver peu après l'accident.
Quand quelque chose ne va pas
avec l'enfant,
les parents finissent par se haïr.
Ils ne devraient pas s'unir dans ces cas ?
Ils devraient s'entraider.
Les familles comme ça doivent exister quelque part.
Et vos parents ?
Pourquoi vous ne m'avez pas parlé de votre chirurgie ?
Ce n'est pas important.
La douleur a disparu ?
Oui.
C'est tout ce que je voulais savoir.
Dites-moi si la douleur réapparaît.
Bon, même si vous me le dites, je ne pourrai rien faire.
Mais dites-le-moi quand même.
Je pourrai au moins vous amener à l'hôpital.
À propos de Mlle Young...
Il a dit de pas l'avoir tuée.
M. Yoon a dit ça ?
Pourquoi je l'appelle par son nom ?
Se-won vous a dit ça ?
Il faut que je continue l'enquête pour en être sûr, mais sa mort
n'a peut-être rien à voir avec le fait que vous l'avez invitée ce jour-là.
Vous devriez dormir un peu.
Vous aussi.
Quelle journée.
Tu ne m'as rien dit hier.
Hier soir, j'ai eu envie d'aller voir Soo-jung.
Tu as attendu longtemps. Je sais combien tu aimes voyager.
- À bientôt. - Oui.
Au revoir.
Je conduis.
D'accord, monsieur.
Tu vas conduire ?
Il fait beau.
Je m'en vais.
Ce n'est rien. Pourquoi tu souris autant ?
Papa, c'est quelque chose que tu n'as jamais fait.
À bientôt.
Le ciel n'a pas été aussi dégagé depuis bien longtemps.
C'est à ça qu'il ressemble en fait.
C'est la bonne période pour voyager.
C'est quoi ça ?
CONVENTION DE DONATION
Transférons ton argent à la fondation scolaire
pour le moment.
Ça dit que je fais un don de 80 milliards de wons à ma fondation.
Oui. Il faut qu'on le place là pour pouvoir le récupérer
après la déclaration publique.
J'en parlerai à ceux de la fondation.
- Tu n'as pas faim ? - Non.
- Tu n'as rien mangé. - Ça va.
Chérie.
Allons-y.
Au revoir.
Allô, Chang-jun Lee à l’appareil.
J'appelle au sujet du procureur Joon-sik Gong.
Oui, l'ancien chef de division.
Il subira un procès bientôt.
Personne ne peut dire qu'il part
à l'équipe juridique de votre entreprise.
Vous le savez, non ?
Oui, M. Song. Désolé de vous déranger pendant votre jour de repos.
Je voudrais vous voir aujourd'hui.
Oui. Venez à mon bureau dans une heure.
ANALYSE ADN
Pourquoi il n'y a aucune trace du sang de Mlle Young ?
Ses vêtements étaient couverts de sang.
Peut-être qu'il portait autre chose.
Les tueurs doivent toujours porter les mêmes vêtements ?
Ça devait le dégoûter aussi.
D'abord, trouvons la personne qui a acheté le couteau.
Bon sang ! Je pensais que c'était fini.
Qu'est-ce qui vous amène ?
C'était vraiment M. Yoon ?
Personne ne l'a inventé. C'est lui qui a tout avoué.
Il y a beaucoup de preuves aussi.
Ça veut dire qu'il a tué Mlle Young aussi ?
Il le nie, mais...
Il ne fait que gaspiller son énergie en le niant. Nous...
Ah, mince.
Il a été attrapé après l'avoir tuée, car elle avait tout compris.
Personne ne le croira.
Vous savez quoi ?
Je ne peux pas croire que c'était il y a quelques jours.
Je sais. Le tueur en série était parmi nous.
Et sa prochaine victime aussi.
Comment on a pu ne rien remarquer ? Il était juste à côté de nous.
Les gens devraient porter des étiquettes en disant s'ils sont méchants ou gentils.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Certains d'entre nous ne rentreraient dans aucune de ces deux catégories.
Ils partent pour faire la perquisition à la compagnie de bus.
D'accord.
Désolée de vous faire partir si vite.
Vous devez être occupés. Désolé d'avoir pris de votre temps. Au revoir.
- À bientôt. - Bonne journée.
- J'ai failli oublier ça. - Ah.
Au revoir.
Qu'est-ce que tu voulais dire quand tu parlais des catégories ?
Je parlais de quelqu'un en particulier.
Il semble être est une bonne personne. Il travaille dur pour arrêter le coupable,
mais après il rejette ses fautes sur les autres.
On se demande qui il est vraiment.
De qui tu parles ?
Du capitaine.
Il s'est excusé auprès de Kyung-wan, avant de tout avouer.
Il essayait de montrer qu'il n'avait rien fait de mal.
Je l'ai su seulement car je l'ai croisé ce jour-là.
Incroyable.
Les gens sont tous les mêmes.
Personne n'est extrêmement méchant ni gentil.
Le commun des mortels ne fait que réagir aux circonstances de la vie.
Et si les circonstances de la vie
nous mènent à des réactions inconnues ?
La perquisition est du ressort des procureurs. Ne froissez personne.
Ils ont changé de nom pour pouvoir opérer après l'accident.
Alors, ne les ménagez pas. Compris ?
- Entendu. - Entendu.
PROCUREUR SI-MOK HWANG
On dirait que le temps s'est arrêté ici.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Est-ce qu'on a négligé ce qui était sous nos yeux ?
Après Eun-soo...
Je pensais que les choses allaient mal tourner pour lui.
Je pensais que c'était pour ça qu'il s'enfuyait.
De qui tu parles ?
Du secrétaire général.
Où est-il allé ?
Sa femme est venue à son bureau.
Ils ont parlé de divorce.
Et il s'est apprêté à quitter le pays sans prévenir personne.
Divorcer et quitter le pays ? Quand ? Pour aller où ?
Ça, je ne sais pas. J'ai juste jeté un coup d’œil rapide à l'itinéraire.
Mais ça n'a plus d'importance puisqu'il n'est pas le tueur.
On se fout de savoir où il va.
Oui.
Il n'a pas suffisamment de cran pour tuer.
C'est juste quelqu'un de matérialiste qui utilise sa femme.
M. Yoon
dit qu'il n'a pas tué Eun-soo.
On dirait que tu le crois.
Tu te souviens de notre conversation au bureau de M. Kang l'autre jour ?
J'avais dit que M. Young avait dû être piégé
parce qu'il savait quelque chose.
Certains documents ont disparu le jour où Eun-soo est morte.
Ils concernaient le groupe Hanjo, et M. Young les gardait chez lui.
Apparemment, Eun-soo les avait pris, mais...
Si elle les avait quand elle est morte...
Et si elle est morte à cause de ça ?
Ça doit être le PDG Lee.
Ou une autre personne.
Chang-jun Lee.
On ne peut pas rayer son nom de la liste des suspects.
Il faut que je continue l'enquête sur M. Yoon,
mais on ne peut pas écarter la possibilité que ce soit quelqu'un de Hanjo.
Cela dit,
l'homme sur les photos que je t'ai envoyées...
Excuse-moi. Si-mok Hwang à l'appareil.
Oui.
Non, je descends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
M. Young est là.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Pourquoi je ne peux pas voir le coupable ?
M. Yoon refuse toute visite.
Je veux juste le voir. Je peux au moins faire ça ?
C'est vraiment pour ça que vous êtes venu ?
Je dois lui poser une question.
J'ai une question à vous poser aussi.
Asseyons-nous et discutons.
Vous devez être fatigué.
Qu'est-ce qui a disparu ? De quoi il s'agissait ?
C'était...
- Tenez. - Merci.
Yun-beom Lee a distribué
petit à petit ses actifs à ses enfants,
depuis qu'ils sont enfants,
et il a acheté des actions de la société avec ça.
Il savait que dans une holding,
les dividendes provenant des filiales sont exonérés d'impôt.
Il a échappé à des millions de wons d'impôts.
Quand j'ai appris que Hanjo Distribution entrait en bourse,
j'ai su qu'il y avait quelque chose.
Hanjo Distribution...
Moo-sung Park y a investi tout ce qu'il avait avant de mourir.
Je ne le connaissais pas à l'époque.
Je savais que les enfants du PDG Lee étaient impliqués.
Si vous aviez poursuivi l'enquête,
Mme Yeon-jae Lee aurait...
La femme de Chang-jun ?
Elle aurait été arrêtée pour évasion fiscale.
Qu'elle ait été directement impliquée ou pas, ça ne changeait rien.
M. Lee se trouvait dans une situation difficile.
Soit il vous trahissait
soit il envoyait sa femme en prison.
C'était son seul choix.
C'est pour ça qu'il pleurait quand il est venu me voir.
Quoi ?
Il vous a demandé de classer l'enquête ?
Il n'a rien dit.
Je pense qu'il savait que le PDG Lee s’affairait
à trouver un moyen de se débarrasser de moi.
Donc, il ne s'agissait pas d'une liaison. Il l'a fait pour protéger sa femme.
Une liaison ?
Ce n'est rien.
Ça veut dire que Moo-sung Park m'a menti jusqu'à la fin.
Est-il possible que le tueur
ait un lien avec le PDG Lee ?
Rien n'a été confirmé pour l'instant.
Tu ne sais rien non plus ?
Non. Désolé, monsieur.
Je dois lui demander directement.
Je dois savoir qui est derrière lui.
Je dois lui demander moi-même.
Laisse-moi le voir.
Qui est le salaud
qui a tué Eun-soo...
Monsieur.
Vous connaissez bien Si-mok.
C'est le procureur le plus honnête du pays.
Il fera triompher la vérité. Faites-lui confiance.
Je vous ramène à la maison.
Je travaille pour M. Lee depuis plus de dix ans
et je ne sais pas encore
qui il est vraiment.
Par contre, c'est vrai qu'il a beaucoup changé.
Je suis désolé.
Pardon ?
Pour ton épaule.
Dégage, espèce d’ordure !
Ne vous en faites pas pour moi.
À cause de votre bienveillance, des gens comme le PDG Lee...
À quoi ressemble le document perdu ?
C'est ce que j'utilisais au centre de formation.
Il doit avoir le logo du centre.
SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA MAISON BLEUE CHANG-JUN LEE
Le logo du centre.
Le logo.
Le logo du centre...
C'est ton jour de repos.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Rentre chez toi.
Je ne peux pas rentrer si vous êtes là.
Rentre maintenant.
Oui, monsieur. Bonne journée.
Pourquoi il n'a rien dit ?
Il m'a pris sur le fait.
Le secrétaire général est là ?
Oui. Et vous êtes...
- Entrez, s'il vous plaît. - Merci.
Je vous fais du thé ?
Dépose ça immédiatement.
Tu n'as pas à revenir.
MAISON BLEUE
Fondation scolaire Cheongsol
Une fondation scolaire ?
J'aimerais que vous prépariez la vente de la banque.
Déjà ?
Oui. Pourquoi attendre ?
Vous avez bien promu la banque
en disant que vous avez obtenu un gros investissement de Hong Kong.
Le prix des actions va vite monter.
Oui, c'est vrai.
Le prix des actions va chuter quand on retirera l'investissement.
Alors que les petits investisseurs
essuieront leurs pertes, les plus gros se manifesteront.
Je voudrais qu'elle soit vendue avant ça.
Il y a juste une chose qui m’inquiète.
Quoi ?
Si le paiement est déposé directement sur le compte de mon beau-père,
il pourrait être suivi.
Donc, il faudrait le dissimuler un peu.
Le PDG Lee n'est plus l'actionnaire majoritaire.
Maintenant, c'est M. Sung-jae Lee. Vous n'étiez pas au courant ?
Mon beau-frère ?
La propriété des actions lui a été cédée ?
Oui.
Alors qu'en sera-t-il des bénéfices de la vente de la banque à JR Holdings ?
Ça reviendra à M. Lee.
Il s'agit d'un compte en Suisse,
alors vous n'avez rien à craindre.
Ah, je vois.
Bien.
Oui, c'est moi.
Je viens de vous envoyer la copie signée par Mme Lee.
Occupez-vous-en dès que vous la recevrez.
Elle fait don de ses biens volontairement.
Précisez-le.
Très bien.
DÉPUTÉ SANG-WOOK BAE
Allô, M. le député. Ça fait longtemps.
Vous le savez déjà.
Oui. Ils mènent une perquisition à Transports Sepoong en ce moment.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez concerné par l'affaire Huam-dong.
Je ne pense pas que vous soyez en mesure de sauver les apparences.
Le tueur a dû tout leur raconter.
Tôt ou tard, votre nom sera mentionné.
Oui, c'est ce que je voulais entendre.
Je dois pouvoir faire quelque chose pour vous.
Oui. À demain alors.
Au début, je pensais que c'était vous qui vouliez agir vite.
Curieusement, il n'était pas au courant du changement d’actionnaire majoritaire.
D'accord. Je ne tarderai pas à vous rappeler.
CHANG-JUN
Votre correspondant n'est pas joignable. Veuillez laisser un message.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il m'a même utilisé comme excuse.
DONG-JAE SEO
Viens à mon bureau.
Je suis là.
Désolé de vous faire venir pendant votre jour de repos.
Ce n'est pas grave.
Je suis si confus et agité que je ne peux pas me détendre.
Voici.
L'aéroport est énorme. Il y a plusieurs caméras de sécurité.
On m'a dit que l'équipe là-bas a passé la nuit à monter les images,
pour rassembler celles où M. Yoon apparaît.
Qu'est-ce qu'il y avait d'autre ? J'ai examiné l'historique des appels,
mais tous les appels concernaient son travail avec notre équipe.
Apparemment, il n'y avait pas d'appel personnel.
Vérifiez s'il avait un portable prépayé ou sous un autre nom.
D'accord.
Ah, là-bas.
Le voilà. C'est M. Yoon.
Il a disparu si vite.
En bas à droite.
Ah, je vois.
Il est à quel étage ?
TROISIÈME ÉTAGE ESCALATOR 3
Il est monté au troisième étage, non ?
Départs internationaux.
TROISIÈME ÉTAGE COMPTOIR D'ENREGISTREMENT
Est-ce qu'il savait qu'on le poursuivait ?
Il semble être sur ses gardes.
Est-ce qu'il se demande où il va ?
Je pense qu'il n'a pas eu le temps de s'acheter un billet avant de s'enfuir.
Il s'en va.
TROISIÈME ÉTAGE, ZONE J
HALL DES DÉPARTS
TROISIÈME ÉTAGE RESTAURANT 5
Pourquoi il n'a pas embarqué ?
Chaque seconde comptait.
TROISIÈME ÉTAGE PORTE 14
Il retourne à la zone d'enregistrement.
DEUXIÈME ÉTAGE HALL PRINCIPAL
Il ne fait que regarder autour de lui.
Si j'étais lui, j'aurais embarqué de suite.
Il cherche quelqu'un.
Il n'est pas sur ses gardes.
Quoi ? Il cherche qui ?
Je suis sûr qu'il cherche quelqu'un.
Son complice.
Ils devaient se rejoindre là ?
Je me fiche de ce qui m'arrivera.
J'ai renoncé à mon avenir
quand j'ai commencé ça.
Le meurtre de Mlle Young...
Je n'y suis pour rien.
Si votre avenir vous importe peu, pourquoi vous précipiter vers l'aéroport ?
Vous saviez qu'on vous capturerait, alors vous avez essayé de fuir le pays.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Envoyez M. Yoon à la salle d’interrogatoire.
D'accord.
Comment vous avez fait pour envoyer la lettre au Journal Sungmoon ?
J'ai demandé à une fille dans la rue.
J'ai rencontré la lycéenne.
Où vous l'avez rencontrée ? Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
C'était dans une ruelle à Sinchon.
Près de Sinchon.
Je lui ai demandé d'envoyer une lettre au Journal Sungmoon .
Elle a dit qu'elle a suivi ses instructions et a posté la lettre.
Comment elle était habillée ?
Elle a dit qu'il aurait pu deviner son âge vu qu'elle portait son uniforme scolaire.
- Son uniforme scolaire. - La couleur ?
- Marron. - Marron.
Alors c'est vous qui avez donné le tuyau au Journal Sungmoon ?
Vous connaissez déjà la réponse.
Et pourquoi vous avez choisi le Journal Sungmoon parmi tant d'autres ?
Pourquoi au Journal Sungmoon ?
Pour la même raison pour laquelle vous avez donné le tuyau sur Matsuyama.
Je savais que le chef du Sungmoon Daily la publierait en première page.
Comment vous saviez ça ?
J'ai été chargé des enquêtes internes pendant sept ans.
Je suis bien placé pour le savoir.
C'est pour ça que vous saviez ce que seuls les gens concernés savaient,
et que vous étiez au courant que M. Bae s'était mêlé de l'affaire ?
Personne ici ne le savait.
C'était mon travail.
Alors, je veux en savoir plus.
Comment vous avez su que M. Bae avait mis la pression sur le bureau d'Incheon ?
J'ai travaillé pendant un an...
Alors, donnez-moi les détails de ce que vous avez découvert.
Ce n'est pas comme s'il avait agi de façon évidente
ou comme si ceux qui ont subi la pression vous en auraient parlé.
Comment vous l'avez découvert ?
Si ce n'était pas vous,
est-ce que quelqu'un vous en a parlé ?
Vous essayez vraiment de protéger votre complice.
Vous êtes allé à l'aéroport pour le rencontrer.
Vous alliez vous enfuir ensemble.
C'est pour ça que vous cherchiez partout, non ?
Vous aviez l'air plus perdu qu'un garçon qui cherche sa mère.
Il est parti sans vous ? Il devait connaître votre itinéraire.
C'est lui qui a tué Eun-soo.
C'est pourquoi vous niez l'avoir tuée.
C'était une collaboration entre vous deux, mais il vous a trahi.
Il s'est enfui sans vous.
Ou bien est-il encore ici ?
C'est pour ça que vous le protégez ?
Vous êtes comme des frères ?
C'est ça ?
La personne que vous cherchiez à l'aéroport
n'était pas votre complice.
Vous êtes allé directement au hall des départs avec votre passeport,
mais vous n'aviez pas l'intention de partir.
Si vous vouliez vraiment vous enfuir,
vous auriez pris le premier vol disponible.
À la place, vous cherchiez quelqu'un.
Si cette personne était votre complice, vous l'auriez appelée,
ou vous vous seriez donné rendez-vous.
Je n'ai pas de complice. J'ai agi seul.
Quelqu'un d'autre était à l'aéroport au moment où vous avez été arrêté.
Vous vouliez attraper cette personne, pas vous enfuir.
Vous êtes allé à la zone des départs,
puis vous êtes revenu pour acheter
le billet, car vous avez conclu qu'il était déjà entré.
Vous vouliez entrer pour l'attraper. Qui est cet enfoiré ?
- Je n'ai rien à vous dire. - Qui est ce fils de pute ?
Votre avenir vous importe peu, mais vous vous êtes précipité
vers l'aéroport. Qui est-ce ?
Ça vous a fait quoi ?
Quand vous avez vu le corps d'Eun-soo
et le couteau, avec le motif d'une rose qui vous était familier, à côté d'elle.
Quand vous avez compris qu'on l'avait tuée en vous faisant passer pour le coupable.
Quand vous avez réalisé que cette personne
avait reproduit l'autre meurtre afin de vous piéger.
Vous deviez l'attraper.
Vous vouliez l'attraper à tout prix. Pourquoi ?
Vous ne vous voyez pas comme un psychopathe qui tue sans raison.
Vous vous dites toujours que les criminels méritent d'être tués.
Mais vous êtes pire qu'eux.
Votre expérience vous a aidé à trouver le tueur rapidement.
Dites-moi si je me trompe.
RAPPORT D'ENQUÊTE
Regardez ça.
Cet homme est le tueur.
Vous y êtes allé pour l'attraper.
Je n'ai rien à dire.
Pourquoi vous le protégez ?
Vous laissez les gens penser que vous essayiez
de vous enfuir juste pour protéger ce salaud. Pourquoi ?
Ce connard doit être bien loin,
- et vous me faites perdre du temps. - Je n'ai rien à dire.
Je ne veux pas d'avocat. J'exercerai mon droit de garder le silence.
M. Yoon.
Je sais qu'il y a une raison
pour que vous me le cachiez.
Je vais la découvrir par moi-même.
Ça doit être dur d'enlever ta robe de magistrat pour servir les gens.
Non. Je suis encore un agent public.
On dirait que tu tiens encore beaucoup à ton ancien travail.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Ce n'est pas toi qui as donné le tuyau ?
Le tuyau sur Matsuyama.
Matsuyama...
Vous parlez de ce qu'ils ont révélé à la télé il y a quelque temps ?
Ça me flatte de savoir que vous me trouvez si compétent,
mais je ne pouvais pas révéler ce que je ne savais pas.
Je n'en avais aucune idée jusqu'à ce qu'ils en parlent à la télé.
Sers-toi.
Merci.
Le PDG de la banque est allé au bureau de Chang-jun aujourd'hui ?
Excusez-moi.
PROCUREUR SI-MOK HWANG
Quelqu'un est venu à son bureau, mais je ne sais pas qui c'était.
C'est le PDG d'une banque ?
Tu as vu quelqu'un d'autre ?
Ou quelque chose ?
M. Lee m'a envoyé faire une course quand son invité est arrivé,
donc je n'ai rien vu d'autre. Désolé.
Tu as dû aller où ?
Il m'a demandé de porter une lettre à une fondation scolaire.
Mais quand j'y suis arrivé,
j'ai appris que Mme Lee était la présidente de la fondation.
Oui, monsieur.
Appelez M. Moon de la fondation Cheongsol.
Oui, monsieur.
Bonjour, M. Moon.
J'ai une question pour vous.
Qu'est-ce que mon beau-fils vous a envoyé aujourd'hui ?
Il déplace des fonds ?
Je ne l'ai jamais autorisé !
Tu as appelé au pire moment. J'étais avec le PDG Lee.
Tu te souviens des photos que je t'avais envoyées ?
De l'homme qui s'était introduit chez moi.
Oui. Pourquoi tu me le demandes ?
Est-ce quelqu'un qui travaille pour le PDG Lee ou M. Lee ?
Difficile à dire par les photos.
On voyait à peine son visage.
Quand je t'ai vu au bureau de M. Kang,
tu m'as parlé de l'adjoint du PDG Lee.
M. Woo ?
Est-il possible que ce soit lui sur les photos ?
M. Woo se serait introduit chez toi ? Pourquoi ?
L'homme s'est introduit chez moi,
après que j'ai arrêté l'importation d'armes.
Eun-soo l'a vu et s'est faite tuer.
Et les documents concernant Hanjo ont disparu.
Attends.
Tu as dit que Eun-soo l'avait vu ?
Oui.
- C'est une coïncidence ? - Comment ça ?
Je pense que l'homme est M. Byung-jun Woo, mais...
Il n'est pas au bureau.
Tu as dit que tu viens de voir Yun-beom Lee, non ?
Et M. Woo n'était pas là ?
Non. C'est la première fois que je vois le PDG Lee sans lui.
Il était l'ombre du PDG Lee.
Hé, Si-mok.
C'est juste une coïncidence ?
Vérifiez si le nom Byung-jun Woo figure sur la liste des passagers d'hier.
Byung-jun...
Ceux qui connaissent M. Woo.
Ceux qui savent que le chef du Journal Sungmoon était jaloux.
Ceux qui peuvent découvrir que M. Bae s'est servi
de son autorité pour se mêler à l'affaire du bus.
Ceux qui savaient que M. Woo quittait le pays hier après-midi.
Celui qui peut manipuler M. Yoon
pour qu'il poursuive M. Woo.
M. Park n'est pas encore rentré ?
Monsieur.
Tuer un clébard
ne fera de toi qu'un boucher.
Si tu dois tuer quelqu'un,
écoute ce que j'ai à dire.
BEAU-PÈRE
M. Hwang !
Le nom Byung-jun Woo est bien sur la liste de passagers d'hier.
TOUS LES ÉVÉNEMENTS DE CE RÉCIT SONT FICTIFS.
STRANGER
Soyez honnête avec moi.
Amenez Chang-jun immédiatement !
On doit les attaquer avec force.
Si on les attaque à la va-vite, nous nous ferons écraser.
Contrôlez les médias avant qu'ils racontent n'importe quoi.
- Vous pensez avoir gagné ? - C'est mon seul regret.
Vous vous mordrez les doigts de nous avoir importunés.
Qui est ce "nous" ?
- Allons arrêter le tueur. - Demandez-leur d'émettre la notice rouge.
Vous parliez de moi ?
- Je pensais à vous. - M. Hwang ?
Sous-titres : Mariana Rodrigues Carril