1
00:00:18,059 --> 00:00:21,019
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,188 --> 00:00:24,268
秘密の森

3
00:01:11,654 --> 00:01:14,574
秘密の森

4
00:01:15,784 --> 00:01:18,914
実在の人物及び団体とは
一切 関係ありません

5
00:01:33,676 --> 00:01:36,886
〝警察〞

6
00:01:53,279 --> 00:01:54,239
はい

7
00:02:03,873 --> 00:02:05,213
まさか―

8
00:02:05,667 --> 00:02:07,837
検察の人間とはな

9
00:02:08,628 --> 00:02:10,838
これぞ灯台下暗しだ

10
00:02:12,257 --> 00:02:15,547
仲間内にいたなんて

11
00:02:16,719 --> 00:02:20,009
何のために
苦労して捜したんだ

12
00:02:21,307 --> 00:02:24,137
よく食事をしてたとか

13
00:02:24,477 --> 00:02:27,017
親しくなりすぎたせいだ

14
00:02:27,647 --> 00:02:32,487
チーム長の言うとおり
適度な距離感が必要だ

15
00:03:18,364 --> 00:03:20,164
何もない部屋だな

16
00:03:39,302 --> 00:03:40,302
ファン検事

17
00:03:51,356 --> 00:03:52,606
認めます

18
00:04:07,288 --> 00:04:09,118
〝Ｕ･Ｄ･Ｔ(水中処分隊)〞

19
00:06:12,538 --> 00:06:14,208
なぜ殺した？

20
00:06:20,671 --> 00:06:24,091
殺すべき奴だからです

21
00:06:26,969 --> 00:06:27,889
この手で

22
00:06:32,600 --> 00:06:37,360
どうやって殺そうかと
毎日 考えていました

23
00:06:39,315 --> 00:06:41,605
この苦しみを―

24
00:06:42,902 --> 00:06:44,152
知らしめるため

25
00:06:45,488 --> 00:06:46,488
“苦しみ”？

26
00:06:48,658 --> 00:06:49,868
火に焼かれた

27
00:06:55,331 --> 00:06:57,291
“地獄の炎”と言うでしょう

28
00:06:59,585 --> 00:07:03,505
焼け死ぬのは
ひどく苦しいそうです

29
00:07:06,175 --> 00:07:08,385
まだ幼い子供の…

30
00:07:10,054 --> 00:07:11,184
柔らかな肌

31
00:07:14,684 --> 00:07:16,694
その体が火に焼かれ…

32
00:07:21,816 --> 00:07:25,446
黒焦げになってしまった

33
00:07:29,907 --> 00:07:30,947
息子です

34
00:07:37,832 --> 00:07:39,252
６歳でした

35
00:07:42,795 --> 00:07:44,625
ふっくらした手

36
00:07:50,803 --> 00:07:55,063
その日も手をつないで
出かけました

37
00:07:57,852 --> 00:07:59,652
そしてバスに乗せました

38
00:08:01,105 --> 00:08:04,395
みんな乗ってるから
早く乗りないさいと

39
00:08:08,988 --> 00:08:09,948
いってらっしゃい

40
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
お友達と仲良くするんだぞ

41
00:08:14,410 --> 00:08:16,620
ああ　もうすぐ出発だ

42
00:08:17,997 --> 00:08:19,997
ママからだ

43
00:08:25,254 --> 00:08:26,174
分かった

44
00:08:26,964 --> 00:08:27,724
じゃあな

45
00:08:33,804 --> 00:08:35,014
今 出発したよ

46
00:08:37,892 --> 00:08:39,562
俺が迎えに行く

47
00:08:42,605 --> 00:08:43,515
分かった

48
00:08:43,606 --> 00:08:46,186
迎えに行くと約束したのに

49
00:08:55,284 --> 00:08:56,544
速報です

50
00:08:56,619 --> 00:08:59,289
午後４時10分頃
永宗(ヨンジョン)Ｉ.Ｃ付近にて

51
00:08:59,372 --> 00:09:05,422
タイヤ破裂による衝撃で
バスがガードレールに激突

52
00:09:05,628 --> 00:09:08,548
乗客の園児たちや教諭が―

53
00:09:08,714 --> 00:09:12,134
車両火災に巻き込まれ
死傷しました

54
00:09:13,511 --> 00:09:15,391
事故ではなかった

55
00:09:18,224 --> 00:09:19,394
事故じゃない

56
00:09:22,520 --> 00:09:24,360
バスの安定化装置が

57
00:09:24,772 --> 00:09:28,992
経費削減のために
外されていたんです

58
00:09:29,819 --> 00:09:31,609
タイヤも再生品でした

59
00:09:32,530 --> 00:09:35,990
運転手は不注意運転の常習者

60
00:09:36,075 --> 00:09:37,485
なのに判決は―

61
00:09:40,705 --> 00:09:42,745
ガードレールの欠陥

62
00:09:44,875 --> 00:09:45,955
違います

63
00:09:49,589 --> 00:09:50,629
そんなわけ…

64
00:09:52,883 --> 00:09:53,933
ありません

65
00:09:55,261 --> 00:09:57,431
１年間 問い続けました

66
00:09:57,972 --> 00:10:01,892
なぜ私の息子が
死ぬことになったのか？

67
00:10:03,853 --> 00:10:08,273
しかもガードレール工事の
記録は処分されていた

68
00:10:13,195 --> 00:10:14,235
殺人罪が

69
00:10:15,072 --> 00:10:16,162
ふさわしい

70
00:10:16,949 --> 00:10:19,829
子供たちを殺したのは
バス会社だ

71
00:10:20,286 --> 00:10:23,076
なのに運転手だけが懲役３年

72
00:10:24,582 --> 00:10:27,922
子供が14人も死んだのに

73
00:10:30,296 --> 00:10:33,796
社長や賄賂を受け取った
公務員たちは

74
00:10:34,300 --> 00:10:37,600
１年にも満たない刑期だった

75
00:10:40,848 --> 00:10:42,478
彼らの背後に誰か？

76
00:10:46,062 --> 00:10:47,102
ブローカーが

77
00:10:48,147 --> 00:10:50,647
高官に働きかけ
真相を隠蔽(いんぺい)した

78
00:10:50,733 --> 00:10:52,073
それ以前に―

79
00:10:53,903 --> 00:10:56,163
営業停止にすべきバス会社を

80
00:10:56,822 --> 00:11:01,792
園児が遠足に行く日まで
営業させた

81
00:11:03,788 --> 00:11:05,158
すべてブローカーの仕業だ

82
00:11:06,040 --> 00:11:08,080
ブローカーとはパクか？

83
00:11:18,511 --> 00:11:19,851
今も祈っています

84
00:11:22,556 --> 00:11:23,556
息子は

85
00:11:25,476 --> 00:11:26,596
衝撃で

86
00:11:30,898 --> 00:11:31,978
死んだのだと

87
00:11:34,902 --> 00:11:39,572
事故が起きて
バスが横転した…

88
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
その時

89
00:11:45,454 --> 00:11:46,834
火が出る前に

90
00:11:49,792 --> 00:11:51,542
苦しまずに

91
00:11:55,005 --> 00:11:56,715
その場で即…

92
00:11:59,510 --> 00:12:00,890
即死したはずだと

93
00:12:06,892 --> 00:12:07,892
体が…

94
00:12:12,523 --> 00:12:14,113
焼けたのは

95
00:12:19,947 --> 00:12:22,067
死んでからであってほしいと

96
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
今も祈っています

97
00:12:33,461 --> 00:12:35,591
忘れたことはありません

98
00:12:47,641 --> 00:12:48,731
ユン君

99
00:12:49,768 --> 00:12:51,688
よく来たな

100
00:12:53,355 --> 00:12:55,145
しっかり生きるんだ

101
00:12:57,234 --> 00:12:58,864
胸に閉まって

102
00:13:00,279 --> 00:13:01,279
もう忘れろ

103
00:13:09,330 --> 00:13:10,330
いいな？

104
00:13:15,586 --> 00:13:17,626
パクに頼まれ―

105
00:13:18,172 --> 00:13:21,432
当時 事件を隠蔽したのは？

106
00:13:24,637 --> 00:13:25,797
検事長です

107
00:13:27,389 --> 00:13:29,099
西部地検の検事長

108
00:13:31,936 --> 00:13:33,226
２年前の―

109
00:13:35,439 --> 00:13:36,649
ペ検事長ですか？

110
00:13:39,360 --> 00:13:41,820
仁川(インチョン)地検に圧力を

111
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
動機を認めましたね

112
00:13:56,252 --> 00:13:57,252
殺害の経緯を

113
00:14:30,870 --> 00:14:31,790
私です

114
00:14:44,133 --> 00:14:45,763
“分析室”

115
00:15:07,072 --> 00:15:09,282
〝ユン･セウォン〞

116
00:15:11,493 --> 00:15:12,913
綿密に計画を

117
00:15:26,091 --> 00:15:29,011
テレビが故障したようでね

118
00:15:52,076 --> 00:15:53,366
〝龍山(ヨンサン)ケーブルテレビ〞

119
00:15:54,828 --> 00:15:57,208
75－３

120
00:16:05,547 --> 00:16:06,667
カンは？

121
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
計画どおりでした

122
00:16:13,806 --> 00:16:14,806
ごめんなさい

123
00:16:19,812 --> 00:16:21,152
俺も計画に？

124
00:16:23,649 --> 00:16:24,359
そうです

125
00:16:24,525 --> 00:16:25,525
カンの死は？

126
00:16:30,698 --> 00:16:32,278
予想外でした

127
00:16:33,325 --> 00:16:34,445
すべて―

128
00:16:35,577 --> 00:16:36,947
一人で計画を？

129
00:16:38,330 --> 00:16:40,960
はい　いけませんか？

130
00:16:43,919 --> 00:16:46,589
長い間 考えてきたことです

131
00:16:48,424 --> 00:16:51,184
ブローカーが
パクと知った時から

132
00:16:53,637 --> 00:16:56,217
ペ元検事長には何もせず？

133
00:16:59,143 --> 00:17:00,233
あいつは

134
00:17:02,229 --> 00:17:05,189
国会議員になりました

135
00:17:08,444 --> 00:17:13,954
何としても法廷に立たせ
裁きを受けさせます

136
00:17:14,116 --> 00:17:17,116
そして 化けの皮が
はがされる姿を―

137
00:17:18,412 --> 00:17:20,082
見届けてやります

138
00:17:21,248 --> 00:17:23,378
ガヨンを傷つけた訳は？

139
00:17:26,211 --> 00:17:27,381
見せしめです

140
00:17:29,298 --> 00:17:30,968
この国の権力者たちが

141
00:17:31,675 --> 00:17:34,505
人の命と引き替えに
何をしていたのか

142
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
彼女が回復したら
暴露するはずです

143
00:17:40,476 --> 00:17:42,186
彼女の相手は―

144
00:17:43,479 --> 00:17:45,519
署長だけだと？

145
00:17:48,692 --> 00:17:53,202
女遊びをしたら
お金を払うのは当然でしょ

146
00:17:55,908 --> 00:17:59,908
制服を着て
奥さんに会いに行くわよ

147
00:18:00,746 --> 00:18:03,666
もはやパクと同類でした

148
00:18:03,999 --> 00:18:05,419
パクはカネを…

149
00:18:06,752 --> 00:18:08,922
ガヨンは体を餌にした

150
00:18:10,047 --> 00:18:12,217
誤解しているようだ

151
00:18:14,593 --> 00:18:20,393
彼らが何をしようと
君に裁く資格はない

152
00:18:27,272 --> 00:18:30,572
なら裁くべき人たちは
何をした？

153
00:18:30,651 --> 00:18:32,401
それでウンスも殺したと？

154
00:18:35,489 --> 00:18:36,619
彼女は

155
00:18:40,828 --> 00:18:41,698
殺してません

156
00:18:43,956 --> 00:18:45,166
なぜ殺した？

157
00:18:47,209 --> 00:18:49,749
私はどうなってもいい

158
00:18:50,129 --> 00:18:53,719
とっくに未来は捨てました

159
00:18:53,799 --> 00:18:55,049
でもヨン検事の件は

160
00:18:56,426 --> 00:18:57,466
私じゃ…

161
00:18:59,263 --> 00:19:00,513
ありません

162
00:19:07,521 --> 00:19:10,981
そう言いながら
空港に行ったじゃないか

163
00:19:11,608 --> 00:19:15,778
タトゥーの件がバレたから
海外逃亡を企てたのでは？

164
00:19:17,698 --> 00:19:19,068
すべて言いました

165
00:19:19,616 --> 00:19:21,156
なぜヨン検事を？

166
00:19:25,247 --> 00:19:26,667
もう一度聞く

167
00:19:30,335 --> 00:19:31,495
なぜ彼女を？

168
00:20:12,085 --> 00:20:13,665
殺したら―

169
00:20:16,590 --> 00:20:18,430
気が楽に？

170
00:20:22,221 --> 00:20:23,351
心が…

171
00:20:25,933 --> 00:20:27,683
空っぽでした

172
00:20:28,268 --> 00:20:29,688
もう息子はいない

173
00:20:31,146 --> 00:20:32,436
そして―

174
00:20:35,359 --> 00:20:37,189
恐怖に襲われたんです

175
00:20:39,238 --> 00:20:40,488
私を見る目や

176
00:20:43,033 --> 00:20:44,453
死んでゆく姿

177
00:20:48,038 --> 00:20:49,078
そして血…

178
00:21:26,576 --> 00:21:29,076
息子を解剖しなかった

179
00:21:31,873 --> 00:21:37,253
肺からすすが出て
焼け死んだと知るのを恐れた

180
00:22:40,817 --> 00:22:43,897
さっき駐車場でも
発作を起こしたんです

181
00:22:44,696 --> 00:22:45,696
発作を？

182
00:22:49,242 --> 00:22:51,082
地下の駐車場で

183
00:22:51,161 --> 00:22:53,711
久しぶりに
外出したせいかと

184
00:22:57,125 --> 00:22:59,285
気づかなかった

185
00:23:00,253 --> 00:23:02,763
カンです　夜分にすみません

186
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
そうですね

187
00:23:08,303 --> 00:23:12,563
その件で
捜索令状を２つお願いします

188
00:23:12,933 --> 00:23:14,393
即時発付を

189
00:23:18,105 --> 00:23:19,435
ペ議員です

190
00:23:21,650 --> 00:23:24,150
ええ　元検事長で合ってます

191
00:23:24,653 --> 00:23:26,913
それと関連企業の家宅捜索

192
00:23:27,239 --> 00:23:30,949
明日の朝一番に手続きを

193
00:23:37,791 --> 00:23:40,041
もしシロなら たたかれるぞ

194
00:23:40,710 --> 00:23:42,460
ユン課長の供述です

195
00:23:43,004 --> 00:23:45,224
捜索してみなければ何とも

196
00:23:45,799 --> 00:23:47,379
ウソとは思えんな

197
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
ご存じでしたか？

198
00:23:50,011 --> 00:23:53,931
元検事長が
バス事故に関わっていたこと

199
00:23:54,432 --> 00:23:56,142
知るわけがない

200
00:23:58,061 --> 00:24:00,061
部長が知らないことを

201
00:24:00,939 --> 00:24:02,479
なぜユン課長が？

202
00:24:03,567 --> 00:24:05,567
内部監査を担当してたろ

203
00:24:05,652 --> 00:24:06,782
それより

204
00:24:07,696 --> 00:24:09,866
ヨン検事殺しは否定か

205
00:24:12,117 --> 00:24:13,697
どう思います？

206
00:24:18,874 --> 00:24:20,044
分からんな

207
00:24:21,001 --> 00:24:23,341
だが 違うことを祈る

208
00:24:25,714 --> 00:24:29,094
私が調べてみます

209
00:24:30,051 --> 00:24:31,391
今日は もう休め

210
00:24:31,803 --> 00:24:33,103
よくやった

211
00:24:33,805 --> 00:24:34,885
検挙できて

212
00:24:37,309 --> 00:24:38,439
よかったな

213
00:25:38,203 --> 00:25:40,463
今日の午後 仁川空港にて

214
00:25:40,538 --> 00:25:42,788
連続殺人犯が
捕まりました

215
00:25:42,999 --> 00:25:45,879
さらに 捕まった男は―

216
00:25:45,961 --> 00:25:49,801
西部地検の
職員であったことから…

217
00:25:52,008 --> 00:25:52,968
帰ったか

218
00:25:53,093 --> 00:25:54,143
戻りました

219
00:26:02,852 --> 00:26:05,152
犯人は知ってる奴か？

220
00:26:07,065 --> 00:26:08,015
はい

221
00:26:08,984 --> 00:26:13,034
パクに恨みでもあったのか？

222
00:26:15,365 --> 00:26:17,405
私も そこまでは

223
00:26:18,493 --> 00:26:21,713
パクは欲深い男だった

224
00:26:22,914 --> 00:26:24,004
ええ

225
00:26:26,334 --> 00:26:27,794
ネズミは誰だった？

226
00:26:29,504 --> 00:26:33,094
事務官２人に
違う情報を渡しましたが

227
00:26:33,174 --> 00:26:35,394
どちらにも動きがありません

228
00:26:35,552 --> 00:26:37,262
それぞれ別の情報を？

229
00:26:38,013 --> 00:26:41,393
別のホテルに
ウクライナから客が来ると

230
00:26:41,474 --> 00:26:44,694
実際に外国人を
宿泊させましたが

231
00:26:45,979 --> 00:26:49,899
目立った動きは
ありませんでした

232
00:26:56,656 --> 00:26:57,906
もう休め

233
00:27:00,285 --> 00:27:01,325
それでは

234
00:27:05,373 --> 00:27:09,503
〝葛月(カルウォル)洞殺人事件との
関連性も捜査へ〞

235
00:27:12,088 --> 00:27:14,128
空港とはな

236
00:27:18,011 --> 00:27:19,101
偶然か？

237
00:27:47,082 --> 00:27:48,212
起きてたのか

238
00:27:48,875 --> 00:27:51,625
話が終わってないわ

239
00:28:05,016 --> 00:28:07,936
“航空券”

240
00:28:12,107 --> 00:28:13,267
スジョンの所に

241
00:28:14,609 --> 00:28:18,069
まだ母親が必要な年齢だ

242
00:28:18,988 --> 00:28:20,448
行ってやれ

243
00:28:24,285 --> 00:28:26,115
どういうこと？

244
00:28:27,580 --> 00:28:30,330
今度は出国させる気？

245
00:28:31,584 --> 00:28:34,844
スジョンが米国にいなければ
どんな言い訳を？

246
00:28:36,673 --> 00:28:40,263
じきに資産公開を
することになる

247
00:28:40,760 --> 00:28:44,640
お前やスジョンの分までもだ

248
00:28:45,849 --> 00:28:47,139
だから調べた

249
00:28:48,184 --> 00:28:49,694
どうして―

250
00:28:50,353 --> 00:28:51,863
黙ってたの？

251
00:28:51,980 --> 00:28:52,860
それに

252
00:28:54,065 --> 00:28:55,395
なぜ私を米国へ？

253
00:28:56,651 --> 00:29:00,701
資産公開をする時は
国内に いないほうがいい

254
00:29:01,197 --> 00:29:02,907
どうせ騒がれる

255
00:29:03,408 --> 00:29:06,288
落ち着いたら戻ってこい

256
00:29:12,959 --> 00:29:16,379
その間に俺を忘れるなよ

257
00:29:26,806 --> 00:29:28,096
後悔しないわ

258
00:29:31,394 --> 00:29:34,194
兄の裁判に行ったことよ

259
00:29:36,566 --> 00:29:40,196
“現れたのが間違いだ”と
あなたは言ったけど

260
00:29:40,278 --> 00:29:41,028
私は違う

261
00:29:42,822 --> 00:29:43,992
行ったから

262
00:29:45,825 --> 00:29:47,405
一緒になれた

263
00:29:49,454 --> 00:29:50,624
後悔しないわ

264
00:30:00,965 --> 00:30:04,005
あの時 君は美しかった

265
00:30:08,056 --> 00:30:09,926
傍聴席の君は―

266
00:30:10,558 --> 00:30:12,558
輝いて見えたよ

267
00:30:20,026 --> 00:30:20,776
今は？

268
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
どれ

269
00:30:34,707 --> 00:30:35,957
今もだ

270
00:31:17,417 --> 00:31:18,287
もしもし

271
00:31:19,544 --> 00:31:22,514
通報した女子高生に
会わないか？

272
00:31:23,882 --> 00:31:24,922
それで？

273
00:31:25,133 --> 00:31:28,303
どこで どんな服装をしてたか

274
00:31:28,386 --> 00:31:29,846
詳細を調べろって？

275
00:31:31,180 --> 00:31:32,310
分かったわ

276
00:31:33,099 --> 00:31:34,059
家か？

277
00:31:39,022 --> 00:31:41,362
ええ　家よ

278
00:31:43,985 --> 00:31:48,615
ヨン検事が
タトゥーを見てしまった場所

279
00:31:52,577 --> 00:31:55,537
あなたの携帯に出たせいよ

280
00:31:57,457 --> 00:31:59,077
私が出たせいで―

281
00:32:02,128 --> 00:32:04,378
彼女はここに来た

282
00:32:05,590 --> 00:32:06,880
私が悪いの

283
00:32:10,803 --> 00:32:12,763
悪いのは俺のほうだ

284
00:32:15,183 --> 00:32:16,643
どうして？

285
00:32:18,353 --> 00:32:22,523
ユン課長をチームに入れた

286
00:32:27,737 --> 00:32:32,117
連続殺傷事件の
特任チームに―

287
00:32:33,785 --> 00:32:35,615
犯人を入れてしまった

288
00:32:39,207 --> 00:32:40,117
動機は？

289
00:32:43,336 --> 00:32:47,586
うちの元検事長に
ペ･サンウクという人物が

290
00:32:49,008 --> 00:32:50,088
それで？

291
00:32:50,969 --> 00:32:52,719
パクと手を組んで

292
00:32:52,804 --> 00:32:55,604
課長の息子の事件を
事故にした

293
00:32:57,767 --> 00:32:58,977
だからって…

294
00:33:01,187 --> 00:33:05,527
復讐するなんて間違ってるわ

295
00:33:06,317 --> 00:33:08,437
あんな暮らしをしてもね

296
00:33:09,779 --> 00:33:11,319
どんな暮らしだ

297
00:33:11,906 --> 00:33:12,946
家を―

298
00:33:14,575 --> 00:33:15,905
捜索したの

299
00:33:20,206 --> 00:33:23,576
事故後に離婚したそうよ

300
00:33:31,259 --> 00:33:33,089
子供に不幸が起こると

301
00:33:33,636 --> 00:33:34,676
夫婦は

302
00:33:36,180 --> 00:33:37,770
憎み合う

303
00:33:38,474 --> 00:33:42,274
むしろ励まし合うべきよ

304
00:33:43,563 --> 00:33:46,403
そういう家庭もあるだろう

305
00:33:49,235 --> 00:33:51,025
あなたのご両親は？

306
00:33:57,660 --> 00:34:00,160
なぜ手術のこと黙ってたの？

307
00:34:00,705 --> 00:34:02,115
別に

308
00:34:04,667 --> 00:34:06,167
もう痛くない？

309
00:34:07,920 --> 00:34:09,260
ええ　今は

310
00:34:10,840 --> 00:34:12,090
ならいいけど

311
00:34:14,510 --> 00:34:16,930
痛い時は言ってね

312
00:34:21,392 --> 00:34:25,192
私は何もできないけれど

313
00:34:31,194 --> 00:34:32,824
言ってくれたら―

314
00:34:33,279 --> 00:34:35,279
病院には連れていける

315
00:34:42,330 --> 00:34:43,710
ヨン検事のことは

316
00:34:46,793 --> 00:34:48,043
“殺してない”と

317
00:34:49,879 --> 00:34:51,089
ユン課長が？

318
00:34:52,090 --> 00:34:53,720
どういうこと？

319
00:34:54,592 --> 00:34:56,592
自分で言ったの？

320
00:34:58,429 --> 00:35:01,929
だから
君の家に呼んだことを

321
00:35:03,101 --> 00:35:06,561
悔やむ必要はないと思う

322
00:35:10,316 --> 00:35:11,356
おやすみなさい

323
00:35:12,985 --> 00:35:14,395
おやすみ

324
00:35:48,104 --> 00:35:50,234
長い１日だわ

325
00:36:13,379 --> 00:36:15,089
ずいぶん急だな

326
00:36:15,798 --> 00:36:18,468
突然 行きたくなったの

327
00:36:18,551 --> 00:36:21,801
そろそろ息抜きも必要だろう

328
00:36:22,847 --> 00:36:24,347
いってきます

329
00:36:24,432 --> 00:36:25,522
それでは

330
00:36:26,726 --> 00:36:27,726
俺が

331
00:36:28,561 --> 00:36:29,601
代わる

332
00:36:30,396 --> 00:36:31,896
運転するの？

333
00:36:32,899 --> 00:36:34,149
天気もいいしな

334
00:36:35,776 --> 00:36:36,936
それじゃ

335
00:36:37,612 --> 00:36:39,492
そんなに うれしいか？

336
00:36:39,572 --> 00:36:41,782
お父様は一度もないでしょ？

337
00:36:44,827 --> 00:36:45,947
行ってまいります

338
00:37:03,971 --> 00:37:07,141
久しぶりに美しい空を見たわ

339
00:37:08,226 --> 00:37:10,096
すごく きれい

340
00:37:11,604 --> 00:37:13,694
旅立つに ふさわしい日だな

341
00:37:21,572 --> 00:37:22,572
何なの？

342
00:37:26,869 --> 00:37:27,579
〝寄付金 協約書〞

343
00:37:27,578 --> 00:37:28,868
〝寄付金 協約書〞

344
00:37:27,578 --> 00:37:28,868
君の預金は

345
00:37:28,871 --> 00:37:28,911
君の預金は

346
00:37:28,996 --> 00:37:31,706
君の財団に移しておこう

347
00:37:33,876 --> 00:37:38,416
私が800億を
寄付したことにするのね？

348
00:37:38,506 --> 00:37:39,336
そうだ

349
00:37:39,423 --> 00:37:43,723
財産公開のあと
取り戻せばいい

350
00:37:47,556 --> 00:37:49,136
財団に言っておく

351
00:38:00,403 --> 00:38:01,453
おなかは？

352
00:38:01,737 --> 00:38:02,447
すいてない

353
00:38:02,530 --> 00:38:03,610
食べてないのに

354
00:38:03,698 --> 00:38:04,818
平気よ

355
00:38:05,283 --> 00:38:06,243
ヨンジェ

356
00:38:49,952 --> 00:38:51,162
さよなら

357
00:39:00,880 --> 00:39:02,920
社長ですか　イです

358
00:39:04,091 --> 00:39:06,341
例のコン検事の件ですが

359
00:39:06,510 --> 00:39:08,010
はい　１部の

360
00:39:08,929 --> 00:39:12,599
御社の法務チームに
内定していることは

361
00:39:13,059 --> 00:39:14,769
口外無用です

362
00:39:15,144 --> 00:39:16,234
お願いします

363
00:39:20,566 --> 00:39:23,146
お休みのところ すみません

364
00:39:24,111 --> 00:39:25,611
今日 会えませんか

365
00:39:26,405 --> 00:39:29,075
１時間後に私の所へ

366
00:39:33,162 --> 00:39:34,082
〝ＤＮＡ検査〞

367
00:39:34,080 --> 00:39:36,500
〝ＤＮＡ検査〞

368
00:39:34,080 --> 00:39:36,500
奴が使った作業服に
ヨン検事の血液がない？

369
00:39:36,499 --> 00:39:38,669
奴が使った作業服に
ヨン検事の血液がない？

370
00:39:39,668 --> 00:39:41,548
別のを着たんだろう

371
00:39:43,005 --> 00:39:45,625
同じ作業服とは限らん

372
00:39:47,301 --> 00:39:49,181
すでに血を浴びた服だぞ

373
00:39:50,805 --> 00:39:53,175
バラの柄のナイフから
洗いましょう

374
00:39:54,517 --> 00:39:56,227
またですか？

375
00:39:58,354 --> 00:39:59,154
何だ？

376
00:40:08,531 --> 00:40:11,411
本当にユン課長が？

377
00:40:12,827 --> 00:40:16,207
そうよ　自供したんだから

378
00:40:16,872 --> 00:40:19,252
物証も たくさんある

379
00:40:20,126 --> 00:40:23,206
ならヨン検事を殺したのも？

380
00:40:23,295 --> 00:40:26,005
それは違うと言ってるわ

381
00:40:26,090 --> 00:40:28,260
ウソに決まってるさ

382
00:40:28,884 --> 00:40:30,264
バカにしやがって

383
00:40:30,803 --> 00:40:34,813
高飛びしようとしたくせに
殺してないだと？

384
00:40:37,184 --> 00:40:38,274
この写真が

385
00:40:40,020 --> 00:40:42,650
数日前のものとは思えない

386
00:40:43,524 --> 00:40:47,114
この中に犯人がいたなんてな

387
00:40:47,528 --> 00:40:49,408
それに被害者もいる

388
00:40:50,948 --> 00:40:55,038
近くにいながら
気づけなかったなんて

389
00:41:00,082 --> 00:41:03,962
見た目じゃ
分からないもんだな

390
00:41:05,588 --> 00:41:07,378
まったくだ

391
00:41:09,508 --> 00:41:12,638
あいまいな人だらけよ

392
00:41:21,061 --> 00:41:23,481
バス会社の捜索に
出るそうです

393
00:41:23,647 --> 00:41:24,687
分かった

394
00:41:25,524 --> 00:41:27,944
時間がなくて ごめんなさい

395
00:41:28,402 --> 00:41:31,282
忙しいですよね
それじゃまた

396
00:41:31,363 --> 00:41:32,073
またな

397
00:41:32,156 --> 00:41:33,196
お気をつけて

398
00:41:34,867 --> 00:41:35,947
さよなら

399
00:41:36,577 --> 00:41:39,117
あいまいな人って？

400
00:41:40,623 --> 00:41:42,123
いるのよ

401
00:41:43,542 --> 00:41:47,302
まるで善人のような顔して―

402
00:41:47,796 --> 00:41:51,466
他人に
責任転嫁をした人とかね

403
00:41:52,426 --> 00:41:53,176
誰のこと？

404
00:41:54,803 --> 00:41:55,973
チーム長よ

405
00:41:56,222 --> 00:41:58,972
ギョンワンに
土下座して謝った

406
00:41:59,099 --> 00:42:01,979
つまり
責任を回避したってわけ

407
00:42:02,937 --> 00:42:05,727
たまたま居合わせたの

408
00:42:05,814 --> 00:42:07,404
あきれた

409
00:42:08,067 --> 00:42:10,107
だが人はそんなもんだ

410
00:42:10,444 --> 00:42:12,324
悪魔でも天使でもない

411
00:42:13,030 --> 00:42:16,120
ただ流されるままに生きる

412
00:42:16,867 --> 00:42:18,447
流された先が―

413
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
思いも寄らぬ場所なら？

414
00:42:23,958 --> 00:42:26,458
押収は検察側に任せるが

415
00:42:26,669 --> 00:42:31,669
このバス会社の捜索は
絶対に手を抜くな

416
00:42:31,757 --> 00:42:32,837
はい

417
00:42:41,517 --> 00:42:43,557
〝検事 ファン･シモク〞

418
00:42:55,614 --> 00:42:57,834
ここは時間が止まってるのか

419
00:43:00,369 --> 00:43:01,619
何の用です

420
00:43:04,206 --> 00:43:06,876
灯台下暗しだったのか？

421
00:43:11,880 --> 00:43:13,090
ヨン検事が死んで…

422
00:43:14,717 --> 00:43:20,097
予想外の展開に
逃げ出すだろうと思った

423
00:43:22,516 --> 00:43:23,886
誰のことです

424
00:43:27,021 --> 00:43:27,981
秘書官だよ

425
00:43:29,023 --> 00:43:30,023
今どこに？

426
00:43:30,733 --> 00:43:34,113
奥さんが来て
なんと離婚話をしてた

427
00:43:35,195 --> 00:43:37,445
出国準備までしてな

428
00:43:37,906 --> 00:43:41,326
いつ どこに発つと？

429
00:43:42,494 --> 00:43:45,624
さあな　そこまでは分からない

430
00:43:46,582 --> 00:43:51,252
犯人じゃなければ
どこへ行っても構わないだろ

431
00:43:54,340 --> 00:43:57,890
殺人などできるわけがない

432
00:43:58,719 --> 00:44:01,599
妻を利用する俗物さ

433
00:44:02,640 --> 00:44:06,560
ユン課長が
“ヨン検事は殺してない”と

434
00:44:08,479 --> 00:44:10,229
信じてるのか？

435
00:44:11,523 --> 00:44:15,283
部長室での話を覚えてますか

436
00:44:16,278 --> 00:44:20,948
ヨン元長官は
何かを握っているはずだと

437
00:44:26,163 --> 00:44:29,293
ヨン検事が死んだ日
ファイルがなくなりました

438
00:44:30,292 --> 00:44:33,132
ハンジョに関するもので―

439
00:44:33,712 --> 00:44:36,012
持ち出したのはヨン検事かと

440
00:44:39,468 --> 00:44:41,428
ファイルのせいで―

441
00:44:43,681 --> 00:44:45,101
死んだのなら

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,515
犯人はイ会長だ

443
00:44:50,771 --> 00:44:51,811
もう一人は？

444
00:44:55,567 --> 00:44:56,527
イ･チャンジュン

445
00:45:00,739 --> 00:45:03,659
必ず捜査線上にいるな

446
00:45:05,452 --> 00:45:08,162
ユン課長も追及しますが

447
00:45:08,539 --> 00:45:12,209
ハンジョ側の
可能性もあります

448
00:45:12,668 --> 00:45:13,588
だから

449
00:45:14,461 --> 00:45:17,011
以前 送った写真の男…

450
00:45:17,965 --> 00:45:18,795
失礼

451
00:45:19,299 --> 00:45:20,429
ファンです

452
00:45:24,888 --> 00:45:27,558
いいえ　私が行きます

453
00:45:29,893 --> 00:45:30,853
誰だ？

454
00:45:31,895 --> 00:45:33,145
ヨン元長官です

455
00:45:35,315 --> 00:45:36,315
何の用だ？

456
00:45:41,113 --> 00:45:42,823
なぜ本人に会えん

457
00:45:43,282 --> 00:45:45,742
ユン課長が面会拒否を

458
00:45:46,118 --> 00:45:48,448
顔を見るだけだ

459
00:45:49,204 --> 00:45:51,334
そのためにここへ？

460
00:45:51,498 --> 00:45:53,248
尋ねたいことがある

461
00:45:53,333 --> 00:45:55,133
先に私の質問を

462
00:45:55,210 --> 00:45:58,420
座って話しませんか

463
00:46:09,516 --> 00:46:12,806
具体的に何がなくなったと？

464
00:46:14,021 --> 00:46:15,191
それは…

465
00:46:16,982 --> 00:46:17,942
どうぞ

466
00:46:18,025 --> 00:46:19,275
ありがとう

467
00:46:25,449 --> 00:46:29,699
イ･ユンボムは
子供たちが幼い頃から

468
00:46:29,995 --> 00:46:34,995
財産を小分けにして
子会社の株を購入させた

469
00:46:36,043 --> 00:46:39,843
そこからの配当金は
税金が免除されるからだ

470
00:46:39,922 --> 00:46:43,722
それを悪用して
数千億も脱税してきた

471
00:46:45,594 --> 00:46:48,764
ハンジョ物流が
上場したと聞き―

472
00:46:48,889 --> 00:46:50,639
怪しいと感じた

473
00:46:52,476 --> 00:46:53,726
パクが―

474
00:46:54,144 --> 00:46:57,154
全財産を投じた会社ですね？

475
00:46:57,731 --> 00:46:59,901
私はパクを知らなかった

476
00:47:01,485 --> 00:47:04,395
だがイ会長の子供が
絡んでいた

477
00:47:04,488 --> 00:47:07,368
もし先生が
捜査を強行していたら

478
00:47:08,116 --> 00:47:09,576
イ･ヨンジェさんは…

479
00:47:10,619 --> 00:47:12,579
チャンジュンの妻か？

480
00:47:13,330 --> 00:47:15,870
脱税容疑で捕まったはずだ

481
00:47:16,250 --> 00:47:19,630
それが
父親のせいであってもな

482
00:47:20,712 --> 00:47:23,512
つまり秘書官は―

483
00:47:24,341 --> 00:47:27,971
妻を守るために
先生を裏切るしかなかった

484
00:47:28,804 --> 00:47:30,224
そうですよね？

485
00:47:32,808 --> 00:47:35,888
だから私を訪ねてきて
泣いたんだ

486
00:47:41,275 --> 00:47:43,235
捜査の中止を？

487
00:47:43,652 --> 00:47:45,032
黙っていた

488
00:47:45,654 --> 00:47:51,414
イ･ユンボムが私を
陥れようとしていた時だった

489
00:47:53,870 --> 00:47:57,330
ほかの女ではなく
奥さんのために…

490
00:47:59,001 --> 00:48:00,381
何の話だ

491
00:48:01,336 --> 00:48:02,126
いえ　別に

492
00:48:03,755 --> 00:48:06,215
パクの奴 俺にウソを？

493
00:48:08,719 --> 00:48:12,639
犯人は
イ･ユンボムと関わりが？

494
00:48:14,182 --> 00:48:15,852
確認できていません

495
00:48:18,228 --> 00:48:19,518
君もか？

496
00:48:19,605 --> 00:48:21,225
はい　すみません

497
00:48:24,776 --> 00:48:26,606
直接 聞きたい

498
00:48:27,821 --> 00:48:29,201
黒幕は誰か？

499
00:48:30,490 --> 00:48:33,160
彼に聞いてみるしかない

500
00:48:33,327 --> 00:48:34,827
会わせてくれ

501
00:48:36,496 --> 00:48:37,656
誰が…

502
00:48:38,999 --> 00:48:40,499
うちの娘を…

503
00:48:49,176 --> 00:48:50,216
先生

504
00:48:55,223 --> 00:48:56,683
シモクは―

505
00:48:57,643 --> 00:49:00,273
この国で一番の検事です

506
00:49:02,022 --> 00:49:04,782
必ずや真実を暴きます

507
00:49:05,150 --> 00:49:07,780
ですから今日のところは

508
00:49:40,519 --> 00:49:45,149
10年以上 仕えていますが
いまだに謎多き人です

509
00:49:45,691 --> 00:49:47,191
秘書官は

510
00:49:47,984 --> 00:49:50,114
昔とは別人です

511
00:49:52,114 --> 00:49:53,074
すまんな

512
00:49:54,324 --> 00:49:54,954
はい？

513
00:49:56,284 --> 00:49:57,164
肩だよ

514
00:49:57,994 --> 00:49:59,204
出ていけ

515
00:50:01,331 --> 00:50:02,751
そういう優しさに

516
00:50:04,084 --> 00:50:06,634
つけ込まれた結果が…

517
00:50:13,802 --> 00:50:15,352
どんなファイルで？

518
00:50:16,930 --> 00:50:19,100
研修院で使ってたやつだ

519
00:50:20,934 --> 00:50:22,234
マーク付きの？

520
00:50:58,013 --> 00:51:01,223
“首席秘書官
イ･チャンジュン”

521
00:51:06,438 --> 00:51:09,438
研修院のマークがあるのは…

522
00:51:10,609 --> 00:51:11,609
どこだ？

523
00:51:51,358 --> 00:51:52,778
休日出勤か？

524
00:51:59,407 --> 00:52:00,907
何かご用で？

525
00:52:01,117 --> 00:52:02,117
帰れ

526
00:52:03,370 --> 00:52:05,710
秘書官を残して帰れません

527
00:52:05,789 --> 00:52:06,869
いいんだ

528
00:52:09,376 --> 00:52:10,836
はい　では

529
00:52:31,439 --> 00:52:32,899
なぜ何も言わない

530
00:52:33,483 --> 00:52:34,903
見てたはずだろ？

531
00:52:41,783 --> 00:52:43,373
秘書官はどこに？

532
00:52:43,743 --> 00:52:45,373
どちら様でしょう

533
00:52:46,621 --> 00:52:47,501
中へ

534
00:52:51,459 --> 00:52:52,669
お茶を…

535
00:52:52,752 --> 00:52:53,922
これを届けて―

536
00:52:54,421 --> 00:52:55,801
そのまま帰れ

537
00:53:02,637 --> 00:53:03,807
〝大統領官邸〞

538
00:53:03,930 --> 00:53:05,720
〝チョンソル奨学財団〞

539
00:53:07,225 --> 00:53:08,265
奨学財団？

540
00:53:15,150 --> 00:53:17,740
銀行売却の話し合いを

541
00:53:18,320 --> 00:53:19,030
もう？

542
00:53:19,362 --> 00:53:21,412
ええ　お願いします

543
00:53:21,656 --> 00:53:26,576
香港での巨額投資を
頭取が誘致したおかげで

544
00:53:26,995 --> 00:53:28,865
きっと株価は上がる

545
00:53:28,955 --> 00:53:30,285
そうですね

546
00:53:30,916 --> 00:53:34,706
その後 我々が手を引いたら
株価は暴落

547
00:53:34,961 --> 00:53:39,801
個人投資家が騒げば
国が干渉するはずです

548
00:53:40,884 --> 00:53:45,514
その前に売却したいんですが
ひとつ心配事が

549
00:53:45,931 --> 00:53:47,021
どんな？

550
00:53:48,058 --> 00:53:53,558
巨額の現金が義父に入れば
追跡を受けるのではと

551
00:53:54,606 --> 00:53:56,646
そこで まず別口座に

552
00:53:57,817 --> 00:54:01,397
私どもの大株主は
イ会長から―

553
00:54:01,488 --> 00:54:04,488
イ･ソンジェ社長に
なりました

554
00:54:05,075 --> 00:54:06,155
義兄に？

555
00:54:09,371 --> 00:54:11,461
名義変更を？

556
00:54:11,706 --> 00:54:12,456
はい

557
00:54:14,501 --> 00:54:19,051
では銀行が
売却された場合の収益は？

558
00:54:19,714 --> 00:54:21,474
イ･ソンジェ社長に入ります

559
00:54:21,883 --> 00:54:26,353
スイスの口座ですので
追跡は受けません

560
00:54:27,263 --> 00:54:29,223
そうでしたか

561
00:54:56,876 --> 00:54:57,876
私です

562
00:54:59,170 --> 00:55:02,130
妻の署名入りの書類です

563
00:55:02,799 --> 00:55:04,549
すぐに処理を

564
00:55:05,510 --> 00:55:09,260
自ら寄付したんです

565
00:55:09,723 --> 00:55:11,063
その点をお忘れなく

566
00:55:13,101 --> 00:55:14,101
では

567
00:55:27,866 --> 00:55:29,196
〝ペ･サンウク議員〞

568
00:55:32,620 --> 00:55:35,370
ペ議員　お久しぶりです

569
00:55:38,209 --> 00:55:39,249
お聞きに？

570
00:55:40,920 --> 00:55:44,170
世豊(セプン)運輸は
捜索の真っ最中でしょうね

571
00:55:45,341 --> 00:55:49,601
厚岩(フアム)洞事件の飛び火が
議員にまで及ぶとは

572
00:55:53,683 --> 00:55:58,273
この期に及んで
まだプライドが大事ですか

573
00:56:00,356 --> 00:56:05,566
犯人の供述の中に
議員の名前も出るかと

574
00:56:07,906 --> 00:56:09,616
そうすべきです

575
00:56:13,328 --> 00:56:15,038
私が手助けを

576
00:56:16,748 --> 00:56:18,168
では明日

577
00:56:59,415 --> 00:57:02,625
イ会長のお考えかと
思ったのですが

578
00:57:02,710 --> 00:57:06,380
大株主の変更も知らず
気になったもので

579
00:57:07,048 --> 00:57:09,928
分かりました　また連絡します

580
00:57:15,598 --> 00:57:16,978
“イ･チャンジュン”

581
00:57:19,310 --> 00:57:22,770
留守番電話につなぎます

582
00:57:26,401 --> 00:57:28,451
何のつもりだ？

583
00:57:29,696 --> 00:57:31,696
私の名前まで出すとは

584
00:57:38,663 --> 00:57:39,713
“ソ･ドンジェ”

585
00:57:42,709 --> 00:57:44,129
会社に来い

586
00:57:45,712 --> 00:57:46,882
戻りました

587
00:57:47,422 --> 00:57:49,632
休日にすみません

588
00:57:49,716 --> 00:57:50,966
構いませんよ

589
00:57:52,510 --> 00:57:55,050
気になって休めませんから

590
00:57:55,388 --> 00:57:56,308
これです

591
00:57:57,724 --> 00:57:59,814
空港にはカメラが多く

592
00:57:59,893 --> 00:58:04,903
ユン課長が映っている部分を
編集してくださいました

593
00:58:06,316 --> 00:58:10,196
それから
通話記録も調べましたが

594
00:58:10,737 --> 00:58:13,527
仕事上の通話しか
ありませんでした

595
00:58:13,615 --> 00:58:16,525
プライベートは一切なし

596
00:58:17,368 --> 00:58:19,998
飛ばし携帯がないか調査を

597
00:58:20,497 --> 00:58:21,497
はい

598
00:58:23,583 --> 00:58:25,383
“２階 ターミナル第３区域”

599
00:58:26,002 --> 00:58:27,172
あの…

600
00:58:29,756 --> 00:58:31,126
ここですね

601
00:58:34,177 --> 00:58:35,257
あれ？

602
00:58:36,304 --> 00:58:37,394
右下に

603
00:58:38,515 --> 00:58:39,715
いますね

604
00:58:41,309 --> 00:58:42,439
何階かな

605
00:58:42,435 --> 00:58:42,515
何階かな

606
00:58:42,435 --> 00:58:42,515
〝３階 エレベーター〞

607
00:58:42,519 --> 00:58:44,689
〝３階 エレベーター〞

608
00:58:45,563 --> 00:58:47,483
３階に上がりましたね

609
00:58:47,815 --> 00:58:48,975
出国ゲートがある

610
00:58:56,741 --> 00:58:59,291
〝発券カウンター前〞

611
00:58:59,369 --> 00:59:01,289
〝チェックイン
カウンター前〞

612
00:59:07,794 --> 00:59:09,964
追っ手に気づいたのか

613
00:59:10,421 --> 00:59:12,011
警戒してますね

614
00:59:18,680 --> 00:59:20,770
行き先を迷ってるとか？

615
00:59:21,140 --> 00:59:25,140
チケットも買わず
空港へ来たのかも

616
00:59:28,773 --> 00:59:29,943
帰るのか？

617
00:59:31,192 --> 00:59:32,192
〝３階 一般区域〞

618
00:59:32,277 --> 00:59:33,147
〝３階 出国審査場〞

619
00:59:33,236 --> 00:59:34,356
〝３階 レストラン〞

620
00:59:34,529 --> 00:59:35,699
何してる？

621
00:59:36,906 --> 00:59:38,826
急いでるはずなのに

622
00:59:40,368 --> 00:59:41,738
〝３階 出国ゲート〞

623
00:59:43,788 --> 00:59:46,248
発券カウンターに戻るぞ

624
00:59:55,925 --> 00:59:57,965
〝２階 中央通路〞

625
01:00:13,359 --> 01:00:15,029
周囲を気にしてる

626
01:00:15,528 --> 01:00:17,818
早く逃げればいいのに

627
01:00:18,740 --> 01:00:20,160
捜してるんです

628
01:00:20,617 --> 01:00:21,777
警戒じゃない

629
01:00:21,868 --> 01:00:23,578
一体 誰を？

630
01:00:25,580 --> 01:00:27,870
誰かを捜してる

631
01:00:30,835 --> 01:00:32,085
共犯者ですね

632
01:00:33,171 --> 01:00:34,551
待ち合わせを？

633
01:00:37,216 --> 01:00:39,336
私はどうなってもいい

634
01:00:39,761 --> 01:00:43,601
とっくに未来は捨てました

635
01:00:43,681 --> 01:00:45,101
でもヨン検事の件は

636
01:00:47,560 --> 01:00:48,480
私じゃありません

637
01:00:48,561 --> 01:00:52,111
そう言いながら
空港に行ったじゃないか

638
01:00:52,482 --> 01:00:56,572
タトゥーの件がバレたから
海外逃亡を企てたのでは？

639
01:00:56,861 --> 01:00:58,451
すべて言いました

640
01:01:02,325 --> 01:01:04,325
取調室にユン課長を

641
01:01:04,410 --> 01:01:05,160
はい

642
01:01:17,632 --> 01:01:20,472
ソンムン日報への情報は
誰に？

643
01:01:21,761 --> 01:01:23,761
通りがかりの女子高生に

644
01:01:23,846 --> 01:01:25,176
女子高生です

645
01:01:25,264 --> 01:01:27,564
どこで何と頼んだ？

646
01:01:27,725 --> 01:01:29,015
新村(シンチョン)の路地で

647
01:01:29,143 --> 01:01:30,483
新村の近くで

648
01:01:30,937 --> 01:01:33,187
ソンムンに送ってくれと

649
01:01:33,272 --> 01:01:36,322
郵便局から送ったそうよ

650
01:01:36,401 --> 01:01:38,611
その子の服装は？

651
01:01:38,695 --> 01:01:42,315
制服で女子高生だと
分かったはず

652
01:01:42,407 --> 01:01:43,117
制服です

653
01:01:43,241 --> 01:01:44,031
何色の？

654
01:01:44,117 --> 01:01:44,987
茶色の

655
01:01:45,076 --> 01:01:46,036
茶色でした

656
01:01:51,999 --> 01:01:54,669
ソンムン日報に
通報したんですよね

657
01:01:57,046 --> 01:01:58,376
ご存じのはずです

658
01:01:59,424 --> 01:02:03,514
多くのマスコミの中から
なぜソンムンに？

659
01:02:07,181 --> 01:02:08,851
特別な理由でも？

660
01:02:09,475 --> 01:02:12,975
あなたが松山の情報を渡した
理由と同じです

661
01:02:13,855 --> 01:02:17,275
ソンムンの社長なら
大きく扱うはずだから

662
01:02:25,658 --> 01:02:28,328
なぜ そう思った？

663
01:02:30,037 --> 01:02:34,537
７年間 内部監査をしていれば
分かることです

664
01:02:34,917 --> 01:02:38,587
つまり当事者しか
知らないことや―

665
01:02:38,671 --> 01:02:41,721
ペ元検事長が
裁判に関与したことまで？

666
01:02:41,799 --> 01:02:43,509
誰も知らないのに？

667
01:02:43,760 --> 01:02:44,800
調べました

668
01:02:44,969 --> 01:02:46,849
それならば―

669
01:02:47,513 --> 01:02:51,023
ペ元検事長が仁川地検に
圧力をかけたことも？

670
01:02:51,559 --> 01:02:52,979
それは １年かけて調べ…

671
01:02:53,060 --> 01:02:56,900
どう調べたのか
具体的に答えろ

672
01:02:58,441 --> 01:03:00,441
本人は当然のことながら―

673
01:03:00,526 --> 01:03:04,776
関係者も自ら
口を開くはずがない

674
01:03:12,747 --> 01:03:14,497
もしや誰かが

675
01:03:16,709 --> 01:03:18,539
教えてくれたとか？

676
01:03:26,552 --> 01:03:29,262
共犯者を守りたいんだな

677
01:03:31,808 --> 01:03:33,768
空港で待ち合わせて

678
01:03:34,435 --> 01:03:35,935
逃げるつもりだった

679
01:03:37,939 --> 01:03:40,229
だから必死に捜したのか

680
01:03:41,067 --> 01:03:43,857
迷子になった
子供の目をしてた

681
01:03:44,529 --> 01:03:48,279
だがチケットを持ったまま
相手は先に逃げた

682
01:03:49,909 --> 01:03:51,699
ウンスを殺(や)ったのは奴だ

683
01:03:52,161 --> 01:03:54,291
だから君は否定を

684
01:03:54,831 --> 01:03:57,711
そういう取り決めをしたんだ

685
01:03:58,584 --> 01:04:00,174
だが裏切られた

686
01:04:02,255 --> 01:04:03,585
そいつは国内に？

687
01:04:06,843 --> 01:04:10,893
つまり
兄弟のような仲だってわけか

688
01:04:24,360 --> 01:04:26,200
空港で捜してた相手は

689
01:04:27,363 --> 01:04:28,573
共犯者じゃない

690
01:04:31,409 --> 01:04:34,789
お前は出国ゲートに直行した

691
01:04:35,288 --> 01:04:37,458
だが出国する気はなかった

692
01:04:38,207 --> 01:04:43,167
高飛びするつもりなら
すぐ飛行機に乗ったはずだが

693
01:04:43,421 --> 01:04:45,881
お前は人を捜してた

694
01:04:46,841 --> 01:04:50,301
もし共犯者なら
電話をするなり

695
01:04:50,636 --> 01:04:53,676
待ち合わせ場所も
決めていたはず

696
01:04:53,764 --> 01:04:56,104
共犯者などいません

697
01:04:56,183 --> 01:05:02,153
同時刻 空港に誰かがいた
そいつを捜しに行ったな？

698
01:05:02,523 --> 01:05:06,323
出国ゲートまで行って
また戻ったのは

699
01:05:06,402 --> 01:05:09,072
そいつが中に入ったと
判断したからだ

700
01:05:09,155 --> 01:05:11,525
一体　誰なんだ

701
01:05:11,991 --> 01:05:13,241
話すことはありま…

702
01:05:13,326 --> 01:05:14,656
答えろ

703
01:05:18,456 --> 01:05:23,746
未来を捨てたはずのお前が
追った相手は誰だ

704
01:05:39,268 --> 01:05:40,688
どんな気分だ

705
01:05:42,355 --> 01:05:47,735
死んだヨン検事の横に
お前のナイフを置き―

706
01:05:48,611 --> 01:05:52,281
お前の仕業と見せかけた

707
01:05:52,365 --> 01:05:57,785
そいつは お前を陥れるために
計略を練っていた

708
01:05:58,871 --> 01:06:00,041
お前は思った

709
01:06:01,749 --> 01:06:05,039
死んでも捕まえてやると

710
01:06:06,087 --> 01:06:09,587
自分は
ただのサイコパスとは違う

711
01:06:10,174 --> 01:06:13,144
罪を犯した奴を
殺してると―

712
01:06:13,678 --> 01:06:16,138
バカげた過大妄想をした

713
01:06:17,515 --> 01:06:19,635
すぐに犯人も分かった

714
01:06:20,518 --> 01:06:21,518
そうだろ？

715
01:06:24,730 --> 01:06:26,610
“捜査報告書”

716
01:06:28,859 --> 01:06:29,779
見ろ

717
01:06:31,362 --> 01:06:32,412
こいつが犯人だ

718
01:06:33,781 --> 01:06:35,321
捕まえ損ねた

719
01:06:36,325 --> 01:06:37,695
何も言いません

720
01:06:37,785 --> 01:06:39,195
なぜ守ろうとする

721
01:06:40,371 --> 01:06:45,041
そこまでして
守る理由があるのか？

722
01:06:45,292 --> 01:06:48,802
こうしている間にも
こいつは逃げる

723
01:06:48,879 --> 01:06:49,919
言うことはない

724
01:06:51,215 --> 01:06:54,675
弁護士は要りません
黙秘します

725
01:07:12,737 --> 01:07:13,647
ユン課長

726
01:07:16,157 --> 01:07:17,367
言えない訳が―

727
01:07:19,285 --> 01:07:20,445
あるんですね？

728
01:07:24,206 --> 01:07:25,666
私が暴きます

729
01:07:40,723 --> 01:07:44,603
秘書の仕事は大変だろう

730
01:07:45,811 --> 01:07:47,811
いいえ 同じ公務員ですから

731
01:07:48,522 --> 01:07:50,982
前職に未練があるんだな？

732
01:07:55,613 --> 01:07:58,623
なぜ そんなことを

733
01:08:00,367 --> 01:08:01,657
君が漏らしたな？

734
01:08:03,329 --> 01:08:04,329
松山の件を

735
01:08:05,206 --> 01:08:06,246
松山…

736
01:08:07,166 --> 01:08:10,036
ニュースになった件ですか？

737
01:08:13,255 --> 01:08:16,875
私を買いかぶりすぎです

738
01:08:17,468 --> 01:08:20,258
事前に情報を得る術(すべ)など
ありません

739
01:08:20,763 --> 01:08:23,523
ニュースで知ったんですから

740
01:08:24,975 --> 01:08:25,975
お茶でも

741
01:08:28,187 --> 01:08:31,017
秘書官室に銀行の頭取が？

742
01:08:33,400 --> 01:08:34,570
すみません

743
01:08:36,153 --> 01:08:37,283
“ファン･シモク検事”

744
01:08:44,787 --> 01:08:48,707
お客様は
いらっしゃいましたが

745
01:08:48,874 --> 01:08:50,334
あの方が頭取で？

746
01:08:51,377 --> 01:08:54,957
ほかに誰かいたか？

747
01:08:55,548 --> 01:08:59,008
私は届け物を頼まれまして

748
01:08:59,510 --> 01:09:01,760
それ以外は何も　すみません

749
01:09:02,179 --> 01:09:03,139
届け物？

750
01:09:04,849 --> 01:09:08,139
奨学財団に書類を

751
01:09:08,602 --> 01:09:09,942
行ってみると

752
01:09:11,313 --> 01:09:13,073
奥様の財団でした

753
01:09:29,206 --> 01:09:29,956
はい

754
01:09:30,082 --> 01:09:32,422
財団のムン理事に連絡を

755
01:09:32,501 --> 01:09:33,421
分かりました

756
01:09:40,009 --> 01:09:43,639
ムン理事か
１つ聞きたいことがある

757
01:09:45,264 --> 01:09:48,434
うちの婿が何か送ったろ？

758
01:09:51,228 --> 01:09:52,268
カネを？

759
01:09:53,272 --> 01:09:54,442
勝手なことを！

760
01:09:57,443 --> 01:09:59,863
タイミングが悪いな　会長が…

761
01:09:59,945 --> 01:10:02,105
写真を見せましたよね

762
01:10:02,615 --> 01:10:04,445
うちに侵入した男です

763
01:10:04,992 --> 01:10:06,492
ああ　それがどうした

764
01:10:06,577 --> 01:10:09,497
イ会長の周囲にいる男では？

765
01:10:09,580 --> 01:10:12,830
顔がよく見えなかったからな

766
01:10:13,375 --> 01:10:16,915
以前 部長室で
イ会長の秘書の話をしたろ？

767
01:10:17,004 --> 01:10:17,844
ウ室長か？

768
01:10:17,922 --> 01:10:20,262
その男の可能性は？

769
01:10:20,507 --> 01:10:23,387
ウ室長がお前の家に？

770
01:10:23,510 --> 01:10:25,600
侵入された時期は

771
01:10:25,679 --> 01:10:27,849
武器輸入のスクープが
世に出た直後だ

772
01:10:28,057 --> 01:10:30,017
見かけたウンスは殺され―

773
01:10:30,309 --> 01:10:32,189
ファイルもなくなった

774
01:10:32,269 --> 01:10:33,269
待て

775
01:11:02,633 --> 01:11:04,933
ヨン･ウンスが見たって？

776
01:11:05,010 --> 01:11:06,140
ああ

777
01:11:06,512 --> 01:11:07,512
これは偶然か？

778
01:11:07,638 --> 01:11:08,558
何が？

779
01:11:08,806 --> 01:11:11,596
きっとウ室長だ

780
01:11:12,434 --> 01:11:13,644
会長室にいない

781
01:11:13,936 --> 01:11:15,896
会長に会った時

782
01:11:15,980 --> 01:11:17,820
いなかったと？

783
01:11:18,065 --> 01:11:18,765
いない

784
01:11:18,941 --> 01:11:20,571
こんなのは初めてだ

785
01:11:20,651 --> 01:11:21,861
いつもいたのに

786
01:11:23,279 --> 01:11:24,319
シモク

787
01:11:25,823 --> 01:11:27,033
これは偶然じゃない

788
01:11:33,872 --> 01:11:36,832
出国者から
ウ･ビョンジュンを捜せ

789
01:11:36,917 --> 01:11:38,167
はい

790
01:11:42,464 --> 01:11:43,974
ウを知る人物

791
01:12:04,737 --> 01:12:07,107
ソンムンの社長の
嫉妬心を知る人物

792
01:12:32,431 --> 01:12:36,811
ペ元検事長が
圧力をかけたことを知る人物

793
01:12:44,818 --> 01:12:48,318
ウ室長の出国を知ってた人物

794
01:12:59,166 --> 01:13:04,246
ユン課長に
ウ室長を追わせた人物

795
01:14:29,298 --> 01:14:30,758
パク社長はまだか

796
01:14:33,135 --> 01:14:34,175
次長

797
01:14:57,659 --> 01:14:59,539
犬一匹 殺して―

798
01:15:00,913 --> 01:15:02,713
それが何になる

799
01:15:08,921 --> 01:15:10,301
それでもやるなら

800
01:15:12,007 --> 01:15:13,757
まず俺の話を聞け

801
01:15:21,642 --> 01:15:24,482
“義父”

802
01:15:31,693 --> 01:15:32,693
〝録音〞

803
01:15:39,076 --> 01:15:40,116
ファン検事

804
01:15:41,245 --> 01:15:44,115
ウ･ビョンジュンが
出国者リストに

805
01:16:05,686 --> 01:16:07,346
このドラマは
すべてフィクションです

806
01:16:17,489 --> 01:16:19,369
秘密の森

807
01:16:19,783 --> 01:16:21,663
お義父さんも
話してください

808
01:16:21,827 --> 01:16:23,747
イ･チャンジュンも呼べ

809
01:16:23,829 --> 01:16:28,129
瞬時にとどめを刺すか
下手に動いて自滅するか

810
01:16:28,208 --> 01:16:31,208
憶測で書かれる前に
マスコミを呼べ

811
01:16:31,295 --> 01:16:32,495
勝ったとでも？

812
01:16:32,629 --> 01:16:34,259
その件だけが悔やまれる

813
01:16:34,339 --> 01:16:35,799
後悔することね

814
01:16:35,924 --> 01:16:37,804
私たちに
歯向かったことを

815
01:16:37,884 --> 01:16:39,054
〝私たち〞とは？

816
01:16:39,136 --> 01:16:40,466
捕まえに行くわよ

817
01:16:40,637 --> 01:16:42,217
国際警察に手配書を

818
01:16:42,306 --> 01:16:43,926
何のことですか？

819
01:16:44,016 --> 01:16:44,806
今 かけようと

820
01:16:44,891 --> 01:16:45,771
ファン検事？

821
01:16:49,771 --> 01:16:51,771
日本語字幕　本田 恵子