NETFLIX オリジナルシリーズ
秘密の森
実在の人物及び団体とは 一切 関係ありません
〝警察〞
はい
まさか―
検察の人間とはな
これぞ灯台下暗しだ
仲間内にいたなんて
何のために 苦労して捜したんだ
よく食事をしてたとか
親しくなりすぎたせいだ
チーム長の言うとおり 適度な距離感が必要だ
何もない部屋だな
ファン検事
認めます
〝Ｕ･Ｄ･Ｔ(水中処分隊)〞
なぜ殺した？
殺すべき奴だからです
この手で
どうやって殺そうかと 毎日 考えていました
この苦しみを―
知らしめるため
“苦しみ”？
火に焼かれた
“地獄の炎”と言うでしょう
焼け死ぬのは ひどく苦しいそうです
まだ幼い子供の…
柔らかな肌
その体が火に焼かれ…
黒焦げになってしまった
息子です
６歳でした
ふっくらした手
その日も手をつないで 出かけました
そしてバスに乗せました
みんな乗ってるから 早く乗りないさいと
いってらっしゃい
お友達と仲良くするんだぞ
ああ もうすぐ出発だ
ママからだ
分かった
じゃあな
今 出発したよ
俺が迎えに行く
分かった
迎えに行くと約束したのに
速報です
午後４時10分頃 永宗(ヨンジョン)Ｉ.Ｃ付近にて
タイヤ破裂による衝撃で バスがガードレールに激突
乗客の園児たちや教諭が―
車両火災に巻き込まれ 死傷しました
事故ではなかった
事故じゃない
バスの安定化装置が
経費削減のために 外されていたんです
タイヤも再生品でした
運転手は不注意運転の常習者
なのに判決は―
ガードレールの欠陥
違います
そんなわけ…
ありません
１年間 問い続けました
なぜ私の息子が 死ぬことになったのか？
しかもガードレール工事の 記録は処分されていた
殺人罪が
ふさわしい
子供たちを殺したのは バス会社だ
なのに運転手だけが懲役３年
子供が14人も死んだのに
社長や賄賂を受け取った 公務員たちは
１年にも満たない刑期だった
彼らの背後に誰か？
ブローカーが
高官に働きかけ 真相を隠蔽(いんぺい)した
それ以前に―
営業停止にすべきバス会社を
園児が遠足に行く日まで 営業させた
すべてブローカーの仕業だ
ブローカーとはパクか？
今も祈っています
息子は
衝撃で
死んだのだと
事故が起きて バスが横転した…
その時
火が出る前に
苦しまずに
その場で即…
即死したはずだと
体が…
焼けたのは
死んでからであってほしいと
今も祈っています
忘れたことはありません
ユン君
よく来たな
しっかり生きるんだ
胸に閉まって
もう忘れろ
いいな？
パクに頼まれ―
当時 事件を隠蔽したのは？
検事長です
西部地検の検事長
２年前の―
ペ検事長ですか？
仁川(インチョン)地検に圧力を
動機を認めましたね
殺害の経緯を
私です
“分析室”
〝ユン･セウォン〞
綿密に計画を
テレビが故障したようでね
〝龍山(ヨンサン)ケーブルテレビ〞
75－３
カンは？
計画どおりでした
ごめんなさい
俺も計画に？
そうです
カンの死は？
予想外でした
すべて―
一人で計画を？
はい いけませんか？
長い間 考えてきたことです
ブローカーが パクと知った時から
ペ元検事長には何もせず？
あいつは
国会議員になりました
何としても法廷に立たせ 裁きを受けさせます
そして 化けの皮が はがされる姿を―
見届けてやります
ガヨンを傷つけた訳は？
見せしめです
この国の権力者たちが
人の命と引き替えに 何をしていたのか
彼女が回復したら 暴露するはずです
彼女の相手は―
署長だけだと？
女遊びをしたら お金を払うのは当然でしょ
制服を着て 奥さんに会いに行くわよ
もはやパクと同類でした
パクはカネを…
ガヨンは体を餌にした
誤解しているようだ
彼らが何をしようと 君に裁く資格はない
なら裁くべき人たちは 何をした？
それでウンスも殺したと？
彼女は
殺してません
なぜ殺した？
私はどうなってもいい
とっくに未来は捨てました
でもヨン検事の件は
私じゃ…
ありません
そう言いながら 空港に行ったじゃないか
タトゥーの件がバレたから 海外逃亡を企てたのでは？
すべて言いました
なぜヨン検事を？
もう一度聞く
なぜ彼女を？
殺したら―
気が楽に？
心が…
空っぽでした
もう息子はいない
そして―
恐怖に襲われたんです
私を見る目や
死んでゆく姿
そして血…
息子を解剖しなかった
肺からすすが出て 焼け死んだと知るのを恐れた
さっき駐車場でも 発作を起こしたんです
発作を？
地下の駐車場で
久しぶりに 外出したせいかと
気づかなかった
カンです 夜分にすみません
そうですね
その件で 捜索令状を２つお願いします
即時発付を
ペ議員です
ええ 元検事長で合ってます
それと関連企業の家宅捜索
明日の朝一番に手続きを
もしシロなら たたかれるぞ
ユン課長の供述です
捜索してみなければ何とも
ウソとは思えんな
ご存じでしたか？
元検事長が バス事故に関わっていたこと
知るわけがない
部長が知らないことを
なぜユン課長が？
内部監査を担当してたろ
それより
ヨン検事殺しは否定か
どう思います？
分からんな
だが 違うことを祈る
私が調べてみます
今日は もう休め
よくやった
検挙できて
よかったな
今日の午後 仁川空港にて
連続殺人犯が 捕まりました
さらに 捕まった男は―
西部地検の 職員であったことから…
帰ったか
戻りました
犯人は知ってる奴か？
はい
パクに恨みでもあったのか？
私も そこまでは
パクは欲深い男だった
ええ
ネズミは誰だった？
事務官２人に 違う情報を渡しましたが
どちらにも動きがありません
それぞれ別の情報を？
別のホテルに ウクライナから客が来ると
実際に外国人を 宿泊させましたが
目立った動きは ありませんでした
もう休め
それでは
〝葛月(カルウォル)洞殺人事件との 関連性も捜査へ〞
空港とはな
偶然か？
起きてたのか
話が終わってないわ
“航空券”
スジョンの所に
まだ母親が必要な年齢だ
行ってやれ
どういうこと？
今度は出国させる気？
スジョンが米国にいなければ どんな言い訳を？
じきに資産公開を することになる
お前やスジョンの分までもだ
だから調べた
どうして―
黙ってたの？
それに
なぜ私を米国へ？
資産公開をする時は 国内に いないほうがいい
どうせ騒がれる
落ち着いたら戻ってこい
その間に俺を忘れるなよ
後悔しないわ
兄の裁判に行ったことよ
“現れたのが間違いだ”と あなたは言ったけど
私は違う
行ったから
一緒になれた
後悔しないわ
あの時 君は美しかった
傍聴席の君は―
輝いて見えたよ
今は？
どれ
今もだ
もしもし
通報した女子高生に 会わないか？
それで？
どこで どんな服装をしてたか
詳細を調べろって？
分かったわ
家か？
ええ 家よ
ヨン検事が タトゥーを見てしまった場所
あなたの携帯に出たせいよ
私が出たせいで―
彼女はここに来た
私が悪いの
悪いのは俺のほうだ
どうして？
ユン課長をチームに入れた
連続殺傷事件の 特任チームに―
犯人を入れてしまった
動機は？
うちの元検事長に ペ･サンウクという人物が
それで？
パクと手を組んで
課長の息子の事件を 事故にした
だからって…
復讐するなんて間違ってるわ
あんな暮らしをしてもね
どんな暮らしだ
家を―
捜索したの
事故後に離婚したそうよ
子供に不幸が起こると
夫婦は
憎み合う
むしろ励まし合うべきよ
そういう家庭もあるだろう
あなたのご両親は？
なぜ手術のこと黙ってたの？
別に
もう痛くない？
ええ 今は
ならいいけど
痛い時は言ってね
私は何もできないけれど
言ってくれたら―
病院には連れていける
ヨン検事のことは
“殺してない”と
ユン課長が？
どういうこと？
自分で言ったの？
だから 君の家に呼んだことを
悔やむ必要はないと思う
おやすみなさい
おやすみ
長い１日だわ
ずいぶん急だな
突然 行きたくなったの
そろそろ息抜きも必要だろう
いってきます
それでは
俺が
代わる
運転するの？
天気もいいしな
それじゃ
そんなに うれしいか？
お父様は一度もないでしょ？
行ってまいります
久しぶりに美しい空を見たわ
すごく きれい
旅立つに ふさわしい日だな
何なの？
〝寄付金 協約書〞
君の預金は
君の財団に移しておこう
私が800億を 寄付したことにするのね？
そうだ
財産公開のあと 取り戻せばいい
財団に言っておく
おなかは？
すいてない
食べてないのに
平気よ
ヨンジェ
さよなら
社長ですか イです
例のコン検事の件ですが
はい １部の
御社の法務チームに 内定していることは
口外無用です
お願いします
お休みのところ すみません
今日 会えませんか
１時間後に私の所へ
〝ＤＮＡ検査〞
奴が使った作業服に ヨン検事の血液がない？
別のを着たんだろう
同じ作業服とは限らん
すでに血を浴びた服だぞ
バラの柄のナイフから 洗いましょう
またですか？
何だ？
本当にユン課長が？
そうよ 自供したんだから
物証も たくさんある
ならヨン検事を殺したのも？
それは違うと言ってるわ
ウソに決まってるさ
バカにしやがって
高飛びしようとしたくせに 殺してないだと？
この写真が
数日前のものとは思えない
この中に犯人がいたなんてな
それに被害者もいる
近くにいながら 気づけなかったなんて
見た目じゃ 分からないもんだな
まったくだ
あいまいな人だらけよ
バス会社の捜索に 出るそうです
分かった
時間がなくて ごめんなさい
忙しいですよね それじゃまた
またな
お気をつけて
さよなら
あいまいな人って？
いるのよ
まるで善人のような顔して―
他人に 責任転嫁をした人とかね
誰のこと？
チーム長よ
ギョンワンに 土下座して謝った
つまり 責任を回避したってわけ
たまたま居合わせたの
あきれた
だが人はそんなもんだ
悪魔でも天使でもない
ただ流されるままに生きる
流された先が―
思いも寄らぬ場所なら？
押収は検察側に任せるが
このバス会社の捜索は 絶対に手を抜くな
はい
〝検事 ファン･シモク〞
ここは時間が止まってるのか
何の用です
灯台下暗しだったのか？
ヨン検事が死んで…
予想外の展開に 逃げ出すだろうと思った
誰のことです
秘書官だよ
今どこに？
奥さんが来て なんと離婚話をしてた
出国準備までしてな
いつ どこに発つと？
さあな そこまでは分からない
犯人じゃなければ どこへ行っても構わないだろ
殺人などできるわけがない
妻を利用する俗物さ
ユン課長が “ヨン検事は殺してない”と
信じてるのか？
部長室での話を覚えてますか
ヨン元長官は 何かを握っているはずだと
ヨン検事が死んだ日 ファイルがなくなりました
ハンジョに関するもので―
持ち出したのはヨン検事かと
ファイルのせいで―
死んだのなら
犯人はイ会長だ
もう一人は？
イ･チャンジュン
必ず捜査線上にいるな
ユン課長も追及しますが
ハンジョ側の 可能性もあります
だから
以前 送った写真の男…
失礼
ファンです
いいえ 私が行きます
誰だ？
ヨン元長官です
何の用だ？
なぜ本人に会えん
ユン課長が面会拒否を
顔を見るだけだ
そのためにここへ？
尋ねたいことがある
先に私の質問を
座って話しませんか
具体的に何がなくなったと？
それは…
どうぞ
ありがとう
イ･ユンボムは 子供たちが幼い頃から
財産を小分けにして 子会社の株を購入させた
そこからの配当金は 税金が免除されるからだ
それを悪用して 数千億も脱税してきた
ハンジョ物流が 上場したと聞き―
怪しいと感じた
パクが―
全財産を投じた会社ですね？
私はパクを知らなかった
だがイ会長の子供が 絡んでいた
もし先生が 捜査を強行していたら
イ･ヨンジェさんは…
チャンジュンの妻か？
脱税容疑で捕まったはずだ
それが 父親のせいであってもな
つまり秘書官は―
妻を守るために 先生を裏切るしかなかった
そうですよね？
だから私を訪ねてきて 泣いたんだ
捜査の中止を？
黙っていた
イ･ユンボムが私を 陥れようとしていた時だった
ほかの女ではなく 奥さんのために…
何の話だ
いえ 別に
パクの奴 俺にウソを？
犯人は イ･ユンボムと関わりが？
確認できていません
君もか？
はい すみません
直接 聞きたい
黒幕は誰か？
彼に聞いてみるしかない
会わせてくれ
誰が…
うちの娘を…
先生
シモクは―
この国で一番の検事です
必ずや真実を暴きます
ですから今日のところは
10年以上 仕えていますが いまだに謎多き人です
秘書官は
昔とは別人です
すまんな
はい？
肩だよ
出ていけ
そういう優しさに
つけ込まれた結果が…
どんなファイルで？
研修院で使ってたやつだ
マーク付きの？
“首席秘書官 イ･チャンジュン”
研修院のマークがあるのは…
どこだ？
休日出勤か？
何かご用で？
帰れ
秘書官を残して帰れません
いいんだ
はい では
なぜ何も言わない
見てたはずだろ？
秘書官はどこに？
どちら様でしょう
中へ
お茶を…
これを届けて―
そのまま帰れ
〝大統領官邸〞
〝チョンソル奨学財団〞
奨学財団？
銀行売却の話し合いを
もう？
ええ お願いします
香港での巨額投資を 頭取が誘致したおかげで
きっと株価は上がる
そうですね
その後 我々が手を引いたら 株価は暴落
個人投資家が騒げば 国が干渉するはずです
その前に売却したいんですが ひとつ心配事が
どんな？
巨額の現金が義父に入れば 追跡を受けるのではと
そこで まず別口座に
私どもの大株主は イ会長から―
イ･ソンジェ社長に なりました
義兄に？
名義変更を？
はい
では銀行が 売却された場合の収益は？
イ･ソンジェ社長に入ります
スイスの口座ですので 追跡は受けません
そうでしたか
私です
妻の署名入りの書類です
すぐに処理を
自ら寄付したんです
その点をお忘れなく
では
〝ペ･サンウク議員〞
ペ議員 お久しぶりです
お聞きに？
世豊(セプン)運輸は 捜索の真っ最中でしょうね
厚岩(フアム)洞事件の飛び火が 議員にまで及ぶとは
この期に及んで まだプライドが大事ですか
犯人の供述の中に 議員の名前も出るかと
そうすべきです
私が手助けを
では明日
イ会長のお考えかと 思ったのですが
大株主の変更も知らず 気になったもので
分かりました また連絡します
“イ･チャンジュン”
留守番電話につなぎます
何のつもりだ？
私の名前まで出すとは
“ソ･ドンジェ”
会社に来い
戻りました
休日にすみません
構いませんよ
気になって休めませんから
これです
空港にはカメラが多く
ユン課長が映っている部分を 編集してくださいました
それから 通話記録も調べましたが
仕事上の通話しか ありませんでした
プライベートは一切なし
飛ばし携帯がないか調査を
はい
“２階 ターミナル第３区域”
あの…
ここですね
あれ？
右下に
いますね
何階かな
〝３階 エレベーター〞
３階に上がりましたね
出国ゲートがある
〝発券カウンター前〞
〝チェックイン カウンター前〞
追っ手に気づいたのか
警戒してますね
行き先を迷ってるとか？
チケットも買わず 空港へ来たのかも
帰るのか？
〝３階 一般区域〞
〝３階 出国審査場〞
〝３階 レストラン〞
何してる？
急いでるはずなのに
〝３階 出国ゲート〞
発券カウンターに戻るぞ
〝２階 中央通路〞
周囲を気にしてる
早く逃げればいいのに
捜してるんです
警戒じゃない
一体 誰を？
誰かを捜してる
共犯者ですね
待ち合わせを？
私はどうなってもいい
とっくに未来は捨てました
でもヨン検事の件は
私じゃありません
そう言いながら 空港に行ったじゃないか
タトゥーの件がバレたから 海外逃亡を企てたのでは？
すべて言いました
取調室にユン課長を
はい
ソンムン日報への情報は 誰に？
通りがかりの女子高生に
女子高生です
どこで何と頼んだ？
新村(シンチョン)の路地で
新村の近くで
ソンムンに送ってくれと
郵便局から送ったそうよ
その子の服装は？
制服で女子高生だと 分かったはず
制服です
何色の？
茶色の
茶色でした
ソンムン日報に 通報したんですよね
ご存じのはずです
多くのマスコミの中から なぜソンムンに？
特別な理由でも？
あなたが松山の情報を渡した 理由と同じです
ソンムンの社長なら 大きく扱うはずだから
なぜ そう思った？
７年間 内部監査をしていれば 分かることです
つまり当事者しか 知らないことや―
ペ元検事長が 裁判に関与したことまで？
誰も知らないのに？
調べました
それならば―
ペ元検事長が仁川地検に 圧力をかけたことも？
それは １年かけて調べ…
どう調べたのか 具体的に答えろ
本人は当然のことながら―
関係者も自ら 口を開くはずがない
もしや誰かが
教えてくれたとか？
共犯者を守りたいんだな
空港で待ち合わせて
逃げるつもりだった
だから必死に捜したのか
迷子になった 子供の目をしてた
だがチケットを持ったまま 相手は先に逃げた
ウンスを殺(や)ったのは奴だ
だから君は否定を
そういう取り決めをしたんだ
だが裏切られた
そいつは国内に？
つまり 兄弟のような仲だってわけか
空港で捜してた相手は
共犯者じゃない
お前は出国ゲートに直行した
だが出国する気はなかった
高飛びするつもりなら すぐ飛行機に乗ったはずだが
お前は人を捜してた
もし共犯者なら 電話をするなり
待ち合わせ場所も 決めていたはず
共犯者などいません
同時刻 空港に誰かがいた そいつを捜しに行ったな？
出国ゲートまで行って また戻ったのは
そいつが中に入ったと 判断したからだ
一体 誰なんだ
話すことはありま…
答えろ
未来を捨てたはずのお前が 追った相手は誰だ
どんな気分だ
死んだヨン検事の横に お前のナイフを置き―
お前の仕業と見せかけた
そいつは お前を陥れるために 計略を練っていた
お前は思った
死んでも捕まえてやると
自分は ただのサイコパスとは違う
罪を犯した奴を 殺してると―
バカげた過大妄想をした
すぐに犯人も分かった
そうだろ？
“捜査報告書”
見ろ
こいつが犯人だ
捕まえ損ねた
何も言いません
なぜ守ろうとする
そこまでして 守る理由があるのか？
こうしている間にも こいつは逃げる
言うことはない
弁護士は要りません 黙秘します
ユン課長
言えない訳が―
あるんですね？
私が暴きます
秘書の仕事は大変だろう
いいえ 同じ公務員ですから
前職に未練があるんだな？
なぜ そんなことを
君が漏らしたな？
松山の件を
松山…
ニュースになった件ですか？
私を買いかぶりすぎです
事前に情報を得る術(すべ)など ありません
ニュースで知ったんですから
お茶でも
秘書官室に銀行の頭取が？
すみません
“ファン･シモク検事”
お客様は いらっしゃいましたが
あの方が頭取で？
ほかに誰かいたか？
私は届け物を頼まれまして
それ以外は何も すみません
届け物？
奨学財団に書類を
行ってみると
奥様の財団でした
はい
財団のムン理事に連絡を
分かりました
ムン理事か １つ聞きたいことがある
うちの婿が何か送ったろ？
カネを？
勝手なことを！
タイミングが悪いな 会長が…
写真を見せましたよね
うちに侵入した男です
ああ それがどうした
イ会長の周囲にいる男では？
顔がよく見えなかったからな
以前 部長室で イ会長の秘書の話をしたろ？
ウ室長か？
その男の可能性は？
ウ室長がお前の家に？
侵入された時期は
武器輸入のスクープが 世に出た直後だ
見かけたウンスは殺され―
ファイルもなくなった
待て
ヨン･ウンスが見たって？
ああ
これは偶然か？
何が？
きっとウ室長だ
会長室にいない
会長に会った時
いなかったと？
いない
こんなのは初めてだ
いつもいたのに
シモク
これは偶然じゃない
出国者から ウ･ビョンジュンを捜せ
はい
ウを知る人物
ソンムンの社長の 嫉妬心を知る人物
ペ元検事長が 圧力をかけたことを知る人物
ウ室長の出国を知ってた人物
ユン課長に ウ室長を追わせた人物
パク社長はまだか
次長
犬一匹 殺して―
それが何になる
それでもやるなら
まず俺の話を聞け
“義父”
〝録音〞
ファン検事
ウ･ビョンジュンが 出国者リストに
このドラマは すべてフィクションです
秘密の森
お義父さんも 話してください
イ･チャンジュンも呼べ
瞬時にとどめを刺すか 下手に動いて自滅するか
憶測で書かれる前に マスコミを呼べ
勝ったとでも？
その件だけが悔やまれる
後悔することね
私たちに 歯向かったことを
〝私たち〞とは？
捕まえに行くわよ
国際警察に手配書を
何のことですか？
今 かけようと
ファン検事？
日本語字幕 本田 恵子