1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:22,021 --> 00:00:24,401
‏- יער סודי -

3
00:01:11,488 --> 00:01:14,868
‏- יער סודי -

4
00:01:15,742 --> 00:01:19,332
‏- כל הדמויות, הארגונים, המקומות והמקרים
‏המוזכרים בדרמה זו הם בדיוניים. -

5
00:01:33,676 --> 00:01:36,886
‏- משטרה -

6
00:01:53,279 --> 00:01:54,109
‏כן.

7
00:02:03,832 --> 00:02:04,792
‏איך זה יכול להיות

8
00:02:05,458 --> 00:02:07,588
‏מישהו בפרקליטות?

9
00:02:08,586 --> 00:02:10,756
‏קל לא לשים לב למה שנמצא ממש מולך.

10
00:02:12,215 --> 00:02:14,585
‏כולכם עבדתם כל כך בצמוד אליו.
‏איך לא ידעתם?

11
00:02:16,803 --> 00:02:19,723
‏אנחנו עושים את כל העבודה, ואילו הם
‏לא רואים אותנו ממטר וכל כך מלאים בעצמם.

12
00:02:21,266 --> 00:02:24,056
‏בוא לא נתחיל לדבר על ארוחות צוות.
‏הם יוצאים לארוחות לעתים כל כך קרובות.

13
00:02:24,561 --> 00:02:26,981
‏לא הצלחתם לתפוס את הפושע
‏כי הייתם קרובים מדי אליו.

14
00:02:27,605 --> 00:02:29,355
‏מה שהסרן אמר הוא נכון.

15
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
‏אנשים צריכים לשמור על מרחק מסוים זה מזה.

16
00:02:39,617 --> 00:02:41,737
‏- אבטחה -

17
00:03:16,446 --> 00:03:17,276
‏אלוהים.

18
00:03:18,323 --> 00:03:19,953
‏הוא באמת גר כאן?

19
00:03:39,302 --> 00:03:40,302
‏מר הואנג.

20
00:03:41,888 --> 00:03:43,058
‏כן.

21
00:03:51,314 --> 00:03:52,484
‏כן.

22
00:04:06,913 --> 00:04:09,043
‏- יו-די-טי -

23
00:04:09,123 --> 00:04:10,543
‏- די-טי -

24
00:04:19,801 --> 00:04:20,931
‏- די-טי -

25
00:06:12,747 --> 00:06:14,077
‏למה הרגת אותו?

26
00:06:20,630 --> 00:06:21,670
‏כי לחלאה הזה

27
00:06:22,965 --> 00:06:24,005
‏הגיע להיהרג

28
00:06:26,969 --> 00:06:27,849
‏על ידי.

29
00:06:32,558 --> 00:06:33,848
‏חשבתי על זה כל יום.

30
00:06:36,104 --> 00:06:37,274
‏חשבתי איך להרוג אותו.

31
00:06:39,232 --> 00:06:41,362
‏רציתי למצוא את הדרך הכי טובה להרוג אותו

32
00:06:42,819 --> 00:06:44,069
‏כדי שיוכל להבין את הכאב שלי.

33
00:06:45,446 --> 00:06:46,446
‏איזה כאב?

34
00:06:48,699 --> 00:06:49,779
‏של להישרף באש.

35
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
‏אתה יודע למה אנשים אומרים
‏"ייסורי גיהינום"?

36
00:06:59,544 --> 00:07:03,264
‏שמעתי שהכאב מלהישרף באש הוא הגרוע מכול.

37
00:07:06,134 --> 00:07:08,054
‏זה מה שהגוף הקטן הזה נאלץ לסבול.

38
00:07:10,012 --> 00:07:11,262
‏העור העדין...

39
00:07:14,642 --> 00:07:16,062
‏הוא נשרף לגמרי.

40
00:07:21,774 --> 00:07:22,784
‏הוא חזר

41
00:07:24,318 --> 00:07:25,358
‏בצורת עיסה שחורה וחרוכה.

42
00:07:29,866 --> 00:07:30,866
‏אני מדבר על הבן שלי.

43
00:07:37,790 --> 00:07:39,080
‏הוא היה בן שש.

44
00:07:42,753 --> 00:07:44,593
‏הידיים שלו היו כל כך רכות.

45
00:07:50,887 --> 00:07:54,677
‏באותו בוקר, החזקתי את היד הזו שלו
‏ולקחתי אותו לגן הילדים.

46
00:07:57,810 --> 00:07:59,440
‏הבאתי אותו לאוטובוס.

47
00:08:01,147 --> 00:08:04,277
‏אמרתי לו ללכת אחרי חבריו ולעלות.

48
00:08:07,069 --> 00:08:08,359
‏תיהנה, בסדר?

49
00:08:08,988 --> 00:08:09,858
‏שיהיה לך יום טוב.

50
00:08:09,947 --> 00:08:11,737
‏אל תריב עם החברים שלך.
‏-ביי!

51
00:08:14,285 --> 00:08:16,325
‏כן, האוטובוס עומד לעזוב.

52
00:08:17,872 --> 00:08:19,962
‏זאת אימא. היא בטלפון עכשיו.

53
00:08:20,791 --> 00:08:22,631
‏טוב. כן.

54
00:08:25,213 --> 00:08:26,763
‏אתקשר אלייך. בסדר.

55
00:08:26,839 --> 00:08:27,669
‏ביי!

56
00:08:27,757 --> 00:08:29,877
‏ביי!
‏-בסדר.

57
00:08:33,763 --> 00:08:36,143
‏האוטובוס בדיוק יצא. בסדר.

58
00:08:37,808 --> 00:08:39,478
‏כן, אני אאסוף אותו הערב.

59
00:08:42,480 --> 00:08:43,480
‏בסדר.

60
00:08:43,564 --> 00:08:45,824
‏הבטחתי לו שאאסוף אותו בערב.

61
00:08:51,489 --> 00:08:56,199
‏מדווח על כך שהם ימשיכו.
‏-כאן מבזק חדשות.

62
00:08:56,786 --> 00:08:59,366
‏בסביבות 16:10 היום צמיגיו
‏של אוטובוס תיירים שהיה בדרכו לאינצ'און

63
00:08:59,455 --> 00:09:02,745
‏התפוצצו ליד מחלף יאונגג'ונג.

64
00:09:03,334 --> 00:09:05,344
‏שריפה פרצה אחרי שהוא התנגש במעקה הבטיחות,

65
00:09:05,419 --> 00:09:08,259
‏ועשרות אנשים באוטובוס, כולל ילדי גן ומורים

66
00:09:08,881 --> 00:09:11,881
‏נהרגו או נפצעו בתאונה.

67
00:09:13,344 --> 00:09:15,014
‏זאת לא הייתה תאונה.

68
00:09:18,099 --> 00:09:19,389
‏זאת לא הייתה תאונה.

69
00:09:22,395 --> 00:09:23,975
‏יש מכשיר שנקרא מייצב.

70
00:09:24,647 --> 00:09:27,397
‏הוא עוזר לרכבים לשמור על איזון,
‏אבל חברת האוטובוסים הסירה אותו

71
00:09:27,483 --> 00:09:28,653
‏כדי לחסוך בהוצאות.

72
00:09:29,694 --> 00:09:31,864
‏הם השתמשו בצמיגים ממוחזרים
‏שתוקנו עם חתיכות גומי.

73
00:09:32,446 --> 00:09:35,866
‏הנהג פוטר בעבר
‏בגלל שימוש בטלפון בזמן נהיגה.

74
00:09:35,950 --> 00:09:36,950
‏אבל פסק הדין היה...

75
00:09:40,705 --> 00:09:42,285
‏הם האשימו את המבנה הבעייתי
‏של מעקה הבטיחות.

76
00:09:44,875 --> 00:09:45,995
‏מעקה הבטיחות.

77
00:09:49,463 --> 00:09:50,673
‏מעקה הבטיחות?

78
00:09:52,758 --> 00:09:53,798
‏זה לא מה שקרה.

79
00:09:55,261 --> 00:09:57,351
‏לקחתי חופשה ללא תשלום למשך שנה ועשיתי הכול

80
00:09:57,930 --> 00:09:59,430
‏כדי לגלות למה בני מת.

81
00:10:00,600 --> 00:10:01,770
‏רציתי לגלות למה בני

82
00:10:03,728 --> 00:10:06,398
‏היה צריך למות בגלל מעקה הבטיחות,
‏שאיש לא ידע מי התקין אותו שם

83
00:10:06,480 --> 00:10:08,230
‏כי כל הרשומות למרבה הנוחות נעלמו.

84
00:10:13,154 --> 00:10:14,204
‏זה היה רצח.

85
00:10:15,072 --> 00:10:16,242
‏הם אשמים ברצח.

86
00:10:16,824 --> 00:10:19,294
‏בני הזונות בחברת האוטובוסים
‏הרגו את כל האנשים האלה.

87
00:10:20,036 --> 00:10:21,656
‏אבל רק הנהג קיבל שלוש שנות מאסר.

88
00:10:21,746 --> 00:10:22,786
‏הבעלים של החברה?

89
00:10:24,457 --> 00:10:27,837
‏הפקידים שקיבלו שוחד
‏והרשו לחברה להמשיך לפעול?

90
00:10:30,171 --> 00:10:33,591
‏בסך הכול, 14 ילדים בני ארבע עד חמש
‏מתו בגללם,

91
00:10:34,175 --> 00:10:37,045
‏אבל השמוקים האלה לא בילו אפילו שנה בכלא.

92
00:10:40,723 --> 00:10:42,433
‏האם מישהו גיבה אותם?

93
00:10:45,936 --> 00:10:46,846
‏מתווך.

94
00:10:48,064 --> 00:10:50,194
‏הוא ביקש מפקיד רם דרג להרגיע את הרוחות,

95
00:10:50,274 --> 00:10:52,034
‏ולפני כן...

96
00:10:53,778 --> 00:10:55,988
‏אסור היה להפעיל את האוטובוס מלכתחילה.

97
00:10:56,530 --> 00:10:58,320
‏הילדים נסעו לטיול באותו יום.

98
00:10:58,407 --> 00:11:01,367
‏האוטובוס הופעל עד אותו יום

99
00:11:03,746 --> 00:11:05,076
‏בגלל המתווך.

100
00:11:06,040 --> 00:11:07,670
‏האם המתווך הזה היה מו-סאנג פארק?

101
00:11:18,511 --> 00:11:19,801
‏יש לי משאלה.

102
00:11:22,431 --> 00:11:23,431
‏אני מקווה שבני

103
00:11:25,351 --> 00:11:26,391
‏מת...

104
00:11:30,898 --> 00:11:31,938
‏מיידית.

105
00:11:34,777 --> 00:11:36,147
‏ברגע שהתאונה קרתה

106
00:11:37,863 --> 00:11:39,373
‏והאוטובוס התהפך.

107
00:11:40,825 --> 00:11:41,655
‏בדיוק באותו רגע,

108
00:11:45,413 --> 00:11:46,373
‏לפני שהאש התפשטה.

109
00:11:49,667 --> 00:11:51,287
‏אני מקווה שהוא לא הרגיש כל כאב

110
00:11:54,880 --> 00:11:56,260
‏ושמיד...

111
00:11:59,510 --> 00:12:00,800
‏אני מקווה שהוא מת מיד.

112
00:12:06,892 --> 00:12:07,772
‏הגופה שלו...

113
00:12:12,523 --> 00:12:13,903
‏הגופה שלו נשרפה,

114
00:12:19,947 --> 00:12:21,987
‏אבל אני מקווה שזה קרה אחרי שהוא מת.

115
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
‏התפללתי כל יום.

116
00:12:33,461 --> 00:12:35,341
‏מעולם לא שכחתי אותו, אפילו לא ליום.

117
00:12:47,641 --> 00:12:48,601
‏היי.

118
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
‏ברוך שובך. אני שמח לראות אותך.

119
00:12:53,230 --> 00:12:54,730
‏אלו שחיים צריכים להמשיך לחיות.

120
00:12:57,109 --> 00:12:58,569
‏נסה לקבור אותו בלבך

121
00:13:00,237 --> 00:13:01,407
‏ולשכוח ממה שקרה.

122
00:13:09,330 --> 00:13:10,210
‏טוב.

123
00:13:15,628 --> 00:13:17,248
‏מי הפקיד רם הדרג הזה

124
00:13:18,130 --> 00:13:21,090
‏שהרגיע את הרוחות
‏לפי בקשתו של מו-סאנג פארק?

125
00:13:24,512 --> 00:13:25,722
‏התובע הראשי כאן.

126
00:13:27,389 --> 00:13:29,019
‏התובע הראשי של פרקליטות מערב סיאול.

127
00:13:31,936 --> 00:13:33,436
‏זה היה לפני שנתיים. האם אתה מתכוון

128
00:13:35,231 --> 00:13:36,611
‏למר סאנג-ווק בא?

129
00:13:39,235 --> 00:13:41,775
‏הוא הפעיל לחץ על פרקליטות אינצ'און.

130
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
‏בדיוק הודית במניע שלך.

131
00:13:56,168 --> 00:13:57,168
‏איך הרגת אותו?

132
00:14:30,744 --> 00:14:31,754
‏זה הייתי אני.

133
00:14:43,799 --> 00:14:45,679
‏- מעבדת ניתוח -

134
00:15:07,072 --> 00:15:09,282
‏- רפובליקת קוריאה, דרכון,
‏שם: סה-וון יון -

135
00:15:11,368 --> 00:15:12,578
‏תכננתי את זה במשך הרבה זמן.

136
00:15:25,966 --> 00:15:28,966
‏האם זה מרכז שירות לקוחות? אני חושב
‏שהטלוויזיה שלי מקולקלת. מה עליי לעשות?

137
00:15:52,201 --> 00:15:53,371
‏- הנגנג יונגסן טלויזיה בכבלים -

138
00:15:54,954 --> 00:15:57,004
‏איפה זה 75-3?

139
00:16:05,464 --> 00:16:06,724
‏מה לגבי ג'ין-סאוב קנג?

140
00:16:07,633 --> 00:16:09,053
‏הוא היה חלק מהתוכנית שלי.

141
00:16:13,722 --> 00:16:15,022
‏אני ממש מצטער.

142
00:16:19,478 --> 00:16:21,108
‏האם גם אני הייתי חלק ממנה?

143
00:16:23,607 --> 00:16:25,437
‏כן.
‏-אז מה לגבי מותו של ג'ין-סאוב קנג?

144
00:16:30,698 --> 00:16:32,238
‏את זה לא צפיתי.

145
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
‏האם אתה אומר

146
00:16:35,452 --> 00:16:36,912
‏שאתה תכננת את כל זה מראש?

147
00:16:38,205 --> 00:16:40,915
‏למה? אתה חושב שאני לא מסוגל לזה?

148
00:16:43,544 --> 00:16:46,514
‏דמיינתי את זה שוב ושוב במשך זמן רב

149
00:16:48,215 --> 00:16:50,755
‏מהרגע שבו גיליתי שמו-סאנג פארק היה המתווך.

150
00:16:53,512 --> 00:16:56,102
‏אז למה לא עשית דבר למר בא,
‏התובע הראשי לשעבר?

151
00:16:59,184 --> 00:17:00,064
‏בן הזונה הזה...

152
00:17:02,187 --> 00:17:04,817
‏אפילו אחרי מה שהוא עשה,
‏הוא רצה להיות חבר קונגרס...

153
00:17:08,444 --> 00:17:09,824
‏אוודא שהוא יעמוד לדין.

154
00:17:10,821 --> 00:17:13,871
‏יגררו אותו לבית המשפט כמו כלב
‏כדי שיעמוד בפני החוק שאותו רמס,

155
00:17:13,991 --> 00:17:16,661
‏וכל אחד ממעשיו המושחתים והפסולים יתגלה.

156
00:17:18,328 --> 00:17:19,538
‏ואני אצפה בזה.

157
00:17:21,123 --> 00:17:22,793
‏אז למה פגעת בגא-יאנג?

158
00:17:26,211 --> 00:17:27,301
‏כדי שאנשים ידעו

159
00:17:29,298 --> 00:17:30,878
‏שהמנהיגים לכאורה של החברה שלנו

160
00:17:31,675 --> 00:17:34,425
‏עושים עסקות חליפין בינם לבין עצמם
‏בתמורה לחייהם של אנשים.

161
00:17:35,345 --> 00:17:39,135
‏הנחתי שהיא תתעורר ותספר
‏מי הם כל הגברים להם נתנה טובות מיניות.

162
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
‏אני לא חושב

163
00:17:43,437 --> 00:17:45,647
‏שמפקד תחנת משטרת יונגסן היה היחידי, נכון?

164
00:17:48,650 --> 00:17:49,490
‏אדוני.

165
00:17:50,611 --> 00:17:52,951
‏כל הגברים מבזבזים כסף על נשים.

166
00:17:55,783 --> 00:17:56,783
‏מה אתה רוצה שאעשה?

167
00:17:57,493 --> 00:17:59,503
‏שאפגוש את אשתך בתלבושת בית הספר שלי?

168
00:18:00,704 --> 00:18:03,584
‏גא-יאנג עדיין צעירה מאוד,
‏אבל היא בדיוק כמו מו-סאנג פארק.

169
00:18:03,665 --> 00:18:05,035
‏הוא משתמש בכסף,

170
00:18:06,752 --> 00:18:08,922
‏היא משתמשת בגוף שלה. זה ההבדל היחידי.

171
00:18:09,922 --> 00:18:11,922
‏נשמע כאילו אתה משלה את עצמך.

172
00:18:14,593 --> 00:18:16,763
‏בין אם הם הופכים למתווכים של מישהו
‏או משתמשים בגופם,

173
00:18:17,846 --> 00:18:19,766
‏אתה לא חושב שאין לך כל זכות להעניש אותם?

174
00:18:27,272 --> 00:18:30,072
‏האם אלו שיש להם זכות עשו משהו?

175
00:18:30,651 --> 00:18:32,321
‏בגלל זה הרגת גם את יון-סו יאנג?

176
00:18:35,489 --> 00:18:36,619
‏גב' יאנג...

177
00:18:40,744 --> 00:18:41,624
‏זה לא הייתי אני.

178
00:18:43,956 --> 00:18:45,116
‏למה הרגת אותה?

179
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
‏לא אכפת לי מה יקרה לי עכשיו.

180
00:18:50,003 --> 00:18:53,633
‏ויתרתי על העתיד שלי כשהתחלתי את זה.

181
00:18:53,882 --> 00:18:54,972
‏אבל הרצח של גב' יאנג...

182
00:18:56,301 --> 00:18:57,471
‏אני...

183
00:18:59,263 --> 00:19:00,473
‏אין לי שום קשר לזה.

184
00:19:07,396 --> 00:19:10,896
‏אמרת שלא אכפת לך מה יקרה.
‏אז למה מיהרת לשדה התעופה?

185
00:19:11,608 --> 00:19:15,648
‏ניסית להימלט כשהבנת שעלו עליך, לא?

186
00:19:17,698 --> 00:19:18,988
‏אין לי מה להוסיף.

187
00:19:19,616 --> 00:19:20,946
‏למה הרגת את יון-סו יאנג?

188
00:19:25,247 --> 00:19:26,617
‏אשאל אותך פעם נוספת.

189
00:19:30,043 --> 00:19:31,463
‏למה הרגת אותה?

190
00:20:11,960 --> 00:20:13,590
‏האם להרוג אותו

191
00:20:16,465 --> 00:20:18,005
‏גרם לך להרגיש טוב יותר?

192
00:20:22,221 --> 00:20:23,181
‏הרגשתי כאילו

193
00:20:25,974 --> 00:20:27,354
‏הלב שלי היה ריק לגמרי

194
00:20:28,268 --> 00:20:29,598
‏מאז שבני מת.

195
00:20:31,021 --> 00:20:32,021
‏אבל הריק הזה

196
00:20:35,234 --> 00:20:37,154
‏התמלא בפחד.

197
00:20:39,112 --> 00:20:40,492
‏הדרך שבה הוא הסתכל עליי.

198
00:20:42,866 --> 00:20:44,366
‏הדרך שבה הוא התפתל בעת שגסס.

199
00:20:47,871 --> 00:20:48,711
‏והדם.

200
00:21:26,702 --> 00:21:29,002
‏בזמנו הוא לא נתן לעשות לבנו
‏נתיחה לאחר המוות.

201
00:21:31,498 --> 00:21:34,708
‏הוא פחד שיתגלה פיח בריאותיו של הילד הקטן,

202
00:21:35,752 --> 00:21:36,842
‏וכך נדע שהוא נשרף למוות.

203
00:22:40,484 --> 00:22:43,864
‏היו לה קודם פרכוסים קשים מאוד.

204
00:22:44,571 --> 00:22:45,611
‏היו לה פרכוסים?

205
00:22:49,242 --> 00:22:50,992
‏כשהיא הסתתרה בחניון התת-קרקעי.

206
00:22:51,078 --> 00:22:53,208
‏אני מניח שזה היה משום
‏שזאת הפעם הראשונה שהיא עזבה את האגף.

207
00:22:57,084 --> 00:22:58,844
‏הייתי צריכה להבין את זה מזמן.

208
00:22:59,836 --> 00:23:02,706
‏כן, זה וון-צ'ול קנג.
‏אני מצטער שאני מתקשר כל כך מאוחר.

209
00:23:05,967 --> 00:23:07,547
‏כן, זה מה שקרה.

210
00:23:08,053 --> 00:23:12,313
‏ובאותו נושא, נגיש בקשה לשני צווי חיפוש.

211
00:23:12,808 --> 00:23:14,098
‏בבקשה הנפיקו אותם מיד.

212
00:23:17,979 --> 00:23:19,439
‏חבר הקונגרס סאנג-ווק בא.

213
00:23:21,525 --> 00:23:24,065
‏נכון. התובע הראשי לשעבר סאנג-ווק בא.

214
00:23:24,152 --> 00:23:26,862
‏השני הוא לגבי פשיטה על חברה שקשורה לתיק.

215
00:23:26,947 --> 00:23:28,527
‏אני יודע שזה סוף השבוע,

216
00:23:28,865 --> 00:23:30,825
‏אבל בבקשה טפלו בזה דבר ראשון על הבוקר.

217
00:23:31,618 --> 00:23:32,578
‏תודה.

218
00:23:37,749 --> 00:23:39,999
‏אנחנו נסתבך
‏אם הראיות כנגד מר בא אינן חזקות.

219
00:23:40,585 --> 00:23:42,165
‏כרגע זו רק טענתו של מר יון.

220
00:23:42,879 --> 00:23:45,129
‏נגלה רק אחרי שנחקור אותו.

221
00:23:45,715 --> 00:23:47,295
‏הוא לא היה מדבר שטויות.

222
00:23:48,135 --> 00:23:49,335
‏האם במקרה ידעת

223
00:23:50,011 --> 00:23:53,771
‏שהתובע הראשי לשעבר
‏התערב במשפט לטובת חברת האוטובוס?

224
00:23:54,391 --> 00:23:56,231
‏לא, לא ידעתי.

225
00:23:58,061 --> 00:23:59,981
‏אפילו עוזרי התובע הראשי לא ידעו על כך.

226
00:24:00,939 --> 00:24:02,399
‏איך מר יון גילה את זה?

227
00:24:03,567 --> 00:24:06,397
‏הוא התמחה בחקירות פנימיות, אתה יודע.

228
00:24:07,571 --> 00:24:09,241
‏אבל הוא אמר שהוא לא הרג את יון-סו.

229
00:24:12,117 --> 00:24:13,407
‏מה אתה חושב על זה?

230
00:24:18,999 --> 00:24:19,959
‏אני כבר לא יודע.

231
00:24:21,001 --> 00:24:23,251
‏אני באמת מקווה
‏שהוא לא הרחיק לכת עד כדי כך.

232
00:24:25,589 --> 00:24:28,719
‏אמשיך לחקור.

233
00:24:29,926 --> 00:24:31,046
‏כדאי שתסיים להיום.

234
00:24:31,678 --> 00:24:33,138
‏עשית היום הרבה.

235
00:24:33,805 --> 00:24:34,885
‏עצרת את הפושע.

236
00:24:37,184 --> 00:24:38,064
‏ברכותיי.

237
00:25:38,078 --> 00:25:40,368
‏זהו וידאו של הנאשם
‏בתיק הרצח הסדרתי ביונגסן-גו

238
00:25:40,455 --> 00:25:42,705
‏כשהוא נעצר בשדה התעופה
‏לאחר מאבק עם המשטרה.

239
00:25:42,874 --> 00:25:45,634
‏רוצח סדרתי זה,
‏אשר הפיל אימה על כל תושבי יונגסן-גו,

240
00:25:45,835 --> 00:25:47,795
‏היה עובד של פרקליטות מערב סיאול,

241
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
‏דבר שגרם לסערת רוחות גדולה.

242
00:25:51,883 --> 00:25:53,513
‏זה אתה.
‏-כן, חזרתי הביתה.

243
00:26:02,727 --> 00:26:05,017
‏אתה מכיר את הרוצח?

244
00:26:07,148 --> 00:26:08,018
‏כמובן.

245
00:26:08,942 --> 00:26:13,032
‏האם נטר טינה גם למו-סאנג פארק?

246
00:26:15,240 --> 00:26:17,330
‏אני לא בטוח. אני עוד לא יודע הרבה.

247
00:26:18,368 --> 00:26:21,618
‏הבחור הזה, מו-סאנג פארק, היה תאב בצע מדי.

248
00:26:22,914 --> 00:26:23,834
‏כן.

249
00:26:26,167 --> 00:26:27,207
‏מצאת את המדליפים?

250
00:26:29,379 --> 00:26:33,009
‏נתתי מידע שונה לכל אחד משני המזכירים שלי,

251
00:26:33,091 --> 00:26:34,971
‏אבל איש מהם לא עשה מהלך.

252
00:26:35,552 --> 00:26:37,182
‏מידע שונה?
‏-כן.

253
00:26:37,762 --> 00:26:39,262
‏אמרתי להם שיש לי אורח מאוקראינה

254
00:26:39,347 --> 00:26:41,017
‏ונתתי להם שמות שונים של בתי מלון.

255
00:26:41,599 --> 00:26:44,599
‏סידרתי שאזרח זר
‏באמת ישהה בכל אחד מהמלונות,

256
00:26:45,854 --> 00:26:49,574
‏אבל אף אחד מהם לא ניסה ליצור איתו קשר
‏או הגיב בדרך כלשהי.

257
00:26:56,531 --> 00:26:57,661
‏כדאי שתנוח.

258
00:27:00,160 --> 00:27:01,080
‏לילה טוב.

259
00:27:05,373 --> 00:27:07,833
‏- הפרקליטות מנהלת חקירת פשע נוסף. -

260
00:27:07,917 --> 00:27:09,457
‏- וילה דאיג'ון -

261
00:27:12,047 --> 00:27:13,917
‏מכל המקומות הוא נתפס בשדה התעופה.

262
00:27:17,886 --> 00:27:19,006
‏האם זה היה צירוף מקרים?

263
00:27:46,956 --> 00:27:48,116
‏חשבתי שאת ישנה.

264
00:27:48,750 --> 00:27:51,540
‏לא סיימנו את שיחתנו מקודם, אתה יודע.

265
00:28:04,974 --> 00:28:07,944
‏- לו"ז נסיעה -

266
00:28:12,107 --> 00:28:13,187
‏את צריכה לבקר את סו-ג'ונג.

267
00:28:14,401 --> 00:28:18,031
‏אני יודע שהיא עצמאית מאוד,
‏אבל היא עדיין זקוקה לאימה.

268
00:28:18,988 --> 00:28:20,368
‏אני לא יכול, אבל את צריכה לבקר אותה.

269
00:28:24,285 --> 00:28:25,945
‏לא ציפיתי שזה מה שיקרה.

270
00:28:27,580 --> 00:28:29,870
‏חיטטת בנכסיי ועכשיו אתה רוצה שאעזוב?

271
00:28:31,459 --> 00:28:34,299
‏באיזה תירוץ היית משתמש
‏לולא סו-ג'ונג הייתה בארה"ב?

272
00:28:36,798 --> 00:28:40,008
‏בקרוב אצטרך לחשוף את כל נכסיי,

273
00:28:40,677 --> 00:28:44,347
‏כולל אלה שבבעלותך
‏וגם כל מה שרשום על שמה של סו-ג'ונג.

274
00:28:45,724 --> 00:28:47,104
‏בגלל זה בדקתי את העניין.

275
00:28:48,143 --> 00:28:49,483
‏לו זאת הייתה הסיבה,

276
00:28:50,228 --> 00:28:52,558
‏כל מה שהיית צריך לעשות
‏זה לדבר איתי מראש ו...

277
00:28:54,065 --> 00:28:55,105
‏למה אתה רוצה שאלך?

278
00:28:56,651 --> 00:29:00,451
‏עדיף שלא תהיי כאן כשזה יתחיל.

279
00:29:01,072 --> 00:29:02,822
‏אנשים יקנאו מאוד בעושר שלנו.

280
00:29:03,408 --> 00:29:06,198
‏תחזרי כשהכול יירגע.

281
00:29:12,834 --> 00:29:15,754
‏אל תשכחי אותי
‏לא משנה כמה תיהני עם סו-ג'ונג.

282
00:29:16,629 --> 00:29:17,459
‏בסדר?

283
00:29:26,806 --> 00:29:28,216
‏אני לא מתחרטת על זה.

284
00:29:31,394 --> 00:29:34,114
‏אני מדברת על זה שהלכתי
‏למשפט של סונג-ג'א באותו יום.

285
00:29:36,357 --> 00:29:40,067
‏אמרת שלא הייתי צריכה לבוא.

286
00:29:40,153 --> 00:29:40,993
‏אני לא מרגישה ככה.

287
00:29:42,697 --> 00:29:43,817
‏מכיוון שנכחתי בו,

288
00:29:45,700 --> 00:29:47,200
‏אתה יכול להיות כאן, איתי, עכשיו.

289
00:29:49,454 --> 00:29:50,664
‏למה שאתחרט על כך?

290
00:30:00,965 --> 00:30:03,965
‏היית כל כך יפה באותו יום.

291
00:30:08,097 --> 00:30:09,717
‏ראיתי אותך יושבת בקהל,

292
00:30:10,433 --> 00:30:12,483
‏ופנייך האירו את כל בית המשפט.

293
00:30:20,026 --> 00:30:21,946
‏ומה לגבי עכשיו?
‏-עכשיו?

294
00:30:34,749 --> 00:30:35,829
‏את עדיין יפהפייה.

295
00:31:17,333 --> 00:31:18,213
‏הלו?

296
00:31:19,502 --> 00:31:22,462
‏את רוצה לפגוש את תלמידת התיכון
‏ששלחה אתמול את המכתב?

297
00:31:23,756 --> 00:31:24,756
‏ואז מה?

298
00:31:25,091 --> 00:31:28,051
‏תוכלי לשאול אותה מתי והיכן
‏היא פגשה את הגבר ההוא ומה היא לבשה.

299
00:31:28,469 --> 00:31:29,759
‏אתה רוצה שאברר את הפרטים?

300
00:31:31,139 --> 00:31:32,059
‏בסדר.

301
00:31:33,057 --> 00:31:33,977
‏את בבית עכשיו?

302
00:31:39,022 --> 00:31:41,152
‏כן, אני בבית.

303
00:31:43,818 --> 00:31:46,698
‏המקום שבו אמרתי משהו מיותר
‏וגרמתי למותה של מישהי.

304
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
‏אני פה עכשיו.

305
00:31:52,452 --> 00:31:55,122
‏למה עניתי לשיחה מגב' יאנג?

306
00:31:57,332 --> 00:31:58,882
‏זה אפילו לא היה בשבילי.

307
00:32:02,003 --> 00:32:04,343
‏למה עניתי והכרחתי אותה לבוא לפה?

308
00:32:05,632 --> 00:32:06,672
‏האם משהו השתלט עליי?

309
00:32:10,762 --> 00:32:12,512
‏אז מה השתלט עליי?

310
00:32:15,058 --> 00:32:16,518
‏לא עשית שום דבר רע.

311
00:32:18,311 --> 00:32:22,231
‏זה אני ביקשתי ממר יון להצטרף לצוות שלנו.

312
00:32:27,612 --> 00:32:29,072
‏המטרה של החקירה המיוחדת הייתה

313
00:32:29,530 --> 00:32:31,950
‏לתפוס את הרוצח
‏ולחקור את שערוריית מו-סאנג פארק,

314
00:32:33,660 --> 00:32:35,580
‏אבל דווקא אני גייסתי את הרוצח לצוות שלנו.

315
00:32:39,082 --> 00:32:40,082
‏למה הוא הרג אותו?

316
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
‏בפרקליטות שלנו היה תובע ראשי

317
00:32:46,089 --> 00:32:47,549
‏בשם סאנג-ווק בא.

318
00:32:48,883 --> 00:32:49,843
‏מה איתו?

319
00:32:50,843 --> 00:32:52,473
‏הוא ומו-סאנג פארק זממו

320
00:32:52,679 --> 00:32:55,309
‏להסתיר את האמת לגבי התאונה
‏שבה נהרג בנו של מר יון.

321
00:32:57,767 --> 00:32:58,847
‏ובכל זאת...

322
00:33:01,145 --> 00:33:02,805
‏איך הוא יכול לעשות דבר כזה
‏לילד של מישהו אחר

323
00:33:02,897 --> 00:33:05,357
‏כשהוא שבור ממותו של בנו?

324
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
‏גם לו בחר לחיות כך את חייו...

325
00:33:09,654 --> 00:33:11,034
‏למה את מתכוונת?

326
00:33:11,781 --> 00:33:12,781
‏הבית שלו...

327
00:33:14,575 --> 00:33:15,695
‏ראיתי את הבית שלו ו...

328
00:33:20,081 --> 00:33:23,501
‏הוא גם התגרש.
‏זה בוודאי היה זמן קצר לאחר התאונה.

329
00:33:31,175 --> 00:33:32,585
‏כשמשהו משתבש עם ילד,

330
00:33:33,594 --> 00:33:34,554
‏ההורים מתחילים

331
00:33:36,055 --> 00:33:37,465
‏לשנוא זה את זה.

332
00:33:38,474 --> 00:33:40,734
‏לא עדיף להם להחזיק מעמד בזמנים כאלו?

333
00:33:40,893 --> 00:33:42,193
‏הם צריכים לתמוך זה בזה.

334
00:33:43,438 --> 00:33:46,148
‏אולי כן יש משפחות כאלה אי שם.

335
00:33:49,193 --> 00:33:50,783
‏מה לגבי ההורים שלך?

336
00:33:57,618 --> 00:33:59,788
‏למה לא סיפרת לי על ניתוח המוח שלך?

337
00:34:00,580 --> 00:34:01,870
‏זה לא דבר חשוב.

338
00:34:04,542 --> 00:34:05,922
‏הכאב נעלם?

339
00:34:07,879 --> 00:34:09,009
‏כן, הוא נעלם.

340
00:34:10,840 --> 00:34:11,880
‏זה כל מה שרציתי לדעת.

341
00:34:14,385 --> 00:34:16,505
‏תודיע לי אם הכאב יחזור.

342
00:34:21,267 --> 00:34:24,807
‏טוב, אין דבר שאוכל לעשות גם אם תספר לי.

343
00:34:31,194 --> 00:34:32,614
‏אתה עדיין צריך לספר לי אם כואב לך.

344
00:34:33,154 --> 00:34:34,994
‏אני יכולה לפחות לקחת אותך לבית חולים.

345
00:34:42,288 --> 00:34:43,328
‏לגבי גב' יאנג...

346
00:34:46,667 --> 00:34:47,957
‏הוא אמר שהוא לא הרג אותה.

347
00:34:49,754 --> 00:34:50,924
‏מר יון אמר את זה?

348
00:34:51,964 --> 00:34:53,554
‏למה אני עדיין מדברת עליו בנימוס?

349
00:34:54,592 --> 00:34:56,342
‏האם סה-וון אמר לך את זה בעצמו?

350
00:34:58,429 --> 00:35:01,679
‏אצטרך לחקור עוד כדי לגלות מה קרה,
‏אבל המוות שלה

351
00:35:03,101 --> 00:35:06,151
‏עשוי לא להיות קשור בכלל
‏לכך שהזמנת אותה לביתך באותו יום.

352
00:35:10,191 --> 00:35:11,111
‏כדאי שתשני.

353
00:35:12,860 --> 00:35:14,200
‏גם אתה.

354
00:35:48,104 --> 00:35:50,234
‏איזה יום ארוך.

355
00:36:13,337 --> 00:36:14,837
‏לא אמרת על זה כלום אתמול.

356
00:36:15,673 --> 00:36:18,343
‏אתמול פתאום בא לי לבקר את סו-ג'ונג.

357
00:36:18,426 --> 00:36:21,506
‏התאפקת הרבה זמן.
‏אני יודע עד כמה את אוהבת לטייל.

358
00:36:22,722 --> 00:36:24,272
‏אראה אותך בקרוב.
‏-בסדר.

359
00:36:24,390 --> 00:36:25,310
‏להתראות.

360
00:36:26,726 --> 00:36:27,596
‏אני אנהג.

361
00:36:28,394 --> 00:36:29,484
‏בסדר, אדוני.

362
00:36:30,396 --> 00:36:31,396
‏אתה מתכוון לנהוג?

363
00:36:32,899 --> 00:36:34,029
‏זה יום יפהפה.

364
00:36:35,735 --> 00:36:36,735
‏אני עוזבת.

365
00:36:37,612 --> 00:36:39,492
‏זה לא עניין גדול.
‏למה את מחייכת מאוזן לאוזן?

366
00:36:39,572 --> 00:36:41,742
‏אבא, זה משהו שמעולם לא עשית בעצמך.

367
00:36:44,660 --> 00:36:45,830
‏להתראות, אבא.

368
00:37:03,971 --> 00:37:06,681
‏השמיים כבר הרבה זמן לא היו כל כך בהירים.

369
00:37:08,226 --> 00:37:09,726
‏כך השמיים באמת נראים.

370
00:37:11,437 --> 00:37:13,187
‏זה זמן טוב לטייל.

371
00:37:21,656 --> 00:37:22,566
‏מה זה?

372
00:37:26,535 --> 00:37:27,495
‏- הסכם תרומה -

373
00:37:27,578 --> 00:37:30,158
‏בואי נעביר את המזומן שלך לקרן המלגות שלך

374
00:37:30,248 --> 00:37:31,578
‏רק לעת עתה.

375
00:37:31,666 --> 00:37:32,826
‏- פרטי התרומה -

376
00:37:33,834 --> 00:37:37,964
‏כתוב כאן שאני תורמת
‏שמונים מיליארד וון לקרן שלי.

377
00:37:38,547 --> 00:37:41,717
‏כן. אנו חייבים להעביר את זה לשם
‏כדי לקבל את הכול בחזרה

378
00:37:41,801 --> 00:37:43,721
‏אחרי החשיפה הפומבית.

379
00:37:47,515 --> 00:37:48,925
‏אודיע לקרן.

380
00:38:00,444 --> 00:38:02,284
‏את לא רעבה?
‏-לא.

381
00:38:02,488 --> 00:38:04,528
‏לא אכלת כלום.
‏-אני בסדר.

382
00:38:05,241 --> 00:38:06,161
‏מותק.

383
00:38:17,295 --> 00:38:18,245
‏בואי נלך.

384
00:38:49,994 --> 00:38:50,914
‏להתראות.

385
00:39:00,796 --> 00:39:02,876
‏הלו, זה צ'אנג-ג'ון לי.

386
00:39:04,133 --> 00:39:06,223
‏אני מתקשר בקשר לתובע ג'ון-סיק גונג.

387
00:39:06,302 --> 00:39:07,722
‏כן, ראש המחלקה הקודם.

388
00:39:08,888 --> 00:39:10,138
‏הוא יעמוד למשפט בקרוב.

389
00:39:10,723 --> 00:39:12,103
‏אסור לאיש לדבר על כך שהוא פנה

390
00:39:13,100 --> 00:39:14,730
‏לצוות המשפטי בחברה שלך.

391
00:39:14,810 --> 00:39:15,980
‏אתה יודע את זה, נכון?

392
00:39:20,524 --> 00:39:23,114
‏כן, מר סונג. אני מצטער
‏שאני מטריד אותך ביום החופש שלך.

393
00:39:24,070 --> 00:39:25,700
‏הייתי רוצה להיפגש איתך היום.

394
00:39:26,364 --> 00:39:29,034
‏כן. פגוש אותי בבקשה במשרדי בעוד שעה.

395
00:39:33,162 --> 00:39:34,162
‏- דוח מערך גנטי -

396
00:39:34,246 --> 00:39:36,496
‏איך זה שאין שריד מהדם של גב' יאנג?

397
00:39:36,582 --> 00:39:38,462
‏הבגדים האלו היו מכוסים בדם.

398
00:39:39,543 --> 00:39:41,213
‏אני מניח שהוא לבש משהו אחר באותו יום.

399
00:39:42,963 --> 00:39:45,473
‏האם רוצחים חייבים ללבוש את אותם בגדים
‏בכל פעם שהם הורגים מישהו?

400
00:39:47,259 --> 00:39:48,889
‏הוא בוודאי גם נגעל.

401
00:39:50,721 --> 00:39:53,101
‏ראשית, בואו נמצא את האדם שקנה את הסכין.

402
00:39:54,141 --> 00:39:55,811
‏אלוהים, חשבתי שזה נגמר.

403
00:39:58,312 --> 00:39:59,192
‏מה אתה עושה כאן?

404
00:40:08,614 --> 00:40:11,374
‏האם מר יון באמת עשה את זה?

405
00:40:12,701 --> 00:40:15,871
‏אף אחד לא ממציא את זה.
‏כלומר, הוא הודה בזאת בעצמו.

406
00:40:16,914 --> 00:40:19,214
‏יש גם הרבה ראיות.

407
00:40:20,084 --> 00:40:23,304
‏זה אומר שהוא הרג גם את גב' יאנג?

408
00:40:23,379 --> 00:40:25,969
‏הוא מתעקש שלא, אבל...

409
00:40:26,048 --> 00:40:28,298
‏הוא רק מבזבז אנרגיה
‏על להכחיש את זה. אנחנו...

410
00:40:28,884 --> 00:40:30,264
‏אלוהים, לעזאזל.

411
00:40:30,845 --> 00:40:33,345
‏הוא נתפס כשנמלט אחרי שרצח אותה
‏כי היא פענחה את זה.

412
00:40:33,639 --> 00:40:34,769
‏אף אחד לא יאמין לו.

413
00:40:37,143 --> 00:40:38,233
‏אתם יודעים מה?

414
00:40:40,104 --> 00:40:42,274
‏אני לא יכול להאמין שזה היה לפני כמה ימים.

415
00:40:43,274 --> 00:40:46,744
‏אני יודע. הרוצח הסדרתי היה בקרבנו.

416
00:40:47,486 --> 00:40:49,406
‏וגם הקורבן הבא שלו.

417
00:40:51,031 --> 00:40:54,451
‏למה לא היה לנו מושג? הוא היה ממש לידנו.

418
00:41:00,082 --> 00:41:03,672
‏הלוואי שאנשים ילבשו תוויות
‏שאומרות אם הם רעים או נחמדים.

419
00:41:05,671 --> 00:41:07,261
‏גם אני הייתי רוצה את זה.

420
00:41:09,508 --> 00:41:12,428
‏אפילו רבים מאיתנו כאן
‏לא ייכנסו בדיוק לאחת משתי הקטגוריות האלו.

421
00:41:20,936 --> 00:41:23,436
‏הם יוצאים עכשיו כדי לבצע
‏את עיקול חברת האוטובוסים.

422
00:41:23,522 --> 00:41:24,362
‏טוב.

423
00:41:25,566 --> 00:41:27,816
‏אני מצטערת שאתה חייב ללכת כשרק הגעת.

424
00:41:28,360 --> 00:41:31,160
‏כולכם בוודאי עסוקים.
‏אני מצטער שגזלתי מזמנכם. להתראות.

425
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
‏ביי.
‏-שיהיה לך יום טוב.

426
00:41:33,032 --> 00:41:34,282
‏כמעט שכחתי את זה.
‏-אלוהים.

427
00:41:34,950 --> 00:41:36,120
‏ביי.

428
00:41:36,702 --> 00:41:38,792
‏למה התכוונת כשאמרת
‏שרבים מאיתנו לא ייכנסו לאחת הקטגוריות?

429
00:41:40,581 --> 00:41:42,081
‏התכוונתי למישהו ספציפי.

430
00:41:43,542 --> 00:41:47,092
‏אתה חושב שהוא אדם נחמד
‏כי נראה שהוא מתאמץ לתפוס את הפושע,

431
00:41:47,755 --> 00:41:49,715
‏ואז אתה רואה אותו מפיל הכול על כולם

432
00:41:49,798 --> 00:41:51,378
‏ותוהה איזה מין אדם הוא באמת.

433
00:41:52,384 --> 00:41:53,764
‏על מי את מדברת?

434
00:41:54,678 --> 00:41:55,718
‏הסרן.

435
00:41:56,263 --> 00:41:59,103
‏הוא התחנן על ברכיו בפני קיונג-ואן
‏ביום לפני שהתוודה.

436
00:41:59,183 --> 00:42:01,893
‏כך הוא ניסה להראות שהוא לא עשה שום דבר רע.

437
00:42:02,937 --> 00:42:05,307
‏גיליתי את זה רק כי נתקלתי בו באותו יום.

438
00:42:05,397 --> 00:42:07,187
‏בשם האל.

439
00:42:07,942 --> 00:42:09,862
‏אנשים הם פחות או יותר אותו דבר.

440
00:42:10,319 --> 00:42:12,239
‏אף אחד הוא לא רשע מוחלט ולא מלאך.

441
00:42:12,988 --> 00:42:15,908
‏אלו מאיתנו ששייכים לעדר הרגיל
‏פשוט הולכים לאן שחיינו מובילים אותנו.

442
00:42:16,867 --> 00:42:18,367
‏מה אם לזרום ככה

443
00:42:20,496 --> 00:42:22,246
‏לוקח אותך למקום שאתה אפילו לא מכיר?

444
00:42:23,832 --> 00:42:26,462
‏העיקול עצמו הוא תפקיד של הפרקליטות,
‏אז אל תרגיזו אף אחד.

445
00:42:26,961 --> 00:42:29,421
‏הם שינו את השם כדי להמשיך לפעול
‏אחרי שהילדים נהרגו,

446
00:42:29,505 --> 00:42:31,625
‏אז אל תקלו על השמוקים האלה. הבנתם?

447
00:42:31,715 --> 00:42:32,625
‏כן, אדוני.
‏-כן, אדוני.

448
00:42:41,517 --> 00:42:43,137
‏- התובע סי-מוק הואנג -

449
00:42:55,573 --> 00:42:57,743
‏אלוהים, נראה כאילו הזמן עצר כאן מלכת.

450
00:43:00,327 --> 00:43:01,447
‏מה מביא אותך לכאן?

451
00:43:04,164 --> 00:43:06,794
‏האם לא שמנו לב למה שהיה ממש לפנינו?
‏האם זה העניין?

452
00:43:11,839 --> 00:43:13,009
‏אחרי יון-סו...

453
00:43:14,800 --> 00:43:17,390
‏הנחתי שהוא ייכנס לאטרף אחרי מה שקרה לה.

454
00:43:17,970 --> 00:43:19,970
‏חשבתי שבגלל זה הוא בורח.

455
00:43:22,349 --> 00:43:23,679
‏על מי אתה מדבר?

456
00:43:27,021 --> 00:43:28,231
‏האדון המזכיר הראשי.

457
00:43:29,064 --> 00:43:29,984
‏לאן הוא הלך?

458
00:43:30,733 --> 00:43:32,363
‏אשתו באה למשרד לפגוש אותו.

459
00:43:32,735 --> 00:43:33,895
‏הם דיברו על גירושים.

460
00:43:34,987 --> 00:43:37,357
‏ואז הוא התכונן לעזוב את הארץ
‏בלי לומר לאף אחד.

461
00:43:37,948 --> 00:43:41,078
‏להתגרש ולעזוב את הארץ? מתי והיכן?

462
00:43:42,453 --> 00:43:45,373
‏את זה אני לא יודע.
‏ראיתי את לו"ז הנסיעה בחטף.

463
00:43:46,540 --> 00:43:49,210
‏בכל מקרה, זה אפילו לא משנה כבר
‏כי הוא לא הרוצח.

464
00:43:49,793 --> 00:43:50,883
‏למי אכפת לאן הוא הולך?

465
00:43:54,214 --> 00:43:55,094
‏נכון.

466
00:43:56,008 --> 00:43:57,758
‏הוא בטח לא מסוגל להרוג מישהו.

467
00:43:58,761 --> 00:44:01,511
‏הוא רק בחור חומרני שמנצל את אשתו.

468
00:44:02,514 --> 00:44:03,354
‏מר יון

469
00:44:04,350 --> 00:44:06,480
‏אומר שהוא לא הרג את יון-סו.

470
00:44:08,437 --> 00:44:09,607
‏נשמע שאתה מאמין לו.

471
00:44:11,482 --> 00:44:15,282
‏אתה זוכר על מה דיברנו
‏לפני זמן מה במשרדו של מר קנג?

472
00:44:16,278 --> 00:44:18,158
‏אמרתי שמר יאנג בוודאי הופלל בצורה כזאת,

473
00:44:18,947 --> 00:44:20,317
‏כי הוא יודע משהו.

474
00:44:26,121 --> 00:44:28,961
‏כמה מסמכים נעלמו ביום שיון-סו מתה.

475
00:44:30,125 --> 00:44:32,915
‏הם קשורים לקבוצת הנג'ו,
‏ומר יאנג שמר עליהם בביתו.

476
00:44:33,587 --> 00:44:35,667
‏נראה כאילו יון-סו לקחה אותם, אבל...

477
00:44:39,426 --> 00:44:41,176
‏אם היא נרצחה בזמן שהחזיקה בו...

478
00:44:43,639 --> 00:44:45,019
‏מה אם היא מתה כי החזיקה בהם?

479
00:44:47,893 --> 00:44:49,063
‏זה בוודאי היה היו"ר לי.

480
00:44:50,771 --> 00:44:51,731
‏יש עוד אדם אחד.

481
00:44:55,526 --> 00:44:56,436
‏צ'אנג-ג'ון לי.

482
00:45:00,739 --> 00:45:03,159
‏אלוהים, הוא פשוט לא מצליח
‏להוריד את שמו מרשימת החשודים.

483
00:45:05,411 --> 00:45:07,701
‏אצטרך להמשיך ולחקור את מר יון
‏כדי לגלות עוד,

484
00:45:08,414 --> 00:45:12,044
‏אבל אי אפשר להתעלם מהאפשרות
‏שזה נעשה על ידי הנג'ו.

485
00:45:12,626 --> 00:45:13,536
‏משאמרתי זאת,

486
00:45:14,420 --> 00:45:16,590
‏הגבר בתמונות ששלחתי לך באותו יום...

487
00:45:18,006 --> 00:45:19,926
‏סלח לי לרגע. מדבר סי-מוק הואנג.

488
00:45:22,386 --> 00:45:23,216
‏כן.

489
00:45:24,638 --> 00:45:27,178
‏לא, אני אבוא.

490
00:45:29,768 --> 00:45:30,848
‏מה קרה?

491
00:45:31,854 --> 00:45:32,904
‏זה מר יאנג.

492
00:45:35,274 --> 00:45:36,324
‏מה מביא אותו לכאן?

493
00:45:40,988 --> 00:45:42,778
‏למה אני לא יכול לפגוש את הפושע?

494
00:45:43,365 --> 00:45:45,615
‏מר יון מסרב לקבל מבקרים.

495
00:45:45,701 --> 00:45:48,201
‏אני רק רוצה לראות אותו.
‏אפילו את זה אני לא יכול לעשות?

496
00:45:49,163 --> 00:45:51,373
‏באמת באת בגלל זה?

497
00:45:51,540 --> 00:45:53,290
‏יש משהו שאני צריך לשאול אותו.

498
00:45:53,375 --> 00:45:54,875
‏גם אני צריך לשאול אותך משהו.

499
00:45:55,377 --> 00:45:56,877
‏בואו נשב ונדבר.

500
00:45:56,962 --> 00:45:58,512
‏בטח התעייפת בדרך לכאן.

501
00:46:09,516 --> 00:46:12,516
‏מה חסר? במה בדיוק מדובר?

502
00:46:13,979 --> 00:46:15,059
‏זה...

503
00:46:16,648 --> 00:46:18,898
‏בבקשה.
‏-תודה.

504
00:46:25,407 --> 00:46:26,487
‏עוד כשילדיו היו צעירים,

505
00:46:27,534 --> 00:46:29,414
‏יון-באום לי חילק להם

506
00:46:29,953 --> 00:46:31,913
‏את נכסיו טיפין טיפין

507
00:46:32,831 --> 00:46:34,921
‏וקנה איתם את מניות החברה שלו.

508
00:46:36,001 --> 00:46:37,671
‏ביודעו שמעבר לחברת החזקות

509
00:46:37,961 --> 00:46:41,671
‏משמעו שכל דיווידנד שהחברה תקבל
‏מהחברות הבנות שלה הוא פטור ממס,

510
00:46:41,757 --> 00:46:43,587
‏הוא התחמק מתשלום מסים של מאות מיליוני וון.

511
00:46:45,552 --> 00:46:48,352
‏כששמעתי שהנג'ו הפצה הפכה לציבורית,

512
00:46:48,847 --> 00:46:50,557
‏חשבתי שמשהו לא בסדר.

513
00:46:52,434 --> 00:46:53,524
‏הנג'ו הפצה...

514
00:46:54,019 --> 00:46:56,559
‏מו-סאנג פארק השקיע כל מה שהיה לו
‏בחברה הזאת לפני שמת.

515
00:46:57,689 --> 00:46:59,569
‏לא ידעתי עליו בזמנו.

516
00:47:01,485 --> 00:47:04,195
‏ידעתי שילדיו של היו"ר לי מעורבים.

517
00:47:04,279 --> 00:47:07,409
‏לו היית מקדם את החקירה הזאת,

518
00:47:08,075 --> 00:47:09,405
‏גב' יאון-ג'א לי הייתה...

519
00:47:10,577 --> 00:47:11,697
‏אשתו של צ'אנג-ג'ון?

520
00:47:13,455 --> 00:47:15,865
‏היא הייתה נעצרת בגין הונאת מסים.

521
00:47:16,375 --> 00:47:19,165
‏בין אם הייתה מעורבת ישירות או לא,
‏זה לא משנה.

522
00:47:20,671 --> 00:47:23,421
‏אז מר לי נתקל במצב

523
00:47:24,174 --> 00:47:25,384
‏שבו הוא נאלץ או לבגוד בך

524
00:47:26,426 --> 00:47:27,886
‏או לשלוח את אשתו לכלא.

525
00:47:28,762 --> 00:47:30,142
‏אלו בוודאי היו האפשרויות היחידות שלו.

526
00:47:32,808 --> 00:47:35,848
‏בגלל זה הוא בכה כשבא לפגוש אותי.

527
00:47:36,687 --> 00:47:37,557
‏מה?

528
00:47:41,233 --> 00:47:42,863
‏הוא ביקש ממך להפסיק את החקירה?

529
00:47:43,652 --> 00:47:44,822
‏הוא לא אמר כלום.

530
00:47:45,320 --> 00:47:49,120
‏אני חושב שזה היה כשהיו"ר לי היה עסוק

531
00:47:49,199 --> 00:47:50,989
‏בלתכנן איך להיפטר ממני.

532
00:47:53,954 --> 00:47:57,334
‏אז זה לא היה בגלל רומן או דברים כאלה.
‏הוא עשה את זה כדי להציל את אשתו.

533
00:47:58,959 --> 00:48:00,129
‏רומן?

534
00:48:01,336 --> 00:48:02,706
‏זה כלום, אדוני.

535
00:48:03,714 --> 00:48:06,054
‏זה אומר שמו-סאנג פארק שיקר לי
‏ממש עד הרגע שמת.

536
00:48:08,677 --> 00:48:09,967
‏האם יש סיכוי שלרוצח

537
00:48:10,929 --> 00:48:12,559
‏יש קשר ליו"ר לי?

538
00:48:14,141 --> 00:48:15,641
‏בינתיים לא נמצא כל קשר.

539
00:48:18,103 --> 00:48:19,353
‏גם אתה לא יודע כלום?

540
00:48:19,563 --> 00:48:20,773
‏לא. אני מתנצל, אדוני.

541
00:48:25,110 --> 00:48:26,610
‏אני צריך לשאול אותו ישירות

542
00:48:27,779 --> 00:48:29,159
‏ולגלות מי עומד מאחוריו.

543
00:48:30,449 --> 00:48:32,659
‏אני חייב לשאול אותו בעצמי.

544
00:48:33,410 --> 00:48:34,540
‏תן לי לפגוש אותו.

545
00:48:36,371 --> 00:48:37,541
‏מי הבן זונה

546
00:48:38,999 --> 00:48:40,249
‏שהרג את יון-סו...

547
00:48:49,051 --> 00:48:50,141
‏אדוני.

548
00:48:55,307 --> 00:48:56,557
‏אתה מכיר את סי-מוק.

549
00:48:57,893 --> 00:48:59,983
‏הוא התובע האמין ביותר בכל הארץ.

550
00:49:02,105 --> 00:49:04,315
‏הוא יחשוף את האמת, אז בבקשה פשוט תבטח בו.

551
00:49:04,816 --> 00:49:07,686
‏תן לי לקחת אותך הביתה, אדוני. אסיע אותך.

552
00:49:40,394 --> 00:49:42,234
‏אני עובד אצל מר לי כבר למעלה מעשור,

553
00:49:43,188 --> 00:49:44,648
‏ועדיין אני לא מצליח להבין

554
00:49:45,732 --> 00:49:46,692
‏מי הוא באמת.

555
00:49:47,943 --> 00:49:49,823
‏אבל זה נכון שהוא השתנה מאוד.

556
00:49:52,072 --> 00:49:52,992
‏אני מצטער.

557
00:49:54,199 --> 00:49:55,449
‏סליחה?

558
00:49:56,243 --> 00:49:57,083
‏הכתף שלך.

559
00:49:57,953 --> 00:49:59,163
‏צא מכאן, חלאה שכמוך!

560
00:50:01,415 --> 00:50:02,705
‏אל תדאג לגביי.

561
00:50:03,959 --> 00:50:06,549
‏משום שאתה כל כך מתחשב,
‏זאבים כמו היו"ר לי...

562
00:50:13,885 --> 00:50:15,255
‏איך נראה המסמך שנעלם?

563
00:50:16,888 --> 00:50:18,848
‏זה המסמך שנהגתי להשתמש בו במכון ההכשרה.

564
00:50:20,809 --> 00:50:22,139
‏יש עליו בוודאי הלוגו של המכון.

565
00:50:57,971 --> 00:51:01,271
‏- המזכיר הראשי של הבית הכחול
‏צ'אנג-ג'ון לי -

566
00:51:06,396 --> 00:51:07,356
‏הלוגו של המכון.

567
00:51:08,356 --> 00:51:09,356
‏הלוגו.

568
00:51:10,317 --> 00:51:11,317
‏הלוגו של המכון...

569
00:51:51,608 --> 00:51:52,648
‏אתה כאן ביום החופש שלך.

570
00:51:59,449 --> 00:52:02,119
‏למה אתה כאן היום, אדוני?
‏-לך הביתה.

571
00:52:03,703 --> 00:52:05,753
‏איך אני יכול ללכת הביתה
‏אם באת לכאן לעבוד, אדוני?

572
00:52:05,831 --> 00:52:06,711
‏צא עכשיו.

573
00:52:09,376 --> 00:52:10,746
‏כן, אדוני. שיהיה לך יום טוב.

574
00:52:31,398 --> 00:52:32,728
‏למה הוא לא אמר כלום?

575
00:52:33,441 --> 00:52:34,821
‏הוא תפס אותי על חם.

576
00:52:42,033 --> 00:52:43,373
‏המזכיר הראשי במשרדו?

577
00:52:43,702 --> 00:52:45,252
‏כן, אבל אפשר לדעת מי אתה?

578
00:52:46,580 --> 00:52:47,910
‏היכנס, בבקשה.
‏-תודה.

579
00:52:51,501 --> 00:52:53,751
‏שאכין תה?
‏-מסור את זה מיד.

580
00:52:54,254 --> 00:52:55,764
‏אין צורך שתחזור.

581
00:53:02,637 --> 00:53:03,807
‏- הבית הכחול -

582
00:53:03,889 --> 00:53:05,679
‏- קרן המלגות צ'אונגסול -

583
00:53:07,183 --> 00:53:08,233
‏קרן מלגות?

584
00:53:15,191 --> 00:53:17,191
‏אני רוצה שתתחיל לתכנן את המכירה של הבנק.

585
00:53:18,278 --> 00:53:19,488
‏כבר?

586
00:53:19,571 --> 00:53:21,361
‏כן. למה לחכות?

587
00:53:21,448 --> 00:53:23,658
‏שיווקת את הבנק יפה

588
00:53:24,367 --> 00:53:26,997
‏כשאמרת שהשגת סכום גדול
‏מהונג קונג בתור השקעה,

589
00:53:27,078 --> 00:53:28,828
‏כך שמחיר המניה יעלה תוך זמן קצר.

590
00:53:28,914 --> 00:53:30,254
‏כן, זה נכון.

591
00:53:30,874 --> 00:53:34,344
‏מחיר המניה יקרוס כשנמשוך את ההשקעה.

592
00:53:34,878 --> 00:53:36,798
‏כשהמשקיעים הקטנים יתחילו לבכות
‏על ההפסדים שלהם,

593
00:53:37,255 --> 00:53:39,545
‏זה יגרום מיד להתערבות חיצונית.

594
00:53:40,842 --> 00:53:42,842
‏הייתי רוצה שנמכור לפני שזה יקרה.

595
00:53:43,845 --> 00:53:45,385
‏אבל יש דבר אחד שמדאיג אותי.

596
00:53:45,889 --> 00:53:47,179
‏מה זה, אדוני?

597
00:53:48,016 --> 00:53:50,936
‏אם התשלום עבור זה יופקד ישירות
‏לחשבונו של חותני,

598
00:53:52,354 --> 00:53:53,444
‏ניתן יהיה לעלות על עקבותיו.

599
00:53:54,689 --> 00:53:56,359
‏כיוון שכך, הייתי רוצה שיטייל קצת.

600
00:53:57,776 --> 00:54:01,276
‏בעל רוב המניות שלנו הוא כבר לא היו"ר לי.

601
00:54:01,571 --> 00:54:04,281
‏עכשיו זה מר סונג-ג'א לי.
‏לא ידעת על כך, אדוני?

602
00:54:05,033 --> 00:54:06,453
‏גיסי?

603
00:54:09,329 --> 00:54:11,409
‏אז הבעלות על המניות הועברה אליו?

604
00:54:11,665 --> 00:54:13,035
‏כן.

605
00:54:14,459 --> 00:54:19,009
‏אז מה יקרה לרווח
‏מהרכישה של הבנק על ידי ג'יי-אר הולדינגס?

606
00:54:19,673 --> 00:54:21,553
‏הוא ילך למר לי.

607
00:54:21,841 --> 00:54:24,341
‏החשבון נמצא בשווייץ,

608
00:54:24,552 --> 00:54:25,972
‏אז אין לך מה לדאוג.

609
00:54:27,222 --> 00:54:28,812
‏אני מבין.

610
00:54:29,307 --> 00:54:30,477
‏כן.

611
00:54:56,710 --> 00:54:57,590
‏כן, זה אני.

612
00:54:59,045 --> 00:55:01,665
‏בדיוק שלחתי לך העתק חתום
‏עם חתימתה של גב' לי,

613
00:55:02,590 --> 00:55:04,470
‏אז טפל בזה ברגע שאתה מקבל את זה.

614
00:55:05,343 --> 00:55:09,143
‏היא תורמת את נכסיה מרצון.

615
00:55:09,681 --> 00:55:10,771
‏אנא ודא שזה יהיה ברור.

616
00:55:12,934 --> 00:55:13,944
‏בסדר.

617
00:55:27,741 --> 00:55:29,201
‏- חבר הקונגרס סאנג-ווק בא -

618
00:55:32,454 --> 00:55:34,874
‏שלום, חבר הקונגרס בא. חלף הרבה זמן.

619
00:55:38,168 --> 00:55:39,088
‏אני מניח ששמעת.

620
00:55:40,754 --> 00:55:43,594
‏כן, בוודאי נערך עכשיו
‏חיפוש ועיקול בספונג תחבורה.

621
00:55:45,300 --> 00:55:49,050
‏לא ציפיתי שתושפע מתיק הואם-דונג.

622
00:55:53,516 --> 00:55:57,686
‏אני לא חושב שאתה במצב
‏שבו אתה יכול לדאוג להצלת כבודך.

623
00:56:00,190 --> 00:56:02,070
‏הרוצח בוודאי כבר אמר להם הכול.

624
00:56:03,026 --> 00:56:05,026
‏זה רק עניין של זמן לפני ששמך יעלה.

625
00:56:07,739 --> 00:56:09,319
‏כן, זה מה שרציתי לשמוע.

626
00:56:13,203 --> 00:56:15,043
‏אני בטוח שאוכל לעשות משהו למענך.

627
00:56:16,581 --> 00:56:17,921
‏כן. אז להתראות מחר.

628
00:56:59,249 --> 00:57:02,379
‏חשבתי שאתה זה שרוצה לעשות את זה מהר.

629
00:57:02,544 --> 00:57:05,964
‏אבל משום מה הוא אפילו לא ידע
‏על השינוי בהחזקת רוב המניות.

630
00:57:06,881 --> 00:57:09,841
‏טוב. אתקשר אליך שוב בקרוב.

631
00:57:15,598 --> 00:57:17,178
‏- צ'אנג-ג'ון -

632
00:57:19,185 --> 00:57:23,435
‏המספר שחייגת אינו פנוי. אנא השאר הודעה.

633
00:57:26,317 --> 00:57:28,027
‏מה הוא זומם לכל הרוחות?

634
00:57:29,529 --> 00:57:30,909
‏הוא אפילו השתמש בי כתירוץ.

635
00:57:38,746 --> 00:57:39,656
‏- דונג-ג'א סו -

636
00:57:42,542 --> 00:57:43,632
‏בוא למשרדי עכשיו.

637
00:57:45,545 --> 00:57:46,545
‏חזרתי.

638
00:57:47,338 --> 00:57:49,548
‏אני מצטער שאני מעביד אותך ביום החופשי שלך.

639
00:57:49,632 --> 00:57:50,682
‏בבקשה אל תדאג לגבי זה.

640
00:57:52,427 --> 00:57:54,717
‏אני כל כך מבולבל ומוטרד
‏שאני לא יכול להירגע באמת, בכל מקרה.

641
00:57:55,305 --> 00:57:56,215
‏הנה זה.

642
00:57:57,640 --> 00:57:59,930
‏שדה התעופה הוא ענק,
‏מה שאומר שיש הרבה מצלמות אבטחה.

643
00:58:00,018 --> 00:58:02,768
‏שמעתי שהצוות שם
‏בילה את כל הלילה בעריכת הצילומים

644
00:58:02,854 --> 00:58:04,814
‏כדי לאסוף את כל החלקים בהם מופיע מר יון.

645
00:58:06,149 --> 00:58:10,239
‏מה היה הדבר השני?
‏עברתי על כל שיחה בהיסטוריית השיחות שלו,

646
00:58:10,695 --> 00:58:13,315
‏אבל הן כולן היו לעבודה שלו
‏בצוות החקירה המיוחד.

647
00:58:13,531 --> 00:58:16,241
‏זה אפילו נראה כאילו הוא לא דיבר
‏עם אף אחד בטלפון בעניינים אישיים.

648
00:58:17,285 --> 00:58:19,905
‏אנא בדוק אם היה לו טלפון לא מזוהה
‏או טלפון תחת שם אחר.

649
00:58:19,996 --> 00:58:21,206
‏בוודאי.

650
00:58:23,583 --> 00:58:25,383
‏- אזור שלוש, קומה שנייה של הטרמינל -

651
00:58:25,460 --> 00:58:26,790
‏שם...

652
00:58:29,672 --> 00:58:31,092
‏הנה הוא. זה מר יון.

653
00:58:34,093 --> 00:58:35,143
‏הוא נעלם מיד.

654
00:58:36,221 --> 00:58:37,221
‏בפינה הימנית התחתונה.

655
00:58:38,223 --> 00:58:39,473
‏אתה צודק.

656
00:58:41,142 --> 00:58:42,352
‏באיזו קומה הוא?

657
00:58:42,435 --> 00:58:44,685
‏- קומה שלישית, מעלית שלוש -

658
00:58:45,396 --> 00:58:47,146
‏הוא בדיוק הגיע לקומה השלישית, נכון?

659
00:58:47,649 --> 00:58:48,609
‏טיסות בין-לאומיות.

660
00:58:56,741 --> 00:58:59,291
‏- קומה שלישית, דלפק צ'ק-אין K -

661
00:58:59,369 --> 00:59:01,289
‏- קומה שלישית, דלפק צ'ק-אין -

662
00:59:07,669 --> 00:59:09,459
‏הוא ידע שאנחנו רודפים אחריו?

663
00:59:10,463 --> 00:59:11,763
‏הוא נראה מאוד ערני.

664
00:59:18,555 --> 00:59:20,465
‏האם הוא מחליט לאן ללכת?

665
00:59:21,140 --> 00:59:24,770
‏אני מניח שאפילו לא היה לו זמן
‏לקנות כרטיס לפני שברח לשדה התעופה.

666
00:59:28,690 --> 00:59:30,110
‏הוא מתרחק.

667
00:59:31,192 --> 00:59:32,192
‏- קומה שלישית, אזור J -

668
00:59:32,277 --> 00:59:33,147
‏- אולם יציאה -

669
00:59:33,236 --> 00:59:34,356
‏- קומה שלישית, מסעדה חמש -

670
00:59:34,445 --> 00:59:35,655
‏למה הוא לא עזב מיד?

671
00:59:36,739 --> 00:59:38,319
‏אני בטוח שכל שנייה הייתה חשובה.

672
00:59:40,368 --> 00:59:41,738
‏- קומה שלישית, שער 14 -

673
00:59:43,496 --> 00:59:45,706
‏הוא חוזר לאזור הצ'ק-אין.

674
00:59:55,925 --> 01:00:01,175
‏- קומה שנייה, מעבר מרכזי -

675
01:00:13,192 --> 01:00:14,742
‏למה הוא כל הזמן מסתכל סביב?

676
01:00:15,236 --> 01:00:17,656
‏אני במקומו הייתי בורח מיד בלי לבזבז זמן.

677
01:00:18,448 --> 01:00:19,658
‏הוא מחפש מישהו.

678
01:00:20,491 --> 01:00:21,531
‏הוא לא עומד על המשמר.

679
01:00:21,701 --> 01:00:23,491
‏מה? מחפש את מי?

680
01:00:25,371 --> 01:00:27,541
‏אפשר לראות שהוא מחפש מישהו.

681
01:00:30,793 --> 01:00:32,003
‏שותפו לפשע.

682
01:00:33,004 --> 01:00:34,264
‏הוא היה אמור לפגוש אותו שם?

683
01:00:37,258 --> 01:00:38,928
‏לא אכפת לי מה יקרה לי עכשיו.

684
01:00:39,469 --> 01:00:40,889
‏ויתרתי על העתיד שלי

685
01:00:41,846 --> 01:00:43,386
‏כשהתחלתי את זה.

686
01:00:43,514 --> 01:00:44,854
‏אבל הרצח של גב' יאנג...

687
01:00:47,268 --> 01:00:48,518
‏אין לי שום קשר לזה.

688
01:00:48,603 --> 01:00:51,693
‏אמרת שלא אכפת לך מה יקרה.
‏אז למה מיהרת לשדה התעופה?

689
01:00:52,315 --> 01:00:56,605
‏ניסית להימלט כשהבנת שעלו עליך, לא?

690
01:00:56,694 --> 01:00:58,404
‏אין לי מה להוסיף.

691
01:01:02,367 --> 01:01:04,237
‏שלח בבקשה את מר יון לחדר החקירות.

692
01:01:04,327 --> 01:01:05,367
‏בוודאי.

693
01:01:17,465 --> 01:01:20,465
‏איך שלחת את המכתב ההוא לסנגמון דיילי?

694
01:01:21,594 --> 01:01:23,604
‏ביקשתי מנערה שפגשתי ברחוב
‏לעשות את זה בשבילי.

695
01:01:23,680 --> 01:01:25,010
‏פגשתי את תלמידת התיכון.

696
01:01:25,098 --> 01:01:27,518
‏איפה פגשת אותה? ואיך ביקשת ממנה?

697
01:01:27,600 --> 01:01:28,980
‏זה היה בסמטה בסינצ'ון.

698
01:01:29,060 --> 01:01:30,230
‏זה היה ליד סינצ'ון.

699
01:01:30,770 --> 01:01:32,940
‏ביקשתי ממנה לשלוח מכתב
‏לסנגמון דיילי בשבילי.

700
01:01:33,106 --> 01:01:36,146
‏היא אמרה שפעלה לפי הוראותיו
‏ושלחה את המכתב בבית הדואר.

701
01:01:36,234 --> 01:01:38,444
‏מה לבשה הנערה הזאת?

702
01:01:38,528 --> 01:01:42,158
‏היא אמרה שוודאי ידע בערך מה גילה
‏כיוון שלבשה את תלבושת בית הספר שלה.

703
01:01:42,240 --> 01:01:43,870
‏את תלבושת בית הספר שלה.
‏-איזה צבע?

704
01:01:43,950 --> 01:01:45,620
‏חום.
‏-חום.

705
01:01:51,833 --> 01:01:54,593
‏אז אתה הדלפת לסנגמון דיילי?

706
01:01:56,963 --> 01:01:58,303
‏אתה כבר יודע מה התשובה.

707
01:01:59,257 --> 01:02:03,427
‏אז למה בחרת בסנגמון דיילי
‏מכל אמצעי התקשורת?

708
01:02:07,140 --> 01:02:08,730
‏למה שלחת את זה לסנגמון דיילי?

709
01:02:09,308 --> 01:02:12,438
‏מאותה סיבה שנתת להם את המידע על מטסויאמה.

710
01:02:13,688 --> 01:02:16,768
‏ידעתי שמנכ"ל סנגמון
‏יפרסם את זה ככתבת שער.

711
01:02:25,491 --> 01:02:28,291
‏איך ידעת שהוא יגיב כך?

712
01:02:29,871 --> 01:02:32,121
‏הייתי ממונה על חקירות פנים במשך שבע שנים.

713
01:02:32,790 --> 01:02:33,960
‏אני אמור לדעת את זה.

714
01:02:34,751 --> 01:02:38,171
‏בגלל זה ידעת שרק אלו שמעורבים ישירות ידעו?

715
01:02:38,629 --> 01:02:41,299
‏האם זאת הסיבה שידעת
‏איך מר סאנג-ווק בא התערב במשפט?

716
01:02:41,382 --> 01:02:43,052
‏אף אחד כאן לא ידע על זה.

717
01:02:43,634 --> 01:02:44,764
‏איסוף מודיעין היה התפקיד שלי.

718
01:02:44,844 --> 01:02:46,644
‏אז בוא נשמע עוד על זה.

719
01:02:47,346 --> 01:02:50,926
‏איך גילית שמר בא הפעיל לחץ
‏על פרקליטות אינצ'און?

720
01:02:51,392 --> 01:02:52,732
‏עבדתי על זה במשך שנה...

721
01:02:52,810 --> 01:02:56,560
‏טוב, אז תן לי את הפרטים
‏של מה שעשית במהלך אותה שנה.

722
01:02:58,357 --> 01:03:00,357
‏אין סיכוי שהוא עשה את זה בצורה גלויה

723
01:03:00,443 --> 01:03:03,203
‏ואלו שהופעל עליהם לחץ
‏לא היו מספרים לך על זה.

724
01:03:03,279 --> 01:03:04,569
‏איך גילית?

725
01:03:12,580 --> 01:03:14,170
‏אם לא גילית בעצמך,

726
01:03:16,542 --> 01:03:18,212
‏האם מישהו סיפר לך על זה?

727
01:03:26,385 --> 01:03:29,135
‏אני רואה שאתה מנסה מאוד
‏להגן על שותפך לפשע.

728
01:03:31,641 --> 01:03:33,561
‏בוודאי הלכת לשדה התעופה כדי להיפגש איתו.

729
01:03:34,268 --> 01:03:35,728
‏תכננתם לברוח ביחד.

730
01:03:37,772 --> 01:03:40,152
‏האם זאת הסיבה שכל הזמן חיפשת מישהו?

731
01:03:40,900 --> 01:03:43,400
‏נראית נואש יותר מילד קטן שמחפש את אימו.

732
01:03:44,153 --> 01:03:47,953
‏הוא עזב בלעדיך?
‏בטח היה לו לו"ז הנסיעה שלך.

733
01:03:49,742 --> 01:03:51,202
‏הוא זה שהרג את יון-סו.

734
01:03:51,994 --> 01:03:54,294
‏בגלל זה אתה מתעקש שלא הרגת אותה.

735
01:03:54,664 --> 01:03:57,334
‏זה היה שיתוף פעולה בין שניכם
‏למרות שהוא בגד בך.

736
01:03:58,417 --> 01:03:59,917
‏כלומר, הוא ברח בלעדיך.

737
01:04:02,213 --> 01:04:03,303
‏או שהוא עדיין נמצא בארץ?

738
01:04:06,884 --> 01:04:08,394
‏בגלל זה אתה מגן עליו?

739
01:04:09,345 --> 01:04:10,805
‏אתם כמו אחים?

740
01:04:11,472 --> 01:04:12,392
‏זה העניין?

741
01:04:24,318 --> 01:04:26,108
‏האדם שחיפשת בשדה התעופה

742
01:04:27,238 --> 01:04:28,318
‏לא היה שותפך לפשע.

743
01:04:31,367 --> 01:04:34,697
‏הלכת ישר לאולם היציאה עם הדרכון שלך,

744
01:04:35,288 --> 01:04:37,158
‏אבל לא היה לך שום עניין בלעזוב את הארץ.

745
01:04:38,124 --> 01:04:40,294
‏אם היית אמור לברוח מהארץ בגלל מה שעשית,

746
01:04:40,376 --> 01:04:43,166
‏היית עולה על כל טיסה פנויה ועוזב.

747
01:04:43,254 --> 01:04:45,844
‏במקום זאת המשכת לחפש מישהו.

748
01:04:46,674 --> 01:04:50,014
‏אם האדם הזה היה שותפך לפשע,
‏היית מתקשר אליו

749
01:04:50,553 --> 01:04:53,223
‏או קובע זמן להיפגש
‏כך שלא תצטרך להסתובב בשום מקום.

750
01:04:53,556 --> 01:04:56,096
‏אין שותף לפשע. עשיתי הכול בעצמי.

751
01:04:56,183 --> 01:04:59,403
‏מישהו אחר בוודאי היה בשדה התעופה
‏בזמן שנעצרת.

752
01:04:59,478 --> 01:05:01,938
‏בטח הלכת לשם כדי לתפוס את האדם הזה,
‏לא כדי לברוח מן הארץ.

753
01:05:02,356 --> 01:05:04,526
‏הלכת לכניסה של אזור היציאה

754
01:05:04,609 --> 01:05:06,239
‏וחזרת כדי לקנות כרטיס

755
01:05:06,319 --> 01:05:08,909
‏כי הנחת שהוא כבר נכנס.

756
01:05:08,988 --> 01:05:11,448
‏בטח רצית להיכנס פנימה כדי לתפוס אותו.
‏מי השמוק הזה?

757
01:05:12,033 --> 01:05:14,583
‏אין לי מה לומר לך.
‏-מי הבן זונה הזה?

758
01:05:18,205 --> 01:05:21,325
‏אמרת שוויתרת על עתידך
‏ושלא אכפת לך מה יקרה,

759
01:05:21,417 --> 01:05:23,667
‏אבל הוא גרם לך לרוץ לשדה התעופה. מי זה?

760
01:05:39,226 --> 01:05:40,436
‏איך הרגשת?

761
01:05:42,396 --> 01:05:43,896
‏כשראית את גופתה של יון-סו

762
01:05:44,523 --> 01:05:47,653
‏ואת הסכין עם המוטיב הפרחוני,
‏בו נהגת להשתמש, בדיוק לידה.

763
01:05:48,444 --> 01:05:52,114
‏כשחשבת שמישהו הרג אותה,
‏והעמיד פנים שהוא אתה.

764
01:05:52,281 --> 01:05:54,201
‏כשהבנת שהאדם הזה זמם

765
01:05:54,283 --> 01:05:57,123
‏לגרום לרצח להיראות כחלק מתיק סדרתי
‏כדי לדפוק אותך.

766
01:05:58,829 --> 01:05:59,909
‏היית חייב לתפוס אותו.

767
01:06:01,666 --> 01:06:04,956
‏היית נחוש לתפוס אותו בכל מחיר. למה?

768
01:06:05,920 --> 01:06:09,550
‏אתה חושב שאתה לא אחד מאותם פסיכופתים
‏שהורגים אנשים ללא סיבה.

769
01:06:10,132 --> 01:06:12,842
‏אתה כל הזמן אומר לעצמך
‏שלכל הפושעים מגיע למות.

770
01:06:13,344 --> 01:06:15,854
‏אתה גרוע מהפסיכופתים האלה.

771
01:06:17,181 --> 01:06:19,561
‏כל הניסיון שלך בוודאי עזר לך
‏למצוא את הרוצח במהירות.

772
01:06:20,351 --> 01:06:21,391
‏תקן אותי אם אני טועה.

773
01:06:24,563 --> 01:06:26,443
‏- דוח חקירה -

774
01:06:28,859 --> 01:06:29,739
‏תסתכל.

775
01:06:31,362 --> 01:06:32,322
‏האיש הזה הוא הרוצח.

776
01:06:33,698 --> 01:06:35,158
‏הלכת לשם כדי לתפוס אותו.

777
01:06:36,075 --> 01:06:37,535
‏אין לי מה לומר.

778
01:06:37,618 --> 01:06:39,118
‏למה אתה מנסה להגן עליו?

779
01:06:40,371 --> 01:06:42,671
‏אתה מעדיף שכולם יחשבו
‏שנתפסת בזמן ניסיון בריחה

780
01:06:42,748 --> 01:06:45,168
‏רק כדי להגן על הבן זונה הזה.
‏למה אתה ממשיך לשתוק?

781
01:06:45,251 --> 01:06:47,001
‏השמוק הזה בורח רחוק

782
01:06:47,086 --> 01:06:49,836
‏ואתה מבזבז כך את זמני.
‏-אין לי מה לומר.

783
01:06:51,215 --> 01:06:54,585
‏אני לא צריך עורך דין.
‏אשמור על זכות השתיקה שלי.

784
01:07:12,737 --> 01:07:13,567
‏מר יון.

785
01:07:16,073 --> 01:07:17,203
‏אני בטוח שיש סיבה.

786
01:07:19,285 --> 01:07:20,365
‏סיבה שאתה לא יכול לומר לי.

787
01:07:24,123 --> 01:07:25,503
‏אמצא אותו בעצמי.

788
01:07:40,598 --> 01:07:44,388
‏בוודאי קשה מאוד לעבור
‏ממעמד של תובע למעמד של שרת.

789
01:07:45,811 --> 01:07:47,481
‏בכלל לא, אדוני. אני עדיין עובד ציבור.

790
01:07:48,522 --> 01:07:50,942
‏נראה שאתה עדיין מרגיש
‏קשור מאוד לתפקידך הקודם.

791
01:07:55,654 --> 01:07:58,284
‏אדוני, למה אתה מתכוון בכך?

792
01:08:00,367 --> 01:08:01,617
‏לא אתה הדלפת את זה?

793
01:08:03,329 --> 01:08:04,329
‏את המידע על מטסויאמה.

794
01:08:05,206 --> 01:08:06,116
‏מטסויאמה...

795
01:08:07,166 --> 01:08:09,876
‏אתה מתכוון למה שהיה בחדשות לפני זמן מה?

796
01:08:13,255 --> 01:08:16,715
‏אדוני, מחמיא לי לדעת
‏שאתה חושב שאני עד כדי כך מוכשר,

797
01:08:17,468 --> 01:08:19,928
‏אבל איך הייתי יכול להדליף מידע כזה
‏כשלא ידעתי עליו דבר?

798
01:08:20,638 --> 01:08:23,518
‏לא היה לי מושג עד שהם התחילו
‏לדבר על זה בטלוויזיה.

799
01:08:24,558 --> 01:08:25,728
‏התכבד בתה.

800
01:08:26,519 --> 01:08:27,389
‏תודה.

801
01:08:28,187 --> 01:08:31,017
‏האם המנכ"ל של הבנק
‏הגיע היום למשרד של צ'אנג-ג'ון?

802
01:08:33,567 --> 01:08:34,437
‏אני מתנצל, אדוני.

803
01:08:36,195 --> 01:08:37,315
‏- התובע סי-מוק הואנג -

804
01:08:44,745 --> 01:08:48,415
‏מישהו אכן בא לפגוש אותו,
‏אבל אני לא יודע מי הוא.

805
01:08:48,874 --> 01:08:49,924
‏האם הוא מנכ"ל של בנק?

806
01:08:51,377 --> 01:08:52,457
‏האם הוא נפגש עם מישהו אחר?

807
01:08:53,587 --> 01:08:55,087
‏האם משהו אחר קרה?

808
01:08:55,548 --> 01:08:58,798
‏מר לי שלח אותי לבצע שליחות
‏ברגע שהאורח שלו הגיע,

809
01:08:59,635 --> 01:09:01,675
‏אז אני לא יודע שום דבר חוץ מזה. אני מתנצל.

810
01:09:02,179 --> 01:09:03,099
‏מה הייתה השליחות?

811
01:09:04,849 --> 01:09:07,729
‏הוא ביקש ממני למסור מכתב לקרן מלגות.

812
01:09:08,769 --> 01:09:09,939
‏אבל כשהגעתי לשם,

813
01:09:11,313 --> 01:09:13,573
‏גיליתי שגב' לי היא היו"ר של הקרן.

814
01:09:29,248 --> 01:09:30,118
‏כן, אדוני.

815
01:09:30,207 --> 01:09:32,327
‏תתקשר למר מון מקרן המלגות צ'אונגסול.

816
01:09:32,418 --> 01:09:33,288
‏מיד, אדוני.

817
01:09:40,009 --> 01:09:40,889
‏שלום, מר מון.

818
01:09:42,261 --> 01:09:43,681
‏יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.

819
01:09:45,306 --> 01:09:48,226
‏מה שלח לך היום חתני?

820
01:09:51,228 --> 01:09:52,148
‏הוא מעביר כסף?

821
01:09:53,272 --> 01:09:54,402
‏מעולם לא נתתי לו רשות!

822
01:09:57,610 --> 01:09:59,860
‏היית חייב להתקשר באותו רגע?
‏הייתי עם היו"ר לי.

823
01:09:59,945 --> 01:10:02,105
‏אתה זוכר את התמונות
‏ששלחתי לך לפני כמה זמן?

824
01:10:02,615 --> 01:10:04,325
‏תמונות של הגבר שהתגנב לדירתי.

825
01:10:05,117 --> 01:10:06,487
‏כן. למה אתה שואל?

826
01:10:06,577 --> 01:10:09,497
‏יכול להיות שהוא מישהו שעובד
‏עם היו"ר לי או עם מר לי?

827
01:10:09,580 --> 01:10:11,370
‏איך אני יכול לדעת את זה מהתמונות בלבד?

828
01:10:11,457 --> 01:10:12,707
‏הפנים שלו לא היו גלויות.

829
01:10:13,375 --> 01:10:15,085
‏כשראיתי אותך במשרדו של מר קנג,

830
01:10:15,169 --> 01:10:16,959
‏הזכרת את עוזרו המנהלי של היו"ר לי.

831
01:10:17,046 --> 01:10:17,956
‏מר וו?

832
01:10:18,047 --> 01:10:20,417
‏האם יש אפשרות שהוא הגבר בתמונות?

833
01:10:20,507 --> 01:10:23,217
‏האם אתה אומר שמר וו התגנב לדירתך? למה?

834
01:10:23,510 --> 01:10:25,390
‏האדם התגנב לדירתי

835
01:10:25,804 --> 01:10:27,724
‏מיד אחרי שעצרתי את ייבוא הנשק.

836
01:10:28,057 --> 01:10:29,847
‏יון-סו, שראתה אותו באותו יום, נרצחה,

837
01:10:30,309 --> 01:10:32,139
‏והמסמכים שקשורים להנג'ו נעלמו.

838
01:10:32,394 --> 01:10:33,484
‏חכה שנייה.

839
01:11:02,675 --> 01:11:04,925
‏היי, אמרת שיון-סו ראתה את האיש הזה?

840
01:11:05,010 --> 01:11:06,010
‏כן.

841
01:11:06,512 --> 01:11:08,512
‏האם זה באמת צירוף מקרים?
‏-למה אתה מתכוון? למה?

842
01:11:08,597 --> 01:11:11,387
‏אני חושב שהאיש הזה הוא מר וו,
‏מר ביונג-ג'ון וו. אבל...

843
01:11:12,434 --> 01:11:13,644
‏הוא לא במשרד כרגע.

844
01:11:13,727 --> 01:11:15,897
‏אמרת שבדיוק פגשת את יון-באום לי, נכון?

845
01:11:15,980 --> 01:11:17,730
‏אבל מר וו לא נמצא שם עכשיו?

846
01:11:17,815 --> 01:11:20,565
‏לא. זאת הפעם הראשונה
‏שראיתי את היו"ר לי בלעדיו.

847
01:11:20,651 --> 01:11:21,991
‏הוא היה כמו הצל של היו"ר לי.

848
01:11:23,279 --> 01:11:24,149
‏היי, סי-מוק.

849
01:11:25,781 --> 01:11:26,991
‏יכול להיות שכל זה צירוף מקרים?

850
01:11:33,747 --> 01:11:36,747
‏תראה אם תוכל למצוא את ביונג-ג'ון וו
‏בנתוני הנוסעים היוצאים של אתמול.

851
01:11:36,834 --> 01:11:38,134
‏ביונג-ג'ון...

852
01:11:42,464 --> 01:11:43,554
‏אלו שמכירים את ביונג-ג'ון וו.

853
01:12:04,903 --> 01:12:07,453
‏אלו שיודעים על הקנאה
‏ששמר בלבו מנכ"ל סנגמון.

854
01:12:32,556 --> 01:12:34,556
‏אלו שיכולים לגלות את התערבותו של מר בא

855
01:12:34,641 --> 01:12:36,601
‏במשפט של התאונה תוך ניצול סמכותו.

856
01:12:44,818 --> 01:12:48,108
‏אלו שידעו שמר וו עזב את הארץ
‏אתמול אחר הצהריים.

857
01:12:59,083 --> 01:13:00,713
‏היחידי שיכול להפעיל את מר יון

858
01:13:01,543 --> 01:13:03,963
‏ולגרום לו לרדוף אחרי מר וו.

859
01:14:29,298 --> 01:14:30,668
‏מר פארק עדיין לא בבית?

860
01:14:33,135 --> 01:14:34,175
‏אדוני.

861
01:14:57,659 --> 01:14:59,369
‏להרוג כלבלב

862
01:15:00,954 --> 01:15:02,294
‏רק יהפוך אותך לשוחט.

863
01:15:08,921 --> 01:15:10,211
‏אם אתה צריך להרוג מישהו,

864
01:15:12,007 --> 01:15:13,717
‏כדאי לך להקשיב לי קודם.

865
01:15:21,767 --> 01:15:24,517
‏- אבא -

866
01:15:29,691 --> 01:15:32,861
‏- אבא -

867
01:15:39,159 --> 01:15:39,989
‏מר הואנג!

868
01:15:41,245 --> 01:15:43,865
‏השם ביונג-ג'ון וו נמצא
‏ברשימת הנוסעים היוצאים של אתמול.

869
01:16:05,686 --> 01:16:07,346
‏- כל האירועים בדרמה זאת הם בדיוניים. -

870
01:16:17,447 --> 01:16:19,367
‏- יער סודי -

871
01:16:19,950 --> 01:16:21,830
‏עכשיו הגיע הזמן שתהיה כן, אבא.

872
01:16:21,910 --> 01:16:23,750
‏ותביא את צ'אנג-ג'ון לכאן מיד!

873
01:16:23,829 --> 01:16:25,959
‏אנחנו חייבים להכות אותם במלוא הכוח.

874
01:16:26,039 --> 01:16:28,129
‏אם ניגש אליהם בפזיזות, אנחנו נימחץ.

875
01:16:28,208 --> 01:16:31,208
‏תשתלטו על המדיה
‏לפני שכתבים יבואו עם סיפורים דמיוניים.

876
01:16:31,295 --> 01:16:34,255
‏אתה חושב שניצחת במשחק הזה?
‏-זה הדבר היחיד שאני מצטער עליו.

877
01:16:34,339 --> 01:16:37,799
‏אתה תתחרט על זה לשארית חייך. אתה תכה
‏את עצמך ותייחל שלא היית מטריד אותנו בכלל.

878
01:16:37,884 --> 01:16:39,054
‏מי הם "אותנו"?

879
01:16:39,136 --> 01:16:41,046
‏בוא נלך לתפוס את הרוצח הזה.
‏-תפנה לאינטרפול

880
01:16:41,138 --> 01:16:42,218
‏ותבקש מהם להוציא התראה אדומה.

881
01:16:42,306 --> 01:16:43,926
‏דיברת עליי?

882
01:16:44,016 --> 01:16:45,766
‏חשבתי עליך.
‏-מר הואנג?

883
01:16:49,771 --> 01:16:51,771
‏תרגום כתוביות: אורית זיו