UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
STRANGER
TODAS AS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, NOMES, LOCAIS E CASOS SÃO FICTÍCIOS.
POLÍCIA
Estou?
Como pode ter sido...
... alguém da Procuradoria?
É fácil ignorar o que está mesmo à nossa frente.
Trabalharam tão de perto com ele. Como vos pode ter escapado?
Nós fazemos o trabalho todo e eles só dão ares de importância.
E nem me falem dos jantares de equipa. Eles fazem-nos imensas vezes.
O culpado estava tão próximo que não o conseguiram apanhar.
O capitão tem razão no que diz.
As pessoas devem manter uma certa distância.
SEGURANÇA
Meu Deus!
Ele vivia mesmo aqui?
Sr. Hwang.
Sim.
Porque o matou?
Porque aquele canalha...
... merecia morrer...
... às minhas mãos.
Pensei nisso todos os dias.
Pensei em como o matar.
Queria encontrar a melhor forma de o matar
para ele entender a minha dor.
Que dor?
De ser queimado pelo fogo.
Sabe porque se fala no "fogo do inferno"?
Dizem que a pior dor de todas é a de ser queimado pelo fogo.
Foi isso que aquele pequeno corpo teve de suportar.
Aquela pele delicada...
Ele ficou completamente queimado.
Ele voltou...
... todo preto e queimado.
Falo do meu filho.
Ele tinha seis anos.
As mãos eram tão macias.
Naquela manhã, levei-o pela mão até ao jardim de infância.
Deixei-o no autocarro.
Disse-lhe para seguir os amigos.
Diverte-te, sim?
Tem um bom dia.
- Não andes à luta. - Adeus!
Sim, está quase a sair.
É a mãe aqui no telefone.
Certo. Sim.
Eu ligo-te. Está bem.
Adeus!
- Adeus! - Sim.
Acabou de sair. Sim.
Sim, depois vou buscá-lo.
Está bem.
Prometi-lhe que o ia buscar.
- Diz-se que vão avançar. - Notícia de última hora.
Às 16h10 de hoje, os pneus de um autocarro a caminho de Incheon
rebentaram perto do cruzamento em Yeongjong.
Após o embate nos rails, o veículo incendiou-se
e dezenas de passageiros, incluindo crianças e professores,
morreram ou ficaram feridos.
Não foi um acidente.
Aquilo não foi um acidente.
Os veículos têm um estabilizador
que ajuda a manter o equilíbrio, mas a empresa retirou-o
por contenção de custos.
Usaram pneus reciclados, reconstruídos com borracha.
O condutor já tinha sido despedido por estar ao telefone enquanto conduzia.
Mesmo assim, o veredito...
Culparam a construção defeituosa dos rails.
Os rails.
Os rails?
Não foi isso.
Fiquei um ano de baixa e fiz de tudo para descobrir
a razão da morte do meu filho.
Quis descobrir...
... porque morreu o meu filho devido a uns rails de origem desconhecida,
visto que todos os registos desapareceram.
Foi um homicídio.
São culpados por homicídio.
Os cabrões da empresa de autocarros mataram aquela gente toda.
Só o condutor levou três anos de pena.
O dono da empresa?
Aqueles funcionários que foram subornados e que deixaram a empresa continuar?
Por causa deles, morreram 14 crianças entre os quatro e os cinco anos de idade
e aqueles caralhos nem passaram um ano na prisão.
Alguém os protegeu?
Um intermediário.
Ele pediu a uma alta autoridade para minimizar o caso
e, antes disso...
Não deviam ter permitido a circulação daquele autocarro.
Os miúdos iam numa visita de estudo.
O autocarro continuou no ativo até então...
... devido ao intermediário.
Esse intermediário era o Moo-sung Park?
Só tenho um desejo.
Espero que o meu filho...
... tenha morrido...
... naquele exato momento.
Quando o acidente ocorreu...
... e o autocarro ficou ao contrário.
Naquele momento.
Antes de o fogo alastrar.
Espero que não tenha sentido dor...
... e que aí...
Espero que tenha morrido logo.
O corpo...
O corpo dele ficou queimado...
... mas espero que tenha sido após a morte.
Rezo todos os dias.
Não há um único dia em que não me lembre dele.
Então?
Bem-vindo de volta. É bom ver-te.
Os vivos devem continuar a viver.
Tenta enterrá-lo no teu coração
e esquece o que aconteceu.
Isso...
Quem foi a alta autoridade
que minimizou a importância do caso a pedido do Moo-sung Park?
O procurador-chefe...
... da Procuradoria Ocidental.
Isso foi há dois anos.
Refere-se ao Sr. Sang-wook Bae?
Ele pressionou a Procuradoria de Incheon.
Admitiu o seu motivo.
Como o matou?
Fui eu.
Laboratório de análise
REPÚBLICA DA COREIA, PASSAPORTE, NOME: SE-WON YOON
Já o planeava há muito tempo.
É do apoio ao cliente? A minha TV parece estar estragada. O que faço?
HANGANG YONGSAN TV
Onde é o 75-3?
E o Jin-seob Kang?
Ele fazia parte do meu plano.
Lamento imenso!
Eu também fazia parte?
- Sim. - E a morte do Jin-seob Kang?
Disso eu não estava à espera.
Está a dizer...
... que concebeu o plano sozinho?
Porquê? Acha que eu não seria capaz?
Imaginei-o vezes sem conta, durante muito tempo,
desde o momento em que descobri o envolvimento do Moo-sung Park.
Então, porque não fez nada ao Sr. Bae, o antigo procurador-chefe?
Aquele filho da puta...
Mesmo depois do que fez, ainda quis ser congressista...
Farei com que ele seja julgado.
Será arrastado para o tribunal para encarar a lei que ignorou
e cada um dos seus atos corruptos será revelado.
Farei por ver isso.
E porque magoou a Ga-young?
Para que se soubesse...
... o que os nossos ditos "líderes"
partilham entre si em troca pelas vidas das pessoas.
Assumi que ela acordaria e nomearia todos a quem prestou favores sexuais.
O senhor acha...
... que o chefe da esquadra de Yongsan foi o único?
Senhor.
Todos os homens gastam dinheiro em mulheres.
O que quer que eu faça?
Vou ter com a sua mulher vestida de aluna?
A Ga-young ainda é nova, mas é tal e qual o Moo-sung Park.
A única diferença...
... é que ele usa o dinheiro e ela o corpo.
Parece-me que se está a iludir.
Quer sejam intermediários ou usem o corpo,
acha que tem o direito de os castigar?
Aqueles que têm esse direito fizeram alguma coisa?
Foi por isso que matou a Eun-soo Young?
A menina Young...
Não fui eu.
Porque a matou?
Não me importa o que me possa acontecer.
Quando iniciei isto, já tinha desistido do futuro.
Mas a menina Young...
Eu...
Eu não estive envolvido.
Diz que não importa o que possa acontecer. Então, porque correu para o aeroporto?
Não estava a tentar fugir do país porque sabia que seria apanhado?
Não tenho mais nada a dizer.
Porque matou a menina Young?
Vou voltar a perguntar.
Porque a matou?
Matá-lo...
... fê-lo sentir-se melhor?
Foi como se...
... o meu coração estivesse vazio
desde que o meu filho morreu.
Mas esse vazio...
... foi preenchido com medo.
O modo como ele olhou para mim.
Como se debatia enquanto morria.
E o sangue...
Na altura, ele rejeitou uma autópsia ao filho.
Tinha receio de que encontrassem partículas nos pulmões,
confirmando que tinha morrido queimado.
Ela há pouco teve uma convulsão severa.
Teve uma convulsão?
Quando estava escondida no parque subterrâneo.
Deve ter sido porque nunca tinha saído da enfermaria.
Já o devia ter percebido há muito.
Daqui fala o Won-chul Kang. Peço desculpa por ligar tão tarde.
Sim, foi isso que aconteceu.
Por falar nisso, queremos pedir dois mandados de captura.
Peço que os emita de imediato.
O congressista Sang-wook Bae.
Exato. O antigo procurador-chefe, Sang-wook Bae.
O outro é para a apreensão de uma empresa relacionada com o caso.
Sei que é fim de semana,
mas trate disso até amanhã de manhã.
Obrigado.
Se as provas não forem conclusivas, estaremos em apuros.
De momento, é só o que o Sr. Yoon disse.
Apenas descobriremos mais depois de o investigarmos.
Ele não teria dito disparates.
Já agora, o senhor sabia
que o antigo procurador-chefe esteve envolvido no caso do autocarro?
Não, não sabia.
Os procuradores-chefe auxiliares também não sabiam.
Como podia o Sr. Yoon saber?
As investigações internas são a especialidade dele.
Mas ele disse que não matou a Eun-soo.
O que acha disso?
Eu já não sei nada.
Espero mesmo que não tenha ido tão longe.
Vou continuar a investigar.
Devias descansar.
Hoje fizeste imenso.
Prendeste o culpado.
Parabéns.
Estas são imagens do culpado do caso de Yongsan-gu
a ser detido no aeroporto após uma luta com a Polícia.
Este assassino em série, que aterrorizou os habitantes de Yongsan-gu,
trabalhava na Procuradoria de Seul Ocidental,
o que está a causar um alarido maior.
- És tu. - Sim, já cheguei.
Conheces o culpado?
Claro.
Ele também guardava ressentimentos contra o Moo-sung Park?
Não tenho a certeza. Ainda não sei muito.
A ganância daquele Moo-sung Park custou-lhe bastante.
Sim.
Já descobriste as ratazanas?
Dei informações diferentes a dois dos meus secretários,
mas nenhum avançou ainda.
- Informações diferentes? - Sim.
Falei-lhes de um convidado ucraniano
e dei-lhes nomes de hotéis diferentes.
Coloquei um estrangeiro em cada hotel,
mas nenhum deles o tentou contactar ou reagiu sequer.
Devias ir descansar.
Boa noite.
A Procuradoria Continua a Investigar Crime Adicional
DAEJUN VILLA
Ainda por cima, foi apanhado no aeroporto.
Será coincidência?
Pensei que estavas a dormir.
Não terminámos a nossa conversa.
ITINERÁRIO
Devias ir ver a Soo-jung.
Sei como ela é independente, mas continua a precisar da mãe.
Eu não posso, mas tu devias ir.
Não esperava este desenrolar das coisas.
Bisbilhotaste os meus bens e agora queres que me vá embora?
Que desculpa arranjarias, se a Soo-jung não estivesse nos EUA?
Em breve terei de divulgar publicamente todos os meus bens,
incluindo os teus e os que estão no nome da Soo-jung.
Foi por isso que os investiguei.
Se assim fosse,
só tinhas de ter falado comigo antes e...
Porque me queres longe?
Será melhor para ti estares fora quando o processo começar.
As pessoas vão invejar a nossa riqueza.
Voltas quando as coisas acalmarem.
Diverte-te à vontade com a Soo-jung, mas não te esqueças de mim.
Está bem?
Não me arrependo.
De ter ido ao julgamento do Sung-jae naquele dia.
Disseste que não devia ter ido.
Não concordo.
Foi por eu ter ido
que agora estás aqui comigo.
Porque me arrependeria?
Estavas mesmo linda naquele dia.
Vi-te sentada no público
e o teu rosto iluminava o tribunal inteiro.
- E agora? - Agora?
Continuas linda.
Estou?
Amanhã queres encontrar-te com a miúda que enviou a carta?
E depois?
Podes perguntar-lhe o que tinha vestido e quando e onde se encontraram.
Queres que descubra os detalhes?
Está bem.
Estás por casa?
Estou.
No lugar onde disse algo que não devia e causei a morte de uma pessoa.
É onde eu estou.
Porque terei atendido a chamada da menina Young?
Nem era para mim.
Porque atendi e a fiz vir até aqui?
Estaria possuída?
E possuída por quê?
Não fizeste nada de mal.
Fui eu quem pediu ao Sr. Yoon para entrar na nossa equipa.
O objetivo da investigação especial
era apanhar o assassino e investigar o escândalo do Moo-sung Park.
Mas eu recrutei o próprio assassino.
Qual foi o motivo dele?
Havia um antigo procurador-chefe...
... chamado Sang-wook Bae.
E então?
Ele e o Moo-sung Park conspiraram
para ocultar a verdade do acidente que matou o filho do Sr. Yoon.
Ainda assim...
Como pode ele tratar assim o filho de alguém
quando está devastado pela morte do próprio filho?
Mesmo que tenha escolhido viver assim...
Como assim?
A casa dele...
Eu vi a casa dele e...
Ele divorciou-se. Deve ter sido pouco depois do acidente.
Quando algo de mal acontece ao filho,
os pais...
... acabam por se odiar.
Não se deviam fortalecer em momentos assim?
Deviam apoiar-se.
Talvez existam famílias assim algures.
Então e os teus pais?
Porque não me contaste da tua cirurgia?
Porque não é importante.
A dor já desapareceu?
Sim, já.
Só precisava de saber isso.
Avisa-me, se ela voltar.
Quer dizer, mesmo que mo digas, não posso fazer nada.
Mesmo assim, diz-me se doer.
Ao menos levo-te ao hospital.
Quanto à menina Young...
Ele disse que não a matou.
O Sr. Yoon disse isso?
Porque estou a ser tão formal?
O próprio Se-won disse-te isso?
Terei de investigar mais para descobrir o que se passou, mas a morte dela
pode não estar relacionada com a teres convidado a ir aí naquele dia.
Descansa.
Tu também.
Que dia comprido.
Não me tinhas dito nada acerca disto.
Ontem à noite, deu-me vontade de ver a Soo-jung.
Já te andas a conter há muito. Sei o quanto adoras viajar.
- Vejo-te em breve. - Está bem.
Até logo.
Eu conduzo.
Sim, senhor.
Vais conduzir?
Está um lindo dia.
Vou indo.
Não é nada de especial. Porquê tão sorridente?
É algo que tu nunca fizeste, pai.
Até logo, pai.
Há muito tempo que o céu não estava assim tão limpo.
É assim que ele realmente é.
É uma boa altura para se viajar.
O que é isso?
ACORDO DE DOAÇÃO
Vamos passar o teu dinheiro para a fundação de bolsas de estudo,
só por agora.
DETALHES DA DOAÇÃO
Aqui diz que vou doar 80 mil milhões de wons à minha fundação.
Sim, temos de o fazer para depois o podermos reaver
após a divulgação pública.
Vou avisar o pessoal da fundação.
- Não tens fome? - Não.
- Não comeste nada. - Estou bem.
Querida.
Vamos.
Adeus.
Estou? Daqui fala Chang-jun Lee.
Estou a ligar por causa do procurador Joon-sik Gong.
Sim, o antigo chefe de divisão.
Ele será julgado em breve.
Ninguém pode dizer nada sobre ele ter ido
à equipa jurídica da sua empresa.
Sabe disso, certo?
Estou? Sr. Song? Peço desculpa por chateá-lo no seu dia de folga.
Gostava de me encontrar consigo hoje.
Sim. Vemo-nos no meu gabinete daqui a uma hora.
RELATÓRIO DE GENOTIPAGEM
Como não há vestígios do sangue da menina Young?
As roupas estavam cobertas de sangue.
Ele deve ter usado outra coisa naquele dia.
Os assassinos têm de vestir a mesma coisa sempre que matam?
Ele também deve ficar enojado!
Primeiro, vamos descobrir quem comprou a faca.
Credo, pensei que isto tivesse terminado.
O que fazes aqui?
Foi mesmo o Sr. Yoon?
Ninguém está a inventar. Ele próprio admitiu.
E temos bastantes provas.
Então, também foi ele quem matou a menina Young?
Ele insiste que não, mas...
Só está a perder energia. Nós...
Porra...
Ele foi apanhado depois de a ter matado porque ela descobriu.
Ninguém acreditaria nele.
Sabem que mais?
Nem acredito que isto foi só há uns dias.
É mesmo. O assassino estava entre nós.
E a vítima que viria a ser morta por ele.
Porque não havia pistas? Ele estava ao nosso lado.
Quem me dera que as pessoas usassem algo que indicasse se são boas ou más.
Eu também.
Muitos de nós aqui não se encaixariam numa dessas categorias.
Eles vão sair para arrestar os bens da empresa de autocarros.
Está bem.
Desculpa. Acabaste de chegar e já tens de ir embora.
Devem estar ocupados. Desculpem por ter tomado tanto tempo. Até logo.
- Adeus. - Tem um bom dia.
- Falta isto. - Certo.
Adeus.
O que quiseste dizer com muitos não poderem ser categorizados?
Referia-me a alguém em específico.
Pensas que é boa pessoa, enquanto ele se parece esforçar por apanhar o culpado,
mas depois vê-lo a encarregar os outros de tudo
e pensas como será realmente.
Estás a falar de quem?
Do capitão.
Ele implorou ao Kyung-wan de joelhos no dia antes de dizer a verdade.
O que ele quis dizer foi que não fez nada de mal.
Só descobri isso porque me encontrei com ele nesse dia.
Pelo amor de Deus.
As pessoas são quase todas iguais.
Ninguém é completamente bom ou mau.
Aqueles de nós que forem do povo só vão aonde a vida os levar.
E se te deixares levar pela corrente...
... e fores dar a um lado que desconheces?
A apreensão em si cabe aos procuradores. Não atropelem ninguém.
Mudaram o nome para continuarem no ativo após as mortes.
Não sejam brandos com eles. Entendido?
- Sim. - Sim.
PROCURADOR SI-MOK HWANG
Credo, parece que o tempo parou por aqui.
O que o traz por cá?
Ignorámos o que estava mesmo à nossa frente? Foi isso?
Depois da Eun-soo...
Depois do que aconteceu, assumi que ele tivesse perdido o controlo.
Pensei que tivesse sido por isso que ele fugiu.
Está a falar de quem?
Do secretário-geral.
Aonde foi ele?
A esposa dele apareceu no gabinete.
Falaram sobre divórcio.
Depois ele preparou-se para sair do país sem avisar ninguém.
Divórcio e sair do país? Quando e onde?
Isso não sei. Só vi o itinerário de relance.
Seja como for, já não importa, visto que ele não é o assassino.
O que importa aonde ele vai?
Pois.
Ele não tem coragem para matar ninguém.
É apenas um tipo materialista que usa a mulher.
O Sr. Yoon...
... diz que não matou a Eun-soo.
Parece que acreditaste nele.
Lembra-se do que falámos no gabinete do Sr. Kang há uns tempos?
Eu disse que o Sr. Young tinha sido incriminado
porque sabe alguma coisa.
No dia em que a Eun-soo morreu, desapareceram alguns documentos.
Eram relativos ao Grupo Hanjo e o Sr. Young tinha-os em casa.
Parece que a Eun-soo os levou, mas...
Se ela morreu quando os tinha com ela...
E se ela morreu porque os tinha?
Terá sido o presidente Lee?
Há outra possibilidade.
O Chang-jun Lee.
Credo, ele é incapaz de ficar de fora da lista de suspeitos.
Terei de continuar a investigar o Sr. Yoon,
mas não podemos ignorar a possibilidade do envolvimento do Grupo Hanjo.
Ainda assim,
o homem nas fotografias que lhe enviei no outro dia...
Desculpe. Fala o Si-mok Hwang.
Sim.
Não, eu já desço.
O que foi?
É o Sr. Young.
Porque veio até aqui?
Porque não posso ver o culpado?
O Sr. Yoon recusa visitas.
Só o quero ver. Nem posso fazer isso?
Foi mesmo por isso que veio?
Há algo que tenho de lhe perguntar.
Também tenho de lhe perguntar uma coisa.
Vamos sentar-nos.
Deve estar cansado por vir até aqui.
O que desapareceu? De que se tratava exatamente?
Foi...
- Aqui tem. - Obrigado.
Desde a infância dos filhos
que o Yun-beom Lee distribuiu
os bens dele por eles aos poucos
e os usou para comprar ações da própria empresa.
Sabendo que mudar para uma holding
significaria que qualquer dividendo recebido dos subsidiários está isento,
ele poupou centenas de milhões em impostos.
Quando eu soube que a Hanjo Distribuição se tornou pública,
pensei que se passava algo de errado.
Hanjo Distribuição...
Antes de morrer, o Moo-sung Park investiu aí tudo o que tinha.
Nessa altura, eu não sabia dele.
Sabia que os filhos do presidente Lee estavam envolvidos.
Se tivesse avançado com a investigação,
a Sra. Yeon-jae Lee teria sido...
A mulher do Chang-jun?
Teria sido presa por fraude fiscal.
Quer estivesse diretamente envolvida ou não, não interessava.
Então, o Sr. Lee deve ter estado numa posição
onde ou o traia a si
ou deixava a esposa ir presa.
Seriam as únicas opções dele.
Foi por isso que ele chorou quando me veio ver.
Como?
Ele pediu-lhe para parar a investigação?
Ele não disse nada.
Deve ter sido quando o presidente Lee estava ocupado
a engendrar uma forma de me eliminar.
Então, não foi um caso nem nada do género. Foi para salvar a esposa.
Um caso?
Esqueça, senhor.
Ou seja, o Moo-sung Park mentiu-me até mesmo antes de morrer.
É possível que o assassino...
... esteja associado ao presidente Lee?
Ainda não confirmámos qualquer associação.
Também não sabes nada?
Não. Lamento, senhor.
Tenho de lhe perguntar diretamente.
E descobrir quem o comanda.
Tenho de lhe perguntar eu próprio.
Deixem-me vê-lo.
Quem foi o canalha...
... que matou a Eun-soo...
Senhor.
O senhor conhece o Si-mok.
É o procurador mais confiável do país inteiro.
Ele irá revelar a verdade. Confie nele.
Deixe-me dar-lhe boleia até casa.
Fui subordinado do Sr. Lee durante mais de dez anos.
Mesmo assim, continuo sem saber...
... quem ele é realmente.
Mas é verdade que ele mudou bastante.
Lamento.
Desculpe?
O teu ombro.
Sai daqui, seu estupor.
Não se preocupe comigo.
É por ser tão atencioso que lobos como o presidente Lee...
Como é o documento perdido?
É o que eu usava no instituto de formação.
Deve ter o logótipo do instituto.
SECRETÁRIO-GERAL DA CASA AZUL CHANG-JUN LEE
O logótipo...
Vieste no teu dia de folga.
- Porque está cá hoje, senhor? - Vai para casa.
Como posso ir para casa, se o senhor vem trabalhar?
Vai.
Sim, senhor. Tenha um bom dia.
Porque não terá dito nada?
Ele apanhou-me em flagrante.
O secretário-geral está por cá?
Está, mas posso perguntar quem é?
- Entre, por favor. - Obrigado.
- Faço chá? - Entrega isto imediatamente.
Não precisas de voltar.
CASA AZUL
Fundação de Bolsas de Estudo de Cheongsol
Uma fundação de bolsas?
Quero que se comece a preparar para vender o banco.
Já?
Sim. Porquê esperar?
Fez um ótimo trabalho a publicitar o banco
quando disse que assegurou um investimento de Hong Kong,
por isso o preço das ações subirá em breve.
Isso é verdade.
Quando retirarmos o investimento, o preço das ações vai cair a pique.
Quando os investidores lamentarem as perdas,
começará de imediato a ingerência externa.
Gostava que fosse vendido antes que isso aconteça.
Mas há algo que me preocupa.
O quê?
Se o pagamento for depositado diretamente na conta do meu sogro...
... pode ser identificado.
Por isso, gostava que desse algumas voltas.
O nosso acionista maioritário já não é o presidente Lee.
É o Sr. Sung-jae Lee. O senhor não sabia?
O meu cunhado?
As ações passaram para o nome dele?
Sim.
E o que vai acontecer ao lucro da compra do banco pela JR Holdings?
Irá para o Sr. Lee.
A conta está sediada na Suíça,
portanto não tem de se preocupar.
Estou a ver.
Sim.
Sim, sou eu.
Acabei de enviar uma cópia com a assinatura da Sra. Lee.
Tratem disso assim que a receberem.
A doação dos bens é voluntária.
Que isso fique claro.
Muito bem.
CONGRESSISTA SANG-WOOK BAE
Olá, congressista Bae. Há quanto tempo.
Já deve ter sabido.
Deve estar a decorrer uma busca e apreensão nos Transportes Sepoong.
Eu não esperava que o senhor fosse afetado pelo caso Huam-dong.
Não creio que esteja numa situação onde se possa preocupar com a reputação.
O assassino já lhes deve ter contado tudo.
É só uma questão de tempo até o senhor ser mencionado.
Sim, era isso que eu queria ouvir.
Decerto haverá algo que eu possa fazer por si.
Sim. Então, até amanhã.
Inicialmente assumi que seria o senhor a querer que isto seguisse depressa.
Mas, curiosamente, ele nem sabia da alteração de acionista maioritário.
Pronto. Voltarei a ligar em breve.
CHANG-JUN
O número que tentou contactar não está disponível. Tente mais tarde.
Que raio andará ele a fazer?
Até me usou como desculpa.
DONG-JAE SEO
Vem já ao meu gabinete.
Voltei.
Desculpa fazer-te trabalhar no teu dia de folga.
Não há problema.
Estou tão confuso e perturbado que nem consigo relaxar.
Aqui tens.
O aeroporto é enorme, portanto há imensas câmaras.
Soube que a equipa de lá passou a noite toda a editar as gravações
para juntar as partes onde o Sr. Yoon aparece.
Qual era a outra coisa? Pois, verifiquei todas as chamadas no histórico dele,
mas eram todas de trabalho para a equipa de investigação especial.
Até parece que ele próprio nunca falou com ninguém pelo telefone.
Verifica se ele tinha um pré-pago ou usava um nome diferente.
Está bem.
ÁREA 3, SEGUNDO ANDAR DO TERMINAL
Olha ali...
Ali está ele. É o Sr. Yoon.
Desapareceu num instante.
Canto inferior direito.
Tens razão.
Em que andar está ele?
ESCADA ROLANTE 3, TERCEIRO ANDAR
Acabou de chegar ao terceiro andar, certo?
Partidas Internacionais.
BALCÃO DE CHECK-IN K, TERCEIRO ANDAR
BALCÃO DE CHECK-IN, TERCEIRO ANDAR
Ele sabia que estávamos atrás dele?
Parece estar bastante vigilante.
Estará a pensar para onde deve ir?
Talvez nem tenha tido tempo para comprar um bilhete antes de sair para o aeroporto.
Está a ir-se embora.
ÁREA J, TERCEIRO ANDAR
SALA DE EMBARQUE
RESTAURANTE 5, TERCEIRO ANDAR
Porque não se foi logo embora?
Aposto que cada segundo contava.
PORTA 14, TERCEIRO ANDAR
Está a voltar para a área de check-in.
CORREDOR CENTRAL, SEGUNDO ANDAR
Porque está sempre a olhar em volta?
Se fosse eu, teria fugido logo sem perder tempo.
Ele está à procura de alguém.
Não está vigilante.
Como? À procura de quem?
Dá para ver que está à procura de alguém.
O cúmplice dele.
Era suposto encontrarem-se lá?
Não me importa o que me possa acontecer.
Quando iniciei isto,
já tinha desistido do futuro.
Mas a menina Young...
Eu não estive envolvido.
Diz que não importa o que possa acontecer. Então, porque correu para o aeroporto?
Não estava a tentar fugir do país porque sabia que seria apanhado?
Não tenho mais nada a dizer.
Envia o Sr. Yoon para a sala de interrogatório.
Sim.
Como enviou a carta para o Sungmoon Daily ?
Pedi a uma miúda que vi na rua para o fazer.
Encontrei-me com a miúda.
Onde se encontraram? Como lhe pediu?
Foi num beco em Sinchon.
Foi perto de Sinchon.
Pedi-lhe para enviar uma carta para o Sungmoon Daily .
Ela disse que seguiu as instruções e que foi ao correio enviar a carta.
O que tinha ela vestido?
Ela disse que ele devia saber a idade dela porque tinha a farda escolar vestida.
- A farda escolar. - De que cor era?
- Castanha. - Castanha.
Foi o senhor que informou o Sungmoon Daily ?
Já sabe a resposta.
E porque escolheu especificamente o Sungmoon Daily ?
Porque a enviou ao Sungmoon Daily ?
Pela mesma razão por que os informou em relação ao Matsuyama.
Eu sabia que o CEO do Sungmoon iria publicá-la como história de capa.
Como sabia que ele reagiria assim?
Chefiei as investigações internas durante sete anos.
É algo que eu deveria saber.
Foi por isso que soube que apenas aqueles diretamente envolvidos saberiam?
E foi por isso que sabia que o Sr. Bae afetou o julgamento?
Ninguém daqui sabia.
Esse era o meu trabalho.
Então, diga-me mais.
Como descobriu que o Sr. Bae pressionou a Procuradoria de Incheon?
Trabalhei durante um ano...
Certo, então dê-me detalhes do que fez durante esse ano.
De certeza que ele não foi óbvio
e quem foi pressionado não lhe iria contar.
Como descobriu?
Se não descobriu por si próprio...
... alguém lhe contou?
Vejo que se está a esforçar para proteger o seu cúmplice.
O aeroporto devia ser o vosso ponto de encontro.
Planeavam fugir juntos.
Não foi por isso que andava à procura de alguém?
Estava mais desesperado do que um miúdo à procura da mãe.
Ele deixou-o ficar? Ele devia saber o seu itinerário.
Foi ele quem matou a Eun-soo.
É por isso que insiste que não a matou.
Foi uma colaboração entre os dois, embora ele o tenha traído.
Quer dizer, ele fugiu sem o senhor.
Ou continuará no país?
É por isso que o está a proteger?
É como um irmão para si?
É isso?
A pessoa que o senhor procurava...
... não era seu cúmplice.
Foi direto à sala de embarque com o seu passaporte,
mas não pretendia sair do país.
Se fosse para fugir do país pelo que fez,
teria entrado num avião qualquer e ido embora.
Mas continuou a procurar alguém.
Se fosse um cúmplice, tê-lo-ia chamado
ou combinado uma hora para não ter de andar à procura.
Não há qualquer cúmplice. Eu agi sozinho.
Na altura em que foi detido, devia estar mais alguém no aeroporto.
O senhor foi lá para apanhar essa pessoa, não para fugir.
Foi até à entrada da zona de partidas
e voltou para comprar um bilhete
porque concluiu que ele já tinha entrado.
Quis lá entrar para o apanhar. Quem é o cabrão?
- Não tenho nada a dizer. - Quem é o filho da puta?
Disse que desistiu do futuro e que não importa o que possa acontecer,
mas ele fê-lo correr até ao aeroporto. Quem é ele?
Como se sentiu?
Quando viu o cadáver da Eun-soo
e a faca com a rosa, que o senhor usava, ao lado dela.
Quando pensou que alguém a tinha matado, fingindo ser o senhor.
Quando pensou que essa pessoa conspirou
para fazer o homicídio parecer parte do caso em série para o lixar.
Tinha de o apanhar.
Deve tê-lo querido apanhar a todo o custo. Porquê?
Acha que não é um daqueles loucos que mata pessoas sem motivo.
Convence-se de que todos os criminosos merecem morrer.
É pior do que aqueles loucos.
Dada a sua experiência, deve tê-lo encontrado rapidamente.
Diga-me se estiver errado.
RELATÓRIO DA INVESTIGAÇÃO
Veja.
Ele é o assassino.
O senhor foi lá para o apanhar.
Não tenho nada a dizer.
Porque o está a tentar proteger?
Ouve as pessoas dizerem que foi apanhado enquanto fugia
só para proteger o filho da puta. Porque não fala?
Este cabrão está cada vez mais longe
enquanto o senhor perde tempo. - Não tenho nada a dizer.
Não preciso de advogado. Estou a exercer o direito de permanecer em silêncio.
Sr. Yoon.
Decerto há uma razão.
Algo que não me pode dizer.
Eu próprio a encontrarei.
Deve ser difícil passar das vestes judiciais a servir alguém.
De todo. Ainda sou funcionário público.
Parece que continuas muito apegado ao teu antigo emprego.
Como assim, senhor?
Não foste tu que divulgaste?
Aquilo sobre o Matsuyama.
Matsuyama...
Aquilo que apareceu nas notícias há uns tempos?
Senhor, fico lisonjeado por achar que sou tão competente,
mas como poderia divulgar algo que desconheço completamente?
Não fazia a menor ideia até falarem disso na televisão.
Bebe o chá.
Obrigado.
O CEO do banco passou hoje pelo gabinete do Chang-jun?
Desculpe, senhor.
PROCURADOR SI-MOK HWANG
Bem, realmente apareceu alguém para o ver, mas não sei quem é.
É o CEO de um banco?
Viste mais alguém?
Aconteceu mais alguma coisa?
Assim que o convidado chegou, o Sr. Lee pediu-me para entregar algo,
por isso não sei mais nada. Lamento.
Entregar o quê?
Uma carta a uma fundação de bolsas de estudo.
Mas, quando lá cheguei...
... descobri que a Sra. Lee é a presidente da fundação.
Sim, senhor.
Liga ao Sr. Moon da Fundação de Bolsas de Estudo de Cheongsol.
De seguida, senhor.
Olá, Sr. Moon.
Queria fazer-lhe uma pergunta.
O que lhe enviou o meu genro hoje?
Está a transferir dinheiro?
Não lhe dei permissão!
Tinhas de ligar? Eu estava com o presidente Lee.
Lembra-se das fotos que lhe enviei há uns tempos?
Do homem que entrou em minha casa.
Sim, lembro-me. Porque perguntas?
Poderá ser alguém que trabalha com o presidente Lee ou o Sr. Lee?
Como vou saber, só com aquelas fotos?
Não dá para ver a cara.
Quando nos vimos no gabinete do Sr. Kang,
falou do assistente do presidente Lee.
O Sr. Woo?
É possível que ele seja o homem das fotografias?
Estás a dizer que o Sr. Woo entrou em tua casa? Porquê?
O homem entrou no meu apartamento
logo após eu ter impedido a importação de armas.
A Eun-soo, que o viu nesse dia, morreu
e os documentos sobre o Grupo Hanjo desapareceram.
Espera um pouco.
Disseste que a Eun-soo viu este homem?
Sim.
- Será coincidência? - Como assim? Porquê?
Acho que este homem é o Sr. Woo, Byung-jun Woo, mas...
Ele não está no gabinete.
Disse que acabou de ver o Yun-beom Lee, certo?
Mas o Sr. Woo não está lá agora?
Não. E foi a primeira vez que vi o presidente Lee sem ele.
Ele é como a sombra do presidente.
Ouve, Si-mok.
Poderá ser tudo coincidência?
Vê se encontras o Byung-jun Woo nas listas de partidas de ontem.
Byung-jun...
Quem conhece o Sr. Woo.
Quem sabe da inveja que o CEO do Sungmoon ainda esconde.
Quem pode descobrir a intromissão do Sr. Bae
no julgamento graças à sua autoridade.
Quem sabia que o Sr. Woo ia sair do país ontem à tarde.
Quem pode mover o Sr. Yoon
para o fazer perseguir o Sr. Woo.
O Sr. Park ainda não chegou?
Senhor...
Matar um rafeiro...
... só faz de ti um carniceiro.
Se tens de matar alguém...
... ouve-me primeiro.
PAI
Hwang!
O nome Byung-jun Woo está na lista de passageiros de ontem.
NESTA SÉRIE, TODOS OS EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
STRANGER
Está na hora de ser sincero comigo, pai.
Diz ao Chang-jun para vir cá imediatamente.
Temos de os atingir com força.
Se formos precipitados, seremos nós os esmagados.
Controlem a comunicação social antes que os jornalistas imaginem histórias.
- Acha que ganhou este jogo? - É a única coisa que lamento.
Vai arrepender-se para o resto da vida. Desejará não se ter metido com um de nós.
"Nós" quem?
- Vamos apanhar aquele assassino. - Peçam à Interpol um mandado urgente.
Estava a falar de mim?
- Eu estava a pensar em ti. - Hwang?
Legendas: José Fernandes